1
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
ข่าวถัดไป.

2
00:00:39,498 --> 00:00:43,752
มีการเปิดเผยว่าแพทย์ชาวเกาหลีมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตอันน่าตกใจนี้

3
00:00:43,835 --> 00:00:47,547
ทายาทคาสิโนจากมาเก๊าเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

4
00:00:47,631 --> 00:00:50,342
นักข่าวจองแชฮงจะรายงานรายละเอียด

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,888
โดยมีการเปิดเผยว่า "เอ" วิสัญญีแพทย์และผู้บริหาร

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,724
จากบริษัทยาที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของช้าง

7
00:00:57,808 --> 00:01:01,645
โดยจัดหายาให้แก๊งมาเก๊า เช่น เฮปาริน เพื่อแลกกับหุ้น

8
00:01:02,229 --> 00:01:06,108
นอกจากนี้เขายังติดสินบนโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเป็นจำนวนมาก

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
ซึ่งทำให้ประชาชนตกใจ

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,737
อย่างไรก็ตาม A เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อสามสัปดาห์ก่อน

11
00:01:10,821 --> 00:01:13,115
คดีและคดีถูกยกฟ้อง

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
อุบัติเหตุทางรถยนต์...

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,828
อย่าดูสิ่งนี้ ไม่มีประโยชน์.

14
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
ทำไมจะไม่ล่ะ?

15
00:01:19,830 --> 00:01:22,791
ฉันต้องรู้ว่าอะไรจะทำให้ฮานึลใจเย็นลงได้

16
00:01:23,584 --> 00:01:27,254
ดังนั้น บริษัท Haesung Pharmaceutical จึงเป็นผู้บงการอุบัติเหตุครั้งนี้

17
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
เขาถูกสังหารในขณะที่การสืบสวนของตำรวจปิดตัวลง

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
ชีวิตของฮานึลอาจตกอยู่ในอันตราย

19
00:01:37,347 --> 00:01:39,725
มันแปลกที่เห็นคุณในชุดปกติ

20
00:01:40,767 --> 00:01:41,601
ถูกต้อง.

21
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
หมอบอกว่าไงบ้าง? คุณดีกว่า?

22
00:01:44,521 --> 00:01:47,858
ใช่ เขาบอกว่าการฟื้นตัวของฉันเป็นไปด้วยดีและขอให้กลับมาอีกครั้งในอีกสองสัปดาห์

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
เศร้าโศก. ตกลง.

24
00:01:49,276 --> 00:01:52,446
ดี. ให้เรากลับบ้านกันเถอะ แม่ทำซุปกระดูกวัว

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,614
แม่ไปก่อน

26
00:01:54,489 --> 00:01:56,199
ฉันต้องหยุดที่ไหนสักแห่ง

27
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติแดฮัน

28
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
เข้ามา.

29
00:02:03,707 --> 00:02:04,750
ดร. น้ำ.

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,253
- คุณเป็นอย่างไร? - ดี.

31
00:02:08,337 --> 00:02:10,547
- แล้วคุณล่ะ? - เหมือนเดิมเสมอ

32
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
- กรุณานั่ง. - ตกลง.

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
ฉันหยุดกะทันหันในขณะนั้น

34
00:02:19,389 --> 00:02:23,018
และไม่มีเวลาที่จะกล่าวคำอำลา ยกโทษให้ฉัน.

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
มันไม่สำคัญ

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,396
ในฐานะหัวหน้าแผนกวิสัญญี

37
00:02:26,480 --> 00:02:29,441
ฉันขอโทษที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,235
เขาขโมยวิทยานิพนธ์และตำแหน่งของคุณ

39
00:02:32,319 --> 00:02:34,571
ดังนั้นวัยเยาว์ของคุณจึงถูกขโมยไป

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
นั่นคงจะเจ็บปวด

41
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
ดร. น้ำ. ฉันขอโทษจริงๆ

42
00:02:42,162 --> 00:02:42,996
ไม่จำเป็น.

43
00:02:43,080 --> 00:02:46,208
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว แต่คุณควรกลับไปสู่ตำแหน่งของคุณ

44
00:02:47,709 --> 00:02:51,588
คุณมีบทบาทสำคัญในการขจัดการทุจริตในโรงพยาบาลของเรา

45
00:02:51,672 --> 00:02:53,757
และชี้นำเราอย่างถูกต้อง

46
00:02:54,549 --> 00:02:58,178
ถ้ากลับมาจะช่วยทั้งคุณและอาร์เอส

47
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
คืนชื่อเสียงของเขา

48
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
อะไร คุณได้รับเสนอตำแหน่งผู้ช่วยศาสตราจารย์เต็มเวลาหรือไม่?

49
00:03:10,774 --> 00:03:12,859
สวัสดีฮานึล!

50
00:03:12,943 --> 00:03:13,943
ยินดีด้วย!

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,531
มันคืออะไร?

52
00:03:17,614 --> 00:03:21,243
คุณพูดเสมอว่าเป้าหมายในชีวิตของคุณคือการเป็นศาสตราจารย์

53
00:03:21,326 --> 00:03:22,369
มันรู้สึกเหมือน

54
00:03:23,954 --> 00:03:26,498
ฉันกำจัดคนสำหรับตำแหน่งนี้

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
รู้สึกผิด.

56
00:03:28,125 --> 00:03:30,085
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

57
00:03:30,669 --> 00:03:33,296
พวกที่ผิดก็ถูกลงโทษ

58
00:03:33,380 --> 00:03:35,298
และคุณทวงสิทธิ์ของคุณกลับคืนมา

59
00:03:35,382 --> 00:03:38,718
มันควรจะเป็นแบบนี้ คุณเพียงแค่ใช้ทางอ้อม

60
00:03:39,678 --> 00:03:40,762
เพียงแค่ซื่อสัตย์

61
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
ฉันไม่แน่ใจ

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
ฉันจะทำได้ดีไหม...

63
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
หรืออาการของฉันดีขึ้นแล้ว?

64
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
นี่เป็นเรื่องยาก

65
00:03:58,405 --> 00:04:00,824
เอ้ย ฉันหิว เรากินอะไร?

66
00:04:00,907 --> 00:04:02,534
บะหมี่เย็น? คงกุกซู?

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
ผัดเผ็ดปลาหมึกคลายเครียดดีมั้ย?

68
00:04:05,996 --> 00:04:07,414
- อะไรก็ตาม."

69
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
คนที่บอกว่ามันน่าเบื่อ..

70
00:04:09,875 --> 00:04:12,794
ดังนั้นเลือกของคุณ บะหมี่เย็น? คงกุกซู? ปลาหมึกผัดเผ็ด?

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,087
หรืออย่างอื่น?

72
00:04:21,386 --> 00:04:23,430
- เฮ้. - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

73
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
ฉันกำลังซื้ออาหารกลางวันให้คุณ!

74
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
- กาแฟด้วย! - เศร้าโศก.

75
00:04:31,730 --> 00:04:36,276
ขออภัย ตารางบ่ายนี้ของฉันว่างเปล่า คุณสามารถกลับบ้านเร็วๆ นี้ได้ไหม?

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
แน่นอน.

77
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
ทำไม มีปัญหาเหรอ?

78
00:04:40,906 --> 00:04:41,948
ฉันต้องการได้ยิน

79
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
มันเกิดขึ้นโดยตรง

80
00:04:45,786 --> 00:04:49,164
โปรดปฏิบัติตามกฎในการเยี่ยมผู้ต้องขัง

81
00:04:49,748 --> 00:04:54,002
ห้ามให้อาหารหรือสิ่งของจากภายนอกแก่ผู้ต้องขัง

82
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
ห้ามมีการสัมผัสทางกายภาพกับผู้ต้องขัง

83
00:05:07,140 --> 00:05:08,517
คดีปิดแล้ว

84
00:05:09,518 --> 00:05:11,603
แต่ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

85
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
สิ่งที่เขียนไว้ในข้อความ

86
00:05:17,776 --> 00:05:19,277
ที่คุณได้รับจากคยองมิน?

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
มีบางอย่างที่เขาอยากจะพูด...

88
00:05:25,408 --> 00:05:27,869
เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางการแพทย์

89
00:05:29,913 --> 00:05:33,083
เมื่อก่อนฉันไม่รู้ว่าแฮซองมีส่วนเกี่ยวข้อง

90
00:05:34,125 --> 00:05:37,712
ฉันตกใจมากเมื่อรู้จึงตัดสินใจคุยกับเขา

91
00:05:38,505 --> 00:05:41,424
เขาบอกว่าเราต้องลดปริมาณเฮปารินลง

92
00:05:43,593 --> 00:05:45,804
เขาบอกว่ากล้องวงจรปิดไม่ทำงาน

93
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
นั่นหมายความว่าจะไม่มีภาพจากห้องผ่าตัด

94
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
เขาไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่น

95
00:05:53,895 --> 00:05:56,106
เหตุการณ์ร้ายแรงที่คลินิกของคุณ

96
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
แม่

97
00:06:21,423 --> 00:06:22,423
รัศมี?

98
00:06:23,049 --> 00:06:24,843
ทำไมคุณไม่ตอบ?

99
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
แม่มีความกังวลมาก

100
00:06:27,971 --> 00:06:29,139
ยกโทษให้ฉัน.

101
00:06:29,222 --> 00:06:32,767
ฉันเห็นข่าว. มันยากที่จะเชื่อว่าคุณกับไอ้สารเลวนั่นเข้ากันได้

102
00:06:32,851 --> 00:06:35,312
มันเสียเวลาที่จะต้องทนทุกข์เพราะมัน

103
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
ฉันอยากจะถาม

104
00:06:37,439 --> 00:06:38,356
อะไร

105
00:06:38,440 --> 00:06:42,110
คยองมินลางานเพราะเขาป่วยก่อน CSAT ของฉัน

106
00:06:43,361 --> 00:06:44,361
คุณรู้หรือไม่?

107
00:06:45,113 --> 00:06:49,367
เขากำลังไว้ทุกข์… ถึงการตายของพ่อของเขาเหรอ?

108
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
แม่รู้.

109
00:06:51,369 --> 00:06:53,288
แม่ไม่ได้บอกฉัน จะได้ไม่รบกวน

110
00:06:53,371 --> 00:06:56,291
แม่แปลกใจมากที่เกิดก่อนสอบ

111
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณได้รับการยอมรับจาก UNH

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
แม่จะไม่นิ่งเงียบถ้าลูกล้มเหลว

113
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
ถูกต้อง. วันเสาร์คุณว่างไหม?

114
00:07:05,175 --> 00:07:07,927
แม่ตั้งใจจะมาเยี่ยมแต่ไม่มีเวลา

115
00:07:08,011 --> 00:07:10,180
เราจะไปโซลเพื่อร่วมงานประชุมพ่อคุณ

116
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันในภายหลัง

117
00:07:12,474 --> 00:07:14,601
ฉันยุ่งนิดหน่อย ฉันจะติดต่อกลับไป

118
00:07:33,703 --> 00:07:36,039
ฉันเข้าโรงพยาบาลเป็นเวลาสามสัปดาห์

119
00:07:36,122 --> 00:07:37,999
แต่ภายนอกมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

120
00:07:38,959 --> 00:07:41,002
สิ้นสุดฤดูร้อนแล้ว

121
00:07:41,086 --> 00:07:42,879
อากาศเย็น

122
00:07:44,130 --> 00:07:45,215
และตอนนี้,

123
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
คยองมินไปแล้ว

124
00:07:50,929 --> 00:07:51,929
เข้ามา.

125
00:07:53,348 --> 00:07:56,851
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ได้เจอกันในคืนนั้น?

126
00:07:58,311 --> 00:07:59,396
อะไรทั้งหมด...

127
00:08:00,563 --> 00:08:02,148
จะดีขึ้น

128
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
ถ้าฉันยกโทษให้เขาล่ะ?

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,365
แค่คาดเดา

130
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
ทรมานเราต่อไป

131
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
- คุณถึงบ้านจากที่ทำงานหรือยัง? - ใช่.

132
00:08:19,207 --> 00:08:21,001
ฉันจะติดต่อคุณ

133
00:08:21,793 --> 00:08:24,045
ขออภัย ฉันไม่ได้ไปรับคุณเมื่อคุณออกจากโรงพยาบาล

134
00:08:24,129 --> 00:08:25,880
มันโอเค. ฉันไม่ใช่เด็ก

135
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
มาเร็ว.

136
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

137
00:08:38,101 --> 00:08:39,185
แค่สบายดี

138
00:08:40,228 --> 00:08:41,438
ถ้าคุณ?

139
00:08:42,355 --> 00:08:44,149
ดี. แค่ปกติ

140
00:08:48,194 --> 00:08:50,155
เราฝังความเศร้าของเรา

141
00:08:51,322 --> 00:08:53,742
เพราะเรารู้ถึงความเจ็บปวดที่เรารู้สึก

142
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
เราไม่เคยตกลงกัน

143
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
แต่เราแกล้งทำเป็นว่าสบายดีกัน

144
00:09:01,458 --> 00:09:05,170
เราไม่รู้ว่าจะเผชิญกับความโศกเศร้าอันลึกซึ้งนั้นได้อย่างไร

145
00:09:05,795 --> 00:09:09,424
ดังนั้นเราจึงแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

146
00:09:09,507 --> 00:09:12,343
หมอสลัมป์

147
00:09:12,927 --> 00:09:15,430
กินมัน. เช่นกันครับคุณจองอู

148
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
ดี. ขอบคุณ.

149
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
อาหารของคุณอร่อยเสมอ ในที่สุดฉันก็อิ่มแล้ว

150
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
ฉันประทับใจเสมอ

151
00:09:22,520 --> 00:09:25,190
โดยการผัดสมองของคุณ อร่อยมาก.

152
00:09:25,273 --> 00:09:26,608
มีเหตุผล

153
00:09:26,691 --> 00:09:28,193
แม่มีโรงงานสมอง

154
00:09:28,276 --> 00:09:31,529
แม้ว่าเราจะถูกบังคับให้ปิดเนื่องจากการผูกขาดของแบรนด์ใหญ่

155
00:09:31,613 --> 00:09:34,115
เขาใช้ความเชี่ยวชาญของเขาในการคัดเลือกสมองที่ดีที่สุด

156
00:09:36,618 --> 00:09:38,078
คุณชอบมันมาก

157
00:09:38,161 --> 00:09:41,081
ฉันต้องซื้อกล่องเมื่อฉันไปปูซานในสัปดาห์นี้

158
00:09:41,164 --> 00:09:44,084
- คุณจะไปปูซานสุดสัปดาห์นี้เหรอ? - ใช่วันเสาร์

159
00:09:45,043 --> 00:09:47,253
เรามักจะมาเยี่ยมชมในช่วงเวลานี้ของปี

160
00:09:47,879 --> 00:09:52,258
ไม่ร้อนแล้วลมก็หนาว อากาศเหมาะสำหรับการออกไปข้างนอก

161
00:09:52,926 --> 00:09:54,344
เราเพลิดเพลินกับอาหารจานอร่อย

162
00:09:55,303 --> 00:09:58,640
และเยี่ยมเยียนคนที่เราคิดถึง นั่นคือสิ่งที่เราทำ

163
00:10:00,183 --> 00:10:01,684
ฮานึลมักจะยุ่ง

164
00:10:01,768 --> 00:10:03,978
ปกติก็มีแค่เรากับลุงเท่านั้น

165
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
ฉันอยากจะมาครั้งนี้

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,066
เศร้าโศก. อย่าปฏิบัติตาม

167
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
ซี่โครงของคุณยังคงฟื้นตัว

168
00:10:10,360 --> 00:10:12,195
ถ้ามันแตกอีกล่ะ?

169
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
มีปากกาที่รองรับ

170
00:10:14,030 --> 00:10:16,908
เมื่อผู้ป่วยรายอื่นออกจากโรงพยาบาลแล้ว

171
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
พวกเขาเดินทางโดยรถยนต์หรือเครื่องบิน

172
00:10:19,327 --> 00:10:20,327
อย่างไรก็ตาม.

173
00:10:20,912 --> 00:10:21,912
นอกจากนี้…

174
00:10:23,123 --> 00:10:24,666
ฉันอยากไปเที่ยวอีกครั้ง

175
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
ตกลง. มาเร็ว.

176
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

177
00:10:36,386 --> 00:10:37,428
ในกรณีนั้น,

178
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
ฉันก็มาด้วยได้ไหม?

179
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
- คุณด้วย? - คุณด้วย?

180
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
ตกลง.

181
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
คุณจะมาจริงเหรอ?

182
00:10:51,943 --> 00:10:54,237
ทำไม อากาศร้อนๆแบบนี้ ฉันไม่สามารถมาได้?

183
00:10:55,321 --> 00:10:56,948
แน่นอนคุณสามารถ.

184
00:10:57,031 --> 00:10:59,951
เราเดินทางเพราะลุงทำงาน คุณจะเหนื่อย

185
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
มันโอเค. ฉันไม่อยากอยู่ที่โซลสุดสัปดาห์นี้

186
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
อะไร

187
00:11:09,127 --> 00:11:10,128
ใช้ได้.

188
00:11:11,588 --> 00:11:14,090
จองวูและฮานึลเป็นยังไงบ้าง?

189
00:11:15,341 --> 00:11:16,676
ใครจะรู้.

190
00:11:16,759 --> 00:11:20,263
ไม่ว่าพวกเขาจะสบายดีหรือพวกเขาแกล้งทำเป็น

191
00:11:21,389 --> 00:11:24,183
พวกเขาไม่ได้เด้งกลับเร็วเหรอ?

192
00:11:24,267 --> 00:11:27,103
พวกเขาขังตัวเองอยู่ในห้องหลังงานศพ

193
00:11:27,186 --> 00:11:29,564
สัปดาห์ที่แล้วพวกเขาคุยกันและหัวเราะอีกครั้ง

194
00:11:29,647 --> 00:11:30,481
ดูดี.

195
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
ใครจะรู้ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร?

196
00:11:32,775 --> 00:11:35,570
อีกอย่างพวกเขาต้องการมาที่ปูซาน

197
00:11:36,154 --> 00:11:37,697
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการพักผ่อน

198
00:11:38,281 --> 00:11:40,575
เรามาสร้างความบันเทิงให้พวกเขากันเถอะ

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,160
มาผ่อนคลายและ…

200
00:11:43,745 --> 00:11:44,829
ฉันอยู่บ้าน.

201
00:11:44,913 --> 00:11:48,082
เอาล่ะพูดว่าบาดา มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง?

202
00:11:48,833 --> 00:11:50,627
ความคืบหน้า? กับใคร?

203
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
จนถึงตอนนี้เราจูบกันแล้ว

204
00:11:54,797 --> 00:11:57,342
แม่ไม่ได้ถามแบบนั้น

205
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
ฉันหมายถึงแม่นะมิลมยอน

206
00:11:58,927 --> 00:12:02,805
ฉันสอนเขาทำบะหมี่ ดังนั้น…

207
00:12:02,889 --> 00:12:05,850
พรุ่งนี้เขาจะเรียนทำซอส

208
00:12:06,935 --> 00:12:08,394
ฉันไปที่ห้อง

209
00:12:08,478 --> 00:12:09,312
ตกลง.

210
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
คงจะเหนื่อยนะพักผ่อนนะ

211
00:12:10,980 --> 00:12:12,482
คุณแม่เตรียมผ้าห่มให้

212
00:12:16,611 --> 00:12:17,487
อะไร

213
00:12:17,570 --> 00:12:21,324
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

214
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะออกยัง

215
00:12:30,041 --> 00:12:31,042
สัวสดีคุณพ่อ.

216
00:12:33,419 --> 00:12:35,088
ใช่ แม่บอกฉัน

217
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถมาได้

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
ฉันลืมไปว่ามีประชุมด้วย

219
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
ลาก่อน.

220
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
จนกระทั่งพบว่า.

221
00:12:53,523 --> 00:12:54,691
มาเร็ว!

222
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
- คุณนำทุกอย่างมาหรือยัง? - นั่นคือตอนนั้น

223
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
- ไฟและแก๊สดับลง - ที่ชาร์จ?

224
00:13:00,279 --> 00:13:01,698
ฉันได้บรรจุมันแล้ว

225
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
กุญแจรถ?

226
00:13:02,865 --> 00:13:04,575
- มี. - ตกลง.

227
00:13:04,659 --> 00:13:06,577
เศร้าโศก. ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

228
00:13:06,661 --> 00:13:09,998
ฉันนึ่งข้าวโพดเผื่อฉันหิวกลางถนน

229
00:13:10,081 --> 00:13:13,042
ฉันยังทำ ขนมปัง มักกอลลี และชิ้นปลาแห้ง ด้วย

230
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
โดยพื้นฐานแล้วเรานำมันมาทั้งหมด

231
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อกิน

232
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
การรับประทานอาหารเป็นสิ่งสำคัญ

233
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
มาเลย เร็วเข้า การเดินทางยังอีกยาวไกล

234
00:13:21,134 --> 00:13:22,051
แค่ฉันนะบาดา

235
00:13:22,135 --> 00:13:25,221
อย่า. นี่คือรถของฮานึล แต่ฉันใช้มันบ่อยกว่า

236
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
- ยัง… - ไม่ต้องกังวล

237
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
เพียงแค่นั่งและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์

238
00:13:29,559 --> 00:13:31,144
คุณยังคงต้องกังวล

239
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
อยู่ที่ว่าใครจะขับรถ

240
00:13:32,895 --> 00:13:35,023
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานเราต้องผลัดกัน

241
00:13:35,106 --> 00:13:37,650
- คุณก่อนบาดา เปลี่ยนมันในภายหลัง - เข้ามา!

242
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
ตกลง.

243
00:13:53,833 --> 00:13:55,418
คุณต้องการที่จะกิน?

244
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
- ใช่. - มันยังเร็วเกินไป

245
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
ใช้ได้.

246
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
อย่างละหนึ่งอัน

247
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
ขอบคุณ.

248
00:14:02,341 --> 00:14:03,718
นี่สำหรับคุณฮานึล

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,887
- มอบอันหนึ่งให้บาดา - ตกลง.

250
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
ฉันนึ่งมันเอง

251
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
- เศร้าโศก. - ฉันทำเอง

252
00:14:10,641 --> 00:14:11,517
ขอบคุณ.

253
00:14:11,601 --> 00:14:14,812
- เศร้าโศก. มันอร่อยในขณะที่มันร้อน - ตกลง.

254
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
จองอู.

255
00:14:16,689 --> 00:14:19,150
ฉันเอาหมูตุ๋นมาด้วย พยายาม.

256
00:14:19,233 --> 00:14:22,278
ใครกินหมูตุ๋นติดรถบ้าง?

257
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
รับประทานพร้อมแอลกอฮอล์

258
00:14:24,864 --> 00:14:27,909
เพราะผมเอามักกอลลีมาด้วย

259
00:14:27,992 --> 00:14:30,661
ใครชอบมักกอลลี และหมูสไลซ์บนรถบ้าง?

260
00:14:30,745 --> 00:14:33,664
ถูกต้อง. เขาจะคิดอย่างไรกับครอบครัวของเรา?

261
00:14:33,748 --> 00:14:37,251
แล้วไงล่ะ? นี่คือการเดินทางที่น่าตื่นเต้น

262
00:14:37,335 --> 00:14:39,003
- ใช่มั้ยจองอู? - ใช่.

263
00:14:39,087 --> 00:14:41,923
เอาล่ะ กรุณาดื่ม นี้.

264
00:14:42,006 --> 00:14:43,132
ตกลง.

265
00:14:43,216 --> 00:14:44,216
มาเลยคุณผู้หญิง

266
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
อะไร

267
00:14:46,386 --> 00:14:48,930
สนุกกับการดื่มได้ทุกที่

268
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
แน่นอน. เทแก้ว

269
00:14:52,683 --> 00:14:55,436
ตกลง. อารมณ์ของคุณจะดีขึ้น

270
00:14:55,520 --> 00:14:56,979
- นี้. - ขอบคุณ.

271
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
เลขที่!

272
00:14:59,941 --> 00:15:01,609
- เลขที่! - เศร้าโศก.

273
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
- มีผ้าเช็ดตัวไหม? - มันโอเค.

274
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
บอกว่าอย่าดื่มในรถ!

275
00:15:06,447 --> 00:15:07,824
- มันไม่สำคัญ. - เฮ้.

276
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
นี้.

277
00:15:10,576 --> 00:15:11,452
- เลขที่! - เศร้าโศก.

278
00:15:11,536 --> 00:15:13,913
- เศร้าใจ! -มีเสื้อผ้าอยู่ในท้ายรถ

279
00:15:14,497 --> 00:15:17,125
ผู้หญิงที่ฉันชอบชอบผู้ชายที่เล่นกีฬา

280
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
ฉันยังออกกำลังกายและเก็บเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนไว้ในท้ายรถด้วย

281
00:15:19,836 --> 00:15:22,630
- อยากใส่มั้ย? - ขอบคุณ.

282
00:15:22,713 --> 00:15:24,966
คุณจะไปยิมหรือเปล่า? นี่คือชุดวอร์มใช่ไหม?

283
00:15:30,721 --> 00:15:33,141
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ขายชุดยูนิฟอร์มของคุณ

284
00:15:33,224 --> 00:15:35,309
ฉันคิดว่าฉันต้องการมัน

285
00:15:35,393 --> 00:15:38,229
แล้วแต่คุณ. ต่อไปนี้อย่ากินอะไรในรถ

286
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
เศร้าโศก. คุณหล่อ!

287
00:15:40,606 --> 00:15:44,193
ใส่อะไรก็มีเสน่ห์เพราะว่าหล่อและสูง

288
00:15:44,277 --> 00:15:46,612
ฉันหล่อกว่าแต่คุณไม่เลว

289
00:15:46,696 --> 00:15:48,823
คุณดูเหมือนนักกีฬาเคนโด้ที่มีประสบการณ์

290
00:15:48,906 --> 00:15:52,368
ขอบคุณ. อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันสวมเสื้อผ้าของฉัน

291
00:15:52,452 --> 00:15:54,203
อย่าใช้สิ่งนี้ กลิ่น.

292
00:15:54,287 --> 00:15:56,581
ขอซักหน่อยใช้หลังแห้งครับ

293
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
ใช้เวลาไม่นานเพราะมีแดดจัด มาเร็ว. แล้วมีการจราจรติดขัด

294
00:16:00,293 --> 00:16:01,377
อย่างไรก็ตามฉัน…

295
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
ยกโทษให้ฉัน.

296
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
เรากำลังสร้างความทรงจำ เห็นด้วย?

297
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
มาเร็ว.

298
00:16:17,935 --> 00:16:21,022
ฉันจงใจนั่งตรงกลางเพื่อไม่ให้เขาลุกขึ้น

299
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
การแสดง? ไม่ได้อย่างแน่นอน.

300
00:16:25,234 --> 00:16:28,154
ทำไมมันถึงช้า?

301
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
ใช้เวลานานกว่าจะมาถึง เหยียบแก๊ส.

302
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
ฉันพยายามแล้วแต่ทำไม่ได้

303
00:16:31,741 --> 00:16:34,285
รถมีอะไรผิดปกติ? บางทีคุณควรไปที่ร้านซ่อม?

304
00:16:35,995 --> 00:16:37,914
รถช้าเกินไป

305
00:16:38,664 --> 00:16:41,334
และที่นี่เงียบสงบมาก

306
00:16:42,376 --> 00:16:43,419
เจือจางบรรยากาศ

307
00:16:45,004 --> 00:16:47,048
เราฟังเพลงไหม?

308
00:16:47,131 --> 00:16:50,259
เห็นด้วย. การท่องเที่ยวและดนตรีเข้ากันได้ดีมาก

309
00:16:50,343 --> 00:16:52,470
มาฟังเพลงโปรดของฉัน

310
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
คุณช่างงดงาม

311
00:17:10,446 --> 00:17:11,822
ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

312
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
ไม่ต้องอาย

313
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
จองอู!

314
00:17:20,122 --> 00:17:22,250
คุณสบายดีไหม? ยกโทษให้ฉัน.

315
00:17:22,333 --> 00:17:24,001
อย่ารบกวนเขา!

316
00:17:24,085 --> 00:17:25,545
ไม่ฉันสบายดี.

317
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
- ทุกอย่างปกติดี. - เอาล่ะ.

318
00:17:27,004 --> 00:17:29,340
- เศร้าโศก. - อะไร? ไฟเตือนเปิดอยู่

319
00:17:29,423 --> 00:17:31,551
ฉันคิดว่ารถมีปัญหา

320
00:17:40,851 --> 00:17:42,520
มีตะปูอยู่ในยาง

321
00:17:43,271 --> 00:17:45,314
- ที่ไหน? - ตรงนั้น.

322
00:17:45,398 --> 00:17:46,857
เศร้าโศก.

323
00:17:46,941 --> 00:17:49,652
ฉันเข้าใจ. กรุณามาเร็ว ๆ นี้ พบกันใหม่

324
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
- ยังไง? พวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้? - ดังนั้น…

325
00:17:53,948 --> 00:17:57,451
ทางหลวงติดขัด ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงหรือสองชั่วโมง

326
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
ทำไมถึงอยากเจอในห้องซาวน่า?

327
00:18:07,545 --> 00:18:09,630
มีอะไรให้ทำมากมายที่นี่

328
00:18:09,714 --> 00:18:12,258
มีโต๊ะปิงปองและห่วงบาสเก็ตบอล

329
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
ฉันสามารถสอนเขาเล่นกีฬาและอาบน้ำด้วยกันได้

330
00:18:15,553 --> 00:18:17,847
- เหมาะสำหรับจินวู - ใช่ แต่…

331
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
- จินวู - ย่า?

332
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
- กินเสร็จแล้วเหรอ? - ใช่.

333
00:18:21,642 --> 00:18:25,271
ดี ตื่นได้แล้ว เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

334
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการ

335
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
อย่าถือมัน. เพียงแค่เดิน

336
00:18:28,316 --> 00:18:30,568
เลขที่ คอของคุณยายอ่อนลงแล้ว

337
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
หลังพี่สาวยายก็อ่อนแอเช่นกัน

338
00:18:32,445 --> 00:18:34,780
และเข่าของพี่สาวยายก็อ่อนแรง

339
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
แม่ก็ไม่อุ้มเพราะเหนื่อย

340
00:18:37,116 --> 00:18:38,784
เมื่อไหร่ฉันจะมีโอกาสอีกครั้ง?

341
00:18:38,868 --> 00:18:41,078
ฉันจะไม่มีวันรู้สึกมันใช่ไหม?

342
00:18:42,371 --> 00:18:45,041
เอ้ย นี่ทำให้ฉันเศร้า

343
00:18:45,124 --> 00:18:47,376
เดี๋ยวซื้อโจ๊กมาให้ฉันทีหลัง ใช่?

344
00:18:47,918 --> 00:18:48,918
ขึ้นมาเลยจินวู

345
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
เอาล่ะ. หนึ่งสอง!

346
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
ตกลง! ดี!

347
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- มาเร็ว! - จินวู.

348
00:18:55,384 --> 00:18:56,677
จินวู, โฟกัส.

349
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
ใช่. ดังนั้น!

350
00:18:58,554 --> 00:18:59,554
เอาล่ะจินวู

351
00:19:00,181 --> 00:19:01,974
- ดังนั้น! นี้! - คุณสามารถ!

352
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
คุณสบายดีไหม?

353
00:19:07,563 --> 00:19:08,648
เศร้าโศก. คุณสบายดีไหม?

354
00:19:08,731 --> 00:19:09,899
หูของฉัน...

355
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
- มันโอเค? -มีรู.

356
00:19:13,361 --> 00:19:15,696
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? หน้าเด็กจังเลย เศร้าโศก.

357
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
- ตลกเหรอ? - ใช่.

358
00:19:16,864 --> 00:19:18,491
คุณมีอารมณ์ขันที่ดี

359
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
โยน! เอาล่ะ!

360
00:19:20,493 --> 00:19:21,869
ตกลง กลับไปอยู่ข้างๆ คุณ

361
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
จินวู เล็งไปที่สัตว์ประหลาด

362
00:19:25,623 --> 00:19:26,957
ชี้ไปที่สีแดง

363
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
คุณเก่งมาก ดี.

364
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
หงรัน อย่าสองมือนะ

365
00:19:33,881 --> 00:19:36,300
ยกมือข้างหนึ่ง.

366
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
ว่าแต่พวกคุณกำลังเดทกันอยู่ใช่ไหม?

367
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
คุณเป็นแฟนของแม่ฉันเหรอ?

368
00:19:48,187 --> 00:19:49,647
อะไร ไม่.

369
00:19:49,730 --> 00:19:51,482
เขาไม่ใช่แฟนของแม่

370
00:19:51,565 --> 00:19:53,109
ไม่มีทาง จินวู"

371
00:19:58,531 --> 00:20:00,157
การซ่อมแซมฉุกเฉิน

372
00:20:00,241 --> 00:20:02,660
- ที่เสร็จเรียบร้อย. - ขอบคุณ.

373
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
- จนกระทั่งพบว่า. - ใช่.

374
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
มาซื้อเสื้อผ้าใหม่ของจองอูกันเถอะ มีร้านค้าอยู่ใกล้ๆ.

375
00:20:07,665 --> 00:20:10,835
แล้วรีบไป. มาทักทายพ่อก่อนค่ำ

376
00:20:11,544 --> 00:20:12,544
พ่อของเขา?

377
00:20:13,796 --> 00:20:16,173
นี่เป็นฤดูกาลโปรดของพ่อฉัน

378
00:20:16,257 --> 00:20:18,008
ดังนั้นในฤดูกาลนี้

379
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
ครอบครัวของเราไปปูซานเพื่อเยี่ยมพ่อ

380
00:20:21,303 --> 00:20:23,180
และชายหาดที่เรามักจะไป

381
00:20:23,264 --> 00:20:26,517
เราไม่สามารถหัวเราะกับวันครบรอบการเสียชีวิตของเขาได้

382
00:20:26,600 --> 00:20:32,314
ดังนั้นเราจึงมีวันรำลึกถึงเขาอีกวัน

383
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
ตกลง.

384
00:20:36,902 --> 00:20:39,697
ดีใจที่ตะวันยังส่องแสงอยู่

385
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
ฉันด้วย.

386
00:20:40,865 --> 00:20:42,408
ทักทายเขาแล้วจากไป

387
00:20:42,491 --> 00:20:44,034
ฉันจะรอที่นี่

388
00:20:44,118 --> 00:20:45,619
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

389
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
มันไม่สำคัญ

390
00:20:47,121 --> 00:20:49,248
มาด้วยถ้าคุณต้องการ

391
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ

392
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
ใครจะรู้พวกเขาอาจจะไม่แต่งงานกัน? เขาคงจะไม่สบาย

393
00:20:54,044 --> 00:20:55,044
นั่นไม่ใช่เหตุผล

394
00:20:55,588 --> 00:20:58,257
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้

395
00:20:59,467 --> 00:21:01,177
คุณรอที่นี่ได้ไหม?

396
00:21:01,260 --> 00:21:04,138
ฉันลืมเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับการมาเยือนครั้งนี้ ขออนุญาต.

397
00:21:04,221 --> 00:21:07,099
มันโอเค. โปรด. ไป.

398
00:21:07,183 --> 00:21:08,976
เอาล่ะ. รอที่นี่.

399
00:21:09,059 --> 00:21:10,102
ตกลง.

400
00:21:10,186 --> 00:21:11,186
มาเร็ว.

401
00:21:17,193 --> 00:21:18,569
ไม่เจอกันนานนะพ่อ

402
00:21:19,278 --> 00:21:21,989
พ่อคงจะแปลกใจที่เห็นฉัน

403
00:21:22,072 --> 00:21:24,784
เขาต้องแปลกใจที่เห็นคุณแก่ตัวลง

404
00:21:24,867 --> 00:21:25,701
ฐาน…

405
00:21:25,785 --> 00:21:29,497
เขาต้องแปลกใจมากกว่านี้ที่เห็นคุณยังคงว่างงาน

406
00:21:29,580 --> 00:21:30,498
- ถูกต้อง. - อะไร?

407
00:21:30,581 --> 00:21:33,834
ช่วงนี้ฉันทำงานหนักเพื่อสร้างมิลมยอน

408
00:21:33,918 --> 00:21:35,044
ใช่ไหมลุง?

409
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
เขาพยายามอย่างหนัก

410
00:21:37,254 --> 00:21:40,466
ฉันบอกคุณว่าฉันสวดภาวนาทั้งคืนตอนที่ฮานึลเข้ารับการผ่าตัด

411
00:21:41,050 --> 00:21:44,720
ฉันสัญญาว่าจะทำงานหนักหากการทำงานเป็นไปอย่างราบรื่น

412
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
ฉันอธิษฐานอย่างจริงจัง

413
00:21:47,264 --> 00:21:48,933
บางทีคำอธิษฐานของฉันอาจได้รับคำตอบ

414
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
โชคดีที่เขาฟื้นแล้ว

415
00:21:50,810 --> 00:21:53,646
ฉันเกือบจะไปกรีซเพื่อขอบคุณ

416
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
ทำไมต้องกรีซ?

417
00:21:58,901 --> 00:22:00,152
พระเยซู

418
00:22:00,236 --> 00:22:02,363
เขามาจากกรีซ เกิดที่ประเทศกรีซ

419
00:22:07,701 --> 00:22:09,328
ทำไม ฉันผิด?

420
00:22:11,121 --> 00:22:13,082
แน่นอน. คุณโง่.

421
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
ก็แค่ไปกรีซ

422
00:22:15,125 --> 00:22:16,502
ใช่โปรดไป

423
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
เอาน่า อย่าหยาบคายกับเขานะ

424
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีและใจดี

425
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

426
00:22:24,677 --> 00:22:26,262
คุณเมื่อไหร่… ปล่อยฉันไป.

427
00:22:27,263 --> 00:22:28,681
เราจะพาเขาไปเมื่อไหร่?

428
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- เราไปซื้อตั๋วกันไหม? - ซื้อ?

429
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
กรีซก็ดูสวยนะ

430
00:22:31,767 --> 00:22:33,102
ฉันอยากไปเที่ยว

431
00:22:39,692 --> 00:22:41,735
ประเพณีหกสิบปีรุ่นที่สอง

432
00:22:44,655 --> 00:22:46,156
เอ้ย ไม่เจอกันนานเลย

433
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
- เศร้าโศก. - นี่ฟรี

434
00:22:48,701 --> 00:22:49,535
กินมัน.

435
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

436
00:22:51,245 --> 00:22:53,122
เพื่อนเขาให้มากเกินไป

437
00:22:53,205 --> 00:22:54,623
พิเศษ.

438
00:22:56,584 --> 00:22:59,003
สถานที่แห่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลงเลย ยังเหมือนเดิม.

439
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
- คุณมาที่นี่บ่อยไหม? - ใช่.

440
00:23:01,672 --> 00:23:04,466
พ่อของเราชอบดื่มโซจูที่นี่ เขาจึงมาที่นี่บ่อยๆ

441
00:23:05,009 --> 00:23:07,136
ฮานึลดื่มโซดาขณะเรียนหนังสือ

442
00:23:08,554 --> 00:23:12,057
ฉันจำได้ว่าเขาหายไปครั้งหนึ่งตอนที่เราดื่มด้วยกัน

443
00:23:12,141 --> 00:23:13,559
ฉันมองไปทุกที่

444
00:23:13,642 --> 00:23:15,519
ปรากฎว่าเขานอนอยู่บนชายหาด

445
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
อย่าเริ่ม.

446
00:23:17,605 --> 00:23:19,773
มีทรายอยู่ในหูของเขาเป็นเวลาหลายวัน

447
00:23:23,611 --> 00:23:26,822
พูดตามตรง ฉันรู้สึกรำคาญเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

448
00:23:27,573 --> 00:23:30,200
เขายังคงนิ่งเงียบในขณะที่เด็กสองคนนี้ต้องทนทุกข์ทรมาน

449
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
มาเร็ว.

450
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
อะไร

451
00:23:32,870 --> 00:23:33,954
ฉันรำคาญ.

452
00:23:34,663 --> 00:23:37,791
อย่างไรก็ตามหลังจากมาถึงที่นี่ฉันก็ดีใจที่ได้พบเขา

453
00:23:39,460 --> 00:23:41,378
คงจะดีถ้าคุณทักทายเช่นกัน

454
00:23:41,462 --> 00:23:42,963
ใช่คุณพูดถูก.

455
00:23:43,714 --> 00:23:47,718
ฉันคิดว่าเราไม่ควรมีความสุข แต่พวกคุณมีความสุขมากกว่าที่ฉันคาดไว้

456
00:23:49,511 --> 00:23:51,889
ฉันหมายถึง,

457
00:23:51,972 --> 00:23:54,433
ฉันไม่เคยสูญเสียครอบครัวของฉัน,

458
00:23:55,142 --> 00:23:58,103
ฉันคิดว่าการมาของเขาคงจะเศร้าและมืดมน

459
00:23:59,021 --> 00:24:00,898
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกที่จะไม่เข้าร่วม

460
00:24:01,815 --> 00:24:04,193
การคิดถึงใครสักคนมีหลายวิธี

461
00:24:05,361 --> 00:24:09,782
หายไปนานเลย เรามารำลึกถึงความทรงจำอันแสนหวานกันดีกว่า

462
00:24:10,532 --> 00:24:13,786
เราคิดถึงเขาแต่ก็ไม่เสียใจ

463
00:24:30,719 --> 00:24:32,638
- จินวูหลับอยู่หรือเปล่า? - ใช่.

464
00:24:33,138 --> 00:24:36,058
เขาเล่นทั้งวัน เขาหลับทันทีที่เขานอน

465
00:24:37,643 --> 00:24:41,730
ขอโทษที่ต้องมาทางนี้เพราะเขายังอยากเล่นอยู่

466
00:24:41,814 --> 00:24:43,107
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

467
00:24:43,190 --> 00:24:46,402
ฉันตกลงที่จะเล่นกับเขาตลอดทั้งวัน

468
00:24:47,528 --> 00:24:48,696
ถูกต้อง. นี้.

469
00:24:51,073 --> 00:24:55,077
คุณสอนกีฬาให้เขาและพาเขาไปซาวน่า

470
00:24:55,869 --> 00:24:56,869
ขอบคุณ.

471
00:24:58,330 --> 00:25:00,541
สติ๊กเกอร์ SOS ของฉันถูกใช้หมดแล้ว

472
00:25:00,624 --> 00:25:01,709
เลวมาก.

473
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
ตกลง. ฉันต้องกลับบ้าน

474
00:25:13,303 --> 00:25:16,306
รับชาสักแก้วก่อนเดินทางไหม?

475
00:25:16,390 --> 00:25:18,142
ฉันมีถุงชาเยอะมาก

476
00:25:19,059 --> 00:25:20,519
จริงป้ะ?

477
00:25:20,602 --> 00:25:23,397
ไม่สามารถจิบชามากเกินไปได้

478
00:25:23,939 --> 00:25:25,858
ให้ฉันช่วยคุณดื่ม

479
00:25:29,486 --> 00:25:30,320
แม่

480
00:25:30,404 --> 00:25:31,864
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

481
00:25:42,499 --> 00:25:43,792
ไม่เป็นไรครับคุณหญิง... ก้อง?

482
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
แน่นอน. ฉันไม่เมาเลย

483
00:25:48,380 --> 00:25:50,591
จองอู

484
00:25:51,467 --> 00:25:53,177
คุณต้องการไอศกรีมไหม?

485
00:26:09,860 --> 00:26:13,447
คุณมักจะกินไอศกรีมหลังจากดื่มกับสามีใช่ไหม?

486
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
คุณรู้ได้อย่างไร?

487
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
ผมมีความรู้สึก.

488
00:26:18,994 --> 00:26:21,747
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณฉลาดมาก

489
00:26:24,750 --> 00:26:27,920
ขออภัยที่ต้องมาและผ่านอะไรมากมาย

490
00:26:28,420 --> 00:26:29,630
มันไม่สำคัญ

491
00:26:30,547 --> 00:26:33,926
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะไปด้วย ฉันไม่รู้ว่าคุณมาเยี่ยมเขา

492
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
นรกนั่นไม่ใช่ปัญหา

493
00:26:36,929 --> 00:26:38,555
ฉันบอกคุณแล้ว

494
00:26:38,639 --> 00:26:41,350
เราไม่เศร้าอีกต่อไป

495
00:26:41,433 --> 00:26:43,519
เรานึกถึงแต่ความทรงจำอันแสนหวานเท่านั้น

496
00:26:43,602 --> 00:26:44,895
เราไม่เป็นไร

497
00:26:46,271 --> 00:26:48,190
แค่บางครั้งก็พลาดไป

498
00:26:52,277 --> 00:26:53,821
นานแค่ไหนฉันก็ทำได้

499
00:26:55,113 --> 00:26:56,698
สบายดีอย่างนั้นเหรอ?

500
00:27:00,077 --> 00:27:02,079
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้มแข็งขนาดนั้น

501
00:27:02,162 --> 00:27:03,539
มันยากมากสำหรับฉัน

502
00:27:05,707 --> 00:27:06,917
อะไรหนักหนา?

503
00:27:07,501 --> 00:27:11,296
ลืมไอ้สารเลวนั่นและความเจ็บปวดที่เขาก่อไปซะ

504
00:27:14,049 --> 00:27:15,217
มันยากที่จะลืม

505
00:27:18,762 --> 00:27:19,972
ฉันโง่จริงๆ

506
00:27:20,681 --> 00:27:22,683
ฉันไม่สามารถลืมความมีน้ำใจของเขา

507
00:27:25,018 --> 00:27:27,229
ฉันลืมไม่ได้ว่ามีแค่เขาเท่านั้น

508
00:27:29,189 --> 00:27:31,316
ที่มางานรับปริญญาของฉัน

509
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
ฉันไม่เคยมีความสำคัญสำหรับพ่อแม่ของฉัน

510
00:27:53,672 --> 00:27:56,258
การสำเร็จการศึกษาของฉันก็เหมือนกัน

511
00:28:04,933 --> 00:28:05,933
สวัสดีจองอู!

512
00:28:06,518 --> 00:28:10,939
คยองมินเป็นคนแรกที่ไม่ลืมฉัน

513
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
คยองมิน!

514
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
ขออภัย ฉันมาสาย มีความสุข.

515
00:28:16,653 --> 00:28:17,653
ขอบคุณ.

516
00:28:18,071 --> 00:28:19,071
นี้.

517
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
รับมัน.

518
00:28:24,870 --> 00:28:26,121
นี่ชุดดำเหรอ?

519
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
ใช่ รับมัน.

520
00:28:27,289 --> 00:28:28,289
สนุก!

521
00:28:32,419 --> 00:28:33,629
ขอบคุณ!

522
00:28:33,712 --> 00:28:35,505
- คุณเก่งที่สุด! - คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

523
00:28:35,589 --> 00:28:36,589
ของ.

524
00:28:36,924 --> 00:28:39,468
- มีความสุข. - มากินต็อกบกกี กันเถอะ

525
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
เอาล่ะ เอาล่ะ

526
00:28:41,053 --> 00:28:43,013
- คุณกำลังรักษาฉันอยู่หรือเปล่า? - แน่นอน. มาเร็ว.

527
00:28:44,223 --> 00:28:45,390
ฉันไม่รู้มาก่อน

528
00:28:46,558 --> 00:28:50,354
หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิตเพียงไม่กี่วัน

529
00:28:52,773 --> 00:28:55,234
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

530
00:28:55,317 --> 00:28:57,736
เมื่อเขาพบฉันในชุดที่เขาสัญญาไว้

531
00:29:28,517 --> 00:29:29,518
. กง.

532
00:29:31,311 --> 00:29:32,729
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

533
00:29:36,483 --> 00:29:38,652
เมื่อวานฉันเต็มใจให้อภัยเขา

534
00:29:39,736 --> 00:29:41,238
อย่างไรก็ตามไม่ใช่วันนี้

535
00:29:43,740 --> 00:29:45,367
ฉันไม่สามารถเกลียดเขาได้

536
00:29:46,952 --> 00:29:48,704
อย่างไรก็ตามฉันก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

537
00:29:50,163 --> 00:29:51,540
มันเจ็บมากเกินไป

538
00:29:52,666 --> 00:29:55,252
ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร.

539
00:29:55,836 --> 00:29:57,045
ลูกชาย.

540
00:29:58,046 --> 00:30:00,424
คุณใจดีเกินไป

541
00:30:01,008 --> 00:30:04,845
หัวใจของคุณอ่อนเกินไปสำหรับโลกนี้

542
00:30:08,557 --> 00:30:09,808
จองอู.

543
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
มีคนเคยกล่าวไว้

544
00:30:14,771 --> 00:30:18,734
คุณให้อภัยใครบางคนที่ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

545
00:30:20,360 --> 00:30:21,862
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณ

546
00:30:23,447 --> 00:30:26,867
การเกลียดใครสักคนมันเหนื่อย

547
00:30:28,160 --> 00:30:31,955
มันทั้งเจ็บปวด เศร้า และน่ารำคาญ

548
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
มันเจ็บปวดเกินไปสำหรับคุณ

549
00:30:37,044 --> 00:30:39,171
รู้สึกแบบนั้นกับใครบางคน

550
00:30:41,465 --> 00:30:45,761
อย่างไรก็ตาม มันจะโหดร้ายเกินไปถ้ามีคนบอกให้คุณยกโทษให้เขา

551
00:30:47,429 --> 00:30:49,848
หลังจากผ่านทุกสิ่งที่คุณผ่านมา?

552
00:30:54,436 --> 00:30:57,814
งั้นก็ให้มันเป็นแบบนี้

553
00:30:58,690 --> 00:30:59,691
สำหรับตอนนี้.

554
00:31:00,776 --> 00:31:02,444
อย่าพยายามลืมสิ่งใดเลย

555
00:31:03,362 --> 00:31:04,446
รอสักครู่.

556
00:31:05,447 --> 00:31:11,119
แล้วความทรงจำก็จะเจ็บปวดน้อยลง

557
00:31:12,746 --> 00:31:14,915
ให้เวลารักษาเรา

558
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
เศร้าโศก.

559
00:31:21,838 --> 00:31:24,132
ใช้ได้. ร้องไห้ออกมาเถอะ

560
00:31:26,343 --> 00:31:29,888
นั่นคงจะเจ็บปวด

561
00:32:01,378 --> 00:32:04,589
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว? คุณไม่พบแม่ของคุณและจองวูเหรอ?

562
00:32:05,173 --> 00:32:07,300
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมองหาอากาศ

563
00:32:07,801 --> 00:32:10,262
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ ฉันจึงกลับไป

564
00:32:12,597 --> 00:32:14,516
วันนี้จองอูจะทิ้งคุณเหรอ?

565
00:32:15,434 --> 00:32:16,434
ทำไม

566
00:32:16,476 --> 00:32:19,813
เพราะเราอาย..

567
00:32:21,231 --> 00:32:22,357
คุณนี่มันน่าอายชัดๆ

568
00:32:23,316 --> 00:32:27,112
ใช่ มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก

569
00:32:27,863 --> 00:32:31,450
แต่ถึงกระนั้นเราก็มาถึงอย่างปลอดภัย

570
00:32:33,076 --> 00:32:35,203
มีข้อความจากหงรัน

571
00:32:35,829 --> 00:32:38,623
เขาบอกว่าคุณควรรับตำแหน่งผู้ช่วยศาสตราจารย์

572
00:32:39,791 --> 00:32:41,543
ทำไมคุณเห็นข้อความของฉัน

573
00:32:41,626 --> 00:32:44,671
ฉันไม่ได้ตั้งใจ โทรศัพท์ของคุณสั่นตลอดเวลา

574
00:32:44,754 --> 00:32:48,049
โต๊ะก็สั่นเช่นกัน ดังนั้นฉันเห็น

575
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
ฉันดูข่าว.

576
00:32:52,179 --> 00:32:55,348
ทุกคนที่เกี่ยวข้องถูกไล่ออกแล้ว

577
00:32:57,225 --> 00:32:59,478
- ถูกต้อง. - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับข้อเสนอเหรอ?

578
00:32:59,561 --> 00:33:01,813
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

579
00:33:02,981 --> 00:33:04,858
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน

580
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
ฉันรู้สึกไม่ดี.

581
00:33:07,903 --> 00:33:11,406
ฮานึล ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเรียนวิชาวิสัญญีวิทยา

582
00:33:11,990 --> 00:33:16,453
คุณรู้จักแพทย์ที่เป็นผู้นำการผ่าตัดในละครทางการแพทย์เหล่านั้นหรือไม่?

583
00:33:16,953 --> 00:33:18,747
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นอย่างนั้น

584
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
อย่างไรก็ตาม วิสัญญีวิทยา?

585
00:33:21,333 --> 00:33:23,502
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

586
00:33:24,544 --> 00:33:25,754
จริงป้ะ?

587
00:33:25,837 --> 00:33:28,924
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามว่าคุณมีเหตุผลอะไรในการเลือกสิ่งนั้น

588
00:33:29,508 --> 00:33:31,885
คุณจำคำตอบของคุณได้ไหม?

589
00:33:33,637 --> 00:33:35,013
อะไร

590
00:33:36,097 --> 00:33:40,560
คุณไม่สามารถนับได้ว่าพ่อของคุณเข้ารับการผ่าตัดกี่ครั้งในช่วงแปดปีที่ผ่านมา

591
00:33:41,144 --> 00:33:42,729
ในการผ่าตัดครั้งสุดท้ายของเขา

592
00:33:43,605 --> 00:33:46,566
คุณร้องไห้อยู่นอกห้องและไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

593
00:33:46,650 --> 00:33:48,818
แพทย์เข้ามาหาคุณ

594
00:33:49,319 --> 00:33:50,654
เขาบอกว่าไม่ต้องกังวล

595
00:33:51,279 --> 00:33:54,491
เขาบอกว่าเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้พ่อของคุณนอนหลับอย่างสงบ

596
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
และฝันหวาน.

597
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
คุณพูดถูก.

598
00:34:00,956 --> 00:34:03,458
ฉันไม่ชอบเห็นเขาในห้องผ่าตัดคนเดียว

599
00:34:04,125 --> 00:34:06,545
ฉันกังวลว่าเขาจะเจ็บปวด

600
00:34:07,504 --> 00:34:09,756
อย่างไรก็ตาม นั่นคือสิ่งที่วิสัญญีแพทย์กล่าว

601
00:34:10,340 --> 00:34:13,635
ถูกต้อง. คุณบอกว่านั่นคือเหตุผลที่คุณเลือกสาขานี้

602
00:34:14,803 --> 00:34:20,433
ตอนนั้นฉันตระหนักได้ว่าการตายของพ่อคุณทำให้จิตใจคุณเจ็บปวดจริงๆ

603
00:34:20,517 --> 00:34:22,143
ฉันก็เศร้ามากเช่นกัน

604
00:34:22,227 --> 00:34:26,189
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ด้วยว่าคุณเลือกช่องที่ถูกต้อง

605
00:34:29,526 --> 00:34:30,819
ถูกต้อง.

606
00:34:31,987 --> 00:34:37,784
ฉันอยากให้คนไข้ของฉันสงบเหมือนวิสัญญีแพทย์

607
00:34:51,256 --> 00:34:52,632
ไม่ต้องกังวล.

608
00:34:53,133 --> 00:34:56,344
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเมื่อคุณตื่นจากการนอน

609
00:34:57,596 --> 00:35:00,557
ความรู้สึกเจ็บปวดเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับคนๆ หนึ่ง

610
00:35:00,640 --> 00:35:03,768
โดยให้ยาแก้ปวดอย่างแรงก่อนที่เขาจะรู้สึกอะไร

611
00:35:03,852 --> 00:35:06,605
ฉันดีใจที่สามารถปลดปล่อยพวกเขาจากความเจ็บปวดได้

612
00:35:07,480 --> 00:35:12,068
บางคนคิดว่าวิสัญญีแพทย์ออกจากห้องไปทีหลัง

613
00:35:12,152 --> 00:35:15,155
แต่เราเปลี่ยนถุงเลือดคนไข้และเพิ่มยา

614
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
เรายังติดตามความดันโลหิตและการหายใจของเขาด้วย

615
00:35:18,992 --> 00:35:23,830
เรายังคงตื่นตัวในระหว่างการผ่าตัดและปกป้องผู้ป่วยที่หมดสติของเรา

616
00:35:24,581 --> 00:35:26,958
บางครั้งเรารักษาคนไข้ที่เลือดออก

617
00:35:27,042 --> 00:35:29,669
เนื่องจากหลอดเลือดเอออร์ตารั่ว การล้ม หรืออุบัติเหตุทางรถยนต์

618
00:35:29,753 --> 00:35:32,672
บางครั้งฉันเกรงว่าคดีนี้ค่อนข้างท้าทาย

619
00:35:32,756 --> 00:35:37,427
อย่างไรก็ตามผมรู้สึกขอบคุณและแอบสนับสนุนคนไข้

620
00:35:38,261 --> 00:35:40,722
ในขณะที่เขาฟื้นตัว

621
00:35:42,349 --> 00:35:43,433
ฉันชอบมัน.

622
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
คุณควรกลับไปที่ของคุณ

623
00:35:52,734 --> 00:35:55,820
ทำหน้าที่ของคุณก่อนที่จะสายเกินไป

624
00:36:08,458 --> 00:36:09,501
อะไร

625
00:36:15,590 --> 00:36:16,883
นี่คืออะไร?

626
00:36:18,802 --> 00:36:21,680
อย่าจริงจังเกินไปแล้วมาสนุกกันเถอะ!

627
00:36:22,180 --> 00:36:23,890
เอาล่ะ. สาม หก เก้า!

628
00:36:23,973 --> 00:36:25,183
3, 6, 9! 1!

629
00:36:41,199 --> 00:36:42,951
ฉันดีใจที่มาด้วย

630
00:36:43,952 --> 00:36:45,286
หลังจากทุกอย่างเกิดขึ้น?

631
00:36:46,871 --> 00:36:47,997
นั่นไม่มีอะไรเลย

632
00:36:53,336 --> 00:36:56,256
จริงๆแล้วฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

633
00:37:00,260 --> 00:37:02,345
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของคุณอยู่ที่โซล

634
00:37:04,055 --> 00:37:07,267
- ยังไง? - ฉันได้ยินคุณคุยกับพวกเขา

635
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
ดังนั้น.

636
00:37:10,562 --> 00:37:14,733
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยากไปใช่ไหม? คุณยังไม่พร้อมจะเจอพวกเขา

637
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
ดี…

638
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
มันยากสำหรับฉันที่จะยอมรับพ่อแม่ของฉัน

639
00:37:26,161 --> 00:37:27,787
ทำร้ายใครบางคนอย่างลึกซึ้ง

640
00:37:31,249 --> 00:37:35,962
ฉันควรเกลียดพวกเขาที่ทำให้พวกเขาเสียใจไหม?

641
00:37:37,547 --> 00:37:41,259
หรือฉันควรจะเกลียดเขาที่ทำสิ่งที่โหดร้ายเช่นนี้?

642
00:37:41,968 --> 00:37:43,636
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

643
00:37:45,764 --> 00:37:49,809
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจแล้ว

644
00:37:52,687 --> 00:37:56,733
จะเกลียดหรือจะเข้าใจฉันก็จะทำตามหัวใจ

645
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
ฉันตัดสินใจปล่อยให้เวลาผ่านไป

646
00:38:03,406 --> 00:38:04,491
หลังจากเวลาอันยาวนานเช่นนี้

647
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
บางทีฉันอาจจะโอเค

648
00:38:08,369 --> 00:38:10,455
เหมือนครอบครัวของคุณ

649
00:38:15,168 --> 00:38:16,169
ดังนั้น?

650
00:38:18,046 --> 00:38:20,882
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการพูด? - อะไร?

651
00:38:20,965 --> 00:38:23,134
ดูเหมือนคุณจะกังวลอะไรบางอย่าง

652
00:38:29,641 --> 00:38:32,977
ฉันได้รับเสนอให้ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยศาสตราจารย์

653
00:38:34,437 --> 00:38:36,606
ถูกต้อง? ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

654
00:38:37,774 --> 00:38:43,154
คุณกำลังเผชิญกับเรื่องมากมาย ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบอกคุณได้

655
00:38:43,738 --> 00:38:45,490
อย่าคิดเช่นนั้น

656
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
คุณทนทุกข์เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

657
00:38:49,035 --> 00:38:51,412
แต่ฉันได้ตำแหน่งนี้เพราะเหตุการณ์นั้น

658
00:38:52,705 --> 00:38:55,583
ฉันรู้สึกผิดกับข้อเสนอนี้

659
00:38:56,292 --> 00:38:57,292
นี่เป็นเพียงเท่านั้น

660
00:38:58,169 --> 00:39:00,964
ผลจากการทำงานหนักของคุณ

661
00:39:02,715 --> 00:39:04,092
อย่ารู้สึกผิด

662
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
ฉันก็มีความสุข.

663
00:39:09,222 --> 00:39:10,222
เช่นเดียวกับ

664
00:39:10,557 --> 00:39:12,600
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับข้อเสนอนี้

665
00:39:13,643 --> 00:39:14,643
ของ?

666
00:39:25,530 --> 00:39:26,781
ยากที่จะเชื่อ!

667
00:39:30,618 --> 00:39:31,703
มีความสุข

668
00:39:33,663 --> 00:39:34,747
ขอบคุณ.

669
00:39:37,625 --> 00:39:39,043
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก.

670
00:39:41,504 --> 00:39:43,006
ยากที่จะเชื่อ.

671
00:39:43,089 --> 00:39:44,089
คุณเก่งที่สุด!

672
00:39:58,396 --> 00:39:59,564
สวยมาก.

673
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
ถูกต้อง.

674
00:40:09,866 --> 00:40:12,452
ดอกไม้ไฟก็หายไปอย่างรวดเร็ว

675
00:40:13,077 --> 00:40:14,329
ทันใดนั้นเงา

676
00:40:14,913 --> 00:40:17,582
ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน

677
00:40:18,958 --> 00:40:22,795
แสงนั้นทะยาน ส่อง และกระจายออกไป

678
00:40:22,879 --> 00:40:24,547
แสงไฟสว่างมาก

679
00:40:27,258 --> 00:40:31,429
อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้น เราก็ตระหนักได้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะหายไปอย่างแน่นอน

680
00:40:32,388 --> 00:40:35,183
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือความทรงจำ

681
00:40:36,601 --> 00:40:38,561
เราตระหนักดีว่าเราสามารถลืมได้

682
00:40:39,312 --> 00:40:42,649
หรือจดจำความทรงจำหากเราต้องการ

683
00:40:44,484 --> 00:40:45,818
เหมือนดอกไม้ไฟ

684
00:40:49,072 --> 00:40:51,699
มูลนิธิฮันยัง

685
00:40:51,783 --> 00:40:53,576
เป็นกำลังใจให้คุณหมอ.. น้ำ!

686
00:40:53,660 --> 00:40:54,953
- ไชโย! - ไชโย!

687
00:40:55,036 --> 00:40:56,245
ขอบคุณ.

688
00:40:56,329 --> 00:40:58,539
- ลาก่อน. - ลาก่อน.

689
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
ดร. น้ำ.

690
00:41:02,377 --> 00:41:05,254
เราเพิ่งพบกัน ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะทิ้งเราไป

691
00:41:06,005 --> 00:41:07,256
ฉันก็มีความสุข.

692
00:41:08,132 --> 00:41:10,301
มีความสุข รีบไปเถอะ

693
00:41:10,385 --> 00:41:13,471
ขอโทษฉันต้องไปทันที

694
00:41:13,554 --> 00:41:15,932
นี่เป็นเพียงชั่วคราวตั้งแต่เริ่มต้น

695
00:41:16,015 --> 00:41:19,894
เขาพูดถูก. อย่าอึดอัดและมุ่งมั่นกับการเลื่อนตำแหน่งครับอาจารย์น้ำ

696
00:41:21,229 --> 00:41:23,106
กินครับอาจารย์น้ำ

697
00:41:23,189 --> 00:41:25,525
ฉันกับจองวูเคยมาที่นี่มาก่อน อาหารอร่อย

698
00:41:25,608 --> 00:41:28,444
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจองที่นี่ - ขอบคุณ.

699
00:41:28,987 --> 00:41:30,363
ร้านอาหารเต็มแล้ว

700
00:41:31,447 --> 00:41:34,117
ฉันหวังว่าเราจะมีผู้มาเยี่ยมชมคลินิกของเราเพิ่มขึ้นครึ่งหนึ่ง

701
00:41:34,993 --> 00:41:37,328
เฮ้ คุณ... อย่าพูดถึงคลินิกนะ

702
00:41:39,580 --> 00:41:41,165
ฉันจะกลับมา.

703
00:41:41,249 --> 00:41:44,752
หงรันซื้อเค้กเพื่ออำลาและขอให้ฉันเอาไป

704
00:41:44,836 --> 00:41:47,964
เขาเป็นเพื่อนของฉันที่ทำงานที่คลินิก OBGIN ตรงข้าม

705
00:41:48,047 --> 00:41:50,299
เรารู้จัก ดร. ลี ฮองรัน.

706
00:41:50,883 --> 00:41:53,052
เราเข้ากันได้ดีกับพยาบาล

707
00:41:53,136 --> 00:41:55,847
ถูกต้อง. เขาบอกว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดี

708
00:41:55,930 --> 00:41:58,266
เขาสามารถเข้าร่วมได้หากเขายังไม่ได้รับประทานอาหาร

709
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
มันไม่สำคัญ ฉันอายเรื่องเค้กแล้ว

710
00:42:00,768 --> 00:42:02,854
แต่ฉันยอมรับเพื่อประโยชน์ของเขา

711
00:42:02,937 --> 00:42:05,940
อย่างไรก็ตาม เขามาไกลมากที่นี่

712
00:42:06,024 --> 00:42:07,900
มันไม่โหดร้ายเหรอ?

713
00:42:08,609 --> 00:42:10,069
ถ้าคุณไม่เชิญเขา?

714
00:42:15,408 --> 00:42:18,536
ดร. บินพูดถูก เขาต้องเข้าร่วมถ้าเขาต้องการ

715
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
บางทีเขาอาจจะอึดอัดใจ

716
00:42:22,081 --> 00:42:24,417
สวัสดี ฉันเป็นเพื่อนของฮานึล

717
00:42:24,500 --> 00:42:27,420
- ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่? - คุณอยู่ที่นี่.

718
00:42:28,254 --> 00:42:30,173
- ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ - ยินดีต้อนรับ.

719
00:42:38,556 --> 00:42:40,892
- โปรดลอง - ขอบคุณ.

720
00:42:42,643 --> 00:42:44,437
ดร. โหย คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก

721
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
ผู้คนจะคิดว่าคุณสองคนกำลังเดทกัน

722
00:42:47,398 --> 00:42:49,817
คุณต้องใจดีกับทุกคน

723
00:42:49,901 --> 00:42:52,028
เพราะธรรมชาติแห่งความห่วงใยของคุณ

724
00:42:52,111 --> 00:42:53,237
ให้ผมด้วย

725
00:42:53,780 --> 00:42:57,700
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น เราทุกคนรู้ว่าพวกเขากำลังออกเดท

726
00:42:57,784 --> 00:42:58,784
มาก?

727
00:42:59,702 --> 00:43:01,287
ฉันคิดว่ามันเป็นความลับ

728
00:43:01,954 --> 00:43:04,040
ฉันก็เหมือนกัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสังเกตเห็น

729
00:43:04,624 --> 00:43:07,794
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีคู่รักในคลินิกของเรา

730
00:43:07,877 --> 00:43:10,838
- ฉันประหลาดใจมาก. - ฉันด้วย.

731
00:43:10,922 --> 00:43:12,090
รอ.

732
00:43:12,173 --> 00:43:14,133
อาจมีพันธมิตรลับอีกคน

733
00:43:14,217 --> 00:43:18,679
สงสัยเรื่องหมอครับ.. บินและนาง.. ทำ.

734
00:43:21,641 --> 00:43:23,059
กำลังสร้างมันขึ้นมา

735
00:43:23,643 --> 00:43:26,020
ฉันและเขาเป็นเหมือนพี่น้องกัน

736
00:43:27,730 --> 00:43:31,275
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉันในที่ทำงานเดิมของฉัน

737
00:43:31,359 --> 00:43:32,902
แล้วฉันก็หยุดกับเขา

738
00:43:35,738 --> 00:43:38,241
นั่นเป็นเพราะฉันบอกว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น

739
00:43:39,242 --> 00:43:42,370
เพียงแค่ซื่อสัตย์ แกล้งทำเป็นว่าเราอยู่บนเกาะร้าง

740
00:43:42,453 --> 00:43:44,872
เราคงยังไม่รักกัน

741
00:43:49,085 --> 00:43:50,962
ทำไมคุณไม่ตอบ? ถูกตัอง.

742
00:43:51,045 --> 00:43:52,045
ใครจะรู้?

743
00:43:52,380 --> 00:43:54,757
บางทีเราอาจจะชอบกันในภายหลัง

744
00:44:02,473 --> 00:44:05,017
วันนี้คุณซนมาก

745
00:44:05,560 --> 00:44:07,562
เนื้อถูกไฟไหม้ กินข้าวกันนะครับทุกคน

746
00:44:08,354 --> 00:44:09,438
มันยังดิบอยู่เลย

747
00:44:10,022 --> 00:44:12,150
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - อะไร?

748
00:44:12,233 --> 00:44:13,484
คุณกำลังกังวล

749
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
ต้องมีบางอย่างระหว่างพวกเขา

750
00:44:17,280 --> 00:44:18,531
เพียงแค่ซื่อสัตย์

751
00:44:18,614 --> 00:44:20,783
ลองคิดดูสิ พวกคุณเป็นคู่ที่เข้ากันดี!

752
00:44:32,128 --> 00:44:33,128
ฮองรัน.

753
00:44:33,754 --> 00:44:35,840
ทำไมคุณไม่รอฉัน?

754
00:44:37,550 --> 00:44:41,095
เศร้าโศก. เพื่อนร่วมงานของฉันชอบรบกวนฉัน

755
00:44:42,305 --> 00:44:44,849
นางสาว. ทำและฉันเป็นเหมือนพี่น้อง

756
00:44:44,932 --> 00:44:46,893
ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาพูดอย่างนั้น

757
00:44:47,518 --> 00:44:48,518
ใครจะรู้?

758
00:44:48,936 --> 00:44:51,647
นั่นอาจขึ้นอยู่กับสิ่งที่พวกเขาเห็น

759
00:44:53,024 --> 00:44:55,943
ดูเหมือนว่าพวกคุณจะสนิทกันมาก

760
00:44:56,986 --> 00:44:59,488
แม้แต่บนหลังคา พวกคุณสองคนก็...

761
00:44:59,572 --> 00:45:00,740
รอ.

762
00:45:00,823 --> 00:45:03,618
คุณได้ดูฉันตั้งแต่นั้นมาบ้างไหม?

763
00:45:03,701 --> 00:45:06,662
“กำลังดูคุณอยู่”? ฉันไม่ใช่กล้องวงจรปิด

764
00:45:06,746 --> 00:45:08,331
นั่นเป็นเพียงตัวอย่าง

765
00:45:09,749 --> 00:45:10,749
อย่างไรก็ตาม…

766
00:45:12,668 --> 00:45:15,588
เพียงเพื่อให้คุณใช้เวลาในช่วงสุดสัปดาห์

767
00:45:18,090 --> 00:45:21,761
คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันสงสัยและกังวล

768
00:45:23,679 --> 00:45:26,766
ฉันไม่รู้สึกอึดอัดใจที่เรากางร่มร่วมกัน

769
00:45:28,517 --> 00:45:32,188
"หวังว่าฝนจะไม่หยุดตก"

770
00:45:33,814 --> 00:45:36,651
คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันคาดหวังแบบนั้น

771
00:45:37,902 --> 00:45:38,902
อะไร

772
00:45:45,242 --> 00:45:46,242
รับสิ่งนี้

773
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
ทำไม

774
00:45:51,999 --> 00:45:54,669
ฉันยินดีที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการโดยปราศจากสิ่งนั้น

775
00:45:55,378 --> 00:45:56,879
ฉันคิดว่าฉันได้พบคุณ

776
00:45:57,630 --> 00:46:01,092
ไม่ใช่เพียงเพราะพวกเขาต้องการช่วยคุณ

777
00:46:03,219 --> 00:46:04,220
พูดตรงๆ,

778
00:46:04,804 --> 00:46:07,723
ฉันเสียใจเมื่อคุณบอกจินวูว่าฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

779
00:46:08,641 --> 00:46:11,268
ฉันเข้าใจว่าคุณโกหกลูกชายของคุณ

780
00:46:11,352 --> 00:46:13,854
ตอนนี้เขาไปแล้วเรามาคุยกันอย่างตรงไปตรงมา

781
00:46:15,773 --> 00:46:16,773
ฉันจริงเหรอ...

782
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
ไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?

783
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
ดี…

784
00:46:28,285 --> 00:46:29,412
เพราะฉัน…

785
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
ดร. เช้า!

786
00:46:38,212 --> 00:46:40,256
คุณลืมสิ่งนี้

787
00:46:59,942 --> 00:47:01,986
นี่มันรักสามเส้าแบบไหนกันนะ?

788
00:47:03,487 --> 00:47:06,490
ฉันรู้สึกถึงนาง โด้ก็ชอบเหมือนกัน

789
00:47:06,574 --> 00:47:09,326
- คุณคิดว่านี่เป็นรักสามเส้าหรือไม่? - เป็นไปได้.

790
00:47:11,245 --> 00:47:13,873
ฉันไม่สนใจเรื่องราวความสัมพันธ์นี้

791
00:47:14,457 --> 00:47:16,083
ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันอยากรู้.

792
00:47:16,167 --> 00:47:17,960
หงรันก็ชอบมันเหมือนกัน

793
00:47:18,044 --> 00:47:20,254
อยากรู้ว่าใครจะอยู่กับเขา

794
00:47:20,921 --> 00:47:22,214
ว่าแต่ทำไมต้องเป็นเขาล่ะ?

795
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
อนึ่ง,

796
00:47:26,093 --> 00:47:29,221
คุณไม่เหนื่อยเหรอ? พรุ่งนี้คุณเริ่มงานใหม่

797
00:47:29,680 --> 00:47:30,723
ฉันสบายดี.

798
00:47:31,307 --> 00:47:34,602
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมาหลังจากหยุดไปนาน?

799
00:47:36,312 --> 00:47:37,313
ดี…

800
00:47:39,648 --> 00:47:43,402
ฉันรู้สึกกังวล กลัว

801
00:47:44,236 --> 00:47:48,407
และ...ก็กระตือรือร้นเช่นกัน

802
00:47:49,366 --> 00:47:52,203
ให้ฉันขจัดความกังวลใจและความกลัวของคุณออกไป

803
00:47:52,745 --> 00:47:54,371
คุณสามารถบันทึกความกระตือรือร้นของคุณได้

804
00:47:56,207 --> 00:47:57,207
ตกลง.

805
00:47:57,625 --> 00:47:58,626
ตกลง.

806
00:48:01,212 --> 00:48:04,131
- อย่างไรก็ตาม ฉันก็เสียใจเช่นกัน - ทำไม?

807
00:48:05,424 --> 00:48:08,385
เราไม่สามารถจับมือหรือเดทหลังเลิกงานได้

808
00:48:08,469 --> 00:48:10,554
นี่เป็นจุดสิ้นสุดของความสุขเล็กๆ ของเราด้วย

809
00:48:11,430 --> 00:48:15,976
ตารางงานของคุณจะยุ่งและเราไม่สามารถโทรหาได้บ่อย

810
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
คงจะยากที่เราจะพบกัน

811
00:48:18,437 --> 00:48:21,565
ฉันจะคิดถึงคุณและรู้สึกเศร้า

812
00:48:21,649 --> 00:48:23,317
ฉันจะคิดถึงคุณมากเกินไป

813
00:48:24,652 --> 00:48:25,820
คุณเป็นคนตลกมาก

814
00:48:25,903 --> 00:48:26,903
เศร้าโศก.

815
00:48:27,947 --> 00:48:29,323
ไม่ต้องกังวล.

816
00:48:29,406 --> 00:48:31,951
ฉันจะไม่ทำงานหนักอีกต่อไป

817
00:48:33,828 --> 00:48:37,206
ฉันจะทำให้ดีที่สุดแต่ยังคงดูแลตัวเอง

818
00:48:38,499 --> 00:48:39,499
และตัวคุณเอง.

819
00:48:40,417 --> 00:48:42,920
คุณสัญญา? รักษาสัญญาของคุณ.

820
00:48:43,754 --> 00:48:45,464
- ดี. - เอาล่ะ.

821
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
มีข้อความมา.

822
00:48:48,592 --> 00:48:50,010
นิวยอร์ก กง วอล-ซอน

823
00:48:50,094 --> 00:48:51,303
ฮานึล.

824
00:48:51,387 --> 00:48:54,265
พรุ่งนี้เป็นวันแรกของคุณทำงาน คุณควรกลับบ้านไปพักผ่อน

825
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
คุณอยู่ที่ไหน

826
00:48:56,183 --> 00:48:57,184
นี่อะไรน่ะ?

827
00:48:58,686 --> 00:49:00,146
วิสัญญีวิทยา นัม ฮานึล

828
00:49:00,229 --> 00:49:01,438
เป็นไปไม่ได้.

829
00:49:01,522 --> 00:49:03,274
ฉันควรทำรูปโปรไฟล์ของฉัน

830
00:49:03,899 --> 00:49:04,733
อย่า.

831
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
ทำไม คุณช่างงดงาม.

832
00:49:06,235 --> 00:49:07,945
ฉันบอกว่าอย่า

833
00:49:08,028 --> 00:49:08,863
รอ.

834
00:49:08,946 --> 00:49:10,990
- "โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแดฮัน" - หยุดนะ.

835
00:49:11,073 --> 00:49:15,494
- ฉันไม่ชอบ. หยุดนะ! - "ศาสตราจารย์นัมฮานึล!"

836
00:49:16,579 --> 00:49:17,580
คุณอยู่ที่ไหน

837
00:49:18,622 --> 00:49:20,666
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

838
00:49:20,749 --> 00:49:21,959
- รอ. - ให้มัน.

839
00:49:22,042 --> 00:49:23,127
หยุดนะ.

840
00:49:23,210 --> 00:49:25,087
อย่าเข้ามาใกล้ ฉันเตือนคุณ.

841
00:49:46,859 --> 00:49:48,110
ฉันขอตัวก่อน.

842
00:49:48,944 --> 00:49:51,280
ดูเขาสิ แต่งตัวเป็นศาสตราจารย์

843
00:49:51,906 --> 00:49:54,533
ขอให้เป็นวันดีๆ นะครับอาจารย์น้ำ

844
00:49:54,617 --> 00:49:56,869
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ? พบกันใหม่.

845
00:50:00,915 --> 00:50:02,333
ลบรูปโปรไฟล์แม่

846
00:50:05,336 --> 00:50:06,670
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

847
00:50:08,714 --> 00:50:09,965
ฮานึล รองเท้าของคุณ

848
00:50:11,926 --> 00:50:13,427
- ครับคุณลุง - ใช่.

849
00:50:14,762 --> 00:50:16,263
โอ้พระเจ้า เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

850
00:50:31,695 --> 00:50:36,951
หลังจากชีวิตขึ้นๆ ลงๆ ฮานึลก็พบที่ของเขาอีกครั้ง

851
00:50:44,124 --> 00:50:47,461
สวัสดี วันนี้ฉันจะเป็นวิสัญญีแพทย์ของเขา

852
00:50:47,544 --> 00:50:48,544
ฮาย, แซมี.

853
00:50:48,963 --> 00:50:50,256
รัศมี

854
00:50:51,257 --> 00:50:54,510
เอ้ย คุณร่าเริงมาก คุณไปโรงเรียนอนุบาลไหน

855
00:50:55,302 --> 00:50:57,221
ทีเค แฮนิม.

856
00:50:57,304 --> 00:50:59,390
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

857
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
คุณเคยวิ่งที่โรงเรียนใช่ไหม?

858
00:51:04,144 --> 00:51:06,230
หายใจเข้าลึกๆ เหมือนวิ่งได้ไหม?

859
00:51:06,313 --> 00:51:07,564
ของ.

860
00:51:08,190 --> 00:51:11,610
คุณช่วยมากับฉันและแสดงวิธีให้ฉันดูได้ไหม?

861
00:51:13,112 --> 00:51:15,531
เอาล่ะ. ไม่ต้องกลัว.

862
00:51:15,614 --> 00:51:16,991
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

863
00:51:17,783 --> 00:51:18,783
ตกลง.

864
00:51:19,285 --> 00:51:20,494
เริ่มกันเลย.

865
00:51:20,995 --> 00:51:23,539
- เขาดิ้นรนเพื่อให้ได้มาไกลขนาดนี้ - คุณช่างงดงาม.

866
00:51:23,622 --> 00:51:25,499
ฉันหวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จ

867
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
กรณีที่เราจะพูดคุยกันในวันนี้

868
00:51:27,584 --> 00:51:30,296
คือการช็อกจากภูมิแพ้ที่เกิดขึ้นระหว่างการดมยาสลบ

869
00:51:32,589 --> 00:51:35,259
ดร. คิม ซอนชอลแนะนำคนไข้แล้ว

870
00:51:35,342 --> 00:51:39,013
ผู้ป่วยไม่เคยได้รับการผ่าตัดและไม่มีประวัติภูมิแพ้

871
00:51:39,096 --> 00:51:41,140
ฉันอธิษฐานอย่างจริงจัง

872
00:51:43,100 --> 00:51:45,269
เพื่อที่เขาจะได้ทะยานต่อไปเพื่อบรรลุความฝันของเขา

873
00:51:46,353 --> 00:51:49,898
หลังจากความเจ็บปวดและการสูญเสียที่เขาประสบ...

874
00:51:54,153 --> 00:51:55,446
ขณะที่ฉันทำเกี๊ยว

875
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
เอ้ย คุณเริ่มฉลาดขึ้นแล้ว

876
00:51:59,491 --> 00:52:00,326
แน่นอน.

877
00:52:00,409 --> 00:52:01,409
ตกลง.

878
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
ฉันเห็นความชำนาญของคุณจากเกี๊ยวที่คุณทำ

879
00:52:06,749 --> 00:52:10,169
จริง. ทุกวันเขาจะทำเกี๊ยวระหว่างรอฮานึล

880
00:52:10,252 --> 00:52:11,920
ตอนนี้เขาเป็นสมาชิกแล้ว.

881
00:52:12,504 --> 00:52:14,423
ฮานึลบอกว่าเขาจะกลับบ้านเร็วๆ

882
00:52:14,506 --> 00:52:16,050
คุณโชคดี.

883
00:52:20,846 --> 00:52:22,306
ฮานึล ถึงบ้านแล้วเหรอ?

884
00:52:25,351 --> 00:52:27,394
ตกลง. มีเรื่องฉุกเฉิน

885
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
มันไม่สำคัญ

886
00:52:32,441 --> 00:52:34,693
เอาล่ะ. จงอดทน

887
00:53:04,390 --> 00:53:06,141
โกรธทำไม?

888
00:53:06,225 --> 00:53:08,227
อย่าเอามันออกมาบนแป้งที่ไม่ดี

889
00:53:14,900 --> 00:53:16,193
ฉันสบายดี.

890
00:53:17,569 --> 00:53:18,569
แค่สบายดี

891
00:53:32,751 --> 00:53:34,878
โชคไม่ดี

892
00:53:34,962 --> 00:53:38,465
ฉันเสียใจมากเพราะคิดว่าจะได้เจอเขา

893
00:53:40,676 --> 00:53:42,928
เขาบอกว่าจะดูแลฉัน

894
00:53:44,012 --> 00:53:45,889
แต่เขาไม่รักษาสัญญา

895
00:53:55,274 --> 00:53:56,275
เลขที่!

896
00:53:58,193 --> 00:54:00,612
อย่ารอเขานะจองอู

897
00:54:00,696 --> 00:54:03,407
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

898
00:54:04,241 --> 00:54:06,201
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เศร้าเกินไป

899
00:55:02,257 --> 00:55:03,258
ตกลง.

900
00:55:04,760 --> 00:55:05,928
ตกลง.

901
00:56:07,155 --> 00:56:08,949
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

902
00:56:13,954 --> 00:56:15,872
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

903
00:56:36,268 --> 00:56:39,479
เช้านี้ฉันอยากดื่มกาแฟกับคุณแต่ฉันมีประชุม

904
00:56:39,563 --> 00:56:41,982
คงจะเหนื่อยก็กิน ฉันคิดถึงคุณ.

905
00:56:42,065 --> 00:56:43,065
ฉันด้วย.

906
00:56:47,321 --> 00:56:48,321
โชคไม่ดี

907
00:56:48,655 --> 00:56:50,282
ฉันตื่นนอนจนถึง03.00น.

908
00:56:50,365 --> 00:56:52,826
เขากลับบ้านกี่โมง?

909
00:56:54,286 --> 00:56:55,286
เศร้าโศก.

910
00:57:20,145 --> 00:57:22,314
ฮานึล…

911
00:57:26,652 --> 00:57:27,652
ฮานึล?

912
00:57:28,612 --> 00:57:29,655
ทนายฮันจิน

913
00:57:38,830 --> 00:57:42,834
ทำไมเช้านี้คุณดูเศร้าจัง? คุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

914
00:57:43,835 --> 00:57:47,589
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการถูกถาม ลืมมันซะ ฉันไม่สามารถถูกรบกวน

915
00:57:47,673 --> 00:57:50,467
คุณมันเลว. คุณรู้ไหมว่าฉันเศร้าแค่ไหน?

916
00:57:50,550 --> 00:57:53,053
ฉันจูบใครสักคนต่อหน้าผู้หญิงที่ฉันชอบ…

917
00:57:55,931 --> 00:57:58,809
แล้วแต่คุณ. ฉันรำคาญ. มาดื่มกันทีหลัง

918
00:57:59,601 --> 00:58:01,770
ตกลง. ฉันเป็นผู้รักษา

919
00:58:02,980 --> 00:58:04,106
ฉันมีเงิน.

920
00:58:04,189 --> 00:58:05,899
เงิน? จากไหน?

921
00:58:05,983 --> 00:58:08,860
จำได้ไหมว่าฉันจ่ายค่าปรับสำหรับอุบัติเหตุทางการแพทย์ครั้งนั้น?

922
00:58:08,944 --> 00:58:10,153
บางส่วนก็ถูกส่งคืน

923
00:58:11,071 --> 00:58:12,823
เท่าไร?

924
00:58:13,490 --> 00:58:14,490
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

925
00:58:14,533 --> 00:58:15,534
เท่าไร?

926
00:58:15,617 --> 00:58:17,160
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

927
00:58:17,244 --> 00:58:18,745
พูด. ฉันอยากรู้.

928
00:58:19,538 --> 00:58:20,831
เศร้าโศก.

929
00:58:23,625 --> 00:58:24,626
สองร้อยล้าน?

930
00:58:29,715 --> 00:58:30,549
สองพันล้าน?

931
00:58:30,632 --> 00:58:32,509
อย่าดังเกินไป

932
00:58:32,592 --> 00:58:34,678
ฉันอิจฉาจังเลย

933
00:58:35,262 --> 00:58:38,181
เงินถูกส่งคืนเพราะคุณได้รับการพิสูจน์ว่าไร้เดียงสา

934
00:58:38,265 --> 00:58:39,474
โอ้ เบนาร์

935
00:58:41,059 --> 00:58:42,436
อย่างไรก็ตาม,

936
00:58:43,437 --> 00:58:47,482
ชื่อเสียงของฉันพังทลายและฉันต้องปิดคลินิกเพราะเหตุการณ์นั้น

937
00:58:47,566 --> 00:58:51,403
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มาก ฉันทำเสร็จแล้วก็ได้ค่าตอบแทน

938
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
เฮ้ มาเลย

939
00:58:53,572 --> 00:58:55,407
มาใช้เงินนั้นกันเถอะ

940
00:58:55,490 --> 00:58:56,490
ซื้อรถให้ฉันหน่อย

941
00:58:56,533 --> 00:58:58,076
ฉันไม่มีรถด้วยซ้ำ

942
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
ถ้าเป็นเช่นนั้นซื้อให้คุณ

943
00:58:59,619 --> 00:59:03,081
ซื้อกระเป๋าสตางค์และเข็มขัด ย้ายจากหลังคาเดือนละ300,000

944
00:59:03,165 --> 00:59:04,666
จริงๆแล้วมันเป็น 500,000

945
00:59:05,751 --> 00:59:09,546
ฉันอิจฉาจังเลย คุณจะเอาเงินไปทำอะไร?

946
00:59:11,173 --> 00:59:12,799
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

947
00:59:14,760 --> 00:59:17,512
ฉันจะใช้มันช่วยฉันกับฮานึลได้คืนดีกัน

948
00:59:17,596 --> 00:59:19,431
ช่วยพวกคุณรวมตัวกันหน่อยได้ไหม?

949
00:59:22,809 --> 00:59:24,186
คุณหมายถึง...

950
00:59:57,302 --> 00:59:58,637
เข้ามา.

951
01:00:02,390 --> 01:00:04,142
จองอู. มาที่นี่ทำไม?

952
01:00:05,060 --> 01:00:06,478
ฉันคิดถึงคุณ.

953
01:00:06,561 --> 01:00:07,896
ฉันด้วย.

954
01:00:08,480 --> 01:00:11,566
ฉันมาที่นี่เพราะมันยากที่จะพบคุณ

955
01:00:12,943 --> 01:00:14,736
หวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

956
01:00:14,820 --> 01:00:16,530
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

957
01:00:16,613 --> 01:00:20,117
ฉันรำคาญเพราะฉันไม่มีเวลาพบคุณ

958
01:00:20,700 --> 01:00:23,870
ฉันรู้สึกสดชื่นเพียงแค่มองหน้าคุณ

959
01:00:24,663 --> 01:00:26,414
ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ที่ดีที่สุด

960
01:00:27,457 --> 01:00:29,084
สถานที่แห่งนี้ดีมาก

961
01:00:29,918 --> 01:00:32,379
คุณดูเป็นมืออาชีพมากในออฟฟิศของคุณเอง

962
01:00:33,630 --> 01:00:36,007
คุณต้องการกาแฟหรือเราจะออกไปกินข้าวนอกบ้าน?

963
01:00:37,092 --> 01:00:39,970
ดังนั้น…ฉันมาเพื่อบอกคุณบางอย่าง

964
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
อะไร

965
01:00:43,348 --> 01:00:44,724
เมื่อเร็วๆ นี้,

966
01:00:45,225 --> 01:00:47,394
ฉันเสียใจเพราะไม่ได้เจอคุณ

967
01:00:49,688 --> 01:00:51,982
ฉันตัดสินใจครั้งใหญ่

968
01:00:53,608 --> 01:00:56,027
เพื่อฉันจะได้อยู่กับคุณ

969
01:00:58,363 --> 01:01:00,907
การตัดสินใจอะไร?

970
01:01:22,429 --> 01:01:23,722
คนนี้เป็นใคร?

971
01:01:25,473 --> 01:01:27,642
เขาอายุเจ็ดขวบ มีไมโครเทียอยู่ที่หูข้างขวา

972
01:01:28,935 --> 01:01:32,189
ฉันยังคงติดต่อกับบริการอาสาสมัครเดิม

973
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
ฉันถามว่ามีใครต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม

974
01:01:37,068 --> 01:01:40,363
ฉันอยากทำศัลยกรรมให้เขา

975
01:01:42,657 --> 01:01:46,411
อย่างไรก็ตามคลินิกของฉันไม่เหมาะกับการผ่าตัดประเภทนี้

976
01:01:46,953 --> 01:01:48,914
ฉันจึงไปพบแพทย์จากโรงพยาบาลของคุณ

977
01:01:50,248 --> 01:01:53,835
พวกเขาจะทำศัลยกรรมตกแต่งที่นี่

978
01:01:53,919 --> 01:01:55,503
ฉันจะช่วยพวกเขา

979
01:01:56,838 --> 01:01:58,215
- จริงป้ะ? - ใช่.

980
01:01:58,924 --> 01:02:02,719
ตอนแรกก็แค่ไปจ่ายค่าผ่าตัดและไปตรวจเท่านั้น

981
01:02:04,262 --> 01:02:06,264
อย่างไรก็ตาม เพราะว่าฉันสามารถอยู่กับคุณได้

982
01:02:07,390 --> 01:02:09,059
ดร. นัม ฉันอยาก...

983
01:02:10,518 --> 01:02:12,229
ฉันหมายถึงศาสตราจารย์น้ำ

984
01:02:12,771 --> 01:02:15,232
ฉันอยากจะทำสิ่งที่มีความหมายร่วมกัน

985
01:02:17,317 --> 01:02:20,403
คุณเต็มใจที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?

986
01:02:31,122 --> 01:02:32,332
ถ้าคุณดูที่นี่...

987
01:02:32,415 --> 01:02:35,293
สวัสดี ฉันจะเริ่มต้นทันที

988
01:02:35,377 --> 01:02:37,295
การนำเสนอกรณี

989
01:02:38,129 --> 01:02:41,633
นี่คือเรอา อายุเจ็ดขวบ เขาจะได้รับการผ่าตัดสำหรับไมโครเทีย

990
01:02:43,051 --> 01:02:45,553
หากมองที่หูขวาของเขา

991
01:02:45,637 --> 01:02:50,433
เขามีภาวะเกี่ยวกับหูระดับ 2A และภาวะ atresia ของหู

992
01:02:51,184 --> 01:02:52,644
ผลการตรวจพันธุกรรมเด็ก

993
01:02:52,727 --> 01:02:55,105
ไม่ได้บ่งชี้ถึงการมีอยู่ของกลุ่มอาการหรือความผิดปกติอื่นๆ

994
01:02:55,188 --> 01:02:57,482
เราวางแผนที่จะดำเนินการสองขั้นตอน

995
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
การดำเนินการครั้งแรก

996
01:03:07,492 --> 01:03:10,495
เราจะเอากระดูกอ่อนออกจากซี่โครงซ้าย

997
01:03:10,578 --> 01:03:12,747
สำหรับการผ่าตัดสร้างหูใหม่

998
01:03:24,718 --> 01:03:26,303
- จองอู. - ย่า?

999
01:03:27,846 --> 01:03:29,639
ฉันประทับใจคุณมาก

1000
01:03:32,851 --> 01:03:33,851
ในกรณีนั้น,

1001
01:03:35,437 --> 01:03:39,232
มาคุยกันเรื่องนั้นกันดีกว่า

1002
01:03:41,776 --> 01:03:43,820
อธิบายว่าทำไมฉันถึงประทับใจ?

1003
01:03:43,903 --> 01:03:46,114
อธิบายอย่างละเอียด.

1004
01:03:51,202 --> 01:03:52,329
ดังนั้น…

1005
01:03:53,747 --> 01:03:56,499
หลายๆ คนอยากทำความดีในชีวิต

1006
01:03:57,459 --> 01:04:00,712
อย่างไรก็ตามมันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

1007
01:04:01,880 --> 01:04:06,301
ฉันชื่นชมคุณเพราะคุณทำให้มันเกิดขึ้น

1008
01:04:08,970 --> 01:04:12,807
มันไม่ง่ายเลยที่จะได้เงินจำนวนนี้กลับมา

1009
01:04:13,725 --> 01:04:15,685
ฉันอยากจะใช้มันให้เป็นประโยชน์

1010
01:04:17,020 --> 01:04:18,020
ตกลง.

1011
01:04:19,814 --> 01:04:23,276
ฉันรู้ว่าคุณน่าทึ่งมาก

1012
01:04:24,152 --> 01:04:26,154
คุณไม่ควรยืดยาว

1013
01:04:26,237 --> 01:04:29,616
ทำไมคุณถึงบอกว่าต้องการใช้มันเพื่อช่วยให้เราอยู่ด้วยกัน?

1014
01:04:30,325 --> 01:04:32,160
ฉันเริ่มเครียด

1015
01:04:33,995 --> 01:04:34,996
ตึงเครียด?

1016
01:04:36,539 --> 01:04:37,582
ทำไม

1017
01:04:40,377 --> 01:04:41,377
ดี…

1018
01:04:41,836 --> 01:04:44,214
ฉันเครียดง่าย

1019
01:04:44,297 --> 01:04:45,757
ตกลง.

1020
01:04:48,218 --> 01:04:52,305
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย คุณต้องการกาแฟ? ฉันจะทำมันเอง

1021
01:05:01,231 --> 01:05:02,649
ทำไมเราถึงได้รับข้อความ?

1022
01:05:04,275 --> 01:05:06,528
นี่คือภาพทริปปูซานของเรา

1023
01:05:07,529 --> 01:05:09,114
รูปของเราที่ปูซาน

1024
01:05:13,118 --> 01:05:15,703
อย่าดูรูปสุดท้ายนะ..

1025
01:05:15,787 --> 01:05:17,539
- ทำไม? - คุณไม่จำเป็นต้องรู้

1026
01:05:21,626 --> 01:05:23,670
ดูนี่สิ! นี่เป็นรูปโปรไฟล์ที่ยอดเยี่ยม

1027
01:05:23,753 --> 01:05:26,005
- นี่คือรูปโปรไฟล์ของฉัน - อย่าไร้สาระ!

1028
01:05:26,089 --> 01:05:27,882
- อย่า! - ทำไม? นี่คือโทรศัพท์มือถือของฉัน

1029
01:05:27,966 --> 01:05:29,801
เราไม่มีเวลานั้น

1030
01:05:29,884 --> 01:05:31,386
ฉันมีของขวัญสำหรับ...

1031
01:05:31,469 --> 01:05:33,388
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!

1032
01:06:08,173 --> 01:06:09,174
ไปทำงานกันเถอะ

1033
01:07:07,315 --> 01:07:09,442
หมอสลัมป์

1034
01:07:09,526 --> 01:07:11,569
ฉันให้มันแบบนี้หรือแบบนี้?

1035
01:07:11,653 --> 01:07:12,862
หรือแบบ...แย่!

1036
01:07:12,946 --> 01:07:14,656
ลืมงาน.. เขาโสด.

1037
01:07:14,739 --> 01:07:16,449
ฉันต้องไปแล้ว.

1038
01:07:16,533 --> 01:07:18,660
ขอดูสร้อยข้อมือหน่อยได้ไหมครับ?

1039
01:07:18,743 --> 01:07:22,330
จากมุมมองของฮานึล เขาอาจจะยังสงสัยคุณอยู่

1040
01:07:22,413 --> 01:07:24,249
สร้อยคอ. คุณเห็นสร้อยคอไหม?

1041
01:07:24,332 --> 01:07:26,751
จองวูคงจะบ้าแน่ๆถ้าเขาเดทกับฮานึล

1042
01:07:26,834 --> 01:07:27,669
คุณช่างงดงาม.

1043
01:07:27,752 --> 01:07:29,170
คุณต้องการเข้าร่วมครอบครัวของฉันไหม?

1044
01:07:29,254 --> 01:07:31,422
นี่เป็นข้อเสนอที่น่าประทับใจที่สุด

1045
01:07:34,050 --> 01:07:35,718
สมมติว่าคุณมีหน้าที่กลางคืน

1046
01:07:39,639 --> 01:07:44,644
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti