1
00:00:39,469 --> 00:00:41,804
หมอสลัมป์

2
00:00:59,115 --> 00:01:01,701
ลุงของฉันทำมิลมยอน มา 20 ปีแล้ว

3
00:01:02,618 --> 00:01:06,039
หลังจากรับราชการทหารแล้ว เขาทำงานที่โรงงานผลิตสมองของพ่อ

4
00:01:06,122 --> 00:01:10,084
แต่ไม่มีใครรู้ว่าทำไมเขาถึงเปลี่ยนใจ

5
00:01:14,714 --> 00:01:18,593
ช่วงนี้บาดาค่อนข้างจะยืนกราน

6
00:01:19,260 --> 00:01:20,970
ทำไมฉันถึงหั่นแตงกวา?

7
00:01:21,054 --> 00:01:24,682
ทำไมฉันถึงใช้เวลาในคืนวันศุกร์ต้มน้ำสต๊อก?

8
00:01:28,019 --> 00:01:29,062
ฉันต้องดำเนินการต่อ

9
00:01:29,145 --> 00:01:31,439
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่แน่ใจ

10
00:01:32,273 --> 00:01:33,566
เขาอยู่ได้นานแค่ไหน

11
00:01:41,324 --> 00:01:42,325
อนึ่ง,

12
00:01:43,409 --> 00:01:46,996
ฮานึลยังว่างงานและพักผ่อนอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

13
00:01:47,080 --> 00:01:50,083
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันคิดว่าตอนนี้

14
00:01:50,166 --> 00:01:53,377
เอ้ย การเป็นหมอมีประโยชน์อะไรล่ะ? เขาแค่ว่างงาน

15
00:01:53,461 --> 00:01:54,796
จริงมาก

16
00:01:54,879 --> 00:01:58,132
วอลซอนมักจะคุยโวเรื่องฮานึลที่เป็นศาสตราจารย์

17
00:01:58,841 --> 00:02:02,637
เอ้ย ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องกลับมากังวลอีกครั้ง

18
00:02:02,720 --> 00:02:07,975
มันทำให้ฉันเศร้ามากที่จินตนาการว่าเขาต้องสิ้นหวังขนาดไหน

19
00:02:08,059 --> 00:02:10,269
โทษที ฉันก็กังวลเหมือนกัน

20
00:02:50,226 --> 00:02:54,939
ในขณะเดียวกันแม่ของฉันไม่เคยรู้สึกภูมิใจในชีวิตของเธอเลย

21
00:02:59,902 --> 00:03:02,613
ไม่น่าเชื่อว่าเราทำเหล้าตั้งแต่เดตแรก

22
00:03:02,697 --> 00:03:03,948
ทำไมจะไม่ล่ะ?

23
00:03:04,031 --> 00:03:06,117
หลังจากการหมัก

24
00:03:06,242 --> 00:03:10,621
เราสามารถดื่มในขณะที่กินเนื้ออกวัวได้ จะต้องอร่อยแน่ๆ

25
00:03:11,747 --> 00:03:13,499
คุณบอกว่าจะใช้เวลาสามเดือนใช่ไหม?

26
00:03:14,292 --> 00:03:16,627
ถ้าอย่างนั้น เราก็ดื่มสิ่งนี้ในวันที่ 100 ของเรา

27
00:03:17,295 --> 00:03:19,797
ใครเฉลิมฉลองสิ่งนั้น? เราไม่ใช่เด็ก

28
00:03:19,881 --> 00:03:22,049
ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันต้องการเฉลิมฉลองทุกช่วงเวลา

29
00:03:22,800 --> 00:03:23,801
ฉันจะรักคุณ.

30
00:03:24,343 --> 00:03:26,596
ฉันแจ้งและซื้ออาหารอยู่เสมอ

31
00:03:26,679 --> 00:03:28,639
ฉันจะแบกทุกอย่างที่หนัก

32
00:03:28,723 --> 00:03:30,766
ฉันจะปกป้องคุณ.

33
00:03:31,684 --> 00:03:33,144
น่าหัวเราะแค่ไหน.

34
00:03:38,316 --> 00:03:41,027
คุณจะดื่มจากขวดอย่างสง่างามได้อย่างไร?

35
00:03:41,652 --> 00:03:45,239
- คุณสวยมาก ๆ. - อย่าแต่งเลย.

36
00:03:45,907 --> 00:03:48,492
- เอาล่ะ ฉันมีคำถาม - อะไร?

37
00:03:48,576 --> 00:03:50,411
สวยขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

38
00:03:50,995 --> 00:03:51,829
มาก.

39
00:03:51,913 --> 00:03:53,831
- ฮองรันกำลังออกเดทอีกครั้ง - หยุดนะ.

40
00:03:53,915 --> 00:03:56,542
- หยุดถามคำถามแปลกๆ - เขาตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

41
00:03:57,543 --> 00:04:01,547
การตกหลุมรักนั้นมหัศจรรย์พอๆ กับการรอคอย

42
00:04:02,340 --> 00:04:04,175
ไวน์พลัม berfermentasi

43
00:04:06,969 --> 00:04:10,306
ทุกคนต่างใช้ชีวิต

44
00:04:11,140 --> 00:04:14,435
และฉันก็เดินไปตามทางของฉันอย่างช้าๆ

45
00:04:33,829 --> 00:04:36,916
"ทิวทัศน์อะไรรอฉันอยู่ที่ปลายถนนสายนี้"

46
00:04:37,959 --> 00:04:40,211
“ตอนนี้ฉันโอเคไหม?”

47
00:04:42,046 --> 00:04:46,008
ฉันเอาแต่ถามตัวเองแบบนั้น

48
00:04:46,092 --> 00:04:48,094
หมอสลัมป์

49
00:05:15,538 --> 00:05:17,206
ดี.

50
00:05:17,290 --> 00:05:18,708
ลิ้มรสมัน

51
00:05:20,960 --> 00:05:23,921
- นี่คือมิลมยอน ตัวแรกของ ฉัน - เศร้าโศก.

52
00:05:24,422 --> 00:05:28,134
คุณหั่นแตงกวาแล้วทำซอสเองหรือเปล่า?

53
00:05:28,217 --> 00:05:29,051
แน่นอน.

54
00:05:29,135 --> 00:05:31,262
ฉันยังทำน้ำซุปและบะหมี่ด้วย

55
00:05:33,681 --> 00:05:34,849
แม่ต้องถ่ายรูป..

56
00:05:34,932 --> 00:05:37,018
มิลมยอนบาดาคนแรก!

57
00:05:40,605 --> 00:05:42,815
กินมัน. ขยายในภายหลัง

58
00:05:42,898 --> 00:05:43,898
ตกลง.

59
00:05:52,908 --> 00:05:54,535
รสชาติเหมือนของคุณ

60
00:05:54,618 --> 00:05:55,619
- ใช่แล้วเหรอ? - ใช่แล้ว

61
00:06:00,666 --> 00:06:02,168
มีเหตุผล.

62
00:06:03,461 --> 00:06:04,712
เศร้าใจ!

63
00:06:05,296 --> 00:06:08,174
พิเศษ.

64
00:06:08,257 --> 00:06:09,800
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

65
00:06:09,884 --> 00:06:12,345
ฉันแน่ใจว่ามันไม่อร่อยขนาดนั้น

66
00:06:13,387 --> 00:06:15,639
ฉันแค่ภูมิใจในตัวเขา

67
00:06:15,723 --> 00:06:16,723
อะไร

68
00:06:17,141 --> 00:06:19,435
ทำไมคุณถึงดราม่ากับมิลมยอนขนาดนี้?

69
00:06:20,311 --> 00:06:21,687
อาการซึมเศร้าของคุณแย่ลงหรือเปล่า?

70
00:06:21,771 --> 00:06:23,314
คุณมันเลว...

71
00:06:23,397 --> 00:06:27,610
เขาบอกว่าคุณช่วยลุงแทซอนทุกวันเพื่อทำสิ่งนี้

72
00:06:27,693 --> 00:06:30,696
คุณเคยยืนกรานเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างมาก่อนหรือไม่?

73
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
เลขที่

74
00:06:31,822 --> 00:06:34,492
เขาเลิกเทควันโดหลังจากสามวัน

75
00:06:35,242 --> 00:06:37,119
จากนั้นโรงเรียนศิลปะก็ผ่านไปสามวัน

76
00:06:37,620 --> 00:06:41,248
เขาเลิกสอบราชการก่อนที่หนังสือคำถามจะมาถึง

77
00:06:41,332 --> 00:06:42,332
จริงมาก

78
00:06:42,750 --> 00:06:46,754
เขาเป็นสัญลักษณ์ของคนที่ยอมแพ้ง่ายๆ

79
00:06:47,463 --> 00:06:52,218
อย่างไรก็ตามเด็กทำอาหารนี้ด้วยความอดทนและความพากเพียร

80
00:06:55,471 --> 00:06:56,639
อย่า.

81
00:06:56,722 --> 00:07:01,352
ฉันดีใจที่คุณพยายามอย่างหนักเพื่อเรียนรู้และประสบความสำเร็จในบางสิ่งบางอย่าง

82
00:07:01,435 --> 00:07:03,354
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการเช่นกัน

83
00:07:03,437 --> 00:07:08,109
ลองนึกถึงสิ่งที่คุณต้องการทำในชีวิตขณะทำงานที่นี่

84
00:07:09,360 --> 00:07:12,238
ใช่แล้ว แม่จะช่วยอย่างสุดความสามารถ

85
00:07:19,161 --> 00:07:20,704
มันอร่อย.

86
00:07:24,083 --> 00:07:24,959
ฉันกลับมาแล้ว.

87
00:07:25,042 --> 00:07:26,293
เข้ามา.

88
00:07:26,377 --> 00:07:27,837
- ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย. - เร็ว.

89
00:07:27,920 --> 00:07:31,132
- ลิ้มรสมัน - ตกลง. ดูน่าอร่อย

90
00:07:39,557 --> 00:07:41,809
- ยังไง? ซื่อสัตย์. - อะไร?

91
00:07:42,977 --> 00:07:44,353
นี่เป็นอาหารจานใหม่เหรอ?

92
00:07:47,398 --> 00:07:48,941
มันรู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อยไหม?

93
00:07:50,151 --> 00:07:51,277
มีอะไรแตกต่าง?

94
00:07:53,654 --> 00:07:55,698
อ่อนโยนเล็กน้อย

95
00:07:56,240 --> 00:08:00,703
อาจจะเพราะฉันมาสายแต่บะหมี่พวกนี้มีความฟู

96
00:08:01,412 --> 00:08:02,412
ดังนั้น…

97
00:08:13,507 --> 00:08:14,507
ทำไม

98
00:08:15,384 --> 00:08:16,844
- ไม่กิน. - อะไร?

99
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
อะไร

100
00:08:19,764 --> 00:08:21,182
ปามาน แทซอน.

101
00:08:21,265 --> 00:08:22,933
คุณกำลังจะไปไหน

102
00:08:23,017 --> 00:08:24,852
- ออกไปกันเถอะ - มันคืออะไร?

103
00:08:24,935 --> 00:08:26,270
- นกแก้วอิกุต - อย่า.

104
00:08:26,353 --> 00:08:27,980
- ออกไป. - รอฉันด้วย…

105
00:08:28,063 --> 00:08:29,523
- ว่าไง? - ออกไป.

106
00:08:29,607 --> 00:08:30,900
ฉันทำอะไรบางอย่าง?

107
00:08:32,318 --> 00:08:33,360
ปิด

108
00:08:35,654 --> 00:08:36,654
มาก?

109
00:08:38,115 --> 00:08:41,452
บาดาเป็นคนสร้างมิลมยอนเหรอ?

110
00:08:41,535 --> 00:08:43,829
ดาดาที่ฉันรู้จัก? บาดา น้องสาวของคุณ?

111
00:08:44,789 --> 00:08:47,708
ใช่ เขาพยายามอย่างหนักอย่างแน่นอน

112
00:08:48,918 --> 00:08:51,086
เมื่อฉันเห็นอย่างนั้น

113
00:08:51,170 --> 00:08:54,256
ฉันร้องไห้เพราะในที่สุดเขาก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

114
00:08:54,340 --> 00:08:59,386
เอ้ย ฉันวิพากษ์วิจารณ์การทำอาหารของเขาจริงๆ ไม่น่าแปลกใจที่ฉันถูกไล่ออก

115
00:08:59,470 --> 00:09:03,182
พูดตามตรงฉันรู้สึกหงุดหงิดที่เห็นเขาเดินเล่น

116
00:09:03,766 --> 00:09:07,228
ดังนั้นฉันภูมิใจที่เห็นเขารับผิดชอบและประสบความสำเร็จในบางสิ่งบางอย่าง

117
00:09:08,270 --> 00:09:11,065
- ความกังวลอย่างหนึ่งของฉันหายไป - ดี.

118
00:09:11,857 --> 00:09:15,194
- แล้วความกังวลของฉันล่ะ? - อะไร?

119
00:09:15,277 --> 00:09:18,197
ฉันขอให้คุณมาเป็นครอบครัวของฉัน

120
00:09:18,280 --> 00:09:19,698
แต่คุณยังไม่ได้ตอบ

121
00:09:20,658 --> 00:09:22,785
ฉันไม่มีเวลา

122
00:09:22,868 --> 00:09:24,036
คุณก็รู้.

123
00:09:47,142 --> 00:09:48,143
อย่า.

124
00:09:50,145 --> 00:09:51,146
นี่อะไรน่ะ?

125
00:09:57,069 --> 00:10:00,364
คุณอายไหมที่ต้องได้รับเช็คเงินเดือนครั้งแรก?

126
00:10:01,115 --> 00:10:02,616
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

127
00:10:02,700 --> 00:10:05,494
จู่ๆ คุณก็ยื่นซองเงินให้ฉัน

128
00:10:06,328 --> 00:10:07,788
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรเอาอะไรไป

129
00:10:07,872 --> 00:10:10,124
ทำไมจู่ๆ คุณถึงทำตัวเป็นผู้ใหญ่ล่ะ?

130
00:10:10,207 --> 00:10:12,585
ปกติแล้วคุณจะขอเงิน 50,000 วอนเสมอ

131
00:10:13,460 --> 00:10:16,380
อย่าเสียมันไป อย่าใช้จ่ายไปกับการดื่มและออกกำลังกาย

132
00:10:16,463 --> 00:10:17,798
นั่นขึ้นอยู่กับฉัน

133
00:10:19,049 --> 00:10:23,304
ใครยังคงจ่ายเงินพนักงานเป็นซอง? คุณหัวโบราณจริงๆ

134
00:10:25,514 --> 00:10:26,515
จนกระทั่งพบว่า.

135
00:10:27,600 --> 00:10:29,143
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

136
00:10:34,356 --> 00:10:35,356
ที่รัก

137
00:10:42,281 --> 00:10:43,281
มันคืออะไร?

138
00:10:43,782 --> 00:10:45,618
ทำไมคุณถึงกอดซองจดหมาย?

139
00:10:45,701 --> 00:10:47,786
ผู้หญิงบางคนส่งจดหมายรักให้คุณเหรอ?

140
00:10:48,329 --> 00:10:50,789
ใครเขียนจดหมายสมัยใหม่? โบราณมาก.

141
00:10:50,873 --> 00:10:53,459
- เศร้าโศก. - คนแก่มากมายรอบตัวฉัน

142
00:10:56,086 --> 00:10:57,963
ฮานึล มากินเนื้อกันเถอะ

143
00:10:58,047 --> 00:10:59,757
กิน มิลมยอนยังอิ่มเลย

144
00:11:00,341 --> 00:11:02,676
ไปกันต่อเลย ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

145
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
ตะโกน?

146
00:11:04,970 --> 00:11:06,805
คุณเป็นผู้รักษาหรือไม่?

147
00:11:07,848 --> 00:11:08,933
- ใช่. - ทำซ้ำ.

148
00:11:09,475 --> 00:11:11,769
คุณต้องการการรักษา ไม่ใช่การร้องขอใช่ไหม?

149
00:11:11,852 --> 00:11:15,397
มันก็แปลกสำหรับฉันเช่นกันเพราะฉันไม่เคยปฏิบัติต่อคุณ

150
00:11:17,149 --> 00:11:19,610
เอาล่ะ เร็วเข้า! ปิดเร็วๆ นี้

151
00:11:19,693 --> 00:11:20,693
เฮ้.

152
00:11:21,362 --> 00:11:22,363
นี่เป็นความฝันเหรอ?

153
00:11:22,988 --> 00:11:26,116
ฉันถูกโกงหรือเปล่า? คุณคือบาดาจริงๆเหรอ?

154
00:11:26,200 --> 00:11:27,951
แน่ใจเหรอว่านี่ไม่ใช่หน้ากาก?

155
00:11:28,702 --> 00:11:30,412
- เรื่องนี้น่าสงสัย - ฉันเอง.

156
00:11:30,496 --> 00:11:32,956
- มาเร็ว. - เศร้าโศก.

157
00:11:33,040 --> 00:11:35,376
มูลนิธิฮันยัง

158
00:11:39,129 --> 00:11:41,799
เงินเดือนงวดแรกของพี่สาวคุณเป็นยังไงบ้าง?

159
00:11:42,341 --> 00:11:43,425
อร่อยมาก.

160
00:11:44,009 --> 00:11:46,553
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะปฏิบัติต่อฉัน

161
00:11:47,388 --> 00:11:48,639
ฉันด้วย.

162
00:11:48,722 --> 00:11:50,683
ใครจะคิดว่าฉันจะเป็นผู้ใหญ่ที่ดีขนาดนี้?

163
00:11:53,060 --> 00:11:54,061
กินมัน.

164
00:11:55,062 --> 00:11:57,731
ฉันเอาเงินของคุณไปก็ได้

165
00:11:57,815 --> 00:12:00,150
แต่ฉันอยากจะปฏิบัติต่อคุณสักครั้งเสมอ

166
00:12:00,234 --> 00:12:02,945
ทำไมเพียงครั้งเดียว? บ่อย.

167
00:12:04,154 --> 00:12:05,197
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

168
00:12:05,280 --> 00:12:08,033
ทำไม อย่าแค่พูด จงทำ

169
00:12:08,117 --> 00:12:10,994
วันนี้ผมเลี้ยงคุณแล้ว กินมันซะ

170
00:12:11,078 --> 00:12:11,912
กินมัน.

171
00:12:11,995 --> 00:12:13,997
อิ่มจังเลย

172
00:12:15,040 --> 00:12:17,209
นี่คืออาหารที่คุณสั่ง

173
00:12:17,292 --> 00:12:18,293
ขอบคุณ.

174
00:12:20,796 --> 00:12:23,298
- นั่นอะไร? - สำหรับแม่และลุง

175
00:12:24,216 --> 00:12:25,384
นี้. ให้ฉันจ่ายเงิน

176
00:12:25,467 --> 00:12:27,302
อย่า. ฉันบอกว่าฉันจะจ่าย

177
00:12:27,386 --> 00:12:29,096
อย่างไรก็ตามโปรดถ่ายรูปฉันเมื่อฉันจ่ายเงิน

178
00:12:29,638 --> 00:12:33,267
ให้ดูเหมือนเป็นเรื่องปกติ เข้าใจ? เหมือนภาพปาปารัซซี่

179
00:12:33,350 --> 00:12:34,351
ตกลง.

180
00:12:35,352 --> 00:12:36,395
เศร้าโศก.

181
00:12:47,656 --> 00:12:49,366
ฉันไม่ได้ถูกปฏิเสธใช่ไหม?

182
00:12:51,785 --> 00:12:53,287
ฉันเสนอให้เขาว่า

183
00:12:54,496 --> 00:12:56,915
แต่เขาไม่ตอบมาหลายวันแล้ว

184
00:12:58,959 --> 00:13:00,669
เขายังไม่ได้ตอบกลับ

185
00:13:01,962 --> 00:13:04,298
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเร็วเกินไปเหรอ?

186
00:13:06,133 --> 00:13:07,259
อะไรตอนนี้?

187
00:13:07,342 --> 00:13:10,137
เขาจะต้องไม่มั่นใจว่าจะตอบคุณ

188
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
ฉันคิดว่าคุณเหมาะที่จะออกเดท

189
00:13:15,142 --> 00:13:16,560
ไม่ใช่การแต่งงาน

190
00:13:16,643 --> 00:13:18,979
คุณหมายความว่าอย่างไร? ที่ไม่เป็นความจริง.

191
00:13:19,062 --> 00:13:21,565
เฮ้ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

192
00:13:21,648 --> 00:13:23,275
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา

193
00:13:23,942 --> 00:13:25,903
ลองคิดดูนะครับ

194
00:13:25,986 --> 00:13:29,239
เขาคงตอบว่าคุณคือสามีในอนาคตในฝันของเขา

195
00:13:30,991 --> 00:13:32,367
เศร้าโศก.

196
00:13:34,536 --> 00:13:35,537
อะไร

197
00:13:37,372 --> 00:13:39,833
ฉันอยากรู้ว่าเขาไม่ชอบอะไรในตัวคุณ

198
00:13:41,376 --> 00:13:42,628
ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

199
00:13:43,170 --> 00:13:45,547
- มาต่อสู้กันให้ตายเถอะ - คุณเป็นคนโสดที่เน่าเฟะ

200
00:13:45,631 --> 00:13:47,883
- ดี. นี่จะเป็นหลุมศพของคุณ - ดี.

201
00:13:51,929 --> 00:13:53,347
คนไข้ที่ไม่มีแผลเข้ามา

202
00:13:53,430 --> 00:13:54,681
ตกลง ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

203
00:13:55,265 --> 00:13:58,852
ส่งข้อความได้เลยไม่ต้องมาที่นี่

204
00:13:58,936 --> 00:13:59,936
ดี…

205
00:14:00,354 --> 00:14:03,524
หลังจากปรึกษาแล้วเขารู้สึกแปลกๆ ฉันอยากตรวจสอบอีกครั้ง

206
00:14:03,607 --> 00:14:05,901
แปลก? ยังไง?

207
00:14:05,984 --> 00:14:10,447
เขาเปลี่ยนใจอยู่เรื่อยๆ และฉันคิดว่าเขาแอบบันทึกเสียงอยู่

208
00:14:10,531 --> 00:14:13,617
เขาได้กลิ่นแอลกอฮอล์ในระหว่างการปรึกษาหารือด้วย

209
00:14:13,700 --> 00:14:15,452
อย่างไรก็ตาม,

210
00:14:15,536 --> 00:14:18,163
เขาคงจะดีใจถ้าการผ่าตัดสำเร็จ

211
00:14:18,247 --> 00:14:19,498
คุณรู้จักฉัน.

212
00:14:19,581 --> 00:14:21,750
ฉันไม่เคยเส้นเลือดแตก

213
00:14:21,834 --> 00:14:24,753
มือของฉันคล่องแคล่วและรวดเร็ว มันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

214
00:14:24,837 --> 00:14:27,297
ฉันไม่รู้ว่า อย่างไรก็ตาม ขอให้โชคดี

215
00:14:31,802 --> 00:14:33,178
คุณมันเลว.

216
00:14:36,181 --> 00:14:39,393
อรุณสวัสดิ์ทุกคน. ให้ดีที่สุดอีกครั้งหนึ่ง

217
00:14:44,022 --> 00:14:46,233
ฉันจะร่างการออกแบบใหม่

218
00:14:46,316 --> 00:14:49,027
จากการให้คำปรึกษาของคุณและทำให้ถูกต้องมากขึ้น

219
00:14:49,111 --> 00:14:52,823
ไม่อยากถูกตัดอีก ให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย

220
00:14:52,906 --> 00:14:53,949
เชื่อฉัน.

221
00:14:54,032 --> 00:14:56,535
- กรุณาฉีดคีตามีน 0.5 มล. - โอเคครับ.

222
00:14:56,618 --> 00:14:57,618
จีวี.

223
00:15:08,463 --> 00:15:11,717
คุณพร้อมสำหรับการประชุมการเจ็บป่วยและการเสียชีวิตในสัปดาห์หน้าแล้วหรือยัง?

224
00:15:11,800 --> 00:15:13,635
ยัง. นั่นซับซ้อนนิดหน่อย

225
00:15:14,178 --> 00:15:16,889
ส่งร่างงานนำเสนอของคุณมาให้ฉัน ฉันจะตรวจสอบ

226
00:15:16,972 --> 00:15:18,473
ขอบคุณศาสตราจารย์!

227
00:15:19,349 --> 00:15:22,186
คนไข้หลายราย ประเมินแล้วแจ้งให้ทราบพรุ่งนี้ครับ

228
00:15:22,269 --> 00:15:24,396
- ดีครับ ศาสตราจารย์ - จนกระทั่งพบว่า.

229
00:15:30,152 --> 00:15:30,986
แฟน

230
00:15:31,069 --> 00:15:33,697
คุณกำลังเข้ารับการผ่าตัดใช่ไหม? อย่าลืมทานอาหาร

231
00:15:46,251 --> 00:15:47,251
เฮ้.

232
00:15:47,836 --> 00:15:51,131
เฮ้ จองวู. อยากทานอาหารเย็นด้วยกันไหม?

233
00:15:51,215 --> 00:15:54,176
สามารถ. คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

234
00:15:55,177 --> 00:15:57,679
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันและจองด้วย

235
00:15:58,972 --> 00:15:59,972
จองสถานที่?

236
00:16:00,849 --> 00:16:04,436
ไปกินสเต็กพร้อมหันหน้าไปทางแม่น้ำฮันกันเถอะ

237
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
ทำไมจู่ๆ?

238
00:16:08,482 --> 00:16:11,693
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

239
00:16:12,277 --> 00:16:13,403
แล้วพบกันใหม่

240
00:16:18,408 --> 00:16:21,703
ดู? ฉันไม่ใช่คนดีแค่สำหรับการออกเดท

241
00:16:23,664 --> 00:16:25,082
เศร้าโศก.

242
00:16:25,165 --> 00:16:26,333
ฉันน่าทึ่งมาก

243
00:16:30,504 --> 00:16:32,339
ตกลง. ทำให้สบาย

244
00:16:33,006 --> 00:16:34,091
และเรียบง่าย

245
00:16:42,599 --> 00:16:44,643
- ท่าน. - เฮ้ ดร. น้ำ.

246
00:16:44,726 --> 00:16:47,646
ตอนนี้คุณมีเวลาไหม? เราสามารถดื่มชาได้

247
00:16:47,729 --> 00:16:48,814
ใช่ กรุณาเข้ามา

248
00:16:55,320 --> 00:16:58,991
วิวแม่น้ำและเถาวัลย์…

249
00:17:01,243 --> 00:17:03,412
ค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบในการหาคำตอบ

250
00:17:07,124 --> 00:17:08,125
จองอู.

251
00:17:09,001 --> 00:17:10,002
เฮ้.

252
00:17:13,255 --> 00:17:16,216
สถานที่แห่งนี้สวยงาม คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

253
00:17:16,300 --> 00:17:19,553
คุณคิดว่าฉันเคยมาที่นี่ไหม? ฉันมองหามันเพื่อเรา

254
00:17:19,636 --> 00:17:23,223
คุณมองหาสถานที่นี้และทำการจองหรือไม่?

255
00:17:24,933 --> 00:17:27,602
สิ่งที่คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

256
00:17:27,686 --> 00:17:29,062
ดี…

257
00:17:30,397 --> 00:17:32,691
เรามากินข้าวกันก่อนดีมั้ย?

258
00:17:42,993 --> 00:17:44,077
เศร้าโศก.

259
00:17:44,161 --> 00:17:46,663
ฉันกังวลเกินกว่าจะกิน

260
00:17:46,747 --> 00:17:49,333
พูดออกมาตรงๆไม่ได้เหรอ?

261
00:17:49,416 --> 00:17:52,794
- อะไร? - ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

262
00:17:53,503 --> 00:17:54,504
ดี…

263
00:17:57,674 --> 00:18:01,094
จริงๆแล้วฉันอยากจะให้คำตอบกับคุณเกี่ยวกับแหวน

264
00:18:01,178 --> 00:18:04,723
ไม่ นั่นไม่จำเป็นต้องตอบเพราะฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

265
00:18:04,806 --> 00:18:05,849
อย่างไรก็ตาม…

266
00:18:07,476 --> 00:18:08,852
มีบางอย่างที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

267
00:18:10,854 --> 00:18:11,855
ไม่คาดคิด?

268
00:18:12,731 --> 00:18:14,858
ฉันได้รับมอบหมายให้ไปต่างประเทศเป็นเวลาหกเดือน

269
00:18:16,485 --> 00:18:17,486
อะไร

270
00:18:17,569 --> 00:18:20,614
ปีหน้าเราจะเปิดโรงพยาบาลเด็ก

271
00:18:20,697 --> 00:18:22,824
เขาอยากให้ฉันไปโรงพยาบาลในต่างประเทศ

272
00:18:22,908 --> 00:18:25,035
และพบแผนกดมยาสลบ

273
00:18:25,118 --> 00:18:26,536
ตกลง.

274
00:18:26,620 --> 00:18:27,620
รอ.

275
00:18:28,121 --> 00:18:29,956
เธออยากทำอะไรล่ะ?

276
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
ดี…

277
00:18:32,584 --> 00:18:35,337
สุจริตฉันคิดว่ามันสนุก

278
00:18:35,420 --> 00:18:38,131
ฉันอยากรู้อยากเห็นและรู้สึกว่าสามารถช่วยได้

279
00:18:38,840 --> 00:18:41,218
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?

280
00:18:42,344 --> 00:18:45,389
แต่ฉันไม่สะดวกใจที่จะบอกคุณ

281
00:18:45,472 --> 00:18:47,474
เราต้องห่างกันหกเดือน

282
00:18:48,350 --> 00:18:49,810
แม้ว่าคุณเพิ่งเสนอให้ฉัน

283
00:18:50,769 --> 00:18:52,854
ฉันรู้สึกผิดที่ทิ้งคุณไป

284
00:18:53,563 --> 00:18:54,563
ฮานึล.

285
00:18:55,482 --> 00:18:59,486
ฉันอยากให้คุณทำตามหัวใจของคุณเสมอ

286
00:19:01,279 --> 00:19:04,866
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นสาเหตุที่คุณสงสัย

287
00:19:06,076 --> 00:19:08,286
ในการตัดสินใจ

288
00:19:12,040 --> 00:19:15,168
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่อยากขัดขวางอาชีพของคุณ

289
00:19:17,796 --> 00:19:19,423
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

290
00:19:20,298 --> 00:19:21,298
และจากไป

291
00:19:24,094 --> 00:19:25,094
จองอู.

292
00:19:32,310 --> 00:19:33,687
- คุณกำลังทำอะไร? - อะไร?

293
00:19:35,772 --> 00:19:37,357
ผิดแล้ว สเต็กอยู่นี่

294
00:19:37,941 --> 00:19:38,942
กินมัน.

295
00:19:39,025 --> 00:19:40,652
-เริ่มหนาว.. - ตกลง.

296
00:19:40,735 --> 00:19:42,279
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

297
00:19:42,362 --> 00:19:44,990
นี่ค่อนข้างจะกระทันหัน

298
00:19:45,782 --> 00:19:48,243
ฉันจึงต้องออกไปทันที เดือนหน้า.

299
00:19:49,327 --> 00:19:50,327
เดือนหน้า?

300
00:19:52,706 --> 00:19:53,707
ฉันหิวน้ำ.

301
00:19:53,790 --> 00:19:54,958
มันคือแจกันดอกไม้!

302
00:19:57,377 --> 00:19:59,004
แก้วมากเกินไป

303
00:20:02,674 --> 00:20:05,177
แน่นอนว่าคนอื่นก็ผิดเช่นกัน

304
00:20:07,179 --> 00:20:08,513
คุณได้รับข้อเสนอที่น่าสนใจ

305
00:20:11,475 --> 00:20:12,309
มีความสุข

306
00:20:12,392 --> 00:20:13,477
ขอบคุณ.

307
00:20:14,978 --> 00:20:16,271
นั่นเป็นข้อตกลงที่เหลือเชื่อ

308
00:20:19,774 --> 00:20:20,901
ฉันก็มีความสุข.

309
00:20:26,740 --> 00:20:30,327
เขาดูดีและไม่เลย

310
00:20:33,288 --> 00:20:34,456
เศร้าโศก.

311
00:20:35,999 --> 00:20:38,001
อะไร หกเดือน?

312
00:20:38,084 --> 00:20:41,004
อย่างจริงจัง? ฉันจะรอหกเดือนได้อย่างไร

313
00:20:41,087 --> 00:20:42,464
สามเดือนก็นานเกินไป

314
00:20:42,547 --> 00:20:45,800
หนึ่งเดือนมันนานเกินไป ฉันหมายถึงวัน! อย่าเพิ่งไป!

315
00:20:45,884 --> 00:20:46,718
ทำไม

316
00:20:46,801 --> 00:20:48,595
โชคร้าย!

317
00:20:50,514 --> 00:20:53,975
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ ระหว่างเราเริ่มดีขึ้นหลังจากนั้น

318
00:20:55,185 --> 00:20:56,728
เลขที่!

319
00:20:56,811 --> 00:20:58,313
อย่าไป. ทำไม

320
00:20:58,396 --> 00:20:59,397
ทำไม

321
00:20:59,481 --> 00:21:00,481
อย่าไป!

322
00:21:01,274 --> 00:21:02,442
โปรด!

323
00:21:33,348 --> 00:21:34,349
สวัสดีจองอู!

324
00:21:36,643 --> 00:21:37,811
เฮ้รอ!

325
00:21:45,318 --> 00:21:46,319
พระเจ้าของฉัน

326
00:21:49,197 --> 00:21:50,657
แค่แทบจะไม่

327
00:21:52,117 --> 00:21:55,662
- มันคืออะไร? ทำไมหน้าของคุณ? - อะไร?

328
00:21:55,745 --> 00:21:58,164
คุณดูเศร้าเมื่อเร็ว ๆ นี้

329
00:21:58,248 --> 00:22:00,417
มันคืออะไร? ฮานึลปฏิเสธคุณเหรอ?

330
00:22:00,500 --> 00:22:02,043
เลขที่

331
00:22:02,127 --> 00:22:05,922
แล้วไงล่ะ? หุ้นที่คุณซื้อด้วยเงินชดเชยของคุณลดลงเหรอ?

332
00:22:06,006 --> 00:22:10,510
- คุณเกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงอสังหาริมทรัพย์หรือไม่? - ไปให้พ้น ไม่ต้องสนใจฉัน!

333
00:22:10,594 --> 00:22:12,429
ไป? มาได้ยังไง?

334
00:22:13,305 --> 00:22:15,432
ขออนุญาต! เปิด!

335
00:22:15,515 --> 00:22:18,268
ไปให้พ้น!

336
00:22:18,351 --> 00:22:19,351
วิธี?

337
00:22:20,562 --> 00:22:22,105
เฮ้รอ

338
00:22:22,564 --> 00:22:23,773
มันคืออะไร?

339
00:22:23,857 --> 00:22:26,234
คนไข้ของคุณร้องเรียนหรือไม่?

340
00:22:26,318 --> 00:22:27,611
ดร.เอ.เอส. บินแดยอง!

341
00:22:36,328 --> 00:22:39,456
นางไม่ใช่เหรอ.. โอ จีอึน? นี่มันเรื่องอะไรกันแต่เช้าเนี่ย?

342
00:22:39,539 --> 00:22:41,875
แล้วดวงตาของฉันล่ะ?

343
00:22:42,876 --> 00:22:46,796
สัญญาว่าจะทำสวยแต่ไม่เนียน!

344
00:22:47,589 --> 00:22:49,507
นั่นแหละครับคุณผู้หญิง

345
00:22:49,591 --> 00:22:51,509
อย่าโกหก. ฉันรู้ว่าคุณจะปฏิเสธมัน

346
00:22:52,135 --> 00:22:53,135
ดู.

347
00:22:53,636 --> 00:22:57,474
ด้านนี้ 3 มม. แต่อันนี้ 3.1 มม.

348
00:22:58,183 --> 00:23:00,143
ความรับผิดชอบ คุณทำลายชีวิตฉัน!

349
00:23:00,226 --> 00:23:03,813
ฉันไปออดิชั่นแบบนี้เมื่อวานและถูกตัดสิทธิ์

350
00:23:04,397 --> 00:23:07,192
คุณผู้หญิง ฉันอธิบายไปหมดแล้ว

351
00:23:07,776 --> 00:23:11,071
เพราะใบหน้าของคุณไม่สมมาตรและดวงตาของคุณมีขนาดไม่เท่ากัน

352
00:23:11,154 --> 00:23:14,366
เปลือกตาของคุณจะดูไม่สม่ำเสมอแม้ว่าจะมีขนาดเท่ากันก็ตาม

353
00:23:14,949 --> 00:23:16,868
แค่ห้าวันเท่านั้น

354
00:23:16,951 --> 00:23:19,579
อาการบวมทำให้ดูไม่สม่ำเสมอ

355
00:23:20,163 --> 00:23:22,749
ให้เวลามัน. ไม่ชอบก็ย้ำ...

356
00:23:22,832 --> 00:23:24,876
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

357
00:23:24,959 --> 00:23:26,961
คิดว่าฉันจะเชื่อใจคนหลอกลวง

358
00:23:27,045 --> 00:23:30,131
ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว คุณควรมาครั้งต่อไป ...

359
00:23:30,215 --> 00:23:31,341
คุณ.

360
00:23:31,424 --> 00:23:32,926
ฉันต้องการค่าตอบแทน

361
00:23:33,009 --> 00:23:35,595
และคุณต้องรับผิดชอบต่อการออดิชั่นที่ล้มเหลวของฉัน

362
00:23:36,554 --> 00:23:38,223
ทำไมฉันถึงเป็นคนรับผิดชอบล่ะ?

363
00:23:39,516 --> 00:23:40,517
เพียงแค่ซื่อสัตย์

364
00:23:40,600 --> 00:23:43,436
คุณควรเลื่อนการดำเนินการหากการคัดเลือกมีความสำคัญ

365
00:23:43,978 --> 00:23:46,147
บังคับไม่ได้ ผมอธิบายไปแล้วว่า...

366
00:23:46,231 --> 00:23:48,900
บังคับ? คุณมีความหยิ่งยโสแค่ไหนหลังจากทำลายชีวิตของฉัน?

367
00:23:49,609 --> 00:23:50,902
หลีกทาง!

368
00:23:50,985 --> 00:23:52,779
- แม่. - ฐาน…

369
00:23:54,030 --> 00:23:55,156
นี้!

370
00:23:58,618 --> 00:23:59,994
คุณกำลังทำอะไร?

371
00:24:00,578 --> 00:24:02,247
ไม่ครับคุณผู้หญิง!

372
00:24:30,191 --> 00:24:32,610
มันยากที่จะเชื่อว่าเขาเห็นสิ่งนั้น

373
00:24:33,570 --> 00:24:35,488
เขาคงจะผิดหวังในตัวฉัน

374
00:24:37,490 --> 00:24:38,992
ฉันบอกว่าฉันจะปกป้องเขา

375
00:24:39,909 --> 00:24:41,411
แต่เขาปกป้องฉันแทน

376
00:24:43,037 --> 00:24:45,039
เอ้ย ฉันมันช่างโง่เขลา

377
00:24:50,003 --> 00:24:51,087
เข้ามา.

378
00:24:54,507 --> 00:24:55,507
ฉันได้ยินมา.

379
00:24:55,967 --> 00:24:57,844
- มีการแพร่กระจายหรือไม่? - ใช่.

380
00:24:57,927 --> 00:25:01,389
ทุกคนคิดว่าเขาแปลกตั้งแต่แรกและพยายามหยุดคุณ

381
00:25:01,473 --> 00:25:05,059
ฉันแค่อยากจะปฏิบัติการให้ได้มากที่สุด

382
00:25:05,143 --> 00:25:08,229
ขั้นตอนดำเนินไปอย่างราบรื่น ไม่ต้องกังวล

383
00:25:08,313 --> 00:25:12,650
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถใจดีและยอมรับผู้ป่วยที่น่าสงสัยมากเกินไปได้

384
00:25:13,276 --> 00:25:14,277
ตกลง.

385
00:25:15,653 --> 00:25:16,654
การลาออก

386
00:25:17,655 --> 00:25:18,655
นี่อะไรน่ะ?

387
00:25:18,698 --> 00:25:21,409
- หวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จโดยไม่มีฉัน - คุณกำลังลาออกเหรอ?

388
00:25:22,202 --> 00:25:24,454
ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

389
00:25:24,537 --> 00:25:26,164
คุณมักจะทำให้ฉันรำคาญ

390
00:25:26,247 --> 00:25:27,540
รอ.

391
00:25:28,666 --> 00:25:30,126
อย่าพูดว่าคุณกำลังหยุด

392
00:25:30,210 --> 00:25:33,296
เพราะว่าฉันกำลังเดทอยู่และคุณก็ชอบฉัน

393
00:25:33,379 --> 00:25:35,215
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร?

394
00:25:35,298 --> 00:25:36,508
เรื่องไร้สาระ?

395
00:25:37,175 --> 00:25:38,384
นั่นคือเมื่อคุณกล่าวว่า

396
00:25:38,468 --> 00:25:41,095
คุณจะชอบฉันถ้าเราติดอยู่

397
00:25:41,179 --> 00:25:43,681
ด้วยเหตุนี้พยาบาลคนอื่นๆ จึงตกใจ

398
00:25:43,765 --> 00:25:45,099
ฉันแค่พูดอย่างนั้น

399
00:25:45,183 --> 00:25:48,770
ที่จะช่วยคุณเพราะคุณและดร. ลีเป็นคนขี้อาย

400
00:25:49,729 --> 00:25:53,942
ฉันทำให้ชื่อเสียงครอบครัวของฉันมัวหมองเมื่อฉันล้มลงและบังเอิญจูบคุณ

401
00:25:54,025 --> 00:25:55,443
ดังนั้น…

402
00:25:56,069 --> 00:25:59,364
คุณหยุดเพื่อกอบกู้เกียรติยศของครอบครัวคุณเหรอ?

403
00:25:59,447 --> 00:26:00,532
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น

404
00:26:01,032 --> 00:26:02,992
- ฉันจะไปเที่ยว. - กำลังเดินทาง?

405
00:26:03,076 --> 00:26:07,372
ความฝันของฉันคือการใช้เงินไปเที่ยวรอบโลก

406
00:26:08,831 --> 00:26:10,917
อยากทำก่อนที่จะสายเกินไป

407
00:26:13,670 --> 00:26:14,670
ดังนั้น?

408
00:26:15,421 --> 00:26:17,549
ฉันจะตามหาความสุขของฉัน

409
00:26:19,884 --> 00:26:21,761
ลาก่อน ดร. ลูกชาย!

410
00:26:32,105 --> 00:26:39,028
คลินิกศัลยกรรมตกแต่งลาบิวท์

411
00:26:47,870 --> 00:26:48,870
มีปัญหาเหรอ?

412
00:26:49,956 --> 00:26:51,499
ของ.

413
00:26:52,542 --> 00:26:56,546
คนไข้บ่นและหงรันเป็นพยาน

414
00:26:57,171 --> 00:26:59,090
ไม่ต้องพูดถึงนะนาง.. ลาออกแล้ว.

415
00:27:00,174 --> 00:27:02,427
- อะไร? - ฉันได้รับข่าวร้ายพร้อมกัน

416
00:27:03,011 --> 00:27:07,557
ฉันเดินทางมาที่นี่ได้เพราะนาง คอยดูแลทุกอย่าง.

417
00:27:08,266 --> 00:27:10,810
ฉันเสียใจที่ต้องปล่อยมันไปเพราะฉันพึ่งพามันมาก

418
00:27:10,893 --> 00:27:14,188
ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิดถึงเขามาก

419
00:27:16,649 --> 00:27:18,276
คุณต้องหยุดมัน

420
00:27:18,818 --> 00:27:20,028
เขาจะไม่ฟัง

421
00:27:20,612 --> 00:27:22,614
ฉันรู้สึกไม่สบายใจถ้าเขาอยู่ที่นี่

422
00:27:22,697 --> 00:27:24,616
ให้เขาไล่ตามความฝันของเขา

423
00:27:26,743 --> 00:27:27,577
ฝัน?

424
00:27:27,660 --> 00:27:30,830
ความฝันของเขาคือการเดินทางก่อนที่จะสายเกินไป

425
00:27:32,790 --> 00:27:34,917
ฉันชื่นชมเขาที่พูดแบบนั้น

426
00:27:35,001 --> 00:27:37,253
มันยิ่งใหญ่แค่ไหนที่เขามีความฝัน

427
00:27:37,337 --> 00:27:39,422
ดวงตาของเขาเป็นประกายเมื่อเขาพูดถึงเรื่องนี้

428
00:27:40,465 --> 00:27:43,009
มีสิ่งที่เราทำได้ตอนนี้เท่านั้น

429
00:27:43,885 --> 00:27:46,804
ไม่อยากเห็นแก่ตัวและขวางทาง

430
00:27:48,222 --> 00:27:49,599
ถ้าคุณใส่ใจเขา

431
00:27:50,391 --> 00:27:52,769
ฉันต้องปล่อยเขาไป

432
00:27:59,150 --> 00:28:00,693
แฟน

433
00:28:03,738 --> 00:28:05,865
- เฮ้คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ? - ใช่.

434
00:28:06,658 --> 00:28:08,493
ฉันแค่ต้องตรวจสอบไฟล์.

435
00:28:08,576 --> 00:28:09,576
จริงป้ะ?

436
00:28:09,911 --> 00:28:11,037
นานแค่ไหน?

437
00:28:11,537 --> 00:28:12,622
ประมาณสิบนาที?

438
00:28:13,247 --> 00:28:14,247
ตกลง.

439
00:28:14,582 --> 00:28:16,709
ฉันรอข้างในได้ไหม?

440
00:28:16,793 --> 00:28:17,793
อะไร

441
00:28:25,134 --> 00:28:26,135
มันคืออะไร?

442
00:28:26,219 --> 00:28:27,762
ฉันอยากกลับบ้านด้วยกัน

443
00:28:28,429 --> 00:28:31,557
ลืมฉันแล้วไปทำงานซะ ฉันจะทำงานในขณะที่ฉันรอ

444
00:28:31,641 --> 00:28:33,851
ไม่ ฉันจะมาพรุ่งนี้เช้า

445
00:28:33,935 --> 00:28:34,936
มาเร็ว.

446
00:28:37,021 --> 00:28:38,147
- มาเร็ว. - มาเร็ว.

447
00:28:48,116 --> 00:28:49,826
เจ้านายของคุณบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณจะลาออก?

448
00:28:49,909 --> 00:28:50,910
ยัง.

449
00:28:51,703 --> 00:28:53,871
ฉันขอเวลาคิดดู

450
00:28:55,164 --> 00:28:57,583
- ทำไม? - ดี…

451
00:28:57,667 --> 00:29:00,378
หกเดือนอาจสั้นหรือยาวก็ได้

452
00:29:01,129 --> 00:29:02,797
บางทีฉันอาจจะรีบร้อนนิดหน่อย

453
00:29:04,340 --> 00:29:06,843
คุณดูเหมือนสับสนและนั่นรบกวนจิตใจฉัน

454
00:29:08,011 --> 00:29:12,473
ตอนนี้ในฐานะศาสตราจารย์ ฉันแน่ใจว่ามีหลายสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

455
00:29:13,099 --> 00:29:17,228
ฉันสบายดีบางทีไม่จำเป็นต้องไปต่างประเทศ

456
00:29:19,147 --> 00:29:20,648
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

457
00:29:20,732 --> 00:29:21,732
เห็นด้วย.

458
00:29:22,358 --> 00:29:23,693
ฉันไม่อยากให้คุณไป

459
00:29:24,986 --> 00:29:27,739
ฉันจะไม่ได้เห็นหน้าสวย ๆ ของคุณเป็นเวลาหกเดือนได้อย่างไร?

460
00:29:29,574 --> 00:29:31,951
อย่างไรก็ตาม ฉันเปลี่ยนใจ

461
00:29:34,328 --> 00:29:36,539
มีสิ่งที่เราทำได้ตอนนี้เท่านั้น

462
00:29:37,749 --> 00:29:41,836
ฉันไม่คิดว่ามันคงจะไม่ยุติธรรมถ้าฉันฉวยโอกาสนั้นไปจากคุณ

463
00:29:44,338 --> 00:29:47,050
หกเดือนไม่มีอะไรเลย เราจะโทรมาบ่อยๆ

464
00:29:47,133 --> 00:29:49,260
ฉันจะไปเยี่ยมถ้าฉันมีเวลา

465
00:29:50,178 --> 00:29:51,471
- จริงป้ะ? - ใช่.

466
00:29:51,554 --> 00:29:53,514
คุณจะไปเยี่ยมฉันที่อเมริกาไหม?

467
00:29:53,598 --> 00:29:54,598
แน่นอน.

468
00:29:55,099 --> 00:29:58,561
คุณสามารถแสดงโรงพยาบาลของพวกเขาให้ฉันดูได้

469
00:30:00,772 --> 00:30:01,773
ในคืนนั้น,

470
00:30:02,648 --> 00:30:05,651
ฉันทำท่าเฉยเมยเพราะฉันสับสน

471
00:30:06,819 --> 00:30:08,654
ด้วยข่าวที่ไม่คาดคิด

472
00:30:10,531 --> 00:30:11,824
ครั้งนี้ฉันจริงจัง

473
00:30:13,034 --> 00:30:14,077
คุณต้องไป.

474
00:30:15,745 --> 00:30:16,745
จองอู.

475
00:30:17,205 --> 00:30:20,124
สัญญากับฉันว่าคุณจะใช้เวลากับฉันมากมาย

476
00:30:20,208 --> 00:30:22,668
ไปเดทตามที่ฉันต้องการ ใช่?

477
00:30:23,961 --> 00:30:24,961
ตกลง.

478
00:30:25,963 --> 00:30:26,963
ขอบคุณ.

479
00:30:27,507 --> 00:30:28,507
ด้วยความยินดี.

480
00:30:31,677 --> 00:30:32,804
อนึ่ง,

481
00:30:32,887 --> 00:30:34,764
ดูเหมือนว่าฉันจะสับสนใช่ไหม?

482
00:30:35,807 --> 00:30:38,601
ก็…ไม่อย่างแน่นอน

483
00:30:39,977 --> 00:30:41,687
ฉันจริงจัง.

484
00:30:41,771 --> 00:30:42,771
เศร้าโศก.

485
00:30:43,189 --> 00:30:44,189
สวัสดี.

486
00:30:47,443 --> 00:30:49,529
ฉันได้พิจารณาแล้ว

487
00:30:57,286 --> 00:30:58,871
ฉันยอมรับข้อเสนอ

488
00:30:59,956 --> 00:31:01,082
ฉันกำลังรอคอยมัน

489
00:31:09,048 --> 00:31:09,966
ดี.

490
00:31:10,049 --> 00:31:11,049
เศร้าโศก.

491
00:31:11,843 --> 00:31:13,803
- คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม? - แน่นอน.

492
00:31:14,387 --> 00:31:16,097
- คุณสามารถทำมันได้! - ฉันสามารถ.

493
00:31:20,017 --> 00:31:21,727
มันรู้สึกแปลกๆ

494
00:31:23,146 --> 00:31:24,147
คุณหมายความว่าอย่างไร?

495
00:31:24,856 --> 00:31:27,400
ฉันจินตนาการว่าคุณเดินอยู่ที่นี่โดยไม่มีฉัน

496
00:31:31,529 --> 00:31:33,197
หกเดือนผ่านไปอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

497
00:31:34,949 --> 00:31:36,159
แน่นอน.

498
00:31:37,118 --> 00:31:38,828
จะติดต่อกันบ่อยไหม?

499
00:31:38,911 --> 00:31:40,163
อย่างแน่นอน!

500
00:31:41,038 --> 00:31:43,124
คุณจะไปเยี่ยมฉันใช่ไหม?

501
00:31:48,546 --> 00:31:50,006
ฉันคิดถึงคุณแล้ว!

502
00:31:50,089 --> 00:31:52,300
ฉันจะคิดถึงคุณ!

503
00:31:52,925 --> 00:31:55,595
ฉันคิดถึงคุณแม้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่!

504
00:31:55,678 --> 00:31:57,471
ฉันควรทำอย่างไรดี?

505
00:31:57,555 --> 00:31:58,598
จองอู.

506
00:31:59,348 --> 00:32:01,225
ฉันคิดถึงคุณแล้ว!

507
00:32:01,309 --> 00:32:03,227
อย่าจากฉันไป!

508
00:32:06,189 --> 00:32:09,275
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

509
00:32:10,109 --> 00:32:12,945
คุณกำลังรับข้อเสนอนั้นคืนเหรอ? ทำไม

510
00:32:13,779 --> 00:32:14,780
ขอแค่ซื่อสัตย์

511
00:32:15,740 --> 00:32:18,618
ศาสตราจารย์นาซองซิกต้องการส่งศาสตราจารย์คิมจินอี

512
00:32:19,285 --> 00:32:23,122
อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์คิมปฏิเสธ ดังนั้นจึงเสนอให้คุณ

513
00:32:23,206 --> 00:32:25,374
อย่างไรก็ตามเขาเปลี่ยนใจ

514
00:32:25,458 --> 00:32:29,378
ตามที่ศาสตราจารย์นาบอกว่าศาสตราจารย์คิมควรไป

515
00:32:30,671 --> 00:32:31,923
ยกโทษให้ฉัน.

516
00:32:32,506 --> 00:32:36,302
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะแนะนำที่นี่หากมีโอกาสอื่น

517
00:32:38,304 --> 00:32:39,639
ฉันต้องไปแล้ว.

518
00:32:47,521 --> 00:32:49,440
แล้วทำไมถึงเสนอมาล่ะ?

519
00:32:54,487 --> 00:32:55,488
เศร้าโศก.

520
00:33:04,872 --> 00:33:05,957
ฮานึล!

521
00:33:06,040 --> 00:33:07,458
สวัสดีคุณจองอู.

522
00:33:07,541 --> 00:33:09,418
คุณทำงานเสร็จแล้วหรือยัง?

523
00:33:09,502 --> 00:33:12,672
ไม่ ฉันทำงานครึ่งวันเพราะคุณเสร็จเร็ว

524
00:33:14,131 --> 00:33:16,968
ฉันขอให้คุณไปออกเดทตามที่ฉันต้องการก่อนที่คุณจะจากไป

525
00:33:17,885 --> 00:33:20,346
ฉันวางแผนไว้ห้าวันและหนึ่งในนั้น

526
00:33:20,429 --> 00:33:23,599
รอคุณอย่างเงียบ ๆ และจับมือกลับบ้าน

527
00:33:24,308 --> 00:33:25,768
- ดังนั้น… - ไม่เป็นไร

528
00:33:26,352 --> 00:33:28,688
ฉันไม่ได้รอนาน เพียง 17 นาที

529
00:33:29,563 --> 00:33:31,232
- มาเร็ว. - ตกลง.

530
00:33:33,109 --> 00:33:34,944
ตุ๊กบุ๊ก

531
00:33:42,118 --> 00:33:45,371
ทานของว่างร่วมกันหลังเลิกงานก็สนุกดี

532
00:33:45,454 --> 00:33:46,455
ของ?

533
00:33:47,331 --> 00:33:48,249
ของ.

534
00:33:48,332 --> 00:33:51,627
อย่างไรก็ตาม ความสุขจะไม่คงอยู่ตลอดไป

535
00:33:52,670 --> 00:33:55,047
เพราะคุณจะออกเดินทางในวันที่สามของเดือนหน้า

536
00:33:56,090 --> 00:33:56,924
จองอู…

537
00:33:57,008 --> 00:33:58,301
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

538
00:33:58,384 --> 00:34:01,846
อย่ารู้สึกกดดัน ฉันแค่เศร้า แต่นั่นไม่ได้หยุดคุณ

539
00:34:01,929 --> 00:34:05,057
ฉันภูมิใจที่คุณเป็นผู้หญิงยุคใหม่ที่จะแสดงความสามารถของคุณ

540
00:34:05,141 --> 00:34:06,726
ในโลกกว้าง

541
00:34:07,935 --> 00:34:11,731
เราสามารถกินต็อกปกกี ได้ทุกวันหลังจากที่คุณกลับมา

542
00:34:11,814 --> 00:34:13,274
- ไม่ ฟังนะ… - ฟังฉันนะ

543
00:34:13,357 --> 00:34:16,610
ฉันไม่ได้พยายามกดดันคุณ ใช่?

544
00:34:18,529 --> 00:34:19,739
ถูกต้อง.

545
00:34:19,822 --> 00:34:21,407
ต่อไปในวาระการประชุมของเรา...

546
00:34:37,923 --> 00:34:39,884
- ทำไมคุณถึงมองฉัน? - อะไร?

547
00:34:41,927 --> 00:34:42,970
ของ.

548
00:34:43,554 --> 00:34:46,015
คุณคงสงสัยว่าเรามาที่นี่ทำไม

549
00:34:47,141 --> 00:34:49,268
เมื่อฉันเชิญคุณมาที่นี่ครั้งแรก

550
00:34:49,852 --> 00:34:52,688
ฉันเห็นคุณมีความสุขมากเมื่อเราแลกเหรียญ

551
00:34:52,772 --> 00:34:54,732
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าคุณน่ารัก

552
00:34:55,858 --> 00:34:58,986
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากจะจำเขา

553
00:35:02,198 --> 00:35:05,368
ทำไมน้ำตาของฉันถึงไหล? เศร้าโศก. เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

554
00:35:06,452 --> 00:35:08,662
จองวู ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

555
00:35:08,746 --> 00:35:10,664
- ข้อเสนอนี้ปิดอยู่... - ยกเลิกหรือไม่?

556
00:35:11,499 --> 00:35:12,583
อย่าพูดแบบนั้น.

557
00:35:13,459 --> 00:35:15,711
ฉันตาฝาดแต่ไม่เป็นไร

558
00:35:15,795 --> 00:35:16,712
ฟังฉันนะ…

559
00:35:16,796 --> 00:35:19,131
ฉันจะไม่ร้องไห้เพื่อรอคุณ

560
00:35:19,215 --> 00:35:21,634
ฉันจะปรับปรุงตัวเอง

561
00:35:21,717 --> 00:35:22,717
ดังนั้น…

562
00:35:23,219 --> 00:35:24,219
ครู่หนึ่ง.

563
00:35:25,596 --> 00:35:26,596
เฮ้.

564
00:35:28,641 --> 00:35:30,935
ฉันจะไปในอีกสิบนาที ใช่.

565
00:35:34,105 --> 00:35:37,566
อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องกังวลและมุ่งความสนใจไปที่งานของคุณ

566
00:35:37,650 --> 00:35:39,235
- ใช่? - ใช่. อย่างไรก็ตามฉัน…

567
00:35:39,318 --> 00:35:41,904
เราจะตาย.

568
00:35:45,616 --> 00:35:48,411
มีความสุข

569
00:35:48,494 --> 00:35:49,412
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

570
00:35:49,495 --> 00:35:51,038
เซอร์ไพรส์!

571
00:35:53,624 --> 00:35:55,876
จองอูอยากจะจัดงานเลี้ยงอำลาคุณ

572
00:35:55,960 --> 00:35:58,421
เราเตรียมไว้เป็นสไตล์อเมริกัน

573
00:35:59,505 --> 00:36:00,339
อะไร

574
00:36:00,423 --> 00:36:01,882
เอาล่ะ นั่งลง เท้าแม่ก็เจ็บ

575
00:36:01,966 --> 00:36:02,967
- เร็ว. - ที่นี่.

576
00:36:03,050 --> 00:36:04,510
- ที่นี่. - เร็ว.

577
00:36:04,593 --> 00:36:06,637
มาเร็ว.

578
00:36:07,221 --> 00:36:08,221
ตกลง.

579
00:36:10,433 --> 00:36:12,017
นัม ฮานึล ปาร์ตี้เพื่อเปิดตัวในสหรัฐฯ

580
00:36:15,271 --> 00:36:16,271
รับสิ่งนี้

581
00:36:16,313 --> 00:36:17,440
อะไร

582
00:36:17,523 --> 00:36:20,276
อย่ายุ่งกับการทำงานขณะอยู่ที่นั่น

583
00:36:20,359 --> 00:36:24,947
เอาเงินไปเดินเล่นกินของอร่อย

584
00:36:25,990 --> 00:36:29,952
- เศร้าโศก. - โปรด. นี่มาจากแม่

585
00:36:30,035 --> 00:36:31,495
คุณแม่ทำหมอนข้าวสาลี

586
00:36:31,579 --> 00:36:35,708
เขาบอกว่าการปรับให้เข้ากับหมอนของคนแปลกหน้าเป็นเรื่องยาก

587
00:36:36,500 --> 00:36:40,880
แม่ทำทั้งคืน ใช้มันเพื่อการนอนหลับสบายตลอดคืน

588
00:36:42,298 --> 00:36:43,298
เริ่มต้นใหม่.

589
00:36:43,340 --> 00:36:45,885
การแยกจากกันไม่มีความหมาย

590
00:36:45,968 --> 00:36:50,055
เราถูกแยกจากกันตลอดไป

591
00:36:51,056 --> 00:36:53,392
มันแค่หมายถึงมัน

592
00:36:53,476 --> 00:36:54,685
ขอแสดงความยินดีที่คุณเปิดตัว

593
00:36:54,768 --> 00:36:58,022
พวกเราจะเจอกันใหม่

594
00:36:58,105 --> 00:37:01,025
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

595
00:37:01,108 --> 00:37:05,196
จะเป็นความทรงจำ

596
00:37:05,279 --> 00:37:06,572
เราต้องหาทาง

597
00:37:06,655 --> 00:37:09,700
ดร. น้ำ ฉันขอโทษที่ข้อเสนอถูกยกเลิก

598
00:37:10,326 --> 00:37:12,161
ฉันแน่ใจว่าจะมีโอกาสอีกครั้ง

599
00:37:12,244 --> 00:37:14,622
ขอแสดงความยินดีกับการเปิดตัวครั้งแรกในสหรัฐฯ ฮานึล!

600
00:37:14,705 --> 00:37:16,332
- ยินดีด้วย! - รอก่อนครับคุณผู้หญิง

601
00:37:19,251 --> 00:37:20,251
ฉัน…

602
00:37:21,253 --> 00:37:22,087
พูดตรงๆ…

603
00:37:22,171 --> 00:37:23,797
- กรุณาอย่าไป! - เศร้าโศก.

604
00:37:24,757 --> 00:37:27,218
- ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้ - อะไร?

605
00:37:28,344 --> 00:37:29,428
ฉันไม่สามารถโดยที่คุณไม่.

606
00:37:31,013 --> 00:37:32,848
- ไม่… - อย่าไปนะ ฮานึล!

607
00:37:32,932 --> 00:37:33,974
รอ!

608
00:37:37,311 --> 00:37:39,230
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน!

609
00:37:40,481 --> 00:37:42,608
สัญญากับฉันว่าจะไม่จากไป!

610
00:37:42,691 --> 00:37:43,691
- อะไร? - ใช่?

611
00:37:44,235 --> 00:37:45,736
กรุณาอย่าไป!

612
00:37:48,656 --> 00:37:50,533
- ปล่อยฉันไป! - กรุณาอย่าไป!

613
00:37:50,616 --> 00:37:52,159
ฮานึล…

614
00:37:52,243 --> 00:37:53,327
กรุณาอย่าไป...

615
00:38:03,712 --> 00:38:06,048
อย่าไปนะฮานึล!

616
00:38:06,131 --> 00:38:07,466
คุณกำลังทำอะไร?

617
00:38:13,013 --> 00:38:15,099
คุณเปียกกว่าที่ฉันคิด

618
00:38:15,641 --> 00:38:17,643
- คุณรู้ได้อย่างไร? - อะไร?

619
00:38:20,229 --> 00:38:21,313
คุณหมายความว่าอย่างไร?

620
00:38:21,689 --> 00:38:24,441
คุณบอกว่าคุณจะไม่หยุดฉันและฉันควรจะไป

621
00:38:24,525 --> 00:38:26,151
ทำไมหยุดฉันตอนนี้?

622
00:38:26,652 --> 00:38:28,529
เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่ไปใช่ไหม?

623
00:38:31,699 --> 00:38:32,699
พูดตรงๆ,

624
00:38:34,034 --> 00:38:35,953
ฉันบังเอิญได้อ่านข้อความของคุณ

625
00:38:36,870 --> 00:38:37,913
ข้อความ?

626
00:38:41,250 --> 00:38:44,044
ยกเลิก? เกิดอะไรขึ้น

627
00:38:44,712 --> 00:38:47,047
พวกเขาตัดสินใจส่งศาสตราจารย์อีกคน

628
00:38:47,131 --> 00:38:48,507
โรงพยาบาลของคุณไร้สาระ

629
00:38:48,591 --> 00:38:51,594
ทำไมพวกเขาถึงเล่นกับคุณ? ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

630
00:38:52,428 --> 00:38:56,515
คุณต้องรำคาญ แต่คุณไม่สามารถพูดอะไรได้

631
00:38:57,474 --> 00:38:59,435
ที่ไม่เป็นความจริง.

632
00:39:01,395 --> 00:39:02,688
ฉันพูดขึ้น

633
00:39:03,522 --> 00:39:04,523
ฉันต้องไปแล้ว.

634
00:39:07,026 --> 00:39:08,444
แล้ว.

635
00:39:13,949 --> 00:39:17,119
สมควรแล้วที่ศาสตราจารย์คิมปฏิเสธไม่ใช่หรือ?

636
00:39:18,370 --> 00:39:20,581
คุณให้ข้อเสนอนั้นแก่ฉันทีหลัง

637
00:39:20,664 --> 00:39:22,666
และฉันก็ยอมรับมัน

638
00:39:23,250 --> 00:39:24,918
ฉันเชื่อว่าฉันควรจะไป

639
00:39:26,670 --> 00:39:30,299
เหตุใดฉันจึงควรถอนตัวจากการตัดสินใจที่ฉันคิดว่าดีแล้ว?

640
00:39:31,925 --> 00:39:34,553
เป็นเพราะประธานชอบเขามากกว่าหรือเปล่า?

641
00:39:35,763 --> 00:39:36,763
อาจารย์น้ำ.

642
00:39:37,598 --> 00:39:38,598
แล้ว.

643
00:39:39,266 --> 00:39:42,561
ฉันตัดสินใจทำสิ่งหนึ่งเมื่อกลับมาที่นี่

644
00:39:43,771 --> 00:39:48,067
ฉันสัญญาว่าฉันจะพูดออกมาหากฉันรู้สึกเจ็บปวดหรือขุ่นเคือง

645
00:39:49,652 --> 00:39:51,362
ฉันรู้ว่ามันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

646
00:39:51,862 --> 00:39:55,991
แต่พูดเพื่อฉัน

647
00:40:02,122 --> 00:40:04,041
ตอนแรกฉันรู้สึกรำคาญเล็กน้อย

648
00:40:04,124 --> 00:40:06,669
แต่ฉันพูดแล้วลืมมันไป

649
00:40:07,920 --> 00:40:09,380
ไม่เคยเลวร้ายยิ่งกว่านี้

650
00:40:11,507 --> 00:40:14,635
ขอบคุณที่ช่วยฉันจากการถูกอายก่อนหน้านี้

651
00:40:14,718 --> 00:40:18,305
แต่ฉันจะบอกครอบครัวของฉัน นั่นเป็นเรื่องปกติ

652
00:40:21,767 --> 00:40:25,270
- ทำไมคุณถึงยิ้ม? - คุณดูเหมือนเปลี่ยนไป

653
00:40:26,647 --> 00:40:28,273
- จริงป้ะ? - ใช่.

654
00:40:31,068 --> 00:40:32,194
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น.

655
00:40:34,530 --> 00:40:35,364
ของ.

656
00:40:35,447 --> 00:40:39,326
มีห้าเดทที่คุณต้องการไปก่อนที่ฉันจะไปอเมริกา

657
00:40:40,202 --> 00:40:41,995
เราทำไปแล้วกี่อัน?

658
00:40:43,038 --> 00:40:45,666
เรากลับบ้านด้วยกันไปอาร์เคด

659
00:40:45,749 --> 00:40:47,626
และงานเลี้ยงอำลา

660
00:40:47,710 --> 00:40:49,753
สามแล้วยังมีอีกสอง

661
00:40:49,837 --> 00:40:51,630
มาทำส่วนที่เหลือกัน

662
00:40:51,714 --> 00:40:54,800
คุณได้วางแผนไว้แล้ว คงจะน่าเสียดายถ้าไม่เกิดขึ้น ที่เหลือคืออะไร?

663
00:40:56,552 --> 00:41:00,723
ฉันคิดว่าคุณจะคิดถึงอาหารเกาหลีเมื่อกลับมาที่นั่น

664
00:41:00,806 --> 00:41:03,475
ฉันแน่ใจว่ามีร้านอาหารเกาหลีอยู่ที่นั่นด้วย

665
00:41:03,559 --> 00:41:07,604
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันอยากทำอาหารให้คุณกิน

666
00:41:08,272 --> 00:41:09,273
จริงป้ะ?

667
00:41:09,648 --> 00:41:10,816
มันคงจะอร่อยมาก

668
00:41:10,899 --> 00:41:13,318
คุณทำให้ฉันประทับใจกับคิมบับนั้น

669
00:41:13,402 --> 00:41:15,487
- ฉันสามารถคาดหวังสิ่งนั้นได้ไหม? - รอสักครู่.

670
00:41:15,571 --> 00:41:17,531
ฉันตื่นเต้น!

671
00:41:18,157 --> 00:41:19,658
ถูกต้อง. อันสุดท้ายคืออะไร?

672
00:41:24,747 --> 00:41:25,914
- เป็นความลับ - เศร้าใจ!

673
00:41:25,998 --> 00:41:27,583
ทำไม บอกฉัน.

674
00:41:27,666 --> 00:41:29,376
ฉันคงจะคิดก่อนว่า

675
00:41:29,460 --> 00:41:32,463
“ทำไมฉันไปไม่ได้ ฉันขาดอะไรไป”

676
00:41:33,338 --> 00:41:35,591
ฉันจะสิ้นหวังและโทษตัวเอง

677
00:41:48,270 --> 00:41:49,980
คลินิกสุขภาพจิตซันไชน์

678
00:41:50,063 --> 00:41:51,398
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

679
00:41:52,441 --> 00:41:55,944
หากผลไม่เป็นไปตามที่ปรารถนาทั้งที่ทำงานหนัก

680
00:41:56,528 --> 00:41:58,572
ไม่เป็นไรที่จะผิดหวังสักครู่

681
00:41:59,281 --> 00:42:01,116
จากนั้นฉันก็มุ่งเน้นไปที่งานของฉัน

682
00:42:01,700 --> 00:42:03,994
และเตรียมพร้อมสำหรับโอกาสต่อไป

683
00:42:40,030 --> 00:42:41,365
นี่มันดูอร่อยนะ

684
00:42:44,159 --> 00:42:45,452
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

685
00:42:45,536 --> 00:42:48,539
ใบหน้าที่สวยงามของคุณช่วยฉันได้

686
00:42:49,081 --> 00:42:49,915
คุณเฮฮา.

687
00:42:49,998 --> 00:42:51,250
ถูกตัอง.

688
00:42:53,085 --> 00:42:54,169
ดูน่าอร่อย

689
00:42:59,883 --> 00:43:02,261
นี่เป็นอาหารจานที่หรูหรา ไม่ใช่แค่อาหารเกาหลีเท่านั้น

690
00:43:02,344 --> 00:43:03,512
คุณสามารถทำทั้งหมดนี้ได้หรือไม่?

691
00:43:04,638 --> 00:43:07,015
ฉันเรียนทำอาหารหลายครั้ง

692
00:43:08,809 --> 00:43:09,809
กินมัน.

693
00:43:10,477 --> 00:43:11,645
ขอบคุณสำหรับการทำอาหาร

694
00:43:12,646 --> 00:43:13,647
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

695
00:43:14,314 --> 00:43:16,149
นี้. อันนี้ด้วย

696
00:43:20,571 --> 00:43:22,739
- ดี? - อร่อยมาก.

697
00:43:23,448 --> 00:43:26,201
ไม่น่าเชื่อว่าคุณเรียนเพียงไม่กี่วิชาเท่านั้น

698
00:43:30,998 --> 00:43:32,666
ชีวิตคือการเดินทางที่ยาวนาน

699
00:43:33,125 --> 00:43:37,337
แม้ว่าคุณจะล้มเหลวในการบรรลุเป้าหมายในสถานที่หรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

700
00:43:37,421 --> 00:43:40,173
นั่นไม่ได้หมายความว่าชีวิตของฉันไม่มีความหมาย

701
00:43:41,717 --> 00:43:45,178
มันอาจจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้หรือในสถานที่ต่อไปที่ฉันไปเยือน

702
00:43:46,305 --> 00:43:49,057
โชคอยู่ที่นั่นและกำลังรอฉันอยู่

703
00:43:50,183 --> 00:43:51,518
ฉันเชื่อมันแล้ว

704
00:43:57,149 --> 00:44:00,485
- คุณรู้สึกอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่.

705
00:44:01,570 --> 00:44:05,490
หลังจากที่คุณเห็นรูปของศาสตราจารย์มินที่นี่

706
00:44:05,574 --> 00:44:08,285
เห็นข่าวแล้วรู้สึกกังวลใจ

707
00:44:08,911 --> 00:44:10,412
อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นความกล้าหาญของคุณ...

708
00:44:11,663 --> 00:44:14,249
หลังจากที่เห็นว่าตอนนี้คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

709
00:44:15,375 --> 00:44:16,375
ฉันรู้สึกโล่งใจ

710
00:44:17,377 --> 00:44:18,377
จริงป้ะ?

711
00:44:18,837 --> 00:44:22,341
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณมีสุขภาพที่ดีขึ้นหรือไม่?

712
00:44:24,343 --> 00:44:26,011
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกมีสุขภาพดีขึ้น

713
00:44:26,637 --> 00:44:29,556
เรามาลองทดสอบกันใหม่มั้ย?

714
00:44:37,314 --> 00:44:38,649
"ผมมีความสุข."

715
00:44:38,732 --> 00:44:41,526
แบบทดสอบความสิ้นหวังและภาวะซึมเศร้า

716
00:44:42,194 --> 00:44:43,820
"ฉันสงบ"

717
00:44:44,655 --> 00:44:46,865
ของ

718
00:44:47,950 --> 00:44:51,286
“ฉันผิดหวังกับอนาคต”

719
00:44:54,706 --> 00:44:56,375
เลขที่

720
00:44:57,751 --> 00:45:01,046
"ฉันผิดหวังในตัวเอง"

721
00:45:01,713 --> 00:45:03,507
เลขที่

722
00:45:05,050 --> 00:45:09,304
“เมื่อมองย้อนกลับไป ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความล้มเหลว”

723
00:46:04,234 --> 00:46:06,111
เลขที่

724
00:46:20,834 --> 00:46:22,377
ฉันคิดว่าคุณมีสุขภาพดี

725
00:46:23,962 --> 00:46:26,631
คุณไม่จำเป็นต้องเจอฉันอีกต่อไป

726
00:46:28,550 --> 00:46:30,844
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

727
00:46:31,595 --> 00:46:35,557
คุณสามารถเอาชนะความเจ็บปวดของคุณได้

728
00:46:36,683 --> 00:46:39,519
การทำงานหนักของคุณจนถึงวันนี้

729
00:46:39,603 --> 00:46:42,022
จะปกป้องคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

730
00:46:58,246 --> 00:46:59,873
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันออกไป

731
00:47:00,916 --> 00:47:04,711
ฉันชอบดูคนไข้ของฉันเดินออกไปในวันสุดท้าย

732
00:47:04,795 --> 00:47:09,424
คลินิกสุขภาพจิตซันไชน์

733
00:47:23,522 --> 00:47:26,066
คนป่วยก็เยอะใช่ไหม?

734
00:47:27,943 --> 00:47:31,947
แต่ก็เหมือนกับเราไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด

735
00:47:32,531 --> 00:47:35,492
หรือไปหอศิลป์เพื่อชมภาพวาด

736
00:47:35,575 --> 00:47:39,454
พวกเขามาที่นี่เพื่อให้ดีขึ้น

737
00:47:39,538 --> 00:47:40,705
ดังนั้น…

738
00:47:42,999 --> 00:47:44,167
พวกเขาจะดีขึ้น

739
00:47:45,126 --> 00:47:46,878
“ปรับปรุง” หมายถึงอะไร?

740
00:47:49,381 --> 00:47:52,342
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะมีความสุขใช่ไหม?

741
00:47:53,385 --> 00:47:54,385
เลขที่

742
00:47:54,761 --> 00:47:56,930
พวกเขายอมรับอุบัติเหตุที่จะเกิดขึ้น

743
00:47:58,598 --> 00:48:01,601
“ฉันอาจจะเศร้าอีกครั้ง แต่ก็ไม่เป็นไร

744
00:48:03,728 --> 00:48:07,899
ฉันมีพลังที่จะทนได้หากเกิดอุบัติเหตุเกิดขึ้น”

745
00:48:08,692 --> 00:48:09,943
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

746
00:48:17,951 --> 00:48:19,119
เร็ว!

747
00:48:19,202 --> 00:48:20,120
เศร้าโศก.

748
00:48:20,203 --> 00:48:22,414
ทำไมคุณถึงอยากซื้อกระเป๋าให้แม่?

749
00:48:22,497 --> 00:48:24,457
แม่ไม่มีดีสักอย่าง

750
00:48:24,541 --> 00:48:27,377
เงินเดือนแรกของฉันไม่พอ ฉันจึงเก็บเงินไว้สำหรับเงินเดือนต่อไป

751
00:48:28,503 --> 00:48:30,589
คุณคิดอย่างไร? ฉันชอบสิ่งนี้.

752
00:48:31,172 --> 00:48:34,509
โอ้พระเจ้า อย่าใช้เงินที่ได้มาอย่างยากลำบากกับกระเป๋าเลย

753
00:48:34,593 --> 00:48:35,593
เศร้าโศก.

754
00:48:40,640 --> 00:48:41,933
ราคา 1.8 ล้านวอน?

755
00:48:42,726 --> 00:48:43,726
ไปกันเถอะ.

756
00:48:43,768 --> 00:48:46,396
ทำไม อยากซื้อให้แม่.

757
00:48:46,897 --> 00:48:47,897
- มาเร็ว. - แม่.

758
00:48:47,939 --> 00:48:49,649
คุณเห็นอันนี้ไหม?

759
00:48:50,901 --> 00:48:53,403
นี่คือคอลเลกชั่นฤดูหนาวใช่ไหม? เหมาะสำหรับแม่ของฉัน

760
00:48:53,486 --> 00:48:54,654
- ดี. - มาเร็ว.

761
00:48:54,738 --> 00:48:55,864
ทำไม รอ.

762
00:48:55,947 --> 00:48:57,866
มานี่สิ! เราเห็นได้ไหม?

763
00:48:57,949 --> 00:48:58,949
ขอโทษ.

764
00:48:59,743 --> 00:49:01,036
รอ!

765
00:49:01,119 --> 00:49:02,119
กลับมา!

766
00:49:07,834 --> 00:49:10,128
เอ้ย คุณเตรียมสิ่งนี้เมื่อไหร่?

767
00:49:10,211 --> 00:49:11,796
ฉันเตรียมมันไว้เมื่อเช้านี้

768
00:49:11,880 --> 00:49:14,090
เอ้ย นี่อะไรน่ะ?

769
00:49:14,716 --> 00:49:17,510
แม่เอาไส้กรอกหรือไก่มาให้ฉัน?

770
00:49:18,136 --> 00:49:19,930
ไม่ แค่กินสิ่งที่คุณมี

771
00:49:20,472 --> 00:49:21,848
คุณไม่สามารถจู้จี้จุกจิก

772
00:49:21,932 --> 00:49:23,600
แต่แม่ไม่กินแครอท

773
00:49:23,683 --> 00:49:26,811
ไม่เป็นไรเพราะแม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว แม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

774
00:49:26,895 --> 00:49:29,814
ไม่ยุติธรรม ผู้ใหญ่ต้องเป็นตัวอย่างที่ดี

775
00:49:29,898 --> 00:49:31,316
- นาย. บิน. - อะไร?

776
00:49:31,399 --> 00:49:32,317
คุณคิดอย่างไร?

777
00:49:32,400 --> 00:49:35,654
ฉันเห็นด้วยกับคุณ. มารดาจะต้องเป็นตัวอย่างที่ดี

778
00:49:36,237 --> 00:49:39,491
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นแม่ที่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีเหรอ?

779
00:49:39,574 --> 00:49:41,326
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

780
00:49:42,077 --> 00:49:43,828
เขาเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ ดังนั้นคูเบลา

781
00:49:43,912 --> 00:49:46,456
คุณกำลังปกป้องฉันเหรอ? คุณคิดว่าฉันเป็นเด็กเหรอ?

782
00:49:47,248 --> 00:49:49,000
เลขที่

783
00:49:49,084 --> 00:49:50,335
อย่าเศร้าเลยคุณผู้หญิง

784
00:49:51,211 --> 00:49:52,504
ฉันจะให้ไวน์แก่คุณ

785
00:49:53,463 --> 00:49:54,839
- นี้. - ขอบคุณ.

786
00:49:54,923 --> 00:49:56,549
คุณเก่งที่สุด

787
00:50:01,388 --> 00:50:02,430
คุณด้วย.

788
00:50:03,098 --> 00:50:04,140
อร่อยใช่มั้ย?

789
00:50:05,058 --> 00:50:06,059
นี่อะไรน่ะ?

790
00:50:07,519 --> 00:50:08,687
ทำไมฉันถึงเศร้า?

791
00:50:08,770 --> 00:50:10,230
รู้สึกตื่นเต้นมาก.

792
00:50:16,236 --> 00:50:18,738
ฉันควรจะซื้อมัน

793
00:50:18,822 --> 00:50:20,657
ฉันไม่รู้ว่าแม่ทะเยอทะยานน้อยลง

794
00:50:20,740 --> 00:50:22,784
นั่นดีกว่า.

795
00:50:22,867 --> 00:50:26,037
แม่ไม่อยากให้ลูกชายซื้อกระเป๋าถือราคา 1.8 ล้านวอน

796
00:50:26,121 --> 00:50:27,163
แม่กำลังจะเข้าสู่วัยชรา

797
00:50:29,708 --> 00:50:32,210
แม่ก็ชอบอันนี้เหมือนกัน

798
00:50:32,293 --> 00:50:33,545
แม่ก็ใส่ทุกวัน

799
00:50:38,383 --> 00:50:39,926
เป็นเรื่องดีที่คุณมีงานทำ

800
00:50:40,010 --> 00:50:41,428
แม่ได้รับกระเป๋าสตางค์เป็นของขวัญ

801
00:50:41,511 --> 00:50:44,014
และไอศกรีมที่สวยงามนี้

802
00:50:44,097 --> 00:50:45,097
ใช่ไหมล่ะ?

803
00:50:45,557 --> 00:50:48,059
ฉันไม่เก่งเท่าฮานึล แต่ฉันเก่งใช่ไหมล่ะ?

804
00:50:48,143 --> 00:50:49,811
คุณหมายความว่าอย่างไร?

805
00:50:49,894 --> 00:50:51,730
คุณทั้งคู่เก่งในแบบของคุณเอง

806
00:50:51,813 --> 00:50:54,399
แล้วแต่คุณ. แม่ดุฉันเสมอ

807
00:50:54,482 --> 00:50:58,194
ฉันรู้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณไร้ค่า

808
00:50:58,278 --> 00:51:00,697
คุณก็ลูกของแม่เหมือนกัน คุณคือคนพิเศษ.

809
00:51:00,780 --> 00:51:02,365
ไม่เป็นไร อย่าโกหก

810
00:51:03,033 --> 00:51:04,409
ฉันรู้จักฮานึลดีขึ้น

811
00:51:04,868 --> 00:51:08,538
เขาเป็นหมอ ฉันก็แค่คนธรรมดา แน่นอนว่าแม่ภูมิใจในตัวเขามากกว่า

812
00:51:09,664 --> 00:51:12,375
บางทีชะตากรรมของเราอาจถูกกำหนดตั้งแต่เริ่มต้น

813
00:51:12,876 --> 00:51:15,378
ท้องฟ้าสวยงามมากตอนที่เธอเกิด ดังนั้นเธอคือฮานึล

814
00:51:15,462 --> 00:51:17,464
ฉันชื่อบาดาเพื่อให้ตรงกับชื่อ

815
00:51:17,547 --> 00:51:19,799
คุณหมายความว่าอย่างไร?

816
00:51:19,883 --> 00:51:22,177
แม่ตั้งชื่อให้เพราะเธอฝันถึงทะเล

817
00:51:23,636 --> 00:51:24,929
- จริงป้ะ? - ใช่.

818
00:51:25,513 --> 00:51:31,102
แม่ฝันว่าจะมีสายรุ้งเหนือมหาสมุทรที่ส่องประกายระยิบระยับ

819
00:51:31,603 --> 00:51:35,523
แม่ไม่สามารถลืมความงามของมันหลังจากที่แม่ตื่นขึ้นมา

820
00:51:35,607 --> 00:51:38,860
แม่จึงตั้งชื่อให้ว่า ปาดา ไม่ใช่ "สายรุ้ง"

821
00:51:40,236 --> 00:51:41,236
จริงป้ะ?

822
00:51:43,907 --> 00:51:45,241
ดังที่คุณกล่าวว่า

823
00:51:45,325 --> 00:51:49,162
คุณสามารถเป็นเจ้าของอาคารหรือยึดร้านอาหารของลุงได้

824
00:51:49,245 --> 00:51:51,414
อะไรก็ตามที่คุณทำ,

825
00:51:52,540 --> 00:51:53,833
ถึงแม่คุณเสมอ

826
00:51:53,917 --> 00:51:57,629
สายรุ้งเหนือทะเลอันเป็นประกายนั้น

827
00:51:58,338 --> 00:52:02,383
ส่องแสงในแบบของคุณ ใช่?

828
00:52:05,637 --> 00:52:06,805
อึ.

829
00:52:07,889 --> 00:52:10,558
แม่พูดคำสายรุ้งแสนวิเศษมากมาย

830
00:52:13,103 --> 00:52:15,522
โพสท่า ฉันจะถ่ายรูป

831
00:52:15,605 --> 00:52:16,605
ฉันควร?

832
00:52:17,690 --> 00:52:18,690
ตกลง.

833
00:52:20,110 --> 00:52:21,236
- รอยยิ้ม. - ตกลง.

834
00:52:26,783 --> 00:52:28,910
- ให้ฉันดู. - ส่งให้แม่

835
00:52:29,452 --> 00:52:30,495
ตกลง.

836
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
จานแรก!

837
00:52:37,168 --> 00:52:39,587
เอ้ยแม่คนสวย

838
00:52:39,671 --> 00:52:42,173
ลูกชายของฉัน

839
00:52:43,633 --> 00:52:44,884
ดีแล้ว.

840
00:52:46,803 --> 00:52:48,263
ดีจัง!

841
00:53:00,400 --> 00:53:02,485
ฉันไม่ได้หาวเพราะฉันเบื่อ

842
00:53:02,569 --> 00:53:05,613
ฉันอ่านรายงานการประชุมเมื่อคืนนี้ ฉันจึงนอนไม่หลับมากนัก

843
00:53:05,697 --> 00:53:07,615
คุณจะต้องเหนื่อย

844
00:53:08,324 --> 00:53:10,785
- คุณต้องการกาแฟไหม? - กาแฟ?

845
00:53:14,497 --> 00:53:15,665
กินมัน.

846
00:53:15,748 --> 00:53:19,919
คอฟฟี่แคนดี้

847
00:53:27,552 --> 00:53:31,097
อาจเป็นเพราะคุณเหนื่อย แต่วันนี้คุณดูอ่อนแอ

848
00:53:34,184 --> 00:53:35,685
ฉันไม่ได้อ่อนแอ

849
00:53:36,728 --> 00:53:37,728
พูดตรงๆ,

850
00:53:38,438 --> 00:53:40,398
ฉันอายนิดหน่อยที่ได้พบคุณ

851
00:53:41,149 --> 00:53:43,109
- ทำไม? - เพราะวันนั้น..

852
00:53:44,527 --> 00:53:45,737
ขณะอยู่ที่คลินิก.

853
00:53:46,279 --> 00:53:48,239
เพราะอะไรเกิดขึ้นในวันนั้น?

854
00:53:48,323 --> 00:53:50,116
ผู้ป่วยคิดผิด

855
00:53:50,200 --> 00:53:53,578
แต่ฉันรู้สึกอายที่เธอเห็นฉันแบบนั้น

856
00:53:54,495 --> 00:53:57,707
ฉันบอกว่าฉันจะปกป้องคุณในขณะที่เราทำไวน์พลัมนั้น

857
00:53:58,166 --> 00:53:59,542
ที่จริงแล้วคุณคือคนที่ปกป้องฉัน

858
00:53:59,626 --> 00:54:01,794
ใครสน?

859
00:54:01,878 --> 00:54:04,881
เราผลัดกันปกป้องกันและกันได้

860
00:54:05,673 --> 00:54:07,467
ถึงกระนั้นฉันก็แก่กว่า

861
00:54:08,301 --> 00:54:10,053
ฉันอยากจะทำให้คุณประทับใจอยู่เสมอ

862
00:54:11,137 --> 00:54:15,099
ฉันไม่ได้เดทกับคุณ ดังนั้นคุณจึงสามารถทำให้ฉันประทับใจได้

863
00:54:16,476 --> 00:54:18,853
ฉันชอบเพราะคุณใจดี

864
00:54:20,355 --> 00:54:23,191
ฉันตระหนักว่าจิตใจที่ดีและสะอาดเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

865
00:54:24,275 --> 00:54:28,196
ฉันชอบที่คุณเป็นคนจริงใจที่แบ่งเวลาให้กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

866
00:54:28,279 --> 00:54:30,573
เหมือนจับมดกับลูก

867
00:54:33,534 --> 00:54:37,664
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะแยกทางกับนาง โดและจองอู

868
00:54:38,289 --> 00:54:39,499
ไม่ นั่นเป็นเรื่องง่าย

869
00:54:40,541 --> 00:54:43,920
จองวูอาการดีขึ้นแล้ว เพียงแต่เขาเปิดใจ

870
00:54:44,003 --> 00:54:46,172
คลินิกของตัวเองที่เขาสามารถจัดการได้

871
00:54:48,716 --> 00:54:50,843
สุดท้ายฉันก็ต้องปล่อยมันไป

872
00:54:55,890 --> 00:54:59,018
อย่างไรก็ตาม นางสาว โดอยากจะไล่ตามความฝันของเขา

873
00:54:59,102 --> 00:55:00,937
ฉันถอดมันออกอย่างมีความสุข

874
00:55:01,854 --> 00:55:03,481
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

875
00:55:03,564 --> 00:55:06,276
เนื่องจากเรากำลังคุยกันเรื่องนี้ ฉันก็จะหยุดคุณเหมือนกัน

876
00:55:06,359 --> 00:55:07,359
อะไร

877
00:55:08,361 --> 00:55:09,862
- ฉัน? - ใช่.

878
00:55:10,530 --> 00:55:12,865
- ทำไมต้องเป็นฉัน? - เปิดการฝึกฝนของคุณเอง

879
00:55:16,035 --> 00:55:17,912
ฉันไม่ได้มาที่นี่หกเดือนแล้ว

880
00:55:17,996 --> 00:55:21,082
นั่นไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือตอนนี้คุณดีขึ้นแล้ว

881
00:55:23,710 --> 00:55:24,710
อย่างไรก็ตาม…

882
00:55:25,253 --> 00:55:28,172
เมื่อมีคนได้ยินว่าฉันทำมีดผ่าตัดตกระหว่างการผ่าตัด

883
00:55:28,256 --> 00:55:30,300
ชื่อเสียงของคลินิกของคุณจะเสียหาย

884
00:55:31,050 --> 00:55:33,136
อย่างไรก็ตามคุณยังคงช่วยฉัน

885
00:55:34,554 --> 00:55:36,806
เพื่อกลับขึ้นมา ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

886
00:55:36,889 --> 00:55:39,267
คุณสามารถจ่ายเงินได้โดยออกไป

887
00:55:39,934 --> 00:55:42,520
เงินเดือนของคุณมากเกินไปสำหรับฉัน

888
00:55:46,524 --> 00:55:47,567
ในขณะนี้

889
00:55:49,235 --> 00:55:50,737
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

890
00:55:55,241 --> 00:55:57,327
เขาจะไม่พูดมัน

891
00:55:57,910 --> 00:55:59,537
งั้นฉันจะพูดก่อน

892
00:56:00,204 --> 00:56:01,414
แค่นั้น.

893
00:56:05,001 --> 00:56:07,086
เศร้าโศก. กอดฉันทำไม?

894
00:56:07,670 --> 00:56:10,548
ถูกต้องแล้วใช่ไหม? คุณใจดีมาก

895
00:56:14,344 --> 00:56:17,680
ฉันมีความสุขมากกับคุณตอนนี้

896
00:56:20,892 --> 00:56:22,852
แล้วการเตรียมตัวสำหรับคลินิกใหม่จะเป็นอย่างไร?

897
00:56:24,103 --> 00:56:25,271
ใครจะรู้.

898
00:56:25,938 --> 00:56:29,442
ตอนนี้เขามีเงินแล้วบางทีเขาอาจจะซื้อรถดีๆ สักคัน

899
00:56:38,826 --> 00:56:39,826
เลือกไดรฟ์ AUDI

900
00:56:57,303 --> 00:56:59,555
เขาจะเปิดคลินิกที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

901
00:56:59,639 --> 00:57:01,557
และกลับมาอย่างมีสไตล์?

902
00:57:20,159 --> 00:57:21,828
มิลยอน อัสลี ปูซาน แทซอน, บาดา

903
00:57:21,911 --> 00:57:23,746
ไม่เคยมีคลินิกแบบนี้มาก่อน

904
00:57:28,167 --> 00:57:30,128
ยอจองวู เข้าสู่ระบบคลินิกศัลยกรรมพลาสติก

905
00:58:03,244 --> 00:58:05,705
ยินดีด้วยนะจองอู ฉันก็ภูมิใจเหมือนกัน

906
00:58:05,788 --> 00:58:07,373
ในที่สุดคลินิกของคุณก็เปิดแล้ว

907
00:58:09,292 --> 00:58:10,585
อะไร คุณกำลังร้องไห้?

908
00:58:11,252 --> 00:58:12,252
มันรู้สึกแปลกๆ

909
00:58:13,212 --> 00:58:15,840
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับการเปิดคลินิกก่อน

910
00:58:15,923 --> 00:58:17,508
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันรู้สึกประทับใจแล้ว

911
00:58:19,093 --> 00:58:20,511
โซฟาตัวนี้น่าทึ่งมาก

912
00:58:22,722 --> 00:58:24,307
โต๊ะนี้มีคุณค่ามาก

913
00:58:27,143 --> 00:58:30,730
ฉันจะบริจาคเงินมากมาย ทำความดี และทำงานหนัก

914
00:58:30,813 --> 00:58:32,064
ชีวิตของฉันมีค่า

915
00:58:32,148 --> 00:58:33,316
คุณน่าทึ่งมาก

916
00:58:34,025 --> 00:58:37,236
อยู่คนเดียวสบายดีไหม? คุณเคยมีแพทย์จำนวนมาก

917
00:58:37,320 --> 00:58:40,990
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นเล็ก ๆ

918
00:58:41,491 --> 00:58:45,620
ฉันจะรับคนไข้เพียงไม่กี่คนและทำความคุ้นเคยกับพวกเขา

919
00:58:46,245 --> 00:58:47,663
ฉันไม่อยากทำงานมากเกินไป

920
00:58:49,207 --> 00:58:50,207
ถูกต้อง. นี้.

921
00:58:50,792 --> 00:58:53,252
เอ้ย ไม่จำเป็นเลย

922
00:58:53,795 --> 00:58:55,505
ฉันอยากจะดื่มมัน

923
00:58:55,588 --> 00:58:57,507
ฉันต้องการเฉลิมฉลองเป็นการส่วนตัว

924
00:58:58,257 --> 00:58:59,634
ปาร์ตี้สำหรับเราสองคนเหรอ?

925
00:59:00,760 --> 00:59:01,760
นั่งลง.

926
00:59:03,554 --> 00:59:07,475
จองอูเริ่มต้นบทใหม่ในชีวิตของเขา

927
00:59:08,100 --> 00:59:09,393
ผู้คนรอบตัวฉัน

928
00:59:10,144 --> 00:59:12,355
ใช้ชีวิตของพวกเขาด้วย

929
00:59:15,775 --> 00:59:18,027
บาดาไล่ตามความฝันเล็กๆ ของเธอ

930
00:59:18,986 --> 00:59:21,489
เขาอยากมีชื่อเสียง จากมิลมยอน ของ เขา

931
00:59:22,198 --> 00:59:26,077
แล้วเขาไม่ขอเงินจากเราอีกเลย

932
00:59:26,994 --> 00:59:29,747
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

933
00:59:30,414 --> 00:59:31,582
รัศมี

934
00:59:36,838 --> 00:59:38,256
เราไม่รับออเดอร์จัดส่ง

935
00:59:40,091 --> 00:59:42,301
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ - ดันบี

936
01:00:06,158 --> 01:00:07,368
แทซอน?

937
01:00:09,078 --> 01:00:10,329
นั่นคือคุณเหรอ?

938
01:00:13,583 --> 01:00:14,876
คุณสุขภาพดีไหม? เลขที่…

939
01:00:14,959 --> 01:00:16,210
คุณเป็นอย่างไร? เลขที่

940
01:00:16,794 --> 01:00:17,879
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

941
01:00:19,380 --> 01:00:22,758
ฉันกำลังขับรถไปรอบๆ ที่นี่

942
01:00:23,759 --> 01:00:25,553
และที่นี่เพื่อกินมิลมยอน

943
01:00:27,513 --> 01:00:29,640
ทำไมคุณถึงอยู่ที่โซล?

944
01:00:29,724 --> 01:00:31,434
ฉันย้ายมาที่นี่

945
01:00:32,643 --> 01:00:34,687
เอ้ย มันเป็นเวลานานแล้ว

946
01:00:35,605 --> 01:00:37,607
ฉันยังจำได้

947
01:00:37,690 --> 01:00:40,818
เมื่อคุณมาปูซานและถามเส้นทางจากฉัน

948
01:00:42,028 --> 01:00:43,905
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

949
01:00:44,614 --> 01:00:46,616
คุณไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

950
01:00:47,199 --> 01:00:48,826
คุณให้คำแนะนำ

951
01:00:50,328 --> 01:00:54,874
ไปที่ร้านซุปข้าวหมู มิลมยอนและ ร้าน นักกแซในปูซาน

952
01:00:55,917 --> 01:00:57,877
คุณยังคงเป็นผู้ชายใจดี

953
01:00:58,377 --> 01:01:00,046
และเป็นมิตรนั้น

954
01:01:06,552 --> 01:01:11,349
คุณไม่ไปทำงานที่โรงงานพี่เขยเหรอ?

955
01:01:12,141 --> 01:01:14,060
ถูกต้อง.

956
01:01:15,519 --> 01:01:17,521
อย่างไรก็ตาม คุณชอบมิลมยอน มาก

957
01:01:18,564 --> 01:01:21,359
เรามักจะกินมันในวันที่

958
01:01:22,276 --> 01:01:23,110
ถูกต้อง.

959
01:01:23,194 --> 01:01:25,571
ฉันคิดว่าคุณจะมาเยี่ยมฉันครั้งหนึ่ง

960
01:01:25,655 --> 01:01:29,325
ถ้าจะเปิดร้านอาหารมิลมยอน

961
01:01:30,242 --> 01:01:33,788
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของฉันเมื่อฉันย้ายมาที่นี่

962
01:01:35,998 --> 01:01:37,249
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

963
01:01:43,756 --> 01:01:45,049
คุณแต่งงานแล้ว?

964
01:01:47,969 --> 01:01:49,178
ยัง.

965
01:01:51,430 --> 01:01:52,640
คุณมีแฟนไหม?

966
01:01:54,016 --> 01:01:55,016
เลขที่

967
01:01:58,938 --> 01:01:59,981
ตกลง.

968
01:02:03,901 --> 01:02:06,487
ลุงของฉันได้พบกับรักแรกของเขา

969
01:02:06,570 --> 01:02:09,448
ฉันขอให้เขามีชีวิตที่สงบสุขและสม่ำเสมอ

970
01:02:09,532 --> 01:02:12,994
จะเต็มไปด้วยความสุขเหมือนเกี๊ยวชิ้นใหญ่

971
01:02:14,453 --> 01:02:15,496
ข้อความแห่งความรัก

972
01:02:15,579 --> 01:02:18,374
DING-DONG DAN-BI กำลังมาเติมเต็มชีวิตที่ว่างเปล่าของคุณ

973
01:02:21,252 --> 01:02:23,462
แม่ของฉันเป็นคนที่หัวเราะมาก...

974
01:02:25,756 --> 01:02:27,967
และร้องไห้เพราะเรา

975
01:02:30,886 --> 01:02:32,972
เขาหยุดปลูกกะหล่ำปลี

976
01:02:34,515 --> 01:02:39,311
เขาต้องการรักษาสัญญาที่จะเลี้ยงลูกให้ดี

977
01:02:39,395 --> 01:02:41,313
หัวใจของฉันไปหาเขาเสมอ

978
01:02:42,023 --> 01:02:45,735
ในขณะที่เขาพยายามอย่างหนักเท่าที่จะทำได้ทุกวัน

979
01:02:55,995 --> 01:02:57,121
ตกลง.

980
01:03:14,638 --> 01:03:17,183
ฮัลโหล บอนด์-คุ

981
01:03:18,184 --> 01:03:20,394
สวัสดีเพื่อน Bindung ของฉัน!

982
01:03:20,478 --> 01:03:22,938
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

983
01:03:23,022 --> 01:03:25,566
ฉันแน่ใจว่ามีพวกคุณหลายคน

984
01:03:25,649 --> 01:03:28,652
ฉันไม่อยากรู้เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

985
01:03:28,736 --> 01:03:31,030
อย่างไรก็ตาม ฉันตัดสินใจบันทึกวันนี้

986
01:03:31,113 --> 01:03:32,990
เพื่อแจ้งให้คุณทราบถึงกิจกรรมของฉัน

987
01:03:33,074 --> 01:03:34,158
เศร้าโศก.

988
01:03:37,661 --> 01:03:40,164
ทำไม คุณอายไหม?

989
01:03:40,247 --> 01:03:42,708
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

990
01:03:42,792 --> 01:03:44,543
ว่าแต่ว่านาง.. ลี?

991
01:03:45,127 --> 01:03:47,755
- เขารู้เรื่องนี้ไหม? - ดี…

992
01:03:49,048 --> 01:03:52,885
เขารู้ทุกอย่างและยังชอบฉันอยู่

993
01:03:54,095 --> 01:03:56,013
เขาชอบฉันในแบบที่ฉันเป็น

994
01:03:56,097 --> 01:03:58,099
แล้วคนใจดีคนนี้...

995
01:03:59,058 --> 01:04:00,726
การผ่าตัดไมเคิลแองเจโล

996
01:04:02,436 --> 01:04:06,023
แลกเปลี่ยนข่าวสารกับ ดร. BIN แสดงวงดนตรีหม้อหุงข้าว

997
01:04:13,280 --> 01:04:17,076
เขาจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับคนแบบเขา

998
01:04:21,622 --> 01:04:23,958
ฉันสั่ง 25,000 วอน

999
01:04:24,041 --> 01:04:25,042
- เอาล่ะ. - ท่าน!

1000
01:04:26,001 --> 01:04:27,086
คุณรู้จักสถานที่ของเราไหม?

1001
01:04:27,169 --> 01:04:30,047
จองวูคือคนที่บอกฉันเกี่ยวกับพวกคุณ

1002
01:04:30,714 --> 01:04:31,757
ถูกแล้ว.

1003
01:04:31,841 --> 01:04:34,426
ฉันได้ยินมาว่าเขาผ่าตัดคุณ

1004
01:04:35,427 --> 01:04:37,888
คุณต้องซ่อมแซม นี่คือผลลัพธ์สุดท้ายหรือไม่

1005
01:04:38,806 --> 01:04:39,806
เฮ้!

1006
01:04:40,266 --> 01:04:41,392
การดำเนินการอยู่ที่ด้านหลัง

1007
01:04:41,475 --> 01:04:44,687
แต่คุณไม่จำเป็นต้องผ่าตัดล่วงหน้าใช่ไหม?

1008
01:04:44,770 --> 01:04:46,522
ดูคุณสองคนสิ

1009
01:04:46,605 --> 01:04:49,275
คุณแกล้งฉันเหมือนเดิม

1010
01:04:49,358 --> 01:04:51,193
ฉันไม่ต้องการที่จะซื้อมัน พบกันใหม่.

1011
01:04:51,277 --> 01:04:53,237
- เราล้อเล่น. - มานี่สิ.

1012
01:04:53,320 --> 01:04:55,281
- ลิ้มรสมัน - พยายาม.

1013
01:04:55,364 --> 01:04:58,200
- ปรุงด้วยซอสสูตรพิเศษของเรา - เราทำได้.

1014
01:05:02,413 --> 01:05:03,956
- อร่อย! - ใช่?

1015
01:05:04,039 --> 01:05:05,666
- อร่อย! - ไชโย!

1016
01:05:05,749 --> 01:05:07,251
- ไชโย! - ไชโย!

1017
01:05:07,334 --> 01:05:08,419
ขอให้โชคดี!

1018
01:05:08,502 --> 01:05:10,838
ในแต่ละวันอาจจะเต็มไปด้วยความยากลำบาก...

1019
01:05:27,521 --> 01:05:28,521
ดร. พี่ชาย.

1020
01:05:29,440 --> 01:05:31,483
คุณทำงานให้ฉันได้ไหม

1021
01:05:32,318 --> 01:05:33,944
ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้

1022
01:05:36,739 --> 01:05:39,200
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่าฉันสามารถเอาชนะมันได้

1023
01:05:39,867 --> 01:05:41,076
อะไรก็ตามในชีวิต

1024
01:05:44,288 --> 01:05:45,372
สุดท้ายนี้สำหรับเรา...

1025
01:05:46,916 --> 01:05:50,544
คลินิกมืดแห่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น

1026
01:05:51,712 --> 01:05:52,713
วันอะไร?

1027
01:05:55,007 --> 01:05:56,800
เมื่อผมล้มลงหน้าศาล

1028
01:05:57,635 --> 01:05:59,637
วันที่ฉันให้วิทยานิพนธ์นั้นแก่คุณ

1029
01:06:00,846 --> 01:06:02,056
ถูกต้อง.

1030
01:06:02,139 --> 01:06:06,268
คุณพาฉันไปที่คลินิกปิดเพื่อรักษาฉัน

1031
01:06:09,980 --> 01:06:15,277
ห้องที่ว่างเปล่านี้ทำให้ฉันนึกถึงเธอและฉันเสียใจ

1032
01:06:18,697 --> 01:06:21,116
อย่างไรก็ตามเมื่อเห็นคุณลุกขึ้นอีกครั้ง

1033
01:06:21,200 --> 01:06:23,160
ทำให้ฉันสะเทือนใจมาก

1034
01:06:24,328 --> 01:06:25,329
เพียงแค่ซื่อสัตย์

1035
01:06:26,455 --> 01:06:28,874
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

1036
01:06:33,087 --> 01:06:36,548
จำวันที่เราไม่ได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นได้ไหม?

1037
01:06:37,174 --> 01:06:38,300
แน่นอน.

1038
01:06:38,384 --> 01:06:40,928
น่าเสียดายที่เราเดินทางมาไกลขนาดนี้

1039
01:06:41,011 --> 01:06:42,011
ถูกต้อง.

1040
01:06:43,430 --> 01:06:44,473
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

1041
01:06:45,516 --> 01:06:46,809
เราจะไปกันตอนนี้เลยไหม?

1042
01:06:48,060 --> 01:06:49,144
ตอนนี้?

1043
01:06:49,228 --> 01:06:51,689
มีวันที่ฉันยังอยากจะไปต่อ

1044
01:06:51,772 --> 01:06:56,443
ชมพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน ฉันรำคาญเราไม่ได้ดูมัน

1045
01:06:59,196 --> 01:07:00,364
ดังนั้นวิธีการที่?

1046
01:07:01,615 --> 01:07:02,615
พวกเราไป?

1047
01:07:07,162 --> 01:07:08,580
- เอาล่ะ เอาล่ะ - มาเร็ว!

1048
01:07:09,164 --> 01:07:11,542
- ดี! - ตั๋วรถยังมีอยู่ไหม?

1049
01:07:12,376 --> 01:07:14,795
เมื่อเราละทิ้งความหวังครั้งแรก

1050
01:07:16,088 --> 01:07:19,091
ทุกอย่างอยู่นอกเหนือการควบคุม

1051
01:07:19,967 --> 01:07:22,428
เราคิดว่าชีวิตของเราจบลงแล้ว

1052
01:07:23,804 --> 01:07:26,515
เราไม่คิดว่าเราทำได้

1053
01:07:27,016 --> 01:07:29,310
ขึ้นมาจากการตกต่ำของเราเป็นเวลานานมาก

1054
01:07:31,937 --> 01:07:33,230
อย่างไรก็ตาม,

1055
01:07:33,314 --> 01:07:37,318
ความซึมเศร้าของเราไม่ได้ลึกอย่างที่คิด

1056
01:07:39,528 --> 01:07:43,198
เขาและฉันร้องไห้ด้วยกันในคืนนั้น

1057
01:07:45,117 --> 01:07:46,368
เราแบกรับความเจ็บปวด

1058
01:07:47,619 --> 01:07:48,912
เอาชนะความกลัวของเรา

1059
01:07:52,249 --> 01:07:54,335
และหายเป็นปกติในที่สุด

1060
01:08:01,050 --> 01:08:02,176
มิน คยอง-มิน

1061
01:08:03,927 --> 01:08:08,724
เราเรียนรู้ที่จะรู้สึกถึงความเจ็บปวดชั่วขณะและจดจำความทรงจำตลอดไป

1062
01:08:14,229 --> 01:08:16,774
ดร. โหย ขอเริ่มเลย

1063
01:08:27,534 --> 01:08:31,497
ในที่สุดเราก็สามารถหลุดพ้นจากความตกต่ำได้

1064
01:08:45,260 --> 01:08:46,260
นี้คือความสนุก.

1065
01:08:52,976 --> 01:08:55,270
- นี่เขา! - คุณพูดถูก!

1066
01:08:58,482 --> 01:09:00,567
มันกลมและสวยงามมาก

1067
01:09:04,571 --> 01:09:07,950
ในที่สุดเราก็ได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นในครั้งนี้

1068
01:09:09,284 --> 01:09:10,284
คุณพูดถูก.

1069
01:09:13,872 --> 01:09:15,582
หวังว่าเราจะยังเข้ากันได้

1070
01:09:17,459 --> 01:09:18,961
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

1071
01:09:21,004 --> 01:09:22,004
ถูกต้อง.

1072
01:09:22,506 --> 01:09:25,717
คุณรู้ไหมว่าคุณยังไม่ตอบฉัน?

1073
01:09:26,510 --> 01:09:27,510
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1074
01:09:27,553 --> 01:09:30,806
ฉันเสนอให้คุณแล้ว แต่คุณไม่ตอบ

1075
01:09:31,974 --> 01:09:34,059
ถ่ายภาพงานแต่งงานของเราในสัปดาห์หน้า

1076
01:09:34,143 --> 01:09:35,477
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

1077
01:09:35,561 --> 01:09:38,313
คุณยังคงต้องตอบฉัน

1078
01:09:38,981 --> 01:09:40,983
เศร้าโศก. ตกลง.

1079
01:09:52,411 --> 01:09:54,079
เอาล่ะ รีบแต่งงานกันเถอะ

1080
01:09:57,833 --> 01:09:59,334
“เอาน่า รีบแต่งงานกันเถอะ”?

1081
01:10:00,335 --> 01:10:01,628
เรามาสายเหรอ?

1082
01:10:01,712 --> 01:10:03,046
ตอบให้ถูก!

1083
01:10:03,130 --> 01:10:05,257
ฉันไม่สามารถ.

1084
01:10:06,717 --> 01:10:08,260
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำได้แน่นอน

1085
01:10:09,052 --> 01:10:10,762
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

1086
01:10:10,846 --> 01:10:11,846
- ฉันกลับมา.

1087
01:10:11,889 --> 01:10:13,390
ฉันอาย.

1088
01:10:13,474 --> 01:10:14,975
งั้นก็รอฉันด้วย

1089
01:10:25,611 --> 01:10:27,529
วันนี้ฉันสามารถมีความสุขได้

1090
01:10:27,613 --> 01:10:30,574
และเศร้าในวันรุ่งขึ้น

1091
01:10:34,495 --> 01:10:35,829
อย่างไรก็ตามก็ไม่เป็นไร

1092
01:10:36,955 --> 01:10:40,959
ถ้ามีทุกข์ก็มีความสุข

1093
01:10:42,669 --> 01:10:45,547
ตอนนี้เรามีพลังที่จะแบกมันไว้แล้ว

1094
01:10:46,215 --> 01:10:48,217
ความโศกเศร้าและความโชคร้าย

1095
01:10:49,384 --> 01:10:51,929
พอแล้ว.

1096
01:11:10,155 --> 01:11:11,573
บทส่งท้าย

1097
01:11:13,075 --> 01:11:15,244
นัมฮานึล, ยอจองอู เรากำลังจะแต่งงานกัน!

1098
01:11:19,122 --> 01:11:22,834
ใช่! - คุณจะแต่งงานกับฉันไหม เขายอมรับ! รักคำทักทาย

1099
01:11:38,809 --> 01:11:40,519
ร้านฟอร์ทแทรค

1100
01:11:41,186 --> 01:11:44,273
หมอสลัมป์

1101
01:12:34,406 --> 01:12:39,411
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti