1
00:00:39,577 --> 00:00:41,954
หมอสลัมป์

2
00:01:02,093 --> 00:01:03,886
ฉันยังจำได้...

3
00:01:07,014 --> 00:01:08,724
เมื่อฉันออกจากโรงพยาบาล

4
00:01:11,519 --> 00:01:13,145
ผู้ป่วยได้รับความช่วยเหลือจากผู้ดูแล

5
00:01:14,271 --> 00:01:15,606
บริการจัดส่งสกู๊ตเตอร์

6
00:01:18,025 --> 00:01:19,151
พาสุนัขเดินเล่น

7
00:01:21,612 --> 00:01:22,822
คาเฟอีน

8
00:01:26,617 --> 00:01:27,617
ต้นไม้.

9
00:01:32,915 --> 00:01:34,750
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ

10
00:02:01,861 --> 00:02:04,405
อย่างไรก็ตาม ชีวิตประจำวันของฉันก็พังทลายลง

11
00:02:05,698 --> 00:02:06,907
ในเวลาเพียงสามนาที

12
00:02:08,200 --> 00:02:11,120
บางคนสูบบุหรี่ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น

13
00:02:13,622 --> 00:02:15,791
บางคนกำลังแก้ปัญหาคณิตศาสตร์

14
00:02:18,127 --> 00:02:20,171
บ้างก็รู้สึกมีความสุข

15
00:02:40,316 --> 00:02:41,442
อะไรวะ?

16
00:02:46,989 --> 00:02:48,574
และบางคนก็เสียชีวิต

17
00:02:55,706 --> 00:02:58,751
- เลือดไหลไม่หยุด! - ผ้ากอซและผ้าพันแผลขนาด 6 นิ้ว!

18
00:03:05,633 --> 00:03:06,800
โปรด.

19
00:03:13,682 --> 00:03:15,059
มี…

20
00:03:17,353 --> 00:03:19,271
ไม่สามารถช่วยชีวิตผู้ป่วยได้

21
00:03:22,775 --> 00:03:26,612
ชีวิตของเราในฐานะแพทย์ที่เป็นที่ยอมรับต้องพังทลายลง...

22
00:03:29,823 --> 00:03:30,991
ในเวลาเพียงสามนาที

23
00:03:32,743 --> 00:03:34,912
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนั้น

24
00:03:36,288 --> 00:03:39,500
มากเกินพอที่จะทำลายชีวิตของเรา

25
00:03:43,212 --> 00:03:46,048
หมอสลัมป์

26
00:03:46,131 --> 00:03:50,386
ปูซาน, 2009

27
00:03:55,724 --> 00:03:57,268
ความภาคภูมิใจของ Dadaepo, นัม ฮานึล

28
00:03:57,351 --> 00:03:59,228
ขอแสดงความยินดี นักเรียนที่ดีที่สุดของเกาหลี

29
00:03:59,311 --> 00:04:02,064
ตกลง. ฉันกำลังมา.

30
00:04:05,943 --> 00:04:07,528
โอ้ วอลซอน! มีความสุข!

31
00:04:07,611 --> 00:04:09,154
ขอบคุณ!

32
00:04:09,697 --> 00:04:10,823
มีความสุข

33
00:04:10,906 --> 00:04:12,408
แค่ปกติ

34
00:04:12,992 --> 00:04:13,993
ขอบคุณ.

35
00:04:14,493 --> 00:04:15,995
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

36
00:04:16,078 --> 00:04:18,205
คุณทำให้มันดังกว่านี้ได้ไหม?

37
00:04:18,789 --> 00:04:21,041
ขอให้สนุกกับมิลยอนนะ

38
00:04:22,334 --> 00:04:25,254
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการมิลมยอน และเกี๊ยว เพิ่ม

39
00:04:25,337 --> 00:04:30,301
ปกติผมไม่แจกอาหารฟรี แต่วันนี้ผมมีช่วงเวลาดีๆ

40
00:04:30,384 --> 00:04:33,637
เศร้าโศก. ตั้งแต่ฮานึลกลายเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของประเทศ

41
00:04:33,721 --> 00:04:36,682
แม่ของเขาเปิดโรงงานและลุงของเขาให้อาหารฟรี

42
00:04:36,765 --> 00:04:38,517
คุณจะต้องมีความสุขมาก

43
00:04:40,060 --> 00:04:41,060
. คอง.

44
00:04:41,103 --> 00:04:45,316
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเด็กอัจฉริยะคนนี้เกิดที่ปูซาน

45
00:04:45,399 --> 00:04:47,109
เขาไม่ใช่อัจฉริยะ

46
00:04:47,192 --> 00:04:52,197
เขาสามารถสะกดตัวอักษรได้ตั้งแต่อายุหนึ่งขวบเท่านั้น

47
00:04:52,281 --> 00:04:54,742
เชี่ยวชาญการแยกตัวประกอบเมื่ออายุสามขวบ

48
00:04:54,825 --> 00:04:58,996
และตอนนี้เขาเป็นนักเรียนระดับชาติที่ดีที่สุด

49
00:04:59,079 --> 00:05:03,000
เอ้ย คุณไม่ได้วางตัวหรือหยิ่งผยอง มันแปลกจริงๆ

50
00:05:03,959 --> 00:05:06,170
ฮานึลจะเรียนที่โซลไหม?

51
00:05:06,253 --> 00:05:09,590
ครูประจำชั้นกล่าวว่า

52
00:05:09,673 --> 00:05:13,344
เขาสามารถเข้าคณะแพทย์ของมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮันกุกได้

53
00:05:13,427 --> 00:05:18,807
ว่ากันว่าเจาะเข้าไปในธนาคารง่ายกว่าเข้าไปในคณะนั้น

54
00:05:18,891 --> 00:05:21,644
อย่างไรก็ตาม ฮานึลประสบความสำเร็จด้วยความสำเร็จของเขา

55
00:05:24,938 --> 00:05:26,690
มีใครผ่านไปผ่านมาบ้างไหม?

56
00:05:27,316 --> 00:05:30,194
ฮานึล.

57
00:05:30,944 --> 00:05:33,989
ฉันไม่เคยเห็นเขาเดินเลย

58
00:05:34,698 --> 00:05:39,078
เขามักจะวิ่งไปรอบ ๆ เพื่อประหยัดเวลาในการเรียน

59
00:05:39,953 --> 00:05:41,455
ไม่เพียงแค่นั้น.

60
00:05:41,538 --> 00:05:45,876
เขาเกลียดการเสียเวลาตัดสินใจจนกระทั่งเขาจัดเตรียมและสวมมัน

61
00:05:45,959 --> 00:05:48,504
ถุงเท้า ชุดชั้นใน และเสื้อผ้าในแต่ละวัน

62
00:05:51,548 --> 00:05:55,386
เขาว่าต้องสบายท้องถ้าอยากนั่งนานๆ

63
00:05:55,469 --> 00:05:56,804
ดังนั้นไม่ว่าจะรู้สึกอย่างไร

64
00:05:56,887 --> 00:06:01,225
เขากินเฉพาะสิ่งที่ย่อยง่ายในเวลาเพียงเจ็ดนาที

65
00:06:05,729 --> 00:06:09,316
โดยไม่นับเวลาดื่มน้ำให้พลิกกระดาษกลับ

66
00:06:09,400 --> 00:06:13,195
การเหลาดินสอ การยืดเส้น และอื่นๆ

67
00:06:13,278 --> 00:06:17,616
เขาต้องเรียน 17 ชั่วโมง

68
00:06:17,699 --> 00:06:20,077
ก่อนที่ฉันจะนอนหลับได้

69
00:06:22,955 --> 00:06:24,415
ความทรงจำสุดโปรดของฉัน?

70
00:06:28,544 --> 00:06:30,879
ขณะทำงานศิลปะคณิตศาสตร์

71
00:06:30,963 --> 00:06:34,174
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าลูกสาวของฉันเก่งแค่ไหน

72
00:06:34,258 --> 00:06:36,969
เขาเกิดมาเพื่อเรียนรู้

73
00:06:39,847 --> 00:06:40,681
โซล, 2009

74
00:06:40,764 --> 00:06:43,016
ยินดีด้วย ยอจองอูกับเกรดที่สมบูรณ์แบบของคุณ

75
00:06:43,976 --> 00:06:44,976
เศร้าใจ!

76
00:06:46,437 --> 00:06:47,938
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

77
00:06:50,232 --> 00:06:53,026
ทำไมพวกเขาถึงแขวนของแบบนั้น

78
00:06:53,110 --> 00:06:54,862
แล้วทำให้ฉันอยากเซลฟี่เหรอ?

79
00:06:54,945 --> 00:06:59,199
แน่นอน. คุณต้องใช้เวลามาก คุณเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของประเทศ

80
00:06:59,283 --> 00:07:00,659
- เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน - โทรศัพท์มือถือ?

81
00:07:00,742 --> 00:07:01,743
- ใช่. - นี้.

82
00:07:01,827 --> 00:07:03,287
- ยืนอยู่ตรงนั้น - ดี.

83
00:07:05,372 --> 00:07:06,415
โพสท่า

84
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
นั่นอะไร?

85
00:07:09,460 --> 00:07:11,670
- อะไร? - เครื่องหมายสันติภาพ? วิธีไม่มีรสนิยมที่ดี

86
00:07:12,379 --> 00:07:15,007
ให้มัน. ไปที่นั่นและเดินไปโน่นนี่นั่น

87
00:07:15,090 --> 00:07:17,342
ทำเป็นว่าฉันไม่ได้ถ่ายรูปคุณ

88
00:07:17,426 --> 00:07:19,094
เขาจะถ่ายรูปกับปาปารัสซี่

89
00:07:19,178 --> 00:07:20,679
ฉันชอบมัน.

90
00:07:20,762 --> 00:07:23,015
- ถูกต้องใช่ไหม? - ความคิดที่ดี.

91
00:07:23,098 --> 00:07:25,017
- ดี. - ไกลออกไป. ตกลงนั่น

92
00:07:25,100 --> 00:07:26,560
- ดีแล้ว. - ดี.

93
00:07:26,643 --> 00:07:28,437
พร้อม. เริ่ม!

94
00:07:29,438 --> 00:07:31,231
- ที่. ค้นหา. - มองขึ้นไป.

95
00:07:31,315 --> 00:07:32,900
- กรามของคุณ - มองทางซ้าย.

96
00:07:32,983 --> 00:07:33,817
ของ.

97
00:07:33,901 --> 00:07:35,027
ขวา 45 องศา

98
00:07:35,611 --> 00:07:36,945
- ดี. - ดี.

99
00:07:37,029 --> 00:07:38,864
โบกมือให้เพื่อนของคุณ ใช่.

100
00:07:38,947 --> 00:07:41,241
มองกล้องสิ.. สุดท้าย. โพสท่า

101
00:07:41,325 --> 00:07:42,785
- มองไปข้างหน้า. - เพียงพอ.

102
00:07:42,868 --> 00:07:44,286
- ดี. - ดี!

103
00:07:44,369 --> 00:07:46,330
- ให้ฉันดู! - ดู!

104
00:07:46,413 --> 00:07:47,790
- มาดู! - มาดู..

105
00:07:47,873 --> 00:07:50,209
หล่อมาก! ทำให้ไม่เห็น!

106
00:07:50,292 --> 00:07:51,376
ทำให้ไม่เห็น!

107
00:07:55,047 --> 00:07:58,258
เอ้ย ปลาคอร์วินาสีเหลืองตัวโปรดของ Man-seok

108
00:07:58,342 --> 00:08:00,719
ทำไมไม่ซื้ออันใหญ่ล่ะ?

109
00:08:00,803 --> 00:08:02,471
มันเหมือนกับปลาแอนโชวี่

110
00:08:02,554 --> 00:08:04,139
ขนาดเล็กมาก.

111
00:08:04,973 --> 00:08:09,102
ฉันรู้ว่าธุรกิจมันแย่ แต่นี่คือวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา

112
00:08:09,436 --> 00:08:11,522
คุณควรซื้อของให้มาก

113
00:08:12,606 --> 00:08:13,607
มันคืออะไร?

114
00:08:14,274 --> 00:08:16,360
ธุรกิจของคุณแย่จริงหรือ?

115
00:08:17,444 --> 00:08:20,906
มีข่าวลือว่ารายได้ของคุณลดลงครึ่งหนึ่งจากเมื่อก่อน

116
00:08:20,989 --> 00:08:22,908
ฉันสามารถเข้าใจ.

117
00:08:22,991 --> 00:08:25,160
แม้แต่สมองที่มีตราสินค้าในขณะนี้

118
00:08:25,244 --> 00:08:27,663
โอทัก-โอทัก กวางอัน, โอทัก-โอทัก มันด็อก.

119
00:08:27,746 --> 00:08:30,541
ฉันได้ยินมาว่ายอมรับเฉพาะแบรนด์ดังเท่านั้น

120
00:08:30,624 --> 00:08:34,086
บางทีคุณควรขายโรงงานของคุณก่อนที่โรงงานจะล้มละลาย

121
00:08:34,169 --> 00:08:35,169
เศร้าโศก.

122
00:08:36,213 --> 00:08:37,756
ฉันอยู่บ้าน.

123
00:08:38,549 --> 00:08:39,591
สวัสดีฮานึล!

124
00:08:41,468 --> 00:08:42,469
เฮ้.

125
00:08:43,554 --> 00:08:45,430
พระเจ้า คุณเปียกโชกแล้ว

126
00:08:45,514 --> 00:08:48,058
- อาบน้ำอุ่น คุณสามารถป่วยได้ - ดี.

127
00:08:53,814 --> 00:08:57,025
คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

128
00:08:57,109 --> 00:09:02,573
ฉันบอกว่าถึงเวลาขายโรงงานของคุณแล้วทำไมไม่ตอบ?

129
00:09:02,656 --> 00:09:06,785
อย่างไรก็ตาม พ่อของคุณยกมรดกโรงงานให้กับเรา

130
00:09:06,869 --> 00:09:09,663
ฉันไม่ได้ขอส่วนแบ่งที่เท่ากัน

131
00:09:09,746 --> 00:09:11,331
คุณสามารถรับ 50 เปอร์เซ็นต์

132
00:09:11,915 --> 00:09:14,835
ฉันรับ 30 เปอร์เซ็นต์ และมิจารับ 20 เปอร์เซ็นต์

133
00:09:14,918 --> 00:09:16,378
ทำไมฉันถึงอายุแค่ 20 ล่ะ?

134
00:09:16,962 --> 00:09:20,924
วอลซอนบริหารโรงงานขณะที่มันซอกป่วย

135
00:09:21,008 --> 00:09:24,261
เขายังจัดการมันมาแปดปีแล้ว

136
00:09:24,344 --> 00:09:26,722
เขาสมควรได้รับ 50 เปอร์เซ็นต์

137
00:09:26,805 --> 00:09:28,765
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

138
00:09:28,849 --> 00:09:32,728
ทำไมฉันถึงได้รับเพียง 20 เปอร์เซ็นต์ในขณะที่คุณได้รับ 30 เปอร์เซ็นต์?

139
00:09:32,811 --> 00:09:35,397
ดูน้ำเสียงของคุณ

140
00:09:35,480 --> 00:09:39,693
ฉันควรจะทำให้วันนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของคุณด้วยเหรอ?

141
00:09:40,235 --> 00:09:43,155
ลองถ้าคุณกล้า! ที่นี่!

142
00:09:43,238 --> 00:09:45,991
ฉันจะส่งคุณไปพบกับผู้สร้างของคุณ!

143
00:09:46,074 --> 00:09:47,951
หน้าด้านแค่ไหน!

144
00:09:48,035 --> 00:09:49,453
ช่างเป็นเด็กเหลือขอใจแตก!

145
00:09:49,536 --> 00:09:51,663
มานี่เลยเจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสีย!

146
00:09:52,164 --> 00:09:53,832
- ฉันเป็นพี่ใหญ่ของคุณ! - คุณมันบ้า?

147
00:09:53,916 --> 00:09:55,876
- ให้ตายเถอะ… - ให้ตายเถอะ!

148
00:09:58,587 --> 00:09:59,671
เศร้าใจ!

149
00:09:59,755 --> 00:10:01,715
โอ้ยฮานึล! คุณสบายดีไหม?

150
00:10:33,038 --> 00:10:34,873
แม่ครับมาขายโรงงานของเรากันเถอะ

151
00:10:36,375 --> 00:10:38,210
ฮานึล หมายความว่าไง...

152
00:10:38,293 --> 00:10:40,128
โรงงานล้มละลายแล้ว

153
00:10:40,212 --> 00:10:41,088
จริงมาก

154
00:10:41,171 --> 00:10:43,006
ใช่ครับ ขายก่อนที่จะสายเกินไป

155
00:10:43,090 --> 00:10:46,009
เอาเงินทั้งหมดแล้วย้ายไปโซล

156
00:10:46,093 --> 00:10:48,053
พ่อไม่อยู่ เรามาอยู่ห่างจากพี่เขยที่โง่เขลาคนนี้กันเถอะ

157
00:10:48,136 --> 00:10:49,554
จริงนะ!

158
00:10:49,638 --> 00:10:51,306
ใช่แล้ว พี่เขยผู้โง่เขลา...

159
00:10:51,390 --> 00:10:52,391
โง่?

160
00:10:54,017 --> 00:10:57,187
แม่อยากให้เรียนแพทย์ใช่ไหม? ไปโซลกันเถอะ

161
00:11:15,789 --> 00:11:18,834
- เฮ้ มีนักเรียนย้ายมา - เขาเป็นผู้ชายเหรอ?

162
00:11:18,917 --> 00:11:21,253
- เขาอยู่ในห้องอาจารย์ สาว. - สวย?

163
00:11:21,336 --> 00:11:23,964
- ไม่สำคัญ. เขามาจากปูซาน - ปูซาน? สวย?

164
00:11:24,047 --> 00:11:25,841
ใช่ เธอสวย รอ, หุบปาก.

165
00:11:25,924 --> 00:11:26,967
ความสนใจ.

166
00:11:27,592 --> 00:11:29,344
ฉันได้ยินอาจารย์คุยกัน

167
00:11:29,428 --> 00:11:32,097
เขาชนะการทดสอบการจำลองเหมือนจองวู

168
00:11:32,180 --> 00:11:33,181
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

169
00:11:36,643 --> 00:11:37,769
จองวู แชมป์ของเรา

170
00:11:37,853 --> 00:11:40,689
แน่ใจเหรอว่าเธอสวย? ซื่อสัตย์.

171
00:11:42,149 --> 00:11:44,818
คุณได้ยินฉันไหม? นี่คงจะรบกวนคุณใช่ไหม?

172
00:11:45,861 --> 00:11:47,571
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

173
00:11:47,654 --> 00:11:48,780
พวกเขามา.

174
00:11:49,781 --> 00:11:51,158
นั่งลง.

175
00:11:51,658 --> 00:11:54,035
ทำไมพวกคุณถึงเสียงดังขนาดนี้?

176
00:11:55,036 --> 00:11:55,954
วันนี้,

177
00:11:56,037 --> 00:11:59,291
มีนักเรียนโอนย้ายที่ยอดเยี่ยมมาร่วมงานกับเรา

178
00:12:00,584 --> 00:12:01,793
เข้ามาฮานึล

179
00:12:05,839 --> 00:12:07,048
สวยมาก.

180
00:12:07,132 --> 00:12:08,884
คะแนนสมบูรณ์แบบ?

181
00:12:12,429 --> 00:12:15,724
ฮานึลอาศัยอยู่ที่ปูซานมาตลอดชีวิต

182
00:12:15,807 --> 00:12:17,768
ก่อนจะมากรุงโซล

183
00:12:17,851 --> 00:12:22,022
ฉันอยากให้พวกคุณช่วยเขา โอเคไหม?

184
00:12:22,105 --> 00:12:23,106
- ดี. - ดี.

185
00:12:23,899 --> 00:12:26,485
มีดวงอาทิตย์ได้เพียงดวงเดียวเท่านั้น

186
00:12:27,402 --> 00:12:30,572
นักเรียนที่ดีที่สุดมีได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

187
00:12:31,072 --> 00:12:32,072
ดังนั้น,

188
00:12:33,241 --> 00:12:35,327
ในที่สุดสงครามก็เริ่มขึ้น

189
00:12:44,961 --> 00:12:46,797
คุณมาจากปูซานเหรอ?

190
00:12:46,880 --> 00:12:51,092
กินไข่หอยเม่น สาหร่ายทะเล และหอยทากต้มจริงหรือ?

191
00:12:51,176 --> 00:12:52,803
กับโชจังเป็นมื้อกลางวันเหรอ?

192
00:12:52,886 --> 00:12:56,097
เมนูพิเศษคือซูชิปลาข้างบ้านเหรอ? ฉันสามารถพูดภาษาถิ่นได้

193
00:12:56,181 --> 00:12:59,976
ครอบครัวของคุณตกปลาในเรือของตัวเองในช่วงสุดสัปดาห์หรือไม่?

194
00:13:00,060 --> 00:13:01,102
อาจจะ.

195
00:13:01,186 --> 00:13:02,395
คุณได้รับรางวัล...

196
00:13:03,188 --> 00:13:04,188
หลงทาง.

197
00:13:07,818 --> 00:13:08,818
คุณกำลังพูดอะไร?

198
00:13:09,611 --> 00:13:12,489
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังเรียนอยู่? หลงทาง.

199
00:13:14,658 --> 00:13:16,785
ทำไมคุณถึงหยาบคาย?

200
00:13:16,868 --> 00:13:19,412
- เราต้องไป. - ใช่ไปกันเถอะ

201
00:13:21,498 --> 00:13:23,166
โดยธรรมชาติแล้วเขาเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด

202
00:13:27,879 --> 00:13:30,882
เฮ้ ฉันคิดว่าฮานึลคลั่งไคล้การเรียน

203
00:13:30,966 --> 00:13:32,300
เมื่อเราคุยกับเขา

204
00:13:32,384 --> 00:13:34,928
เขาจ้องที่เราที่รบกวนเขา

205
00:13:35,011 --> 00:13:36,388
ตาเขาโตขนาดนี้

206
00:13:37,097 --> 00:13:38,849
ดูเขาสิ ดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

207
00:13:41,309 --> 00:13:42,435
เขากำลังทำอะไร?

208
00:13:42,519 --> 00:13:44,729
เขากล่าวว่าความเงียบทำให้ความคล่องตัวของเขาอ่อนแอลง

209
00:13:44,813 --> 00:13:49,484
เขาจึงออกกำลังกายในเวลาว่างเพื่อจะได้เรียนได้ดีขึ้นและนานขึ้น

210
00:13:50,235 --> 00:13:51,736
เขาแตกต่างจริงๆ ใช่ไหม?

211
00:13:54,781 --> 00:13:59,160
เขาจึงดูแลสุขภาพขณะเรียน

212
00:13:59,244 --> 00:14:00,996
ดีแล้ว.

213
00:14:01,079 --> 00:14:03,498
ดังนั้น เมื่อต้องการแปลงโคไซน์กำลังสอง

214
00:14:03,582 --> 00:14:07,168
ถึง 1 ลบไซน์กำลังสอง, ทำแบบนี้

215
00:14:07,252 --> 00:14:12,424
ในการเปลี่ยนไซน์กำลังสองเป็น 1 ลบโคไซน์กำลังสอง ให้ทำดังนี้

216
00:14:12,507 --> 00:14:13,800
นี่คือคำถาม

217
00:14:13,884 --> 00:14:17,721
หากจำนวนรากดั้งเดิมเป็นไปตามจำนวนทั้งหมดนี้

218
00:14:17,804 --> 00:14:21,391
คือ Q ส่วน P คูณ pi

219
00:14:21,933 --> 00:14:26,646
ผลรวมของ P บวก Q คืออะไร?

220
00:14:27,522 --> 00:14:28,522
ทำมัน.

221
00:14:47,042 --> 00:14:48,042
สิบเอ็ด.

222
00:14:49,127 --> 00:14:50,127
ฮานึล.

223
00:14:50,837 --> 00:14:51,880
ดี!

224
00:14:55,008 --> 00:14:56,301
คุณเก่งมากฮานึล!

225
00:14:59,596 --> 00:15:03,016
เอาล่ะ บทเรียนของวันนี้จบลงแล้ว

226
00:15:03,099 --> 00:15:04,142
พวกคุณกลับบ้านได้แล้ว

227
00:15:04,226 --> 00:15:05,560
ขอบคุณท่าน.

228
00:15:08,939 --> 00:15:11,149
นักเรียนชั้นนำ อยากกินคิมบับและรามยอนไหม?

229
00:15:11,233 --> 00:15:12,984
- คุณคือผู้รักษา! - น่าสนใจ.

230
00:15:13,068 --> 00:15:15,028
อย่างไรก็ตาม ฉันมีบทเรียนกับคยองมิน

231
00:15:15,111 --> 00:15:16,529
- ฉันต้องไปแล้ว. - ที่รัก.

232
00:15:21,785 --> 00:15:22,786
เขากินอะไร?

233
00:15:22,869 --> 00:15:24,079
นักเรียนอีกคนกล่าวว่า

234
00:15:24,162 --> 00:15:27,040
เขากลืนกากกาแฟสำเร็จรูปเพื่อจะได้ไม่ต้องฉี่

235
00:15:27,582 --> 00:15:28,792
เขาอาจจะฉี่ได้

236
00:15:28,875 --> 00:15:32,420
เขาชอบที่จะใช้เวลาตอบคำถาม

237
00:15:32,504 --> 00:15:33,672
อะไร

238
00:15:35,257 --> 00:15:38,134
เขาไร้สาระมาก

239
00:15:38,718 --> 00:15:40,470
- ฉันขนลุก - ไม่เหมือนใคร

240
00:15:41,221 --> 00:15:42,222
เขาแปลก.

241
00:15:52,649 --> 00:15:53,649
รัศมี

242
00:15:54,067 --> 00:15:55,235
สวัสดีคุณจองอู.

243
00:15:55,318 --> 00:15:57,070
ในที่สุดคุณก็เป็นคนแรกอีกครั้ง

244
00:15:58,071 --> 00:15:59,656
- ในที่สุด? - อะไร?

245
00:16:00,448 --> 00:16:01,533
ถูกต้อง.

246
00:16:02,367 --> 00:16:04,619
เขามาเป็นคนแรกในช่วงนี้

247
00:16:04,703 --> 00:16:07,080
เขาวิ่งเพื่อที่เขาจะได้เรียนเร็ว

248
00:16:07,163 --> 00:16:08,331
เขาน่าทึ่งมาก

249
00:16:08,415 --> 00:16:09,541
- เศร้าโศก. - สาปแช่ง.

250
00:16:10,125 --> 00:16:11,501
สวัสดีจองอู!

251
00:16:27,183 --> 00:16:28,184
สาปแช่ง!

252
00:16:32,731 --> 00:16:33,731
อะไร

253
00:16:37,736 --> 00:16:38,737
สาปแช่ง!

254
00:16:41,865 --> 00:16:42,782
รอ…

255
00:16:42,866 --> 00:16:46,286
ตอนนั้นฉันคิดว่าทุกอย่างจะดี

256
00:16:46,369 --> 00:16:50,498
ถ้าฉันพยายามอย่างเต็มที่

257
00:16:51,249 --> 00:16:54,627
ตอนนั้นฉันคิดว่าฉันแค่ต้องมองไปข้างหน้า

258
00:16:58,423 --> 00:16:59,424
อย่างไรก็ตาม,

259
00:17:00,842 --> 00:17:02,927
ชีวิตไม่ได้เป็นไปตามความปรารถนาของเรา

260
00:17:04,262 --> 00:17:08,266
มีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับการตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยแห่งชาติฮันกุก

261
00:17:10,727 --> 00:17:14,189
สมาคมศิษย์เก่าศัลยกรรมพลาสติกมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮังกุก

262
00:17:15,523 --> 00:17:16,941
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

263
00:17:20,028 --> 00:17:21,363
ไม่เจอกันนานนะแดยอง

264
00:17:21,446 --> 00:17:22,489
- สุขภาพดี? - ใช่.

265
00:17:22,572 --> 00:17:23,572
จนกระทั่งพบว่า.

266
00:17:25,450 --> 00:17:28,620
- เอ้ย พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? - แดยอง ไม่เจอกันนานนะ

267
00:17:28,703 --> 00:17:30,663
- ฉันเห็นด้วย. - นานแค่ไหน?

268
00:17:30,747 --> 00:17:31,581
เศร้าโศก.

269
00:17:31,664 --> 00:17:33,083
เป็นเวลานานแล้ว

270
00:17:33,166 --> 00:17:35,043
- คุณดูหล่อมากขึ้น - มาเร็ว.

271
00:17:35,126 --> 00:17:37,420
ฉันได้ยินมาว่าคุณฝึกซ้อมคนเดียว มีความสุข.

272
00:17:37,504 --> 00:17:38,338
ใช่. ขอบคุณ.

273
00:17:38,421 --> 00:17:40,965
คุณได้รับผู้ป่วยเพียงหนึ่งคนต่อสัปดาห์จริงๆเหรอ?

274
00:17:43,426 --> 00:17:44,552
ฉันผิดหรือเปล่า?

275
00:17:45,261 --> 00:17:46,388
เลขที่?

276
00:17:46,471 --> 00:17:50,100
ฉันยุ่งเกินไปกับการวิจัยและวิทยานิพนธ์ของฉัน

277
00:17:50,183 --> 00:17:52,310
เพื่อรักษาคนไข้จำนวนมาก

278
00:17:52,394 --> 00:17:54,229
การมุ่งเน้นไปที่วิทยานิพนธ์มีความพึงพอใจมากขึ้น

279
00:17:54,312 --> 00:17:55,772
แล้วทำไมต้องเปิดซ้อม?

280
00:17:58,983 --> 00:18:00,193
เขาเริ่มสนุกมากขึ้น

281
00:18:00,276 --> 00:18:02,112
ทำไมไม่โปรโมทให้มากกว่านี้ล่ะ?

282
00:18:02,195 --> 00:18:04,823
แม้แต่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยก็โปรโมทตัวเองบน NeoTube

283
00:18:04,906 --> 00:18:06,533
เมื่อก่อนคนจะบอกว่า

284
00:18:06,616 --> 00:18:09,160
เราเป็นคนเรียกร้องความสนใจและแค่อยากอวด

285
00:18:09,244 --> 00:18:11,830
อย่างไรก็ตาม วิดีโอจะดีกว่าและมีคำอธิบายมากกว่า

286
00:18:11,913 --> 00:18:14,040
แทนที่จะนัดแพทย์เพียงนาทีเดียว

287
00:18:14,124 --> 00:18:16,793
ผลลัพธ์? คุณจะได้รับความนิยมและเป็นที่ยอมรับ

288
00:18:16,876 --> 00:18:18,670
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

289
00:18:18,753 --> 00:18:21,256
อย่าทำอย่างนั้นด้วยมือของคุณ เพียงแค่ผ่อนคลาย

290
00:18:21,339 --> 00:18:25,885
ฉันจะถามเขาว่าจะรับสมาชิกล้านคนได้อย่างไร

291
00:18:26,511 --> 00:18:30,265
เขาไม่มีเคล็ดลับใดๆ เขาเป็นแค่หมอที่ทำแบบนั้นและโชคดี

292
00:18:30,348 --> 00:18:31,641
อะไรจะดีขนาดนี้?

293
00:18:31,724 --> 00:18:34,894
เขาเป็นคนฉลาด อ่อนไหวต่อกระแส และมีความคิดดีๆ

294
00:18:34,978 --> 00:18:36,604
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

295
00:18:36,688 --> 00:18:38,523
เป็นมิตรกับคนไข้ของเขา?

296
00:18:38,606 --> 00:18:39,858
- คุณไม่สามารถ? - อะไร?

297
00:18:39,941 --> 00:18:41,317
ไม่ได้?

298
00:18:44,112 --> 00:18:45,113
เราทำได้.

299
00:18:45,613 --> 00:18:46,781
ถูกต้อง. ขอให้โชคดี.

300
00:18:46,865 --> 00:18:48,450
- ขอให้โชคดี. - เขาอยู่ที่นั่น

301
00:18:57,917 --> 00:19:00,378
- เอ้ย! - ไม่เจอกันนานนะจองอู!

302
00:19:00,462 --> 00:19:02,714
- มันเป็นเวลานาน. - คุณสบายดีไหม?

303
00:19:03,298 --> 00:19:05,467
คุณดูเท่แม้จะไม่ได้พยายามก็ตาม

304
00:19:05,550 --> 00:19:06,718
ดูสิ แดยอง

305
00:19:08,761 --> 00:19:10,472
แดยอง เป็นยังไงบ้าง?

306
00:19:11,389 --> 00:19:12,640
สวัสดีคุณจองอู.

307
00:19:13,808 --> 00:19:15,977
ฉันแข็งแรง. สุขภาพดีมาก.

308
00:19:18,021 --> 00:19:19,021
ดังนั้น.

309
00:19:20,148 --> 00:19:21,191
เอาล่ะ มานั่งกัน

310
00:19:21,274 --> 00:19:22,567
- มาเร็ว? - แน่นอน.

311
00:19:24,235 --> 00:19:25,445
ขอบใจนะแดยอง

312
00:19:26,571 --> 00:19:28,990
เอ้ย คุณยุ่งอยู่กับอะไร?

313
00:19:29,073 --> 00:19:31,326
ไม่มาก. เพียงแค่ดูวิดีโอของคุณ

314
00:19:31,409 --> 00:19:33,077
คุณยังฉลาดอยู่

315
00:19:33,161 --> 00:19:34,161
ถูกต้อง.

316
00:19:34,204 --> 00:19:35,288
ขอบคุณ.

317
00:19:35,371 --> 00:19:37,957
จองวูฉันอยากจะถาม

318
00:19:38,041 --> 00:19:39,667
- อะไร? - เกี่ยวกับนีโอทูป

319
00:19:39,751 --> 00:19:40,751
สวัสดีคุณจองอู.

320
00:19:41,711 --> 00:19:44,214
- ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวขนาดนี้? - อะไร?

321
00:19:44,297 --> 00:19:47,133
ฉันจะนั่งที่นี่และไวน์นี้มีไว้สำหรับฉัน

322
00:19:47,842 --> 00:19:48,843
ขอโทษนะแดยอง

323
00:19:48,927 --> 00:19:51,596
เพื่อนของฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ ฉันก็คุ้นเคยกับมันแล้ว

324
00:19:51,679 --> 00:19:54,057
- นั่งลง. ให้ฉันเทมันออกไป - เศร้าโศก.

325
00:19:55,141 --> 00:19:57,268
เขาเป็นคนเดียวที่ถูกตามใจหรือเปล่า?

326
00:19:58,102 --> 00:19:59,270
สวัสดีคุณจองอู.

327
00:19:59,354 --> 00:20:02,398
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณในฐานะคนที่อายุมากกว่าคุณ

328
00:20:03,483 --> 00:20:07,820
จงดำเนินชีวิตแบบเห็นแก่ตัวต่อไป แล้วคุณจะถูกลงโทษ

329
00:20:08,530 --> 00:20:13,451
รางวัลรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุข ศัลยแพทย์ตกแต่ง ยอจองอู

330
00:20:13,535 --> 00:20:17,539
ต้องขอบคุณความรับผิดชอบและความทุ่มเทในการรับใช้ของเขาที่เรามอบให้

331
00:20:18,081 --> 00:20:21,834
รางวัลนี้เป็นเพราะได้ทำให้สุขภาพของประเทศดีขึ้น

332
00:20:22,377 --> 00:20:27,423
1 มีนาคม 2566 รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ ลี กีฮวาน

333
00:20:40,353 --> 00:20:43,982
คุณต้องการจะพูดอะไร? เขาได้รับพระคุณแทนการลงโทษ

334
00:20:44,065 --> 00:20:45,984
รางวัลรัฐมนตรี.

335
00:20:46,067 --> 00:20:47,443
เขาสมควรได้รับมัน

336
00:20:48,111 --> 00:20:50,530
เขาบริจาครายได้ NeoTube ทั้งหมดของเขา

337
00:20:51,114 --> 00:20:55,368
และอาสาที่สถานสงเคราะห์มาตั้งแต่สมัยเป็นนักเรียนเมื่อสิบปีก่อน

338
00:20:56,077 --> 00:20:59,205
เขาเป็นคนฉลาด ช่างพูด และใจกว้าง

339
00:20:59,289 --> 00:21:00,748
เซ็กซี่ขนาดไหนเนี่ย..

340
00:21:01,332 --> 00:21:03,793
เซ็กซี่อะไร? เขาดูโลภมาก

341
00:21:03,876 --> 00:21:07,005
ปรากฏบน NeoTube และทีวี เขามีเวลาให้คนไข้ของเขาไหม?

342
00:21:07,088 --> 00:21:10,174
เขาไม่ได้มุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่ง ทำหลายๆอย่าง.

343
00:21:10,258 --> 00:21:11,258
เขาคิดว่าเขาเป็นอะไร?

344
00:21:12,176 --> 00:21:15,221
- ชาบูชาบู? เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - เขาจะกล่าวสุนทรพจน์

345
00:21:15,930 --> 00:21:19,058
ฉันเป็นแค่ศัลยแพทย์พลาสติก

346
00:21:19,142 --> 00:21:23,062
การทำศัลยกรรมไม่ใช่เรื่องของชีวิตและความตาย

347
00:21:23,980 --> 00:21:27,775
อย่างไรก็ตาม ยังมีคนที่สิ้นหวังจนกลายเป็นเรื่องของชีวิต

348
00:21:29,110 --> 00:21:30,361
บ้างก็เกิด

349
00:21:30,445 --> 00:21:34,032
ด้วยหน้าตาที่แตกต่างจากคนอื่นๆมาก

350
00:21:34,115 --> 00:21:37,952
อย่างไรก็ตาม ด้วยการผ่าตัดเสริมสร้าง ชีวิตของพวกเขาดีขึ้น

351
00:21:39,412 --> 00:21:42,165
ฉันเข้าใจว่าส่วนใหญ่เป็นศัลยกรรมความงาม

352
00:21:42,915 --> 00:21:47,503
อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่พวกเขาไม่ติดฉันแน่ใจว่ามันจะเพิ่มความมั่นใจในตนเองให้พวกเขา

353
00:21:48,171 --> 00:21:52,800
ฉันจะพยายามดูแลความงามภายในของผู้ป่วยอย่างเต็มที่

354
00:21:52,884 --> 00:21:53,885
ขอบคุณ.

355
00:21:55,511 --> 00:22:00,433
รางวัลจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขสู่ศัลยกรรมพลาสติก ยอ จอง-วู

356
00:22:04,312 --> 00:22:06,356
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? ฮิปโปเครติส?

357
00:22:07,440 --> 00:22:09,400
เทพเจ้าแห่งวิทยาศาสตร์การแพทย์อยู่ที่นี่

358
00:22:09,484 --> 00:22:10,693
พูดตรงๆนะแดยอง

359
00:22:11,402 --> 00:22:13,988
จริงๆ แล้วคุณอิจฉาเขามากใช่ไหม?

360
00:22:14,072 --> 00:22:15,907
ไม่ ฉันไม่อิจฉา

361
00:22:15,990 --> 00:22:18,368
ฉันไม่อิจฉาเขาเลยสักนิด

362
00:22:18,451 --> 00:22:20,828
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับแผน

363
00:22:21,412 --> 00:22:22,914
ดร. โหยวชนะรางวัลรัฐมนตรี

364
00:22:23,247 --> 00:22:24,874
ฉันอัปโหลดสิ่งนี้เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

365
00:22:25,291 --> 00:22:27,377
อย่างไรก็ตาม มีการดู 100,000 ครั้ง

366
00:22:28,211 --> 00:22:30,880
นี่เป็นเพราะทักษะการแก้ไขของคุณ ขอบคุณ.

367
00:22:30,963 --> 00:22:32,340
- มาก? - ใช่.

368
00:22:32,423 --> 00:22:34,967
แล้วมาพบกันใหม่ครั้งนี้..

369
00:22:35,051 --> 00:22:36,219
จำมินโฮได้ไหม?

370
00:22:36,302 --> 00:22:37,887
แน่นอนฉันจำได้

371
00:22:37,970 --> 00:22:40,681
เขาชอบหมูสามชั้นและมักจะกินเป็นอาหารกลางวัน

372
00:22:40,765 --> 00:22:42,392
เขามักจะนำผักกาดหอมมาด้วย

373
00:22:42,475 --> 00:22:44,936
ใช่ เขาเปิดร้านบาร์บีคิวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

374
00:22:45,019 --> 00:22:47,230
งานรวมตัวในปีนี้จะจัดขึ้นที่นั่น

375
00:22:47,313 --> 00:22:48,898
มาพร้อมกับเรา.

376
00:22:48,981 --> 00:22:51,734
ฉันต้องดูตารางเวลาด้วย เป็นไปไม่ได้หากมีการผ่าตัด

377
00:22:52,193 --> 00:22:54,112
กลัวฮานึลจะมาเหรอ?

378
00:22:55,238 --> 00:22:57,240
พาเขามาทำไม?

379
00:22:58,408 --> 00:22:59,909
ฉันแค่ล้อเล่น.

380
00:23:00,576 --> 00:23:01,911
คุณโง่มาก.

381
00:23:01,994 --> 00:23:04,747
ยังไงก็ตาม คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณรู้อะไรบางอย่าง?

382
00:23:05,415 --> 00:23:07,208
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

383
00:23:07,291 --> 00:23:11,254
ฉันได้ยินมาว่าเขาสอบตกจึงไปเรียนที่วิทยาเขตอื่น

384
00:23:11,587 --> 00:23:14,048
นั่นคือทั้งหมดและฉันก็ไม่อยากรู้เช่นกัน

385
00:23:16,426 --> 00:23:19,595
ด้วยวินัยของเขา ฉันแน่ใจว่าเขาจะประสบความสำเร็จ

386
00:23:19,679 --> 00:23:20,680
คุณเห็นด้วย?

387
00:23:22,598 --> 00:23:23,808
เฮ้!

388
00:23:27,228 --> 00:23:32,191
คุณคิดว่าถังขยะนี้ดีพอแล้วจริงๆ หรือ? จริงหรือ

389
00:23:33,151 --> 00:23:34,152
เฮ้.

390
00:23:35,111 --> 00:23:38,573
คุณรู้หรือไม่ว่าวิทยานิพนธ์ของฉันถูกปฏิเสธหรือไม่?

391
00:23:40,074 --> 00:23:40,908
ฉันทราบแล้วท่าน

392
00:23:40,992 --> 00:23:43,453
งานชิ้นที่ฉันเขียนร่วมกับผู้เชี่ยวชาญย่อยปีที่สอง

393
00:23:43,536 --> 00:23:45,121
BJAได้รับการยอมรับอย่างง่ายดาย

394
00:23:45,204 --> 00:23:48,875
แล้วเหตุใดงานเขียนของเราจึงถูกปฏิเสธ?

395
00:23:48,958 --> 00:23:50,334
นั่นเป็นความผิดของใคร?

396
00:23:51,210 --> 00:23:52,044
ขออภัยครับ.

397
00:23:52,128 --> 00:23:55,298
เลขที่! ฉันถามว่ามันเป็นความผิดของใคร?

398
00:23:58,009 --> 00:23:59,552
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดของฉัน

399
00:23:59,635 --> 00:24:00,970
คุณอยู่ปีสาม

400
00:24:01,053 --> 00:24:04,891
นี่คือช่วงเวลาสำคัญที่คุณจะก้าวหน้าหรือถูกทำลาย

401
00:24:04,974 --> 00:24:07,018
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจใช่ไหม?

402
00:24:08,060 --> 00:24:10,897
ทำได้ดีกว่านี้ โอเคไหม?

403
00:24:11,397 --> 00:24:12,440
โชคไม่ดี

404
00:24:35,713 --> 00:24:37,590
- คุณไม่เป็นไร ดร. ชื่อ? - ไม่มีปัญหา?

405
00:24:37,673 --> 00:24:39,717
เราได้ยินจากโถงทางเดิน

406
00:24:40,384 --> 00:24:43,846
เขาต้องโทษตัวเองเพราะโครงสร้างของวิทยานิพนธ์ของเขาไม่ดี

407
00:24:45,556 --> 00:24:46,599
ดร. น้ำ.

408
00:24:47,683 --> 00:24:50,269
ศาสตราจารย์ปาร์คต้องการให้คุณรับช่วงต่อการผ่าตัด

409
00:24:51,062 --> 00:24:53,064
- ปฏิบัติการแบบไหน? - เป็นแบบนี้...

410
00:24:53,147 --> 00:24:56,442
นี่คือผู้ป่วยฉุกเฉินที่ได้รับการผ่าตัดเอออร์ติก

411
00:24:56,526 --> 00:24:59,237
ผู้ป่วยได้รับการช่วยชีวิตด้วย CPR สองครั้งในห้องฉุกเฉิน

412
00:24:59,320 --> 00:25:03,449
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณบอกให้เขารับมือทุกสถานการณ์ฉุกเฉิน

413
00:25:03,533 --> 00:25:06,369
จากนี้ไปคุณจะต้องนอนดึกในห้องผ่าตัด

414
00:25:06,452 --> 00:25:09,539
คุณพร้อมหรือยัง? เมื่อวานคุณนอนไม่หลับ

415
00:25:10,289 --> 00:25:11,541
ฉันจะอยู่รอด.

416
00:25:11,624 --> 00:25:12,667
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

417
00:25:16,921 --> 00:25:18,005
วงจรการหายใจ.

418
00:25:32,436 --> 00:25:33,854
เริ่มการถ่ายเลือด.

419
00:25:39,402 --> 00:25:41,654
เพิ่มขนาดยานอร์อิพิเนฟริน

420
00:25:45,491 --> 00:25:46,701
ได้โปรด ฟีนิลเอฟริน

421
00:25:59,422 --> 00:26:02,425
ดร. น้ำ เราจะเริ่มดำเนินการ ฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?

422
00:26:03,009 --> 00:26:05,678
ใช่โปรด ตอนนี้เขามีเลือดเพียงพอแล้ว

423
00:26:07,013 --> 00:26:08,014
มีดผ่าตัด.

424
00:26:21,402 --> 00:26:22,737
เข้าสู่ระบบคลินิกศัลยกรรมพลาสติก

425
00:26:23,654 --> 00:26:25,865
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ โย. - เช้า.

426
00:26:25,948 --> 00:26:28,075
- สวัสดีดร. ใช่. - สวัสดี.

427
00:26:28,159 --> 00:26:29,577
- สวัสดี. - สวัสดี.

428
00:26:29,660 --> 00:26:31,537
เช้า.

429
00:26:31,621 --> 00:26:32,872
ขอบคุณ.

430
00:26:33,456 --> 00:26:35,833
สายด้วยกาแฟเพิ่มเติมสำหรับนางสาว สวน.

431
00:26:35,916 --> 00:26:39,503
กาแฟมอคค่าใส่นมพร่องมันเนยและไม่วิปครีมสำหรับนน. โอ้.

432
00:26:39,587 --> 00:26:41,714
นางสาว. คิม. อเมริกาโน่พร้อมน้ำเชื่อมเพิ่ม

433
00:26:41,797 --> 00:26:42,965
ขอบคุณคุณหมอ

434
00:26:43,049 --> 00:26:44,049
ด้วยความยินดี.

435
00:26:44,508 --> 00:26:46,385
คุณจะจำทุกอย่างได้อย่างไร?

436
00:26:46,469 --> 00:26:48,679
ฉันเดาว่าฉันแค่ฉลาด

437
00:26:48,763 --> 00:26:50,765
- ถูกตัอง. - เอาล่ะ.

438
00:26:50,848 --> 00:26:52,850
- ไปทำงานกันเถอะ เราทำได้. - เราทำได้.

439
00:26:54,268 --> 00:26:56,270
ทำไมรอยยิ้มของเขาช่างหวานนัก?

440
00:26:57,021 --> 00:26:58,481
เขาอ่อนโยนเหมือนสายนี้

441
00:27:10,701 --> 00:27:14,497
แม่ครับ คุณบอกว่าเราควรกินข้าวเช้าแบบราชา ไม่มีเนื้อ?

442
00:27:14,580 --> 00:27:16,499
ไม่ แค่เก็บของที่แม่ให้มา

443
00:27:16,582 --> 00:27:17,667
“เจจัลคาน”?

444
00:27:18,125 --> 00:27:19,960
ทำไมแม่ถึงโกรธแต่เช้า?

445
00:27:21,962 --> 00:27:23,339
- ฉันอยู่บ้าน. - เฮ้ ฮานึล

446
00:27:23,422 --> 00:27:26,717
เศร้าใจ! คุณควรบอกแม่ว่าคุณอยากมา

447
00:27:26,801 --> 00:27:28,594
แม่ก็ทำอาหารอร่อยได้

448
00:27:28,678 --> 00:27:29,970
รอ.

449
00:27:30,054 --> 00:27:31,597
แม่จะย่างเนื้อ.

450
00:27:32,306 --> 00:27:33,307
เนื้อวัว?

451
00:27:33,933 --> 00:27:35,267
นั่นเป็นของฉัน.

452
00:27:37,645 --> 00:27:39,939
กรุณาหลีกทางหน่อยได้ไหม?

453
00:27:40,731 --> 00:27:42,608
แม่ห่อหนังสือพิมพ์แล้วซ่อนไว้เหรอ?

454
00:27:43,693 --> 00:27:45,194
ฉันคิดว่าเราไม่มีเนื้อเลย!

455
00:27:45,277 --> 00:27:48,322
ฉันหมายความว่าไม่มีเนื้อสำหรับคุณ

456
00:27:50,116 --> 00:27:51,534
ฉันจะล้างมือ

457
00:27:52,284 --> 00:27:54,829
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งวันใช่ไหม?

458
00:27:55,621 --> 00:27:58,874
คุณต้องการกินอะไร? แม่จะทำอาหารกลางวันแสนอร่อย

459
00:27:58,958 --> 00:28:00,543
อย่าเพิ่งกินนูรุงจิ

460
00:28:01,627 --> 00:28:03,045
ถูกต้อง.

461
00:28:03,546 --> 00:28:04,463
มันเป็นแบบนี้...

462
00:28:04,547 --> 00:28:08,217
มีนัดบอดที่อาจเกิดขึ้นสำหรับคุณ

463
00:28:08,300 --> 00:28:09,760
คุณสนใจไหม?

464
00:28:09,844 --> 00:28:11,887
เขายังเป็นหมอ

465
00:28:11,971 --> 00:28:13,347
ฉันเห็นรูปถ่ายแล้ว

466
00:28:13,431 --> 00:28:17,226
เอ้ย ร่างกายของเขาดีและใบหน้าของเขาก็หล่อ

467
00:28:18,352 --> 00:28:22,022
- ฉันจะยอมรับสิ่งที่คุณให้ฉัน - คุณจะยอมรับไหม? รับอะไร?

468
00:28:22,648 --> 00:28:24,233
คุณต้องหมดหวังจริงๆ

469
00:28:25,401 --> 00:28:28,237
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? เราไม่ได้พูดถึงอาหารกลางวันเหรอ?

470
00:28:33,909 --> 00:28:36,787
ทำไม อะไร มันคืออะไร?

471
00:28:38,164 --> 00:28:40,583
ฉันตื่นมาหลายวัน ฉันไม่สบาย

472
00:28:42,042 --> 00:28:43,043
ครู่หนึ่ง.

473
00:28:44,670 --> 00:28:45,880
สวัสดีศาสตราจารย์

474
00:28:46,672 --> 00:28:48,132
โอเค ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

475
00:28:49,049 --> 00:28:51,093
- ลาก่อน. - อย่างไรก็ตาม คุณไม่สบาย

476
00:28:51,177 --> 00:28:52,762
อย่างน้อยก็กินก่อน

477
00:28:52,845 --> 00:28:54,263
หรืองีบหลับ!

478
00:28:55,473 --> 00:28:56,473
ฮานึล.

479
00:28:56,974 --> 00:28:59,185
เขาดูไม่แข็งแรงมาก

480
00:28:59,268 --> 00:29:01,937
ในที่สุดเขาก็กลับบ้านแม้จะใช้เวลาเพียงห้านาทีเท่านั้น

481
00:29:03,355 --> 00:29:05,399
ถูกต้อง. งานจะต้องหนัก

482
00:29:06,358 --> 00:29:08,652
เอ้ย เป็นเรื่องดีที่ฉันไม่ได้เป็นหมอ

483
00:29:10,404 --> 00:29:12,448
- คุณมีทางเลือกหรือไม่? - แน่นอน.

484
00:29:12,531 --> 00:29:14,408
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้ถ้าฉันเรียนรู้

485
00:29:14,492 --> 00:29:16,869
ไปซะก่อนที่แม่จะตีเธอ

486
00:29:16,952 --> 00:29:19,914
คุณทำงานอะไร? ฉันแก่เกินไปที่จะโดนตี

487
00:29:19,997 --> 00:29:21,916
ไม่แก่เกินไปที่จะว่างงาน?

488
00:29:22,708 --> 00:29:23,542
ฉันจะทำงานในภายหลัง

489
00:29:23,626 --> 00:29:24,960
- ฉันจะดู! - โง่!

490
00:29:25,044 --> 00:29:27,171
- ที่นี่! - ป่วย!

491
00:29:27,254 --> 00:29:29,381
- คุณ... - มันเจ็บ.

492
00:29:30,132 --> 00:29:31,550
โธ่แม่ต้อง...

493
00:29:32,343 --> 00:29:34,136
อยู่ที่นั่น.

494
00:29:34,220 --> 00:29:35,471
- นั่นอะไร? - ที่ไหน?

495
00:29:35,554 --> 00:29:36,764
ที่ไหนวะ?

496
00:29:45,272 --> 00:29:46,524
ฮานึล.

497
00:29:46,607 --> 00:29:47,775
รองเท้าของคุณ

498
00:29:52,404 --> 00:29:54,406
- ขอบคุณคุณลุง ใช่. - ใช่.

499
00:29:56,867 --> 00:29:58,953
เธอเป็นซินเดอเรลล่าหรืออะไร?

500
00:29:59,036 --> 00:30:00,371
หวังว่าเขาจะจำได้ว่ากิน

501
00:30:03,541 --> 00:30:05,251
สาธารณชนเห็นฉันเป็นครั้งแรก...

502
00:30:05,334 --> 00:30:06,418
บริการการแพทย์สมัครใจ

503
00:30:07,378 --> 00:30:09,588
…ในสารคดีบริการทางการแพทย์ในต่างประเทศ

504
00:30:09,672 --> 00:30:12,091
หมอผู้ให้ความหวัง ตอนที่ 1

505
00:30:12,174 --> 00:30:13,259
ศัลยกรรมพลาสติก ยอจองวู

506
00:30:13,342 --> 00:30:16,428
ด้วยเหตุผลบางอย่าง รูปร่างหน้าตานั้นจึงดึงดูดความสนใจ

507
00:30:18,931 --> 00:30:25,146
ออกอากาศสด

508
00:30:25,229 --> 00:30:26,230
ตกลง.

509
00:30:28,149 --> 00:30:32,570
ในตอนแรกฉันแค่อยากให้ผู้คนเข้าถึงข้อมูลได้ง่าย

510
00:30:33,821 --> 00:30:36,240
จากนั้นฉันก็มีลูกค้าเป็นล้านคน

511
00:30:37,324 --> 00:30:39,285
ไม่มีใครสวมหน้ากากธรรมดาอีกต่อไป

512
00:30:39,368 --> 00:30:41,996
เลือกมาส์กที่ขาวและชุ่มชื้นเป็นพิเศษ

513
00:30:42,079 --> 00:30:47,168
เข้าฉากกับดร. YEO สำหรับการถ่ายทำโฆษณาหน้ากากของเขา

514
00:30:47,251 --> 00:30:48,419
เป็นอย่างไรบ้าง?

515
00:30:48,502 --> 00:30:50,254
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี. - ดี.

516
00:30:50,337 --> 00:30:52,923
อย่างไรก็ตาม คุณสามารถยกหน้ากากอีกครั้งได้หรือไม่?

517
00:30:53,007 --> 00:30:54,300
- หน้ากาก? มือของฉัน? - ใช่.

518
00:30:54,383 --> 00:30:55,718
จากนั้นเท้าของคุณ

519
00:30:55,801 --> 00:30:56,844
- ข้าม. - ข้าม?

520
00:30:56,927 --> 00:30:58,554
- ดีแล้ว. - อีกครั้ง? แบบนี้?

521
00:30:58,637 --> 00:31:00,681
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว - โอเค ดีแล้ว.

522
00:31:00,764 --> 00:31:02,892
แบบนี้? เริ่มกันเลย.

523
00:31:05,311 --> 00:31:06,604
มาส์กให้ความชุ่มชื้น

524
00:31:06,687 --> 00:31:08,189
ฉันเปิดตัวหน้ากากของตัวเอง

525
00:31:08,272 --> 00:31:10,566
LOGIN CLINIC ขายได้มากกว่าล้าน!

526
00:31:12,193 --> 00:31:13,819
จากนั้นฉันก็เปิดคลินิกหลายสิบแห่ง

527
00:31:13,903 --> 00:31:16,030
เข้าสู่ระบบเพื่อเปิดศูนย์ประสานงานทางการแพทย์ 10 แห่ง

528
00:31:18,741 --> 00:31:21,619
ฉันสามารถเพลิดเพลินกับความสงบสุข

529
00:31:21,702 --> 00:31:24,872
ขอบคุณชีวิตที่สะดวกสบายและผ่อนคลายของฉัน

530
00:31:27,333 --> 00:31:30,336
จนกระทั่งเกิดเหตุ.

531
00:31:59,323 --> 00:32:02,034
ได้ยินมาว่าคนไข้เพิ่งจะเข้ารับการผ่าตัดสัปดาห์หน้า

532
00:32:02,117 --> 00:32:05,329
รูปทรงสามประเภทจะถูกผ่าออก โปรดตรวจสอบสกรูของเรา

533
00:32:05,412 --> 00:32:06,413
โอเค คุณหมอ

534
00:32:07,373 --> 00:32:10,918
อีกอย่าง ฉันได้ยินมาว่าเขามาจากมาเก๊า

535
00:32:11,001 --> 00:32:12,962
เขามีออร่าลึกลับ

536
00:32:13,045 --> 00:32:15,130
และยังนำล่ามของเขามาเองด้วย

537
00:32:15,214 --> 00:32:17,091
- และผู้คน… - นางสาว โอ้!

538
00:32:17,174 --> 00:32:19,093
ตรวจแนวกรามคนไข้ได้ไหม?

539
00:32:19,176 --> 00:32:20,261
ดี.

540
00:32:20,344 --> 00:32:21,344
- ใช่. - ใช่.

541
00:32:51,000 --> 00:32:53,210
เฮ้. แค่ปกติ

542
00:32:57,006 --> 00:32:59,925
ดร. น้ำ. เกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ของเรา...

543
00:33:00,009 --> 00:33:03,095
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเพิ่มดร. ยูชางอึนจากห้องทดลองเหรอ?

544
00:33:03,804 --> 00:33:06,640
- ขออนุญาต? - คุณเขียนวิทยานิพนธ์มากมาย

545
00:33:07,391 --> 00:33:10,936
งั้นเรามาช่วยหมอกัน คราวนี้ยู.. ใช่?

546
00:33:13,939 --> 00:33:16,150
กลับไปทำงาน. ความกระตือรือร้น.

547
00:33:21,739 --> 00:33:25,034
เป็นเพราะดร. ยูลงสมัครรับเลือกตั้งเหรอ?

548
00:33:25,117 --> 00:33:26,618
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

549
00:33:26,702 --> 00:33:29,288
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

550
00:34:01,487 --> 00:34:02,654
ฉันจะสวมหน้ากาก

551
00:34:02,738 --> 00:34:03,738
ดี.

552
00:34:14,208 --> 00:34:16,502
ดร. พี่ชาย เรื่องการวางยาสลบโอเคมั้ย?

553
00:34:17,878 --> 00:34:19,254
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

554
00:34:20,798 --> 00:34:22,383
- กรุณานั่งเก้าอี้ด้วย - ดี.

555
00:34:24,301 --> 00:34:26,595
ฉันจะเริ่มต้นด้วยตา กรุณาปากกา

556
00:34:39,441 --> 00:34:41,527
ส่งคำตอบของเราให้พวกเขา

557
00:34:41,610 --> 00:34:43,237
- ย่า? - ใช่บู

558
00:34:45,114 --> 00:34:48,367
ดร. นัม คุณสบายดีไหม? คุณดูไม่ดีเลย

559
00:34:49,243 --> 00:34:51,370
ใครจะรู้. ดูเหมือนปวดท้องเลย

560
00:34:51,453 --> 00:34:53,038
ต้องการตรวจสอบ?

561
00:34:53,122 --> 00:34:54,790
ฉันติดต่ออายุรศาสตร์

562
00:34:54,873 --> 00:34:56,708
ไปไม่ได้ ฉันมีนัดกินข้าวเที่ยง

563
00:34:57,209 --> 00:34:59,503
อะไร ในสถานการณ์นี้?

564
00:35:00,212 --> 00:35:01,964
เป็นเวลานานแล้วที่หงรันมาถึง

565
00:35:02,965 --> 00:35:04,550
ใช่. ทำงานได้ดี

566
00:35:15,811 --> 00:35:17,813
- คุณมาถึงแล้วหรือยัง? - ใช่เกือบแล้ว

567
00:35:18,605 --> 00:35:22,067
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงการต่อสู้ครั้งก่อนของฉัน

568
00:35:22,151 --> 00:35:23,819
พลังงานของฉันหมดลง

569
00:35:23,902 --> 00:35:25,362
คุณสามารถกินที่อื่นได้ไหม?

570
00:35:28,323 --> 00:35:29,324
ฉันไม่แน่ใจ.

571
00:35:29,825 --> 00:35:32,661
ฉันคิดว่าฉันควรไปหาหมอ ฉันอยู่ได้ไม่นาน

572
00:35:32,744 --> 00:35:34,830
ใช่ คุณฟังดูไม่แข็งแรง

573
00:35:35,581 --> 00:35:38,792
เพียงแค่นำคุกกี้ที่ฉันนำมาให้คุณและเพื่อนของคุณ

574
00:35:39,918 --> 00:35:40,919
ดี.

575
00:36:06,820 --> 00:36:07,946
อะไรวะ?

576
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
ฮานึล!

577
00:36:31,220 --> 00:36:36,600
ฮานึล.

578
00:36:47,819 --> 00:36:50,948
ฉันเป็นหมอ. โปรดติดต่อโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติแดฮัน

579
00:36:51,031 --> 00:36:52,824
- โทรด่วน. - ครับท่าน.

580
00:36:52,908 --> 00:36:55,035
ฮานึล.

581
00:36:55,619 --> 00:36:58,163
ตื่น. ฮานึล.

582
00:37:02,751 --> 00:37:03,751
การดูด

583
00:37:06,838 --> 00:37:08,632
มอบโบวี่และถือสิ่งนี้ไว้

584
00:37:10,759 --> 00:37:11,759
การดูด

585
00:37:24,273 --> 00:37:27,484
คุณสามารถลดความดันโลหิตของคุณอีกครั้งได้หรือไม่? อาการเลือดออกรุนแรง

586
00:37:27,568 --> 00:37:28,986
นี่ต่ำมากแล้ว

587
00:37:29,861 --> 00:37:30,861
ยาชาเฉพาะที่!

588
00:37:39,788 --> 00:37:40,788
อีกหนึ่ง.

589
00:37:41,707 --> 00:37:43,083
เร็ว!

590
00:37:52,217 --> 00:37:55,554
- เลือดไหลไม่หยุด! - ผ้ากอซและผ้าพันแผลขนาด 6 นิ้ว!

591
00:38:32,507 --> 00:38:34,301
เขามีอาการหัวใจหยุดเต้นหรือไม่?

592
00:38:34,384 --> 00:38:35,384
ฉันคิดอย่างนั้น.

593
00:38:41,099 --> 00:38:43,685
เรียกรถพยาบาล! เอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมา!

594
00:38:44,478 --> 00:38:48,357
นี่คือการเข้าสู่ระบบคลินิกศัลยกรรมพลาสติก มีเรื่องฉุกเฉิน กรุณารีบ.

595
00:39:42,327 --> 00:39:44,705
สถานีตำรวจ

596
00:39:49,626 --> 00:39:53,046
คุณหมายถึงการดำเนินการเป็นไปตามแผนใช่ไหม?

597
00:39:54,005 --> 00:39:55,006
ครับ คุณพัค.

598
00:39:56,508 --> 00:39:58,635
ฉันไม่ได้ทำให้เส้นเลือดแตก

599
00:40:00,011 --> 00:40:02,222
เขาไม่ได้ติดยา

600
00:40:02,305 --> 00:40:04,933
มีวิสัญญีแพทย์อยู่ตลอดเวลา

601
00:40:05,016 --> 00:40:07,477
คุณมาที่นี่ในฐานะพยาน แค่นั้นเอง

602
00:40:08,061 --> 00:40:09,062
คุณสามารถไปได้

603
00:40:13,316 --> 00:40:14,317
มันอยู่ในข่าว.

604
00:40:18,238 --> 00:40:20,907
ที่คลินิกศัลยกรรมในกังนัมบ่ายวันนี้

605
00:40:20,991 --> 00:40:23,994
ผู้ป่วยรายหนึ่งเสียชีวิตระหว่างการผ่าตัดรูปร่าง

606
00:40:24,077 --> 00:40:25,912
เนื่องจากเลือดออกหนัก

607
00:40:26,580 --> 00:40:29,291
โหยว คุณหมอผู้ทำการผ่าตัด

608
00:40:29,374 --> 00:40:32,544
เป็นศัลยแพทย์ชื่อดังที่ออกสื่อบ่อยๆ

609
00:40:32,627 --> 00:40:35,464
เขาปฏิเสธการทุจริตต่อหน้าที่ใด ๆ

610
00:40:36,089 --> 00:40:41,178
โยให้การว่ากล้องวงจรปิดของห้องผ่าตัดไม่ทำงานระหว่างการผ่าตัด

611
00:40:41,261 --> 00:40:46,141
อย่างไรก็ตาม ตำรวจกำลังสอบสวนว่ามีเจตนาหยุดหรือลบข้อมูลดังกล่าวหรือไม่

612
00:40:46,224 --> 00:40:49,394
ช้าง เหยื่อที่เสียชีวิตมาจากมาเก๊า

613
00:40:49,478 --> 00:40:51,897
นักข่าวซง กยองมีจะอธิบาย

614
00:40:53,106 --> 00:40:56,485
ไม่มีการบันทึก

615
00:40:58,153 --> 00:40:59,154
อะไร…

616
00:41:26,932 --> 00:41:29,142
คุณจะต้องเศร้า คุณรู้สึกอย่างไร?

617
00:41:29,226 --> 00:41:30,477
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง.

618
00:41:30,560 --> 00:41:31,686
กรุณาพูด.

619
00:41:31,770 --> 00:41:34,981
ศาล

620
00:41:35,732 --> 00:41:36,900
โปรดแสดงความคิดเห็น!

621
00:41:39,361 --> 00:41:40,987
- ยอจองอู! - ยอจองอู!

622
00:41:41,071 --> 00:41:42,614
เขาอยู่ที่นี่!

623
00:41:43,782 --> 00:41:44,616
ทีเอ็น โย.

624
00:41:44,699 --> 00:41:47,452
เราได้ยินมาว่าทายาทคาสิโนผู้ล่วงลับจากมาเก๊า

625
00:41:47,536 --> 00:41:51,164
- คุณรู้เรื่องนี้ก่อนการผ่าตัดหรือไม่? - ครอบครัวของเขาแสดงความคิดเห็นไหม?

626
00:41:51,248 --> 00:41:55,043
วันนี้ เราจะพิจารณาการพิจารณาคดีที่จะจัดขึ้นเกี่ยวกับความตาย

627
00:41:55,126 --> 00:41:57,963
ทายาทคาสิโนจากมาเก๊า

628
00:41:58,046 --> 00:42:02,467
ประการแรก Yeo ระบุว่ากล้องวงจรปิดทำงานผิดปกติเฉพาะระหว่างการทำงานเท่านั้น

629
00:42:02,551 --> 00:42:04,553
นั่นไร้สาระ

630
00:42:04,636 --> 00:42:07,347
น่าสงสัยถ้าขาดแค่การบันทึก

631
00:42:07,430 --> 00:42:09,266
ใครจะโง่พอที่จะทำเช่นนั้น?

632
00:42:09,349 --> 00:42:12,185
มีความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับการกระทำของ Yeo

633
00:42:12,269 --> 00:42:14,646
มีร่องรอยของสารกันเลือดแข็งในร่างกายคนไข้...

634
00:42:14,729 --> 00:42:16,147
จริงมาก

635
00:42:16,231 --> 00:42:20,402
นั่นเป็นคลินิกศัลยกรรมพลาสติก ไม่ใช่ห้องฉุกเฉิน ทำไมถึงมีสารกันเลือดแข็ง? ถูกต้อง?

636
00:42:20,485 --> 00:42:22,320
อย่าโกรธเลย ฉันไม่ใช่ผู้กระทำผิด

637
00:42:22,404 --> 00:42:23,905
เพราะมันไม่มีสาระ!

638
00:42:23,989 --> 00:42:26,366
เข้าร่วมการพิจารณาคดีหากคุณกังวล

639
00:42:27,033 --> 00:42:28,201
เพื่ออะไร?

640
00:42:28,869 --> 00:42:30,912
ฉันไม่ทราบกำหนดการทดลองใช้

641
00:42:32,539 --> 00:42:35,375
ก่อนผ่าตัดเหตุใดจึงห้ามใช้ยา

642
00:42:35,458 --> 00:42:37,627
พบในร่างกายคนไข้?

643
00:42:38,378 --> 00:42:39,838
เริ่มในอีกสิบนาที

644
00:42:40,422 --> 00:42:42,048
เธอจะทำอะไร?

645
00:42:45,427 --> 00:42:47,262
ยอ จองวู จำเลย

646
00:42:47,345 --> 00:42:50,724
ทำการผ่าตัดรูปร่างกับเหยื่อ Chang Bing

647
00:42:50,807 --> 00:42:53,351
อย่างไรก็ตาม เหยื่อเสียชีวิตเนื่องจากมีเลือดออกหนัก

648
00:42:54,561 --> 00:42:55,395
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

649
00:42:55,478 --> 00:42:58,273
รายงานแนะนำอาการตกเลือดในสมอง

650
00:42:58,356 --> 00:43:00,775
และภายในบางจุด

651
00:43:00,859 --> 00:43:04,195
นอกจากนี้ยังตรวจพบสารกันเลือดแข็งจากการตรวจเลือด

652
00:43:05,030 --> 00:43:10,327
นี่แสดงให้เห็นว่ามีการใช้ยาต้านการแข็งตัวของเลือดในระหว่างการผ่าตัด

653
00:43:10,410 --> 00:43:13,997
ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 268 อัยการตั้งข้อหา

654
00:43:14,080 --> 00:43:17,918
จำเลย Yeo Jeong-woo เสียชีวิตเนื่องจากประมาทเลินเล่อในการทำงาน

655
00:43:19,085 --> 00:43:20,337
มีเกียรติ.

656
00:43:20,420 --> 00:43:23,173
เราปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดของอัยการ

657
00:43:23,256 --> 00:43:26,426
หากคุณดูคำสั่งซื้อเวชภัณฑ์หรือสถานะสต็อค

658
00:43:26,509 --> 00:43:28,553
ไม่มีหลักฐานว่าจำเลย

659
00:43:28,637 --> 00:43:32,015
สั่งซื้อยาต้านการแข็งตัวของเลือดจากบริษัทยา

660
00:43:32,098 --> 00:43:35,560
นอกจากนั้น เวชระเบียนของเหยื่อในเกาหลียังแสดงให้เห็นอีกด้วย

661
00:43:35,644 --> 00:43:39,105
ที่เกิดจากภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ หรือเรียกอีกอย่างว่าภาวะหัวใจห้องบนสั่นพลิ้ว

662
00:43:39,189 --> 00:43:43,652
เขารับประทานวาร์ฟารินซึ่งเป็นยาต้านการแข็งตัวของเลือดชนิดหนึ่งมาเป็นเวลานาน

663
00:43:46,237 --> 00:43:49,866
ท่านผู้มีเกียรติ อยู่ในวาร์ฟารินมานานแล้ว

664
00:43:49,950 --> 00:43:51,826
ไม่สามารถทำให้เลือดออกได้

665
00:43:52,327 --> 00:43:53,370
ดังนั้น,

666
00:43:53,453 --> 00:43:56,873
อัยการต้องการซักถามจำเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

667
00:43:56,957 --> 00:43:57,999
ใช่โปรด

668
00:43:58,083 --> 00:44:01,419
นาย. ใช่แล้ว กรุณานั่งบนแท่นพยาน

669
00:44:02,587 --> 00:44:03,964
จำเลย

670
00:44:17,727 --> 00:44:19,854
เก้าอี้พยาน

671
00:44:19,938 --> 00:44:21,064
ทีเอ็น โหยว

672
00:44:21,648 --> 00:44:24,609
จริงหรือที่คุณไม่เคยสั่งยาต้านการแข็งตัวของเลือดเลย?

673
00:44:24,693 --> 00:44:26,903
ใช่ ฉันไม่เคยสั่งมันเลย

674
00:44:26,987 --> 00:44:28,530
ในกรณีนั้น,

675
00:44:28,613 --> 00:44:30,281
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

676
00:44:32,742 --> 00:44:36,329
นี่คือเฮปาริน ซึ่งเป็นสารกันเลือดแข็ง ฉันต้องการส่งหลักฐานนี้

677
00:44:36,955 --> 00:44:38,206
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

678
00:44:38,289 --> 00:44:40,542
หลักฐานนั้นไม่ได้อยู่ในรายงาน

679
00:44:40,625 --> 00:44:44,045
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมาจากไหน

680
00:44:44,129 --> 00:44:47,674
พวกเขาเจอเฮปารินขวดนี้

681
00:44:48,466 --> 00:44:50,010
ที่คลินิกของจำเลย

682
00:44:51,845 --> 00:44:54,055
จำเลยให้การรับสารภาพต่อไป

683
00:44:54,139 --> 00:44:57,642
ว่าเขาไม่เคยเก็บยาต้านการแข็งตัวของเลือดไว้ในคลินิกเลย

684
00:44:57,726 --> 00:45:00,478
อย่างไรก็ตาม ขวดนี้ถูกพบอยู่ท่ามกลางถังขยะ

685
00:45:01,604 --> 00:45:04,149
และพวกเขาก็พบลายนิ้วมือของเขา

686
00:45:05,984 --> 00:45:07,277
มันเป็นไปไม่ได้.

687
00:45:08,486 --> 00:45:09,946
ฉันไม่รู้จริงๆ

688
00:45:22,876 --> 00:45:24,335
หลักฐานต้านการแข็งตัวของเลือด

689
00:45:38,433 --> 00:45:39,809
เขาบอกว่าในหนัง...

690
00:45:43,354 --> 00:45:44,814
ล้มเหลวและสูญเสีย

691
00:45:46,149 --> 00:45:47,817
ความหมายแตกต่างกัน

692
00:45:51,196 --> 00:45:52,655
ใครๆ ก็ล้มเหลวได้

693
00:45:53,907 --> 00:45:58,953
แต่การพ่ายแพ้ถือเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงซึ่งมักพบได้ในตำนาน

694
00:46:00,872 --> 00:46:03,208
ฉันสูญเสีย.

695
00:46:08,838 --> 00:46:09,839
อย่างไรก็ตาม,

696
00:46:10,799 --> 00:46:13,843
- ฉันยังมีเพื่อนที่ไว้ใจฉัน - เฮ้.

697
00:46:14,427 --> 00:46:16,262
- นั่งลง. - เฮ้.

698
00:46:16,346 --> 00:46:18,640
- ฉันจะสู้ต่อไป - จองอู.

699
00:46:19,641 --> 00:46:21,351
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

700
00:46:22,143 --> 00:46:23,603
มาคุยกันเถอะ!

701
00:46:27,440 --> 00:46:29,442
- ที่นี่! - เพียงพอ!

702
00:46:29,526 --> 00:46:30,902
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

703
00:46:30,985 --> 00:46:31,985
เฮ้!

704
00:46:33,404 --> 00:46:34,948
เฮ้.

705
00:46:35,031 --> 00:46:37,242
รู้ไหมว่าค่าตอบแทนเท่าไหร่?

706
00:46:37,826 --> 00:46:39,577
หนึ่งพันล้านวอน!

707
00:46:39,661 --> 00:46:41,412
คุณจ่าย!

708
00:46:41,496 --> 00:46:43,039
- เพียงพอ! - ไปกันเถอะ!

709
00:46:43,748 --> 00:46:46,000
แน่ใจเหรอว่าไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?

710
00:46:47,001 --> 00:46:49,838
แล้วทำไมถึงมีรอยนิ้วมือบนขวดล่ะ?

711
00:46:51,047 --> 00:46:54,509
ผู้คนสงสัยว่าคุณฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าเพราะยานั้น

712
00:46:54,592 --> 00:46:56,803
ไม่เคยใช้ในคลินิกของเรา

713
00:46:56,886 --> 00:46:58,513
คุณมันเลว.

714
00:46:58,596 --> 00:47:00,223
คุณมันเลว.

715
00:47:03,059 --> 00:47:05,436
หยุดนะไอ้สารเลว!

716
00:47:06,771 --> 00:47:08,857
- คุณกำลังทำอะไร? - เศร้าใจ!

717
00:47:19,033 --> 00:47:21,619
ทำไมคุณถึงรู้สึกเสียใจกับตัวเองที่นี่?

718
00:47:22,495 --> 00:47:24,873
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ? คุณกำลังต่อสู้?

719
00:47:26,541 --> 00:47:28,293
เกิดอะไรขึ้น?

720
00:47:30,920 --> 00:47:34,132
คลินิกของเราไม่เคยมีเฮปาริน แล้วอะไรล่ะ…

721
00:47:34,215 --> 00:47:36,259
คยองมิน ฉันบริสุทธิ์!

722
00:47:36,342 --> 00:47:38,553
จองวู ฉันรู้

723
00:47:39,679 --> 00:47:40,679
โชคไม่ดี

724
00:47:42,140 --> 00:47:46,060
ฉันรู้ว่าคุณหงุดหงิด แต่มามุ่งความสนใจไปที่การเป็นอิสระกันดีกว่า

725
00:47:47,103 --> 00:47:48,563
หาทนายคนใหม่. นี้.

726
00:47:51,357 --> 00:47:53,902
อดีตหัวหน้าผู้พิพากษาศาล

727
00:47:53,985 --> 00:47:56,195
และอดีตแพทย์ผู้ดูแลคดีความ

728
00:47:57,238 --> 00:47:59,157
ขอบคุณที่มองหา

729
00:48:00,450 --> 00:48:02,660
อย่างไรก็ตามฉันเป็นหนี้หลายพันล้าน

730
00:48:02,744 --> 00:48:05,538
วันนี้ฉันได้ปรึกษาเรื่องนี้กับทนายแล้ว

731
00:48:05,622 --> 00:48:09,542
ค่าธรรมเนียมการเลิกจ้างพนักงาน ค่าธรรมเนียมการยกเลิกการโฆษณา

732
00:48:09,626 --> 00:48:12,712
ตลอดจนค่าตอบแทนสาขาอื่นๆ จำนวน 10,000 ล้านบาท

733
00:48:21,346 --> 00:48:22,972
ค่าปรับ

734
00:48:25,183 --> 00:48:26,183
เศร้าโศก.

735
00:48:27,060 --> 00:48:30,396
คุณต้องชดใช้ให้ครอบครัวของเขาด้วยหากพวกเขาฟ้อง

736
00:48:34,525 --> 00:48:35,525
จองอู.

737
00:48:36,402 --> 00:48:40,198
ฉันจะขอสินเชื่อก้อนใหญ่เพื่อตั้งทีมทนายความใหม่

738
00:48:40,281 --> 00:48:42,408
คุณต้องขายบ้าน รถ คลินิก หุ้น

739
00:48:42,492 --> 00:48:44,619
และคนอื่นๆเพื่อชำระค่าสิ่งสำคัญ

740
00:48:44,702 --> 00:48:45,702
เข้าใจ?

741
00:48:47,538 --> 00:48:48,539
จองอู.

742
00:48:50,333 --> 00:48:51,542
คุณต้องอดทน

743
00:49:06,683 --> 00:49:10,144
จำได้ไหมว่าต้องเอาน้ำดีออกเมื่อเดือนที่แล้ว?

744
00:49:10,228 --> 00:49:12,146
- คุณโอเคไหม? - ใช่.

745
00:49:12,230 --> 00:49:14,774
ปลอดภัยไหมที่จะเอาออก? มันตั้งอยู่ที่ไหน?

746
00:49:16,901 --> 00:49:19,696
ที่นี่ แต่การนัดหมายไม่สำคัญ

747
00:49:21,030 --> 00:49:22,657
สั้นสำหรับถุงน้ำดี

748
00:49:22,740 --> 00:49:23,783
ถุงน้ำดี?

749
00:49:25,034 --> 00:49:27,912
ตอนนี้คุณมีกระเป๋าเท่านั้น

750
00:49:29,872 --> 00:49:31,499
มันคงจะเจ็บปวดมาก

751
00:49:31,582 --> 00:49:35,211
ทำไมคุณถึงรอนานมาก? คุณเป็นลม

752
00:49:35,294 --> 00:49:37,088
ถ้าโดนรถชนล่ะ?

753
00:49:38,423 --> 00:49:39,423
อย่างไรก็ตามไม่มี

754
00:49:40,550 --> 00:49:42,719
ตอนนี้คุณสุขภาพดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

755
00:49:44,762 --> 00:49:46,723
นั่งลง. อาหารจะพร้อมเร็วๆ นี้

756
00:49:48,099 --> 00:49:49,183
ดี.

757
00:49:52,395 --> 00:49:56,149
เงินอุดหนุนจากรัฐบาลสามปีนี้มีมูลค่าหนึ่งพันล้านวอน!

758
00:49:58,443 --> 00:50:01,821
คุณรู้ไหมว่าคุณจะได้รับเงินก็ต่อเมื่อคุณได้รับใช่ไหม?

759
00:50:01,904 --> 00:50:04,824
แจกแบบสอบถามด้วยตัวเองหากคุณไม่ต้องการเข้ารหัส

760
00:50:04,907 --> 00:50:06,534
ทำได้ดีกว่านี้ โอเคไหม?

761
00:50:13,124 --> 00:50:16,044
แม้จะทำงานวันละ 17 ชั่วโมง

762
00:50:16,919 --> 00:50:18,588
ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นคนบาป

763
00:50:18,671 --> 00:50:19,922
และคนโง่

764
00:50:21,716 --> 00:50:25,178
โดนด่าและต้องขอโทษทุกวัน

765
00:50:30,808 --> 00:50:32,143
อย่างไรก็ตามนั่นไม่สำคัญ

766
00:50:34,312 --> 00:50:35,146
ยินดีด้วย!

767
00:50:35,229 --> 00:50:36,647
- ขอบคุณ. - ไชโย!

768
00:50:37,023 --> 00:50:38,983
ขอบคุณ.

769
00:50:43,946 --> 00:50:46,991
ท่านครับ ยินดีด้วยที่ได้เป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์

770
00:50:47,950 --> 00:50:49,452
เร็วๆ นี้คงมีที่ว่างอีก

771
00:50:49,535 --> 00:50:52,580
หากมีสิ่งใดมีที่เดียวสำหรับแปดความสามารถพิเศษย่อย

772
00:50:53,372 --> 00:50:55,291
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีโอกาสไหม

773
00:50:55,374 --> 00:50:57,710
พวกคุณทำงานหนักนะ มันกำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

774
00:50:57,794 --> 00:50:59,337
มาเพลิดเพลินกับอาหารอร่อยๆ กัน

775
00:50:59,420 --> 00:51:01,005
ขอบคุณ กินมัน.

776
00:51:01,089 --> 00:51:02,715
- ขอบคุณ. - กินมัน!

777
00:51:03,466 --> 00:51:07,136
ฉันคิดว่า "เส้นทางของฉันอาจไม่นำไปสู่เกาะมหาสมบัติ"

778
00:51:07,220 --> 00:51:08,930
อย่างไรก็ตาม ฉันก็พยายามต่อไป

779
00:51:09,889 --> 00:51:12,141
ฉันอยากจะเปิดหีบสมบัติด้วยตัวเอง

780
00:51:12,892 --> 00:51:16,896
แม้ว่าหน้าอกจะว่างเปล่าก็ตาม

781
00:52:13,953 --> 00:52:15,830
คลินิกสุขภาพจิตซันไชน์

782
00:52:36,642 --> 00:52:37,727
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

783
00:52:38,978 --> 00:52:40,438
มันเป็นแบบนี้...

784
00:52:40,521 --> 00:52:42,440
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

785
00:52:43,858 --> 00:52:45,693
ฉันมีถุงน้ำดีอักเสบเฉียบพลัน

786
00:52:45,776 --> 00:52:48,112
ฉันเป็นลมเพราะปวดท้องและมีไข้

787
00:52:48,821 --> 00:52:52,283
เหตุเกิดบนถนนเลยเกือบโดนรถบรรทุกชน

788
00:52:53,826 --> 00:52:57,747
เอ้ย ฉันขอโทษ คุณจะต้องสั่นสะเทือน

789
00:52:58,998 --> 00:53:00,333
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

790
00:53:01,167 --> 00:53:03,920
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น

791
00:53:04,837 --> 00:53:06,255
คุณคิดอย่างไร?

792
00:53:07,423 --> 00:53:09,425
ตอนที่ฉันเกือบถูกรถบรรทุกชน

793
00:53:10,509 --> 00:53:12,595
สิ่งที่ฉันคิดว่าคือ...

794
00:53:17,600 --> 00:53:18,893
ใช่ ฉันควรจะตายไปแล้ว

795
00:53:20,144 --> 00:53:21,938
นั่นเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

796
00:53:25,399 --> 00:53:27,401
แม้ว่าชีวิตของฉันไม่สำคัญ

797
00:53:27,485 --> 00:53:29,987
ฉันไม่เคยคิดว่าชีวิตของฉันไร้ค่า

798
00:53:31,364 --> 00:53:34,867
แล้วทำไมฉันถึงอยากตายล่ะ?

799
00:53:38,287 --> 00:53:41,040
อาจเป็นสิ่งที่คุณไม่ทราบ

800
00:53:41,791 --> 00:53:45,711
อย่างไรก็ตาม ความวิตกกังวล ความทุกข์ทรมาน หรือภาวะซึมเศร้าอยู่ในจิตใต้สำนึกของคุณ

801
00:53:45,795 --> 00:53:48,714
อาจจะกลายเป็นแบบนั้นก็ได้

802
00:53:49,298 --> 00:53:54,220
คุณเก็บความทุกข์ในอดีตไว้ในกล่องจิตใต้สำนึกของคุณ

803
00:53:54,720 --> 00:53:56,973
แต่กล่องเปิดอยู่

804
00:53:59,558 --> 00:54:02,520
ถ้าไม่รังเกียจอยากจะทำแบบทดสอบง่ายๆ ไหม?

805
00:54:21,497 --> 00:54:23,416
"ฉันรู้สึกเหงาและเศร้า"

806
00:54:30,548 --> 00:54:31,632
เสมอ

807
00:54:31,716 --> 00:54:34,552
“ฉันรู้สึกสะเทือนใจและอยากจะร้องไห้”

808
00:54:36,012 --> 00:54:37,305
เสมอ

809
00:54:38,431 --> 00:54:40,224
"ฉันรู้สึกเศร้า"

810
00:54:43,436 --> 00:54:44,770
เสมอ

811
00:54:47,481 --> 00:54:50,067
“ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรดีๆ เกิดขึ้นกับฉัน”

812
00:54:57,325 --> 00:55:03,581
เสมอ

813
00:55:16,927 --> 00:55:18,262
คุณเป็นโรคซึมเศร้า

814
00:55:20,306 --> 00:55:21,307
ภาวะซึมเศร้า?

815
00:55:21,932 --> 00:55:22,933
ฉัน?

816
00:55:23,726 --> 00:55:25,353
ฉันสบายดี.

817
00:55:26,479 --> 00:55:30,316
คุณแค่ไม่รู้ว่าคุณเหนื่อย

818
00:55:30,399 --> 00:55:33,652
อย่างไรก็ตาม บางครั้งเราก็รู้สึกเหนื่อยล้าทางอารมณ์

819
00:55:34,779 --> 00:55:36,739
เคยได้ยินคำว่า " เหนื่อยหน่าย " บ้างไหม?

820
00:55:37,281 --> 00:55:39,200
เมื่อคุณทำอะไรมากเกินไป

821
00:55:39,283 --> 00:55:41,994
คุณจะเหนื่อยทั้งกายและใจ

822
00:55:42,536 --> 00:55:46,374
ส่งผลให้เกิดอาการขาดความกระตือรือร้นหรือซึมเศร้า

823
00:55:46,874 --> 00:55:50,252
ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นสถานการณ์ของคุณตอนนี้

824
00:55:53,130 --> 00:55:54,131
ฉัน?

825
00:55:55,424 --> 00:55:59,095
ฉันจะสั่งยาให้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

826
00:56:23,619 --> 00:56:25,329
อย่าจริงจังเกินไป

827
00:56:26,163 --> 00:56:29,875
คุณกดดันตัวเองมากเกินไปและอย่าพักผ่อนเมื่อคุณเหนื่อย

828
00:56:29,959 --> 00:56:31,419
นี่คือโรคทางจิตใจ

829
00:56:33,879 --> 00:56:36,257
โง่. ฉันไม่มีเวลาที่จะซึมเศร้า

830
00:56:37,675 --> 00:56:39,510
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

831
00:56:40,094 --> 00:56:41,095
สาปแช่ง.

832
00:56:49,228 --> 00:56:50,563
ฉันสบายดี!

833
00:56:50,646 --> 00:56:51,772
เศร้าโศก.

834
00:56:52,857 --> 00:56:54,150
เขาตีลูกบอล

835
00:56:54,233 --> 00:56:57,236
ไปทางขวา เข้าไปในผนัง!

836
00:56:57,319 --> 00:56:58,946
โฮมรัน!

837
00:57:17,965 --> 00:57:19,925
มาดื่มเบียร์แล้วลืมกัน

838
00:57:20,009 --> 00:57:21,385
อย่าดูทีวี

839
00:57:21,469 --> 00:57:22,553
ฉันเพิ่งเปิดมัน

840
00:57:22,636 --> 00:57:24,722
อย่าโกหกแม่ได้ยิน

841
00:57:24,805 --> 00:57:26,432
มันหมายความว่าอะไร? ฉันเพิ่งเปิดมัน

842
00:57:26,515 --> 00:57:29,977
โชคไม่ดี อย่าเปิดทีวีถ้าคุณไม่จ่ายค่าไฟ

843
00:57:30,060 --> 00:57:32,354
แล้วแต่คุณ. ฉันต้องมีสมาธิ ให้ฉัน.

844
00:57:33,439 --> 00:57:35,316
แลมบาดา มานี่สิ

845
00:57:35,399 --> 00:57:37,109
ฉันชื่อน้ำบาดา ไม่ใช่ลัมบาดา!

846
00:57:37,193 --> 00:57:40,154
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ เอาล่ะบาดา

847
00:57:43,657 --> 00:57:45,493
นี่คืออะไร?

848
00:58:14,480 --> 00:58:15,480
คุณคือใคร?

849
00:58:28,869 --> 00:58:29,954
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

850
00:58:54,770 --> 00:58:56,897
- คุณ... - ทำไมคุณถึง...

851
00:59:16,208 --> 00:59:17,334
เอ้ย มันเจ็บ

852
01:00:02,254 --> 01:00:05,257
ผู้หญิงที่ฉันชอบในตอนนั้น

853
01:00:09,595 --> 01:00:10,846
เมื่อกี้คืออะไร?

854
01:00:13,349 --> 01:00:14,433
เขามันบ้า!

855
01:00:16,769 --> 01:00:20,230
สาปแช่ง!

856
01:00:21,607 --> 01:00:24,652
ผู้หญิงที่ฉันเกลียดในตอนนั้น

857
01:00:25,152 --> 01:00:28,197
ชายหนุ่มที่ฉันอยากจะคว้าคอเสื้อในตอนนั้น

858
01:00:28,822 --> 01:00:33,661
ฉันพบเขาอีกครั้งในจุดตกต่ำที่สุดในชีวิต

859
01:00:35,204 --> 01:00:38,624
เมื่อฉันแขวนอยู่บนหน้าผา

860
01:00:40,209 --> 01:00:41,502
ในตอนท้ายของโลก...

861
01:01:01,397 --> 01:01:03,524
หมอสลัมป์

862
01:01:03,607 --> 01:01:07,152
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับฉันตอนนี้

863
01:01:07,236 --> 01:01:08,821
- รักแรก? - เขาเป็นหนุ่มหล่อ?

864
01:01:08,904 --> 01:01:09,989
คุณต้องการที่จะออกเดทกับเขา?

865
01:01:10,072 --> 01:01:12,241
เขาไม่ใช่รักแรกพบ เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจ

866
01:01:12,324 --> 01:01:14,159
เฮ้ คุณคิดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

867
01:01:14,243 --> 01:01:15,744
- อยากดื่มโซจูไหม? - เลขที่.

868
01:01:17,413 --> 01:01:18,747
อะไร

869
01:01:19,415 --> 01:01:21,041
เขาบ้าเหรอ?

870
01:01:21,792 --> 01:01:25,295
คุณไม่สามารถซึมเศร้าได้

871
01:01:25,879 --> 01:01:27,506
ทำไมฉันไม่สามารถป่วยได้?

872
01:01:29,591 --> 01:01:32,594
คุณยังอยากดื่มโซจูสามขวดอยู่ไหม?

873
01:01:33,554 --> 01:01:34,554
แน่นอน.

874
01:01:37,474 --> 01:01:42,479
แปลคำบรรยายโดย Adi Setiadi