1
00:00:39,739 --> 00:00:42,116
หมอสลัมป์

2
00:00:56,585 --> 00:00:59,296
หลายครั้งที่จิตใจเสียสมดุล...

3
00:01:02,007 --> 00:01:04,093
และคุณรู้สึกไม่มีแรงบันดาลใจ

4
00:01:04,677 --> 00:01:05,677
เฮ้!

5
00:01:06,053 --> 00:01:08,889
คุณคิดว่าถังขยะนี้ดีพอแล้วจริงๆ หรือ?

6
00:01:10,391 --> 00:01:12,768
คุณรู้สึกเหงาและเหนื่อย

7
00:01:14,145 --> 00:01:15,855
และคุณรู้สึกหดหู่...

8
00:01:18,941 --> 00:01:20,568
ในเวลาแห่งความเหนื่อยล้าทางอารมณ์นี้

9
00:01:21,694 --> 00:01:23,028
ยอ จองวู จำเลย...

10
00:01:23,112 --> 00:01:25,656
- เสียชีวิตจากการตกเลือด - หยุดแล้ว...

11
00:01:25,739 --> 00:01:27,908
และพวกเขาก็พบลายนิ้วมือของเขา

12
00:01:27,992 --> 00:01:28,909
มันเป็นไปไม่ได้.

13
00:01:28,993 --> 00:01:31,662
ราวกับว่ามีคนจงใจทำลายชีวิตคุณ

14
00:01:32,329 --> 00:01:34,582
ชีวิตรู้สึกสับสนในเวลาเช่นนี้

15
00:01:34,665 --> 00:01:37,042
เขาตีลูกบอล พวกเขาพลิกสถานการณ์!

16
00:01:37,126 --> 00:01:38,961
เราเรียกสิ่งนี้ว่า "การตกต่ำ"

17
00:01:39,044 --> 00:01:42,673
เขาจ้องมอง เขาไม่สามารถลุกขึ้นจากภาวะซึมเศร้าได้

18
00:01:42,756 --> 00:01:44,216
ในแมตช์สุดท้าย...

19
00:01:45,509 --> 00:01:47,136
และช่วงนี้

20
00:01:48,554 --> 00:01:51,891
ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือใครก็ตาม...

21
00:01:58,480 --> 00:02:03,986
ย้ายสตูดิโอ บริษัทขนย้าย

22
00:02:14,997 --> 00:02:18,000
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

23
00:02:22,213 --> 00:02:23,756
…และไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม…

24
00:02:32,598 --> 00:02:33,766
จะเกิดขึ้นเสมอ

25
00:02:52,117 --> 00:02:54,036
ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพแพทย์

26
00:03:27,736 --> 00:03:29,238
นี้…

27
00:03:32,449 --> 00:03:33,909
แม่

28
00:03:42,167 --> 00:03:45,921
สวัสดีคุณผู้หญิง ที่นั่นยังเช้าอยู่เลย ตื่นทำไมคะแม่?

29
00:03:46,005 --> 00:03:47,589
แม่โทรมาเพราะเป็นห่วง

30
00:03:47,965 --> 00:03:48,966
คุณโอเคไหม?

31
00:03:49,592 --> 00:03:50,676
ไม่ต้องกังวล.

32
00:03:50,759 --> 00:03:53,637
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเพราะฉันบริสุทธิ์

33
00:03:53,721 --> 00:03:54,930
แน่นอนว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น

34
00:03:55,014 --> 00:03:58,183
พ่อของคุณเป็นประธาน American Heart Association ในอนาคต

35
00:03:58,267 --> 00:03:59,768
เขาเป็นคนเอเชียคนแรก

36
00:04:00,394 --> 00:04:03,856
อย่าทำให้การทำงานหนักทั้งหมดของคุณไร้ประโยชน์

37
00:04:06,984 --> 00:04:09,403
บางครั้ง ณ จุดตกต่ำที่สุดในชีวิต

38
00:04:44,021 --> 00:04:45,105
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

39
00:04:46,315 --> 00:04:47,358
คุณคือใคร?

40
00:04:57,868 --> 00:04:58,868
- คุณ... - ทำไมคุณถึง...

41
00:05:10,422 --> 00:05:12,675
เฮ้ ฉันแค่ใส่สปอร์ตบรานะ

42
00:05:12,758 --> 00:05:13,759
นี่คือของแม่ฉัน...

43
00:05:14,968 --> 00:05:15,969
ฉัน…

44
00:05:17,888 --> 00:05:18,888
อนึ่ง…

45
00:05:20,808 --> 00:05:22,476
เคายอจองวู 'คาน?

46
00:05:23,686 --> 00:05:26,689
- ไม่มันไม่ใช่. - ใช่แล้ว คุณคือยอจองวู

47
00:05:27,356 --> 00:05:29,400
ถ้ารู้อยู่แล้วจะถามทำไม?

48
00:05:29,483 --> 00:05:30,651
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

49
00:05:31,151 --> 00:05:33,237
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

50
00:05:33,320 --> 00:05:35,531
- ไม่มีทาง. - แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่บ้านของฉัน?

51
00:05:35,614 --> 00:05:39,118
คุณคิดว่าฉันแอบเข้ามาที่นี่เหรอ? ตอนนี้นี่ก็เป็นบ้านของฉันเช่นกัน

52
00:05:41,078 --> 00:05:42,162
นี้…

53
00:05:43,163 --> 00:05:44,164
ที่นี่?

54
00:05:46,333 --> 00:05:48,544
ถูกต้อง. คุณอาศัยอยู่ที่ใด…

55
00:05:52,589 --> 00:05:53,589
เป็นไปไม่ได้.

56
00:05:54,925 --> 00:05:55,925
เป็นไปไม่ได้.

57
00:05:56,593 --> 00:05:57,970
เป็นไปไม่ได้!

58
00:06:02,641 --> 00:06:03,641
สาปแช่ง!

59
00:06:04,226 --> 00:06:06,145
หมอสลัมป์

60
00:06:07,104 --> 00:06:08,104
ฉันเอง.

61
00:06:08,689 --> 00:06:11,984
จองวู ฉันกำลังจะโทรหาคุณ การเคลื่อนไหวราบรื่นหรือไม่?

62
00:06:12,568 --> 00:06:16,780
นั่นไม่สำคัญ คุณไม่ได้บอกว่ารุ่นน้องของคุณบอกคุณถึงสถานที่นี้เหรอ?

63
00:06:16,864 --> 00:06:18,240
- เขาคือ… - ฮองรัน

64
00:06:18,323 --> 00:06:19,867
สวัสดีฮานึล.

65
00:06:20,784 --> 00:06:23,370
ล้มกลางถนนก็ต้องมีสุขภาพแข็งแรง

66
00:06:23,454 --> 00:06:25,205
เพื่อชวนฉันดื่ม

67
00:06:25,330 --> 00:06:27,666
- คุณเป็นอย่างไร? - ก็ได้อย่างที่เห็น

68
00:06:27,749 --> 00:06:30,836
คุณบอกคยองมินเรื่องหลังคาบ้านเราถูกเช่าเหรอ?

69
00:06:30,919 --> 00:06:32,254
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

70
00:06:33,213 --> 00:06:34,506
- ยัง. - จริงหรือ?

71
00:06:35,090 --> 00:06:38,802
ฉันพบเขา และเขากำลังดูใบสมัครด้านอสังหาริมทรัพย์

72
00:06:38,886 --> 00:06:40,345
เพื่อนของเขาต้องย้าย

73
00:06:40,429 --> 00:06:43,974
แล้วฉันก็จำได้ว่าแม่ของคุณกังวลว่าจะไม่มีใครเช่าหลังคาของคุณ

74
00:06:44,057 --> 00:06:45,309
ฉันก็เลยบอกเขาไป

75
00:06:46,560 --> 00:06:48,353
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

76
00:06:48,437 --> 00:06:51,356
งั้นรุ่นน้องของคุณคือเพื่อนของฮานึล

77
00:06:51,440 --> 00:06:54,443
และฉันเช่าห้องในบ้านของเขาเหรอ?

78
00:06:54,526 --> 00:06:55,694
ถูกต้อง.

79
00:06:56,111 --> 00:06:58,405
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นบ้านของฮานึล

80
00:06:58,489 --> 00:07:00,741
รู้จักกันก็คงจะเขินๆหน่อย..

81
00:07:00,824 --> 00:07:02,826
ฉันไม่อายหรอก ฉันหมดหวัง.

82
00:07:03,410 --> 00:07:06,330
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับฉันตอนนี้

83
00:07:06,413 --> 00:07:08,624
ความสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ของคุณคืออะไร?

84
00:07:08,707 --> 00:07:10,083
ในช่วงมัธยมปลายเขา...

85
00:07:10,167 --> 00:07:11,167
รักแรกของคุณ?

86
00:07:12,753 --> 00:07:14,713
ฉันไม่ได้บอกว่าฉัน "หมดหวัง"?

87
00:07:15,547 --> 00:07:17,466
เขาไม่ใช่รักแรก แต่เป็นศัตรู

88
00:07:17,966 --> 00:07:20,469
ไม่ใช่ศัตรูธรรมดา เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของฉัน

89
00:07:21,637 --> 00:07:23,847
เกิดอะไรขึ้นเพื่อให้คุณพูดอย่างนั้น?

90
00:07:26,600 --> 00:07:27,601
มันเป็นแบบนี้...

91
00:07:31,063 --> 00:07:31,897
คุณเป็นแบบนั้นอีกครั้ง

92
00:07:31,980 --> 00:07:33,232
คุณกำลังรบกวนฉัน.

93
00:07:33,315 --> 00:07:34,316
ปี 2552

94
00:07:34,399 --> 00:07:35,943
เอ้ย ทำไมเขา?

95
00:07:45,285 --> 00:07:48,330
เขากลับเป็นแบบนั้นอีกแล้ว วันนี้เขากลืนกาแฟไปห้าซอง

96
00:07:48,413 --> 00:07:51,667
ฉันสังเกต. เขากลืนซองไปห้าซองและใช้ดินสอเจ็ดแท่ง

97
00:07:51,750 --> 00:07:53,919
เขาเรียนจนดินสอหมด

98
00:07:54,002 --> 00:07:56,797
เศร้าโศก. ใครสนใจว่าเขาทำอะไร?

99
00:07:56,880 --> 00:07:58,215
เลขที่

100
00:07:58,298 --> 00:08:00,676
แต่เมื่อได้เห็นนักเรียนประเภทนี้แล้ว

101
00:08:00,759 --> 00:08:03,095
การได้เห็นประเภทต่างๆก็น่าสนใจ

102
00:08:03,178 --> 00:08:04,721
- คุณตรงกันข้าม - ถูกต้อง.

103
00:08:05,848 --> 00:08:07,140
ตรงกันข้ามอย่างไร?

104
00:08:07,850 --> 00:08:10,227
จะอธิบายได้อย่างไร? เกี่ยวกับวิธีการที่คุณศึกษา

105
00:08:12,729 --> 00:08:14,022
เหมาะสม.

106
00:08:14,106 --> 00:08:15,315
คุณดูเหมือนผ่อนคลาย

107
00:08:15,399 --> 00:08:18,694
- ดี. - ฮานึลศึกษาเหมือนรถปราบดิน

108
00:08:18,777 --> 00:08:20,863
มากหรือน้อยเช่นนั้น

109
00:08:23,323 --> 00:08:24,157
"กำลังเรียน!"

110
00:08:24,241 --> 00:08:27,828
"คณิตศาสตร์ อังกฤษ สังคมศาสตร์ วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ!"

111
00:08:27,911 --> 00:08:30,163
- "ฉันจะจัดการให้หมด!" - เฮ้!

112
00:08:30,998 --> 00:08:32,833
- คุณเสียงดัง - ขออนุญาต.

113
00:08:36,670 --> 00:08:38,714
ดูสิว่าเขาน่ากลัวขนาดไหน

114
00:08:39,214 --> 00:08:42,801
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเอาชนะคุณที่ UTS? ผมกังวล.

115
00:08:42,885 --> 00:08:44,928
ทำไม เขาไม่เคยทำได้

116
00:08:45,012 --> 00:08:47,681
อะไร แล้วทำไมขาถึงสั่น?

117
00:08:50,225 --> 00:08:52,269
ซื่อสัตย์. คุณก็กังวลเหมือนกันใช่ไหม?

118
00:08:53,020 --> 00:08:55,314
คุณไม่หนาวเหรอ? ฉันตัวแข็ง

119
00:08:55,856 --> 00:08:57,065
อากาศแจ่มใสมาก

120
00:08:57,149 --> 00:08:58,692
ทำไมคุณถึงกัดเล็บของคุณ?

121
00:08:58,775 --> 00:08:59,775
อะไร

122
00:09:01,278 --> 00:09:06,116
พรุ่งนี้จะมีการตรวจเล็บ คุณไม่รู้เหรอ? คุณสกปรก.

123
00:09:06,199 --> 00:09:07,200
เศร้าโศก.

124
00:09:12,581 --> 00:09:13,665
เศร้าโศก.

125
00:09:13,749 --> 00:09:15,792
ใครยังตรวจเล็บอยู่บ้าง?

126
00:09:16,543 --> 00:09:18,211
เขากังวลอย่างเห็นได้ชัด แน่ใจ.

127
00:09:19,171 --> 00:09:21,048
จองอูต้องเป็นแชมป์แน่ๆ

128
00:09:21,131 --> 00:09:23,383
เป็นไปไม่ได้! นัมฮานึลแน่นอน

129
00:09:23,467 --> 00:09:24,885
คุณกำลังทำอะไร?

130
00:09:26,053 --> 00:09:28,889
เราอยากรู้ว่าใครได้คะแนน UTS สูงสุด

131
00:09:29,473 --> 00:09:30,849
พวกคุณเดิมพันเหรอ?

132
00:09:30,933 --> 00:09:33,518
ใช่แล้ว และการแข่งขันก็ดุเดือด

133
00:09:35,103 --> 00:09:36,103
เศร้าโศก.

134
00:09:37,606 --> 00:09:38,857
โชคดีนะจองอู

135
00:09:40,108 --> 00:09:45,948
ในที่สุดคะแนน UTS ที่คุณรอคอยก็ออกแล้ว

136
00:09:47,908 --> 00:09:49,785
เอ้ย พวกคุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

137
00:09:49,868 --> 00:09:51,536
- คิม โดฮยอน. - ใช่แล้ว

138
00:09:51,620 --> 00:09:53,080
- จูยองฮา. - ใช่.

139
00:09:53,664 --> 00:09:55,582
- คิม มูกึน. - ใช่.

140
00:09:55,666 --> 00:09:57,709
- ชานยอง. - ใช่แล้ว

141
00:09:58,627 --> 00:09:59,753
ยอ จองวู.

142
00:10:00,462 --> 00:10:01,462
ของ.

143
00:10:04,758 --> 00:10:05,758
เศร้าโศก.

144
00:10:07,678 --> 00:10:10,222
ตกลง. คนต่อไปคือใคร?

145
00:10:10,806 --> 00:10:11,723
มินจุน.

146
00:10:11,807 --> 00:10:13,058
เวที

147
00:10:17,062 --> 00:10:18,355
- จองอู! - ทุกอย่างปกติดี?

148
00:10:18,438 --> 00:10:19,690
เฮ้!

149
00:10:19,773 --> 00:10:21,024
มันคืออะไร?

150
00:10:21,608 --> 00:10:22,734
หายใจ!

151
00:10:22,818 --> 00:10:24,152
เฮ้!

152
00:10:24,236 --> 00:10:26,238
- เขาไม่หายใจ! - สหราชอาณาจักร!

153
00:10:26,321 --> 00:10:28,657
- ประตู! - ประตู!

154
00:10:28,740 --> 00:10:29,825
ตกลง.

155
00:10:32,828 --> 00:10:34,705
ให้ความสนใจกับเท้าของเขา เศร้าโศก.

156
00:10:35,372 --> 00:10:36,206
มันคืออะไร?

157
00:10:36,289 --> 00:10:37,749
หายใจเข้านะจองอู!

158
00:10:38,750 --> 00:10:41,420
- ระวัง! - สหราชอาณาจักรอยู่ที่ไหน?

159
00:10:41,503 --> 00:10:42,587
ไปทางขวา!

160
00:10:42,671 --> 00:10:45,298
- เปลี่ยน! - เปลี่ยน!

161
00:10:47,092 --> 00:10:49,636
จองอูโกรธและเป็นลมเพราะได้อันดับสอง

162
00:10:49,720 --> 00:10:51,638
เพราะเหตุนั้นเขาจึงไปโรงพยาบาล

163
00:10:51,722 --> 00:10:52,556
เขาอยู่ที่นั่น

164
00:10:52,639 --> 00:10:55,225
- เขาดูมีสุขภาพดี - ฉันรู้. มันคืออะไร?

165
00:10:55,308 --> 00:10:57,519
รถพยาบาลมา แต่เขาสบายดี

166
00:10:57,602 --> 00:11:00,772
- ถูกต้อง. เขาดูมีสุขภาพดี - น่าจะเป็นลมหมดสติ.. เขาโอเค.

167
00:11:00,856 --> 00:11:03,233
เป็นลมเพราะ UTS? เขาบ้า.

168
00:11:07,487 --> 00:11:08,947
เหตุการณ์นั้น

169
00:11:09,031 --> 00:11:11,992
กระตุ้นให้เกิดสัญชาตญาณการแข่งขันที่แฝงอยู่ของฉัน

170
00:11:19,624 --> 00:11:20,834
หลังจากเหตุการณ์นั้น

171
00:11:20,917 --> 00:11:23,336
เขาเริ่มแก้แค้นแบบเด็ก ๆ

172
00:11:35,390 --> 00:11:38,226
ฉันไปก่อนนะ คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย

173
00:12:06,379 --> 00:12:08,340
ฉันกลืนไปสองซอง

174
00:12:46,837 --> 00:12:48,713
เศร้าโศก. ทำได้ดีมากจองอู!

175
00:12:48,797 --> 00:12:49,797
ดี!

176
00:12:59,099 --> 00:13:00,976
- เขาฉลาด. - นั่นคือเพื่อนของฉัน

177
00:13:25,166 --> 00:13:26,459
เขาบ้าเหรอ?

178
00:13:26,543 --> 00:13:27,419
ดังนั้น?

179
00:13:27,502 --> 00:13:28,753
เกิดอะไรขึ้น

180
00:13:28,837 --> 00:13:31,673
เราแข่งขันกันเอง แล้ว...

181
00:13:33,174 --> 00:13:34,092
ลืมมันซะ

182
00:13:34,175 --> 00:13:36,469
มาเร็ว. คุณหยุดเมื่อมันเริ่มน่าตื่นเต้น

183
00:13:36,553 --> 00:13:37,888
คุณอยากให้ฉันอยากรู้ไหม

184
00:13:38,847 --> 00:13:39,764
ไม่ว่า.

185
00:13:39,848 --> 00:13:43,435
ประเด็นคือฉันไม่มีความสุขที่ได้พบเขาอีก

186
00:13:43,518 --> 00:13:44,769
เอาล่ะ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

187
00:13:44,853 --> 00:13:47,188
ทำไม ฉันอยากจะรู้จักรักแรกของคุณ

188
00:13:47,272 --> 00:13:49,983
- รักแรก? - คุณมักจะพูดถึงมันอยู่เสมอ

189
00:13:50,066 --> 00:13:53,069
ทะเลาะกันหนักมากคงตกหลุมรักใช่ไหม?

190
00:13:53,153 --> 00:13:54,237
นั่นไม่เป็นความจริง

191
00:13:54,321 --> 00:13:56,531
จากนั้นคุณก็โทรได้เลย ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

192
00:13:57,282 --> 00:13:58,282
มันเป็นแบบนี้...

193
00:14:00,327 --> 00:14:02,704
- ฉันมีความกังวล. - กังวลเหรอ?

194
00:14:03,872 --> 00:14:04,873
นั่นอะไร?

195
00:14:09,461 --> 00:14:12,088
ฉันรู้สึกหดหู่เล็กน้อย

196
00:14:12,172 --> 00:14:13,840
อะไร ภาวะซึมเศร้า?

197
00:14:16,593 --> 00:14:18,303
เราทั้งสองก็เหมือนกัน

198
00:14:18,386 --> 00:14:20,513
ช่วงนี้ใครๆ ก็ซึมเศร้า

199
00:14:21,056 --> 00:14:24,017
เห็นการทำงานหนักของคุณในการเปลี่ยนหัวข้อ

200
00:14:24,100 --> 00:14:25,810
เขาคงเป็นรักแรกของคุณ

201
00:14:25,894 --> 00:14:27,103
บอกฉัน.

202
00:14:27,604 --> 00:14:29,439
เขาเป็นหนุ่มหล่อ? คุณต้องการที่จะออกเดทกับเขา?

203
00:14:29,522 --> 00:14:32,776
อย่าไร้สาระ. ไม่สนใจเขา. เขาจะย้ายเร็ว ๆ นี้

204
00:14:33,360 --> 00:14:34,611
เคลื่อนไหว? ทำไม

205
00:14:35,237 --> 00:14:39,115
เขาล้มลงหลังจากที่ฉันทุบตีเขา คุณคิดว่าเขาจะอยู่ไหม?

206
00:14:39,199 --> 00:14:40,408
ด้วยอัตตานั้นเหรอ?

207
00:14:41,743 --> 00:14:45,080
ไม่ ฉันปฏิเสธที่จะอยู่ที่นี่

208
00:14:49,084 --> 00:14:54,214
หากข้าพเจ้าไม่ฝ่าฝืนข้อใดในสัญญา

209
00:14:54,297 --> 00:14:56,091
ฉันจะย้ายเร็วๆ นี้

210
00:14:57,092 --> 00:14:58,260
มาดูกัน.

211
00:14:59,261 --> 00:15:00,262
นี่เขาอยู่

212
00:15:02,639 --> 00:15:06,768
“หากผู้เช่าฝ่าฝืนสัญญานี้ เจ้าของบ้าน...”

213
00:15:07,894 --> 00:15:08,894
รับเงินฝาก

214
00:15:28,498 --> 00:15:29,791
คุณทำให้ฉันตกใจ

215
00:15:37,382 --> 00:15:38,550
มันคืออะไร?

216
00:15:38,633 --> 00:15:41,303
คุณเป็นอันธพาลเหรอ? ทำไมคุณถึงเลือกต่อสู้?

217
00:15:41,386 --> 00:15:43,179
ฉันไม่ได้เรียกร้องให้ทะเลาะกัน

218
00:15:44,431 --> 00:15:47,017
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

219
00:15:49,102 --> 00:15:51,104
- อะไร? - เป็นแบบนี้...

220
00:15:53,440 --> 00:15:55,692
ถ้าคุณไม่สบายฉันจะอยู่ที่นี่

221
00:15:59,321 --> 00:16:00,572
เพียงแค่อดทน

222
00:16:01,364 --> 00:16:02,365
อะไร

223
00:16:02,449 --> 00:16:04,993
เคยเห็นข่าวแล้วใช่ไหม? ฉันกำลังถูกฟ้อง.

224
00:16:07,287 --> 00:16:09,414
การเงินของฉันไม่ดี

225
00:16:09,497 --> 00:16:10,832
ดังนั้นฉันจึงขยับไม่ได้

226
00:16:14,169 --> 00:16:16,421
เงินมัดจำของฉันจะกลับมาก็ต่อเมื่อมีผู้เช่ารายใหม่

227
00:16:16,504 --> 00:16:19,507
ค่าคอมมิชชั่นอสังหาริมทรัพย์ ค่าขนย้าย และค่าชดเชยความเสียหาย

228
00:16:19,591 --> 00:16:21,009
- ฉันอยู่ที่นี่.

229
00:16:23,094 --> 00:16:24,094
นัม ฮานึล.

230
00:16:25,805 --> 00:16:28,308
ฉันไม่สนใจว่าคนแบบคุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่

231
00:16:29,184 --> 00:16:30,894
อะไร คนชอบ…

232
00:16:31,478 --> 00:16:34,522
นั่นให้ความรู้สึกดูถูกมากกว่าเตะฉันออกไป

233
00:16:34,606 --> 00:16:35,523
ลืมมันซะ

234
00:16:35,607 --> 00:16:38,526
เราทะเลาะกันเสมอ ฉันควรย้ายดีกว่า

235
00:16:40,612 --> 00:16:42,072
- มาก? - อะไร?

236
00:16:43,656 --> 00:16:45,325
ใช่ถูกต้อง. ดังนั้น?

237
00:16:45,408 --> 00:16:48,995
หนี้ของฉันคือ 3.7 พันล้านวอน อีกหน่อยก็ไม่ใช่ปัญหา

238
00:16:54,250 --> 00:16:56,252
คุณเป็นหนี้ 3.7 พันล้านวอนหรือเปล่า?

239
00:16:58,046 --> 00:16:59,047
ของ.

240
00:16:59,714 --> 00:17:03,176
เดิมหมื่นล้าน. อย่างไรก็ตาม ฉันขายบ้าน รถ และหุ้นของฉันไป

241
00:17:03,259 --> 00:17:05,136
ตอนนี้หนี้ของฉันอยู่ที่ 3.7 พันล้านวอน

242
00:17:05,220 --> 00:17:07,514
ฉันยังเสนอคลินิกของฉันด้วย

243
00:17:07,597 --> 00:17:11,351
แต่ไม่มีใครอยากทำเพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น...

244
00:17:15,939 --> 00:17:17,982
อะไรวะ? ฉันกำลังเล่าเรื่อง

245
00:17:18,691 --> 00:17:20,443
เศร้าโศก. ขออนุญาต.

246
00:17:20,527 --> 00:17:22,487
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะคุยนาน

247
00:17:23,696 --> 00:17:26,616
ฉันหวังว่าคุณจะย้ายเร็วๆ นี้

248
00:17:28,284 --> 00:17:29,285
อะไร

249
00:17:30,912 --> 00:17:32,372
คุณมันเลว!

250
00:17:46,428 --> 00:17:47,262
ฟัง.

251
00:17:47,345 --> 00:17:49,472
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณครับ

252
00:17:49,556 --> 00:17:52,308
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงที่เพิ่งเข้ามา

253
00:17:54,727 --> 00:17:57,939
ผู้หญิงคนนั้นคือหลานสาวของฉัน

254
00:17:59,357 --> 00:18:00,400
อะไร

255
00:18:04,571 --> 00:18:05,905
ดังนั้น.

256
00:18:11,536 --> 00:18:14,372
เจ้าของร้านนี้เป็นคนเจ้าอารมณ์

257
00:18:16,875 --> 00:18:17,959
เขาเป็นลุงของฉัน

258
00:18:20,462 --> 00:18:21,462
ดังนั้น.

259
00:18:23,465 --> 00:18:24,507
สวัสดีตอนบ่าย.

260
00:18:27,552 --> 00:18:29,179
นี่มันกลางคืนแล้ว

261
00:18:32,557 --> 00:18:36,436
เศร้าโศก. ลุง แม่ และน้องสาวของเขาอาศัยอยู่ที่นี่

262
00:18:36,519 --> 00:18:37,979
เต็มบ้าน.

263
00:18:39,147 --> 00:18:41,399
เป็นเรื่องดีที่มีผู้สนับสนุนมากมาย

264
00:18:54,329 --> 00:18:56,206
- ฉันเอาโคชูจัง มา - ขอบคุณ.

265
00:18:59,042 --> 00:19:02,712
จะมีประโยชน์อะไรถ้าฮานึลแค่กินนูรังจี?

266
00:19:06,049 --> 00:19:07,091
ยังไงก็ตามคุณผู้หญิง

267
00:19:07,759 --> 00:19:09,844
- ดูเหมือนเขาจะคุ้นเคย - WHO?

268
00:19:10,512 --> 00:19:13,765
ฉันพบกับคนแปลกหน้าบนหลังคาและเขาก็ดูคุ้นเคย

269
00:19:14,807 --> 00:19:17,894
- บางทีเราอาจจะรู้จักกัน - คนนั้นคือหมอ

270
00:19:17,977 --> 00:19:19,854
ดังนั้น. แปลว่าฉันไม่รู้

271
00:19:20,480 --> 00:19:22,982
แพทย์คนเดียวที่ฉันรู้จักคือฮานึล ฮงรัน

272
00:19:23,066 --> 00:19:24,275
และหมอสเตรนจ์

273
00:19:24,901 --> 00:19:25,901
เศร้าโศก.

274
00:19:27,529 --> 00:19:28,529
ถูกต้อง.

275
00:19:28,947 --> 00:19:30,865
สองคนเข้าไปข้างในได้ไหม?

276
00:19:31,491 --> 00:19:32,534
สองคน?

277
00:19:33,076 --> 00:19:36,162
คุณผิด. เขาเป็นผู้เช่าเพียงคนเดียว

278
00:19:36,829 --> 00:19:37,829
มาก?

279
00:19:38,540 --> 00:19:40,166
ฉันเห็นผู้ชายอีกคนขึ้นไป

280
00:20:06,442 --> 00:20:08,278
คุณไม่ควรบอกว่าคุณต้องการที่จะย้าย

281
00:20:09,946 --> 00:20:11,155
แล้วแต่คุณ.

282
00:20:13,491 --> 00:20:14,617
เศร้าโศก.

283
00:22:29,085 --> 00:22:31,421
Jeez อย่างน้อยก็เป่าผมให้แห้ง

284
00:22:31,504 --> 00:22:33,131
ฉันมาสาย ลาก่อน.

285
00:22:33,214 --> 00:22:35,758
วันนี้กลับบ้านเร็ว ฉันจะทำมิลยอน

286
00:22:35,842 --> 00:22:37,009
เราจะเห็นในภายหลัง

287
00:22:40,179 --> 00:22:44,183
ใช่ ฉันไม่ต้องเศร้าไปมากกว่านี้เพราะฉันได้พบเขา

288
00:22:44,267 --> 00:22:46,644
แน่นอนฉันสามารถหาที่อยู่อื่นได้

289
00:22:47,228 --> 00:22:50,398
มีชั้นใต้ดินและโกชิวอน หลายแห่ง ด้วย

290
00:22:50,481 --> 00:22:51,816
มันจะไม่เป็นปัญหา

291
00:22:53,025 --> 00:22:54,025
ไม่แน่นอน

292
00:22:57,155 --> 00:22:58,656
คุณกำลังทำอะไร?

293
00:22:58,739 --> 00:22:59,949
ฉันสบตาคุณเหรอ?

294
00:23:00,032 --> 00:23:01,951
- ตาของฉัน… - โอ้พระเจ้า

295
00:23:02,660 --> 00:23:04,412
- ฉันขอโทษ. - ไม่มีปัญหา.

296
00:23:05,079 --> 00:23:06,956
- ยกโทษให้ฉัน. - เศร้าโศก.

297
00:23:17,091 --> 00:23:19,552
คุณใช้ปากกานานแค่ไหนจนกว่าปากกาจะหมด?

298
00:23:19,635 --> 00:23:20,678
เข้า.

299
00:23:26,767 --> 00:23:27,935
มันคืออะไร?

300
00:23:28,019 --> 00:23:29,729
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? ฉันกลัว.

301
00:23:29,812 --> 00:23:32,231
เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่านี่เป็นเพียงเที่ยงวันเท่านั้น

302
00:23:32,315 --> 00:23:35,526
แต่กำหนดการของคุณฟรีสำหรับวันนี้

303
00:23:35,610 --> 00:23:36,819
ฉันรู้ว่ามัน.

304
00:23:36,903 --> 00:23:40,323
ดร. บิน จะเป็นยังไงถ้าเราโปรโมทคลินิกอย่างจริงจังล่ะ?

305
00:23:41,449 --> 00:23:42,992
อย่างจริงจัง.

306
00:23:43,701 --> 00:23:46,204
โปสเตอร์ของฉันที่สถานีกังนัมใหญ่กว่ารถไฟฟ้า BTS

307
00:23:46,287 --> 00:23:47,997
เราทำอะไรได้อีก?

308
00:23:48,080 --> 00:23:51,334
เหมาะสม. ไม่มีการส่งเสริมการขายคลินิกที่สถานีกังนัม

309
00:23:51,417 --> 00:23:53,294
หมอทุกคนมีช่อง NeoTube

310
00:23:53,377 --> 00:23:54,712
- คุณก็ควรทำเช่นกัน... - ไม่

311
00:23:55,588 --> 00:23:58,174
ฉันจะทำเป็นงานอดิเรก

312
00:23:58,257 --> 00:24:00,134
- เพื่อบันทึกชีวิตประจำวันของฉัน - ได้ยิน.

313
00:24:00,218 --> 00:24:03,304
ตั้งชื่อช่องของคุณว่า "Michelangelo Surgery"

314
00:24:03,387 --> 00:24:06,098
อย่างไรก็ตามยังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการผ่าตัด

315
00:24:06,182 --> 00:24:08,351
"อุณหภูมิเย็นสำหรับสุนัข"

316
00:24:08,434 --> 00:24:10,353
"การจัดการต็อกปกกีที่เหลือ"

317
00:24:10,436 --> 00:24:13,564
นั่นคือทั้งหมดที่มี รวมถึงเราด้วย ก็ไม่น่าแปลกใจที่ลูกค้าของคุณ

318
00:24:13,648 --> 00:24:15,233
มีเพียงห้าเท่านั้น

319
00:24:15,316 --> 00:24:18,528
เนื่องจากคุณมีช่องอยู่แล้ว ทำไมไม่อัปโหลดวิดีโอ

320
00:24:18,611 --> 00:24:21,322
ใครเป็นผู้ช่วยเหลือผู้ป่วยเช่น Yeo Jeong-woo?

321
00:24:21,405 --> 00:24:22,406
ใครจะรู้?

322
00:24:22,490 --> 00:24:25,535
บางทีคุณอาจจะสามารถแทนที่เขาได้เมื่อเขาไม่อยู่

323
00:24:25,618 --> 00:24:27,453
นางสาว. ฮันคุณคิดยังไงกับฉัน?

324
00:24:28,538 --> 00:24:32,708
สถานที่จะว่างเปล่าจนกว่าเขาจะกลับมา

325
00:24:33,292 --> 00:24:35,628
- อย่างไรก็ตาม เขามักจะพูดจาไม่ดีใส่เธออยู่เสมอ - ถูกต้อง.

326
00:24:36,671 --> 00:24:38,923
ฉันทำเพียงเพราะฉันรักคุณ

327
00:24:39,006 --> 00:24:41,676
เป็นเรื่องจริงที่ฉันพูดจาไม่ดีใส่เขา

328
00:24:41,759 --> 00:24:44,220
แต่มีเรื่องของเราที่คนไม่รู้

329
00:24:44,303 --> 00:24:46,847
- นี่… - เราไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้นใช่ไหม?

330
00:24:48,266 --> 00:24:49,559
อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ก็น่าสนใจ...

331
00:24:54,605 --> 00:24:55,982
สาปแช่ง.

332
00:24:56,065 --> 00:24:57,775
ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลา

333
00:24:58,359 --> 00:25:00,778
เราต้องการวอลเปเปอร์ใหม่เพราะเชื้อรา

334
00:25:00,861 --> 00:25:02,446
และเปลี่ยนหน้าต่างที่ชำรุด

335
00:25:03,072 --> 00:25:04,907
มันไม่ใช้เวลานานเหรอ?

336
00:25:04,991 --> 00:25:07,493
- ฉันต้องย้ายทันที - เงียบสงบ.

337
00:25:07,577 --> 00:25:08,828
ใช้เวลาเพียงสองวันเท่านั้น

338
00:25:08,911 --> 00:25:11,414
วันนี้คุณไม่ได้ย้ายสิ่งของด้วย

339
00:25:11,789 --> 00:25:13,791
ว่าแต่คุณทำงานอะไรคะ?

340
00:25:13,874 --> 00:25:15,459
ครู? เจ้าหน้าที่ของรัฐ?

341
00:25:16,085 --> 00:25:17,169
มันเป็นแบบนี้...

342
00:25:17,253 --> 00:25:19,714
คุณคือศัลยแพทย์ คุณหมอ ยอ จองวู ใช่ไหม?

343
00:25:21,424 --> 00:25:22,633
ถูกต้อง.

344
00:25:24,677 --> 00:25:27,471
เขาเป็นใคร? เขามีชื่อเสียงเหรอ?

345
00:25:27,555 --> 00:25:30,474
แบบนี้...แม่เราคุยกันได้ไหม?

346
00:25:33,978 --> 00:25:37,481
ขณะนี้เขาอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี

347
00:25:52,288 --> 00:25:53,289
เฮ้.

348
00:25:56,000 --> 00:25:57,001
ตอนนี้?

349
00:26:03,090 --> 00:26:05,426
- เขาไม่ใช่คนในข่าวเหรอ? - จริง.

350
00:26:07,094 --> 00:26:08,220
- ยอจองวู? - สำหรับ.

351
00:26:08,971 --> 00:26:10,765
สวัสดีคุณจองอู.

352
00:26:11,891 --> 00:26:13,809
คุณมาเร็ว จากภายนอกเหรอ?

353
00:26:13,893 --> 00:26:15,436
ฉันยุ่งอยู่ งั้นเรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

354
00:26:15,519 --> 00:26:16,896
- ข่าวอะไร? - เป็นแบบนี้...

355
00:26:16,979 --> 00:26:21,359
ฉันลองดูแล้ว แต่ไม่ค่อยมีคนรู้จักเขา

356
00:26:22,318 --> 00:26:23,152
มาก?

357
00:26:23,235 --> 00:26:27,448
สิ่งที่ฉันได้รับคือเขาไม่ชอบเข้าสังคม

358
00:26:27,531 --> 00:26:30,242
และอย่าตื่นตระหนกไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

359
00:26:42,421 --> 00:26:44,882
ฉันควรตรวจสอบอะไรจากเขา?

360
00:26:45,883 --> 00:26:49,095
ทุกคนในห้องวันนั้นถูกขอให้ออกแถลงการณ์

361
00:26:50,304 --> 00:26:52,848
- และมีเพียงเขาเท่านั้นที่ปฏิเสธ - อะไร?

362
00:26:56,310 --> 00:26:59,355
คุณไม่ได้จ้างเขาเมื่อสองเดือนก่อนเหรอ?

363
00:26:59,980 --> 00:27:02,400
คุณไม่รู้จักเขามาก่อน

364
00:27:02,483 --> 00:27:06,654
ดูเหมือนเขาไม่น่าไว้วางใจและไม่มีชื่อเสียงที่ดี

365
00:27:06,737 --> 00:27:08,280
คุณจ้างเขามาได้ยังไง?

366
00:27:09,657 --> 00:27:12,034
เขาส่งเรซูเม่ของเขาโดยตรง

367
00:27:22,336 --> 00:27:23,254
ประวัติย่อ

368
00:27:23,337 --> 00:27:27,925
ปกติแล้วมีคนไม่มากที่มาหาเราเพื่อทำงานโดยไม่โทรมาก่อน

369
00:27:28,634 --> 00:27:33,055
ฉันก็เลยคิดว่าเขามีเหตุผลก็เลยไม่ถามอีก

370
00:27:34,473 --> 00:27:36,308
คุณน่าทึ่งมาก

371
00:27:36,392 --> 00:27:38,644
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นตำแหน่งที่สำคัญ

372
00:27:38,728 --> 00:27:40,563
คุณควรตรวจสอบก่อน

373
00:27:40,646 --> 00:27:41,856
ฉันเห็นด้วย.

374
00:27:48,195 --> 00:27:49,488
มีหนึ่งข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

375
00:27:49,572 --> 00:27:50,823
ขออภัยคุณนาย โย.

376
00:27:50,906 --> 00:27:52,867
ฉันคุยกับเจ้าของบ้านแล้ว

377
00:27:52,950 --> 00:27:56,996
เขาไม่พอใจคุณเพราะผลการทดลองยังไม่ออกมา

378
00:27:57,079 --> 00:27:58,080
ฮานึล.

379
00:28:03,169 --> 00:28:05,337
ดังนั้น? พวกคุณได้คุยกันบ้างไหม?

380
00:28:06,338 --> 00:28:10,176
ฉันบอกว่าฉันจะย้าย การพบเขาอึดอัดมาก

381
00:28:10,259 --> 00:28:12,261
ทำไมมันอึดอัดขนาดนี้?

382
00:28:12,344 --> 00:28:15,139
พวกคุณเคยเป็นคู่แข่ง แต่ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว

383
00:28:15,222 --> 00:28:17,349
เดินหน้าต่อไปเพราะมันเด็กจริงๆ

384
00:28:18,893 --> 00:28:19,977
คุณพูดถูก.

385
00:28:21,270 --> 00:28:22,855
ทำไมฉันถึงเป็นเด็ก?

386
00:28:23,981 --> 00:28:25,941
ไม่มีใครอยากยอมรับฉัน

387
00:28:32,615 --> 00:28:34,950
ส่งคำปรึกษาที่เราเพิ่งคุยกันไปให้พวกเขา

388
00:28:35,034 --> 00:28:36,035
โอเค คุณหมอ

389
00:28:39,163 --> 00:28:41,165
เอ้ย หมอประสบความสำเร็จ

390
00:28:41,248 --> 00:28:44,460
คุณเก่งเหมือนหมอในละคร

391
00:28:44,543 --> 00:28:45,753
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

392
00:28:45,836 --> 00:28:48,464
แน่นอนว่าจะไม่ได้พบคุณ แต่เป็นคยองมิน

393
00:28:50,090 --> 00:28:51,133
อนึ่ง…

394
00:28:52,968 --> 00:28:55,179
คุณรู้จักคยองมินมากแค่ไหน?

395
00:28:56,472 --> 00:28:59,350
เขาสอนฉันเมื่อฉันอยู่เกรด 12 ของโรงเรียนมัธยมปลาย ทำไม

396
00:29:00,684 --> 00:29:01,727
มันไม่สำคัญ

397
00:29:03,771 --> 00:29:07,108
- ฉันไม่คิดว่าเขามีความสามารถมากนัก - ทำไม?

398
00:29:07,900 --> 00:29:10,236
ฉันเอาชนะคุณในภาคการศึกษาแรกของ UTS

399
00:29:11,028 --> 00:29:12,113
มาก?

400
00:29:12,613 --> 00:29:13,823
ฉันเอาชนะคุณ

401
00:29:13,906 --> 00:29:16,951
คุณเป็นลมเมื่อเห็นคะแนนอย่าทำตัวโง่

402
00:29:17,034 --> 00:29:19,078
ไม่เป็นลม. ฉันนั่งครู่หนึ่ง

403
00:29:19,161 --> 00:29:20,204
ข่าวลือนั้น...

404
00:29:20,287 --> 00:29:23,332
ฉันเอาชนะคุณในการสอบภาคเรียนแรก

405
00:29:23,415 --> 00:29:25,209
ทำไมเอาแต่พูดแบบนั้นล่ะ?

406
00:29:25,292 --> 00:29:26,669
เราทั้งคู่ได้อันดับหนึ่ง

407
00:29:26,752 --> 00:29:29,004
- หลังจากหนึ่งในคำถาม - ฉันจำเรื่องนั้นได้

408
00:29:29,088 --> 00:29:31,173
- เหมาะสม. - อย่างไรก็ตาม ฉันผิดวิชาคณิตศาสตร์

409
00:29:31,257 --> 00:29:33,008
พวกเขาไม่ได้สอนเรื่องนั้นในปูซาน

410
00:29:33,092 --> 00:29:36,011
และเมื่อคุณมาถึงโซล คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว

411
00:29:36,095 --> 00:29:39,473
ฉันต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง ซึ่งหมายความว่าฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

412
00:29:39,557 --> 00:29:41,976
ในทางเทคนิคแล้วฉันชนะ

413
00:29:43,394 --> 00:29:46,981
เราทั้งคู่เก่งในการสอบภาคเรียนที่ 2 ดังนั้นเราจึงสอบได้

414
00:29:47,064 --> 00:29:50,776
อย่างไรก็ตาม ฉันเอาชนะคุณสองครั้งในภาคการศึกษาแรก...

415
00:29:50,860 --> 00:29:52,486
แล้วการสอบเข้าล่ะ?

416
00:29:52,570 --> 00:29:54,155
เกรดของฉันสูงขึ้น

417
00:29:54,238 --> 00:29:56,365
คำตอบของฉันมีคำตอบเดียวและไปที่ UNH

418
00:29:56,448 --> 00:29:58,993
คุณทำผิดพลาดและทำผิดสี่ครั้ง

419
00:29:59,076 --> 00:29:59,952
คุณไม่ยุ่งเหรอ?

420
00:30:00,077 --> 00:30:02,246
คุณไม่ยุ่งกับการหาบ้านเหรอ?

421
00:30:04,206 --> 00:30:05,206
ถูกต้อง.

422
00:30:07,126 --> 00:30:10,296
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

423
00:30:10,379 --> 00:30:11,379
ขอให้โชคดี.

424
00:30:16,093 --> 00:30:17,761
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

425
00:30:17,845 --> 00:30:20,764
คุณมีงานและครอบครัวของคุณมีบ้าน

426
00:30:20,848 --> 00:30:22,016
อย่างไรก็ตาม เดาอะไรล่ะ?

427
00:30:22,099 --> 00:30:24,310
ทั้งหมดนั้นไม่ใช่นิรันดร์

428
00:30:24,393 --> 00:30:26,687
คุณจะสูญเสียทุกอย่างเหมือนฉัน!

429
00:30:31,400 --> 00:30:34,945
นางสาว. น้ำ ตารางการประชุมของคุณคือพรุ่งนี้เวลา 13.00 น.

430
00:30:36,238 --> 00:30:38,741
ใช่ มันคงจะดีถ้ารู้สึกมีความสุข

431
00:30:38,824 --> 00:30:39,824
ฉันไปก่อนนะ

432
00:30:45,122 --> 00:30:47,458
ใช่แล้ว แม้แต่คนอย่างเขาก็ยังอยู่ดีมีสุข

433
00:30:55,341 --> 00:30:58,177
ทุกคนไม่มีความสุขในชีวิตเล็กน้อย

434
00:31:01,680 --> 00:31:02,973
ไม่ใช่แค่ฉัน

435
00:31:05,267 --> 00:31:06,477
ฉันต้องเข้มแข็งและ...

436
00:31:06,560 --> 00:31:07,561
เฮ้!

437
00:31:09,021 --> 00:31:10,522
สาปแช่ง! เฮ้.

438
00:31:10,981 --> 00:31:15,778
แผนกของเราได้รับคำวิจารณ์ต่ำสุดจากนักศึกษาเกี่ยวกับการฝึกภาคปฏิบัติ

439
00:31:15,861 --> 00:31:18,739
คะแนนของฉันต่ำที่สุดในบรรดาวิสัญญีแพทย์

440
00:31:18,822 --> 00:31:19,822
ดร. น้ำ.

441
00:31:19,865 --> 00:31:21,116
คุณกำลังทำอะไร?

442
00:31:22,701 --> 00:31:23,869
ขออภัยครับ.

443
00:31:26,747 --> 00:31:29,416
คุณได้หายใจไหม? จริงหรือ

444
00:31:31,043 --> 00:31:33,754
ฉันถามว่าคุณหายใจหรือยัง ใช่?

445
00:31:36,423 --> 00:31:37,424
ศาสตราจารย์คิม.

446
00:31:38,842 --> 00:31:40,052
โทรจาก OBGIN

447
00:31:40,135 --> 00:31:43,138
อายุของผู้ป่วยคือ 34 ปี ครรภ์ 36 สัปดาห์ 4 วัน

448
00:31:43,222 --> 00:31:46,558
มีรกเกาะเกาะต่ำ เขามีเลือดออกและต้องเข้ารับการผ่าตัด

449
00:31:46,642 --> 00:31:49,603
- คุณสามารถทำได้ทันที? - เศร้าโศก.

450
00:31:50,479 --> 00:31:53,649
- เธอเป็นลูกสาวของประธาน - ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

451
00:31:54,817 --> 00:31:57,236
- คุณก็มาได้เช่นกันใช่ไหม? - อะไร?

452
00:31:57,319 --> 00:32:00,823
เขาเป็นวีไอพี ฉันไม่สามารถรวมผู้ฝึกงานหรือผู้พักอาศัยได้

453
00:32:00,906 --> 00:32:01,906
ปฏิบัติตามฉัน.

454
00:32:06,662 --> 00:32:08,455
เขาคงกลัวที่จะจัดการมันเพียงลำพัง

455
00:32:13,502 --> 00:32:14,628
เลือดพร้อมหรือยัง?

456
00:32:14,712 --> 00:32:15,838
ครับท่าน. มีสอง.

457
00:32:15,921 --> 00:32:17,756
- ฉันใส่ท่อเข้าไป - ครับท่าน.

458
00:32:29,268 --> 00:32:31,228
โชคไม่ดี ฉันระเบิดเส้นเลือด

459
00:32:32,396 --> 00:32:34,606
ฉันจะใส่ท่อ P เพื่อการถ่ายเลือด

460
00:32:48,620 --> 00:32:51,040
หลอดเลือดอ่อนแอและแตกอย่างต่อเนื่อง

461
00:32:53,000 --> 00:32:54,501
ศาสตราจารย์คิม ฉันขอลองได้ไหม

462
00:32:55,461 --> 00:32:57,796
ใส่ท่อ A. ฉันจับท่อ P.

463
00:33:09,641 --> 00:33:10,642
ขอสายยางหน่อย

464
00:33:24,823 --> 00:33:27,076
เขาอ่อนแอเกินไป ขอ แองจิโอแคท อีกอัน ให้ฉันหน่อย

465
00:33:27,659 --> 00:33:29,620
เวลาเป็นเรื่องเร่งด่วน คุณเริ่มได้ไหม?

466
00:33:32,790 --> 00:33:34,792
ท่านครับ ผมจะลองใช้มือนี้ดู

467
00:33:37,002 --> 00:33:38,003
ทำ.

468
00:33:50,224 --> 00:33:51,266
ขอสายยางหน่อย

469
00:33:58,941 --> 00:34:00,150
คุณสามารถเริ่มต้นได้

470
00:34:00,651 --> 00:34:01,693
ดี.

471
00:34:12,371 --> 00:34:13,371
ดร. น้ำ.

472
00:34:14,289 --> 00:34:16,083
VVIP ทำงานอย่างไร?

473
00:34:16,166 --> 00:34:17,918
ดี. แม่และลูกปลอดภัย

474
00:34:18,001 --> 00:34:19,420
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

475
00:34:19,920 --> 00:34:22,589
ถูกต้อง. คุณไม่ลืมเรื่องการบรรยายในสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

476
00:34:23,048 --> 00:34:27,302
เนื้อหาการบรรยายที่เราพูดคุยกัน อัพเดทและจัดส่งคืนนี้ครับ

477
00:34:27,386 --> 00:34:29,304
- ใช่. - ครับศาสตราจารย์

478
00:34:36,353 --> 00:34:37,479
คืนนี้?

479
00:34:54,913 --> 00:34:56,623
สัปดาห์นี้คุณมีสุขภาพดีแล้วหรือยัง?

480
00:34:58,125 --> 00:35:00,085
ไม่ ฉันไม่สบาย

481
00:35:02,337 --> 00:35:05,799
ฉันจะไม่มาเพราะฉันไม่ได้รู้สึกหดหู่จริงๆ

482
00:35:07,426 --> 00:35:11,138
อย่างไรก็ตาม หัวใจของฉันก็เต้นแรง และฉันก็หายใจไม่ออก

483
00:35:11,889 --> 00:35:13,056
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

484
00:35:13,891 --> 00:35:17,561
เหล่านี้เป็นอาการทางกายภาพของภาวะซึมเศร้า

485
00:35:19,229 --> 00:35:22,483
หลายๆ คนคิดว่าภาวะซึมเศร้าเป็นเพียงปัญหาทางจิตเท่านั้น

486
00:35:22,566 --> 00:35:24,902
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่แค่สภาพจิตใจเท่านั้น

487
00:35:25,402 --> 00:35:27,529
เมื่อคุณเศร้าและอยากฆ่าตัวตาย

488
00:35:28,238 --> 00:35:31,283
อาการทางกายภาพบางประการของภาวะซึมเศร้า ได้แก่ การนอนไม่หลับ

489
00:35:31,366 --> 00:35:34,870
การเปลี่ยนแปลงความอยากอาหาร อาหารไม่ย่อย และอาการปวดหัว

490
00:35:35,454 --> 00:35:40,501
อีกอาการหนึ่งคือเมื่อหัวใจเต้นแรงและหายใจไม่ออก

491
00:35:42,377 --> 00:35:43,879
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

492
00:35:45,756 --> 00:35:48,634
ตอนนี้ควรพักผ่อนดีที่สุด

493
00:35:49,593 --> 00:35:51,595
นี่ไม่ใช่ทางเลือก แต่เป็นข้อบังคับ

494
00:35:56,183 --> 00:35:59,228
อาการของฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

495
00:36:00,312 --> 00:36:03,148
บางคนขาหัก

496
00:36:03,941 --> 00:36:05,442
สำหรับคุณความคิดของคุณ

497
00:36:07,194 --> 00:36:10,364
ถ้ากระดูกหักก็ควรพักผ่อน ถูกต้อง?

498
00:36:10,989 --> 00:36:13,825
“ฉันหยุดไม่ได้ ฉันสามารถใช้การสนับสนุนได้”

499
00:36:13,909 --> 00:36:16,161
“ฉันจะดีขึ้นถ้าฉันวิ่งเร็วขึ้น”

500
00:36:17,621 --> 00:36:18,872
ว่าเป็นสิ่งที่ผิด.

501
00:36:21,875 --> 00:36:26,964
สิ่งที่ดีที่สุดตอนนี้คือให้คุณดูแลตัวเองในขณะที่คุณพักผ่อน

502
00:36:30,509 --> 00:36:31,843
ดังนั้น.

503
00:36:51,655 --> 00:36:52,655
ใช่ ดร. ลี.

504
00:36:55,701 --> 00:36:56,701
อะไร

505
00:36:57,869 --> 00:36:58,870
แล้ว.

506
00:36:59,454 --> 00:37:00,664
ดูนี่สิ.

507
00:37:05,127 --> 00:37:09,089
ฉันบริจาคเงินหลายหมื่นล้านให้กับโรงพยาบาลแห่งนี้ แล้วคุณจะทำอย่างไร?

508
00:37:09,590 --> 00:37:10,632
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

509
00:37:12,801 --> 00:37:13,801
มันคืออะไร?

510
00:37:14,636 --> 00:37:15,637
มันเป็นแบบนี้...

511
00:37:21,059 --> 00:37:22,686
เขาอยู่ที่นั่น

512
00:37:22,769 --> 00:37:25,564
เมื่อวานฉันพารองผู้เชี่ยวชาญไปที่ห้องผ่าตัด

513
00:37:25,647 --> 00:37:27,524
และเขาก็ทำพังต่อไป

514
00:37:31,236 --> 00:37:34,990
เขาคงจะเครียดมากเพราะคุณเป็นลูกสาวของประธาน

515
00:37:35,574 --> 00:37:40,037
ฉันคิดว่าฉันสามารถพึ่งพามันได้ ฉันควรจะทำมันด้วยตัวเอง

516
00:37:40,787 --> 00:37:41,872
มันเป็นความผิดของฉันคุณผู้หญิง

517
00:37:45,626 --> 00:37:46,793
ฉันขอโทษ.

518
00:37:57,095 --> 00:37:59,473
ผู้เชี่ยวชาญด้านการวางยาสลบที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติแดฮัน

519
00:37:59,556 --> 00:38:02,434
ศาสตราจารย์ คิม ซังกึน

520
00:38:09,733 --> 00:38:10,817
ด้วยสถานการณ์เช่นนี้

521
00:38:11,610 --> 00:38:13,278
คุณต้องยอมรับความผิด

522
00:38:15,405 --> 00:38:16,239
อะไร

523
00:38:16,323 --> 00:38:18,867
ฉันเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งหัวหน้าแผนกวิสัญญีในปีหน้า

524
00:38:18,950 --> 00:38:21,244
ฉันปล่อยให้สิ่งนี้หยุดฉันไม่ได้

525
00:38:21,828 --> 00:38:24,081
ถ้าฉันถูกลงโทษคุณก็จบเหมือนกัน

526
00:38:24,915 --> 00:38:28,543
พวกเขาต้องการรายงานโดยละเอียดเกี่ยวกับการดำเนินงาน ไปหามัน

527
00:38:29,294 --> 00:38:32,172
ขอโทษด้วยความจริงใจ. คุกเข่าลงหากจำเป็น

528
00:38:35,550 --> 00:38:37,135
คุณต้องการให้ฉันคุกเข่าไหม?

529
00:38:37,219 --> 00:38:41,807
พวกเขาจริงจังกับเรื่องนี้ แกล้งทำเป็นว่าคุณใส่ใจ

530
00:38:41,890 --> 00:38:43,767
ทำตามที่ฉันพูด!

531
00:38:44,810 --> 00:38:46,812
มันคืออะไร? คุณไม่สามารถทำมันได้?

532
00:38:47,813 --> 00:38:49,940
คุกเข่ามากเกินไปสำหรับคุณ?

533
00:38:54,236 --> 00:38:56,154
นั่นล้อเลียนอัตตาของคุณเหรอ?

534
00:38:56,822 --> 00:38:58,949
แม้ว่างานของคุณจะไม่ดีก็ตาม

535
00:39:05,539 --> 00:39:08,291
ฉันไร้ความสามารถหรือเปล่า?

536
00:39:12,254 --> 00:39:15,632
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่เคยทำร้ายมือคนไข้เหมือนคุณ

537
00:39:17,634 --> 00:39:20,345
คุณจริงจังไหม?

538
00:39:20,429 --> 00:39:21,805
อย่าโทษคนอื่น

539
00:39:22,431 --> 00:39:26,476
เราได้รับรีวิวต่ำที่สุดเนื่องจากชั้นเรียนของคุณต่ำกว่ามาตรฐาน

540
00:39:26,560 --> 00:39:29,187
วิทยานิพนธ์ถูกปฏิเสธเนื่องจากคุณเขียนผิด

541
00:39:29,271 --> 00:39:31,815
คุณไม่ได้รับเงินทุนเนื่องจากความคิดของคุณล้าสมัย

542
00:39:31,898 --> 00:39:33,608
จะได้รับอย่างไร?

543
00:39:34,443 --> 00:39:36,903
มันน่าอายที่คุณมักจะตำหนิฉันเสมอ

544
00:39:36,987 --> 00:39:38,989
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันคุกเข่าเพื่อคุณไหม?

545
00:39:41,491 --> 00:39:42,909
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

546
00:39:44,327 --> 00:39:45,620
คลั่งไคล้?

547
00:39:45,704 --> 00:39:47,497
คุณบ้าหรือเปล่า?

548
00:39:47,581 --> 00:39:48,957
อะไร

549
00:39:51,084 --> 00:39:54,129
คุณคือคนที่คุกเข่าอยู่ เป็นแบบนั้น.

550
00:39:56,298 --> 00:39:58,133
คุกเข่ามากเกินไปสำหรับคุณ?

551
00:40:01,678 --> 00:40:04,181
เฮ้! คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปจากสิ่งนี้ได้เหรอ?

552
00:40:04,806 --> 00:40:07,601
ฉันรับประกันว่าคุณจะไม่สามารถเข้าสู่ช่องนี้ได้อีก!

553
00:40:08,185 --> 00:40:09,853
ลืมความฝันที่จะเป็นหมอซะ!

554
00:40:13,190 --> 00:40:14,483
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

555
00:40:14,566 --> 00:40:17,235
ฉันไม่ต้องการที่จะเสียสละสุขภาพของฉันเพื่อสิ่งนี้

556
00:40:48,308 --> 00:40:49,184
ดร. นัมหยุดแล้ว

557
00:40:49,267 --> 00:40:51,311
- อะไร? มาก? - ใช่.

558
00:40:51,394 --> 00:40:54,773
ดร. นัมเผชิญหน้ากับศาสตราจารย์คิมก่อนที่จะหยุด

559
00:40:56,858 --> 00:40:59,069
ฉันได้ยิน ดร. น้ำทุบตีศาสตราจารย์คิม

560
00:40:59,152 --> 00:41:02,155
ศาสตราจารย์คิมต้องพักเป็นเวลาสี่สัปดาห์

561
00:41:02,239 --> 00:41:04,241
เขาถูกตีหนักขนาดไหน?

562
00:41:04,324 --> 00:41:07,035
มีคนเห็นแล้วบอกว่ามันอาจจะมากกว่านั้น

563
00:41:07,661 --> 00:41:09,454
ข่าวด่วน!

564
00:41:09,538 --> 00:41:11,832
นัม ฮานึล หยุด!

565
00:41:11,915 --> 00:41:13,166
มาก? ปลอดภัย

566
00:41:13,250 --> 00:41:14,459
เขาต่อสู้และถูกไล่ออก

567
00:41:14,543 --> 00:41:15,752
เขาถูกทุบตีได้ดีแค่ไหน?

568
00:41:15,836 --> 00:41:17,796
เขาบ้าเหรอ?

569
00:41:19,756 --> 00:41:20,632
เกิดอะไรขึ้น

570
00:41:20,715 --> 00:41:21,842
โฮป ออบกิน คลินิก

571
00:41:26,930 --> 00:41:27,930
มาเร็ว.

572
00:41:31,101 --> 00:41:33,019
ขอโทษ!

573
00:41:33,103 --> 00:41:35,188
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

574
00:41:38,733 --> 00:41:42,153
โอ้ ข้อมือ rotator ของฉัน

575
00:42:26,072 --> 00:42:27,741
หนึ่งเย็นและหนึ่งเผ็ด

576
00:42:27,824 --> 00:42:28,825
ดี.

577
00:42:30,619 --> 00:42:31,453
ตกลง.

578
00:42:31,536 --> 00:42:33,246
ขอบคุณ.

579
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
มันอร่อย.

580
00:42:36,583 --> 00:42:38,168
หนึ่งเย็นและหนึ่งเผ็ด

581
00:42:38,251 --> 00:42:39,085
- เย็น? - ใช่.

582
00:42:39,169 --> 00:42:40,170
นี่เขาอยู่

583
00:42:40,795 --> 00:42:42,505
สนุก.

584
00:42:43,924 --> 00:42:45,967
คุณรู้? คุณสามารถกินสิ่งนี้ได้

585
00:42:46,051 --> 00:42:48,053
ขอบคุณมาก.

586
00:42:48,136 --> 00:42:49,179
เศร้าโศก.

587
00:42:54,309 --> 00:42:56,436
คุณกำลังพูดถึงลูกสาวของฉันเหรอ?

588
00:42:57,145 --> 00:42:58,145
เลขที่

589
00:42:58,188 --> 00:43:00,440
มาเร็ว. ฉันได้ยินทุกอย่าง

590
00:43:00,523 --> 00:43:03,944
ฉันได้ยินพวกคุณคุยกันเรื่องงานของเขา

591
00:43:04,027 --> 00:43:07,072
คุณกำลังพูดถึงลูกสาววิสัญญีแพทย์ของฉันเหรอ?

592
00:43:07,155 --> 00:43:08,031
เลขที่

593
00:43:08,114 --> 00:43:09,783
เขาให้เกี๊ยวชิ้นสุดท้ายแก่ฉัน

594
00:43:09,866 --> 00:43:12,285
ฉันจึงพูดว่า "ขอบคุณมาก"

595
00:43:12,369 --> 00:43:15,205
ดังนั้น. นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

596
00:43:16,623 --> 00:43:18,416
ฉันคงจะเข้าใจผิด

597
00:43:19,250 --> 00:43:20,502
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

598
00:43:21,086 --> 00:43:24,589
ลูกสาวของฉันอาจจะเป็นศาสตราจารย์ในปีหน้า

599
00:43:24,673 --> 00:43:28,093
ในเรื่องวิสัญญีวิทยาไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้

600
00:43:28,176 --> 00:43:30,053
คุณจะต้องมีความสุขมาก

601
00:43:30,136 --> 00:43:33,556
ขอบคุณมาก.

602
00:43:33,640 --> 00:43:35,016
ฉันต้องวางยาคุณ

603
00:43:35,600 --> 00:43:37,644
- ขออนุญาต. - รับคำสั่งของพวกเขา

604
00:43:37,727 --> 00:43:38,727
ครับ คุณพัค.

605
00:43:47,362 --> 00:43:48,363
เบอร์นั้น...

606
00:43:48,446 --> 00:43:50,198
ทำไมมันไม่หยิบขึ้นมา?

607
00:43:52,033 --> 00:43:53,493
นายครับ ผมกำลังจะลงมาที่นี่

608
00:43:57,288 --> 00:43:59,290
เฮ้ ว่าไง?

609
00:43:59,874 --> 00:44:00,875
เขาบอกว่าคุณหยุดแล้ว

610
00:44:01,710 --> 00:44:02,836
ข่าวก็เร็วเช่นกัน

611
00:44:02,919 --> 00:44:04,921
เขาบอกว่าคุณทุบตีศาสตราจารย์คิม

612
00:44:05,422 --> 00:44:10,051
ไม่มีโรงพยาบาลใดจะยอมรับคุณ ถ้าคุณทุบตีอาจารย์ของคุณ

613
00:44:10,135 --> 00:44:12,887
ทำไมคุณถึงหยุด?

614
00:44:12,971 --> 00:44:14,597
- ทำไม? - ป่วย.

615
00:44:14,681 --> 00:44:16,266
หุบปาก. แม่ของฉันได้ยินคุณ

616
00:44:16,766 --> 00:44:17,766
มาคุยกันเถอะ…

617
00:44:19,185 --> 00:44:20,395
ออกจากโรงพยาบาลแล้วเหรอ?

618
00:44:21,354 --> 00:44:23,648
มันหมายความว่าอะไร?

619
00:44:25,400 --> 00:44:26,568
นี้.

620
00:44:29,738 --> 00:44:30,738
นี้.

621
00:44:31,239 --> 00:44:32,323
สาปแช่ง.

622
00:44:32,907 --> 00:44:33,907
นี้.

623
00:44:43,710 --> 00:44:44,711
นี้.

624
00:44:47,255 --> 00:44:49,466
ขอโทษที่ฉันหยุดโดยไม่บอกคุณ

625
00:44:52,927 --> 00:44:56,097
บอกฉันทีว่าทำไม. ทำไมคุณถึงหยุด?

626
00:44:58,600 --> 00:45:00,351
ฉันคิดว่าฉันต้องการพักผ่อน

627
00:45:00,435 --> 00:45:03,938
ใช้เวลาว่าง. นั่นไม่เป็นการเสียแรงทำงานหนักของคุณใช่ไหม?

628
00:45:05,106 --> 00:45:06,274
แน่นอนใช่.

629
00:45:06,357 --> 00:45:08,067
นั่นคือสิ่งที่แม่หมายถึง

630
00:45:09,152 --> 00:45:10,820
เขาบอกว่าคุณทุบตีอาจารย์ของคุณ

631
00:45:11,321 --> 00:45:14,157
การจัดการกับคนอื่นไม่ใช่เรื่องง่าย

632
00:45:14,240 --> 00:45:16,409
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ งานของคุณก็ดี...

633
00:45:16,493 --> 00:45:18,912
- ดีสำหรับใคร? - อะไร?

634
00:45:19,496 --> 00:45:22,582
ความอัปยศอดสูที่ออฟฟิศเกินกว่าที่แม่จะจินตนาการได้

635
00:45:23,500 --> 00:45:25,251
ฉันเคยเรียน 17 ชั่วโมง

636
00:45:25,585 --> 00:45:28,129
ตอนนี้ผมทำงาน 17 ชม. ก็ยังโดนด่าอยู่

637
00:45:28,213 --> 00:45:30,465
ฉันมักจะถูกดูถูกในที่ทำงาน

638
00:45:31,341 --> 00:45:34,010
ฉันมักจะโดนด่าโดยไม่มีเหตุผล

639
00:45:35,929 --> 00:45:37,764
เราทุกคนต่างถูกตะโกนใส่ในชีวิต

640
00:45:46,731 --> 00:45:49,901
แม่พูดถูก ฉันผิด.

641
00:45:51,945 --> 00:45:55,448
ฉันควรจะปล่อยให้พวกเขาดูถูกฉันเพื่อที่ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมาน

642
00:45:56,950 --> 00:45:58,868
และร่างกายของฉันก็แตกสลาย

643
00:46:00,495 --> 00:46:02,455
- ไม่ใช่อย่างนั้น... - ฉันหดหู่

644
00:46:08,545 --> 00:46:09,879
ฉันพยายามมากเกินไป

645
00:46:11,005 --> 00:46:12,757
และอย่าพักผ่อนเมื่อคุณเหนื่อย

646
00:46:14,884 --> 00:46:16,970
จิตใจของฉันจึงเจ็บปวด

647
00:46:22,433 --> 00:46:23,433
มันไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

648
00:46:26,938 --> 00:46:28,690
นั่นไร้สาระ

649
00:46:31,693 --> 00:46:34,654
แม่เลี้ยงดูคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้!

650
00:46:35,655 --> 00:46:37,907
ฉันเสียสละทุกอย่างเพื่อคุณ

651
00:46:37,991 --> 00:46:39,158
นั่นเป็นไปไม่ได้...

652
00:46:40,076 --> 00:46:41,786
เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณ

653
00:46:42,996 --> 00:46:45,540
ฉันไม่รู้ว่าใครบอกคุณ

654
00:46:45,623 --> 00:46:48,877
แต่คุณไม่สามารถซึมเศร้าได้

655
00:46:48,960 --> 00:46:51,129
ทำไมฉันไม่สามารถป่วยได้?

656
00:46:53,339 --> 00:46:56,175
ฉันดำเนินชีวิตตามความปรารถนาของแม่

657
00:46:56,259 --> 00:46:58,052
อย่างน้อยฉันก็ไม่ป่วยได้ไหม?

658
00:47:02,765 --> 00:47:03,765
ฮานึล!

659
00:47:39,469 --> 00:47:40,845
เบอร์ที่คุณ...

660
00:47:43,306 --> 00:47:45,725
- เขาไม่ตอบคุณเหมือนกันเหรอ? - ไม่.

661
00:47:50,688 --> 00:47:52,106
เขายังไม่ถึงบ้านเหรอ?

662
00:47:53,524 --> 00:47:56,152
- มีปัญหาใช่ไหม? - เลขที่.

663
00:47:56,945 --> 00:48:00,490
จริงๆแล้วฉันต้องการน้ำยาทำความสะอาดผิวหน้า

664
00:48:00,573 --> 00:48:02,158
เพื่อผิวสวยของฉัน

665
00:48:02,241 --> 00:48:04,202
ฉันไปที่ห้องของเขาเพื่อเอามัน

666
00:48:09,499 --> 00:48:12,460
จริงๆแล้วฉันสงสัยว่าเขามีเงินสดหรือเปล่า

667
00:48:12,919 --> 00:48:14,921
แต่ฉันพบยาอยู่ในตู้

668
00:48:15,004 --> 00:48:16,005
ยา?

669
00:48:16,089 --> 00:48:17,089
รอ.

670
00:48:23,513 --> 00:48:24,639
พระเจ้าของฉัน ทั้งหมดนี้คืออะไร?

671
00:48:25,223 --> 00:48:26,223
ใช่ไหมล่ะ?

672
00:48:26,766 --> 00:48:28,351
ทำไมเขาถึงซ่อนมันไว้?

673
00:48:29,560 --> 00:48:30,560
ถูกต้อง.

674
00:48:31,354 --> 00:48:34,232
มีแอพสำหรับสิ่งนี้ ฉันต้องตรวจสอบไหม?

675
00:48:34,315 --> 00:48:35,900
- ใช่. - เราจะเห็น.

676
00:48:38,361 --> 00:48:41,364
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

677
00:48:44,575 --> 00:48:47,912
เอ้ย ฉันคิดว่าเขาสบายดี

678
00:49:05,805 --> 00:49:06,806
สวัสดีฮานึล.

679
00:49:15,940 --> 00:49:16,941
มันเป็นแบบนี้...

680
00:49:20,403 --> 00:49:21,403
อยากดื่มโซจูไหม?

681
00:49:23,197 --> 00:49:24,198
เลขที่

682
00:49:30,038 --> 00:49:31,039
ตกลง.

683
00:49:33,541 --> 00:49:35,877
เอ็นเอ็น. กง วอล-ซอน

684
00:49:57,565 --> 00:49:59,067
ดื่มกับฉัน

685
00:50:00,234 --> 00:50:04,030
วันนี้ฉันว่างและต้องการคนคุยด้วย

686
00:50:08,201 --> 00:50:09,911
ขวดเดียวไม่พอ

687
00:50:09,994 --> 00:50:12,538
- อะไร? - ฉันต้องการสามขวด

688
00:50:13,289 --> 00:50:14,373
สามขวด?

689
00:50:16,375 --> 00:50:17,418
มาเร็ว.

690
00:50:20,171 --> 00:50:21,171
รอ.

691
00:50:30,973 --> 00:50:33,142
เอ้ย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

692
00:50:33,226 --> 00:50:34,936
ฉันขนลุก

693
00:50:35,728 --> 00:50:37,855
ฉันก็ขนลุกเหมือนกัน

694
00:50:38,397 --> 00:50:41,234
ฉันอายที่จะดื่มกับคุณในชุดเหล่านั้น

695
00:50:44,612 --> 00:50:45,612
ถูกต้อง.

696
00:50:46,030 --> 00:50:49,242
ฉันรู้ว่ามันสะดวก แต่คุณออกไปข้างนอก

697
00:50:51,953 --> 00:50:53,246
รีบจัดเลยครับ.

698
00:50:54,205 --> 00:50:55,248
ดี.

699
00:50:58,126 --> 00:50:59,168
ไอ้นี่มันยาวนะ

700
00:51:05,800 --> 00:51:07,468
ดี. ดีกว่า.

701
00:51:09,971 --> 00:51:10,971
มาเร็ว.

702
00:51:11,806 --> 00:51:12,806
ดี.

703
00:51:20,189 --> 00:51:21,357
โปรด.

704
00:51:22,024 --> 00:51:23,109
กรุณาเข้ามา!

705
00:51:23,693 --> 00:51:26,195
เราดื่มไปสามขวดแล้วก็จากไป

706
00:51:26,279 --> 00:51:27,405
ทำไมมันถึง "แค่"?

707
00:51:27,488 --> 00:51:29,907
อย่าแกล้งทำเป็นเป็นมิตรเพียงเพราะคุณดื่มด้วยกัน

708
00:51:29,991 --> 00:51:32,118
ช่วย. ฉันก็อยากจะพูดแบบนั้นเหมือนกัน

709
00:51:32,201 --> 00:51:33,286
สวัสดีจองอู!

710
00:51:34,495 --> 00:51:35,496
เขาอยู่ที่นั่น

711
00:51:35,580 --> 00:51:36,622
เศร้าโศก.

712
00:51:36,706 --> 00:51:38,040
เขาเหมือนคนดัง

713
00:51:38,124 --> 00:51:39,125
จำมินโฮได้ไหม?

714
00:51:39,208 --> 00:51:40,918
เขาเปิดร้านอาหารบาร์บีคิว

715
00:51:41,335 --> 00:51:43,045
งานรวมตัวในปีนี้จัดขึ้นที่นั่น

716
00:51:44,755 --> 00:51:45,840
ไปกันเถอะ.

717
00:51:46,966 --> 00:51:48,176
รอก่อนนะจองอู

718
00:51:49,093 --> 00:51:51,095
คุณอยู่ที่นี่ นั่งลง คุณกำลังจะไปไหน

719
00:51:51,721 --> 00:51:53,055
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาที่นี่

720
00:51:53,139 --> 00:51:55,600
เอาน่า อย่าโกหก นั่งลง.

721
00:51:55,683 --> 00:51:57,310
- เลขที่. - มาเร็ว.

722
00:51:57,393 --> 00:51:59,103
คุณ...อะไรนะ?

723
00:51:59,687 --> 00:52:00,813
คุณคือฮานึลใช่ไหม?

724
00:52:01,522 --> 00:52:03,608
- ใช่ นั่นคือฮานึล - เป็นไปไม่ได้.

725
00:52:03,691 --> 00:52:06,319
เรากำลังคิดถึงคุณ นั่งกับเรา.

726
00:52:06,903 --> 00:52:08,571
นั่งลง.

727
00:52:14,285 --> 00:52:15,286
เกิดอะไรขึ้น

728
00:52:15,369 --> 00:52:17,663
คุณเคยเป็นศัตรูกัน ปิดตลอดเลยเหรอเนี่ย?

729
00:52:18,247 --> 00:52:19,248
ไม่ว่า.

730
00:52:23,419 --> 00:52:24,503
ฉันอาศัยอยู่ใน…

731
00:52:24,587 --> 00:52:26,547
นี่เป็นวิทยานิพนธ์ของฉัน

732
00:52:27,673 --> 00:52:28,673
ฉันติดต่อเขา

733
00:52:31,802 --> 00:52:33,346
พวกคุณน่าทึ่งมาก

734
00:52:33,429 --> 00:52:35,598
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นหมอ คุณพูดถูก

735
00:52:35,681 --> 00:52:39,310
แค่หนึ่งในนั้น จองวูทรุดตัวลง

736
00:52:40,853 --> 00:52:43,064
อะไร คุณกำลังพูดจาไม่ดีใส่เขา

737
00:52:43,147 --> 00:52:44,148
เฮ้.

738
00:52:45,441 --> 00:52:48,152
มูกึนและชานยองหยุดทำงาน

739
00:52:48,236 --> 00:52:51,030
และเริ่มทำช่อง NeoTube เพราะเขา

740
00:52:51,113 --> 00:52:53,282
อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณเขาที่ไม่มีใครดูอยู่

741
00:52:53,366 --> 00:52:54,533
เฮ้ พอแล้ว

742
00:52:54,617 --> 00:52:58,579
เป็นเรื่องแปลกที่การบันทึกหายไปเพียงบางส่วนเท่านั้น

743
00:52:59,580 --> 00:53:01,874
บางทีเขาอาจจะเกี่ยวข้องกับความตายจริงๆ...

744
00:53:03,626 --> 00:53:05,711
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันต้องไปแล้ว.

745
00:53:06,837 --> 00:53:07,838
พักผ่อนเยอะๆนะ

746
00:53:08,506 --> 00:53:09,506
จองอู!

747
00:53:10,091 --> 00:53:11,467
ระวังคำพูดของคุณ

748
00:53:12,468 --> 00:53:13,636
สวัสดีจองอู!

749
00:53:13,719 --> 00:53:14,804
จองอู!

750
00:53:14,887 --> 00:53:15,888
จองอู.

751
00:53:17,181 --> 00:53:19,433
- มาคุยกันเถอะ. - เกี่ยวกับอะไร?

752
00:53:20,726 --> 00:53:23,896
พวกเขาคือคนที่คุณต้องพบเจอ พวกเขาต้องการหารือหลายเรื่อง

753
00:53:23,980 --> 00:53:26,607
- เขาเมา. - เฮ้.

754
00:53:27,817 --> 00:53:29,402
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?

755
00:53:29,485 --> 00:53:31,028
นั่นคือความจริง

756
00:53:31,112 --> 00:53:33,114
เราอกหักเพราะคุณ

757
00:53:33,197 --> 00:53:34,198
มาเร็ว.

758
00:53:35,992 --> 00:53:40,162
จริงหรือ พวกคุณหยุดทำงานเพราะผมเหรอ?

759
00:53:41,414 --> 00:53:44,041
สำนักงานของคุณจะล้มละลายและขอให้คุณลาออก

760
00:53:45,042 --> 00:53:47,628
คุณเลิกเมื่อคุณเมาเพราะคุณไม่มีความสุข

761
00:53:48,337 --> 00:53:51,048
ฉันรู้ว่าคุณใช้เงินโฆษณามากขึ้น

762
00:53:51,132 --> 00:53:53,884
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้แสดงความคิดเห็นเพราะฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

763
00:53:54,468 --> 00:53:57,596
ฉันไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์เพราะเหตุการณ์นี้

764
00:53:57,680 --> 00:53:59,807
งั้นฉันจะจ่ายค่าปรับของคุณก่อน

765
00:53:59,890 --> 00:54:01,100
อย่างไรก็ตาม คุณพูดอะไร?

766
00:54:03,477 --> 00:54:05,438
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

767
00:54:07,732 --> 00:54:08,858
ขอให้โชคดี.

768
00:54:20,703 --> 00:54:21,704
จองอู.

769
00:54:27,001 --> 00:54:28,711
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

770
00:54:28,794 --> 00:54:29,795
สาปแช่ง.

771
00:54:54,278 --> 00:54:55,529
ทำไมต้องติดตามฉันต่อไป?

772
00:54:57,948 --> 00:55:00,076
ทำไมทำอย่างนั้น? ฉันรู้สึกเขินอาย

773
00:55:01,744 --> 00:55:03,496
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

774
00:55:06,415 --> 00:55:07,416
ถูกต้อง.

775
00:55:42,034 --> 00:55:46,122
คุณยังอยากดื่มโซจูสามขวดอยู่ไหม?

776
00:55:48,833 --> 00:55:49,833
แน่นอน.

777
00:55:50,251 --> 00:55:53,129
บาร์ไชโยชีวิตของฉัน

778
00:56:12,940 --> 00:56:14,525
คุณเป็นนักดื่มตัวยง

779
00:56:14,608 --> 00:56:17,236
คุณแค่เรียนและทำงาน เมื่อไหร่จะเรียนดื่ม?

780
00:56:17,319 --> 00:56:20,448
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเป็นนักดื่มตัวยง ดังนั้นการดื่มกับเขาจึงช่วยได้

781
00:56:21,282 --> 00:56:24,368
ฉันเป็นนักกีฬา ฉันไม่อยากแพ้ในเรื่องการดื่ม

782
00:56:24,910 --> 00:56:25,910
เลวมาก.

783
00:56:26,328 --> 00:56:28,539
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้คืนนี้

784
00:56:28,622 --> 00:56:30,207
ฉันดื่มได้ด้วย

785
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
แน่นอน.

786
00:56:31,333 --> 00:56:34,044
คุณจะแพ้และเป็นลมจากความโกรธอีกครั้งเหรอ?

787
00:56:34,128 --> 00:56:36,755
เฮ้ ตอนนั้นฉันไม่ได้เป็นลมเลย

788
00:56:36,839 --> 00:56:38,674
ฉันแค่นั่งครู่หนึ่ง

789
00:56:39,258 --> 00:56:40,301
คุณรู้อย่างแน่นอน

790
00:56:40,384 --> 00:56:42,303
ฉันไม่แน่ใจเกินไป

791
00:56:42,386 --> 00:56:45,014
ฉันกังวลที่จะต้องเรียกรถพยาบาลอีกครั้ง

792
00:56:45,931 --> 00:56:47,641
เฮ้เรามาเริ่มกันเลย

793
00:56:49,268 --> 00:56:50,478
ตกลง. มาเร็ว.

794
00:56:55,399 --> 00:56:58,152
ดู? ฉันดื่มได้มากกว่าคุณ

795
00:56:58,819 --> 00:57:00,821
ไม่ ฉันเป็นนักดื่มที่ดีกว่า

796
00:57:00,905 --> 00:57:03,532
ดูสิว่าการออกเสียงของฉันแม่นยำขนาดไหน

797
00:57:04,241 --> 00:57:05,618
ดูความชัดเจนของดวงตาของฉัน

798
00:57:05,701 --> 00:57:07,411
ดวงตาของฉันชัดเจนขึ้น

799
00:57:07,495 --> 00:57:09,288
ดวงตาของฉันชัดเจนที่สุด

800
00:57:09,371 --> 00:57:13,709
ดวงตาของฉันชัดเจนที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็น! รอ.

801
00:57:13,792 --> 00:57:15,294
เศร้าโศก. ลืมมันซะ

802
00:57:15,377 --> 00:57:18,464
ฉันปล่อยให้คุณชนะด้วยความสงสาร

803
00:57:18,547 --> 00:57:19,798
อะไร

804
00:57:20,341 --> 00:57:21,717
ทำไมคุณถึงสงสารฉัน?

805
00:57:22,551 --> 00:57:25,012
ในกรณีของฉัน ฉันมีความผิดในการกระทำของฉัน

806
00:57:26,305 --> 00:57:28,390
อย่างไรก็ตาม คุณถูกใส่ร้าย

807
00:57:31,936 --> 00:57:33,437
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

808
00:57:35,189 --> 00:57:36,232
ของ.

809
00:57:37,900 --> 00:57:38,901
ทำไม

810
00:57:40,945 --> 00:57:43,614
เป็นเรื่องจริงที่คุณยังเด็ก

811
00:57:44,323 --> 00:57:47,076
อย่างไรก็ตาม คุณไม่เคยใจร้ายและภูมิใจกับเรื่องนี้

812
00:57:53,123 --> 00:57:54,123
ทำไมหน้าของคุณ?

813
00:57:55,960 --> 00:57:57,711
มันไม่สำคัญ

814
00:57:57,795 --> 00:58:00,339
อย่าโกหก. คุณดูเศร้ามาก

815
00:58:00,923 --> 00:58:01,841
แทบจะร้องไห้..

816
00:58:01,924 --> 00:58:03,592
มาเร็ว.

817
00:58:05,761 --> 00:58:08,639
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว เมื่อเร็ว ๆ นี้ตาของฉันมีน้ำตา

818
00:58:09,932 --> 00:58:11,725
เพราะเรื่องเล็กน้อย

819
00:58:11,809 --> 00:58:13,394
ฉันซึมเศร้าหรือเปล่า?

820
00:58:14,103 --> 00:58:15,187
สาปแช่ง.

821
00:58:18,524 --> 00:58:21,360
ขออนุญาต. คุณนั่นแหละที่เป็นโรคซึมเศร้า

822
00:58:24,071 --> 00:58:25,072
คุณกำลังพูดอะไร?

823
00:58:26,448 --> 00:58:28,868
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ให้ฉันอธิบาย.

824
00:58:29,451 --> 00:58:32,580
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันกำลังลงมาจากหลังคาของคุณ

825
00:58:32,663 --> 00:58:34,957
เมื่อฉันได้ยินคุณกับแม่ของคุณคุยกัน

826
00:58:35,040 --> 00:58:37,376
เพื่อน นี่ทำให้อีโก้ของฉันเจ็บ

827
00:58:38,544 --> 00:58:41,297
ขออนุญาต. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟังนะ

828
00:58:41,380 --> 00:58:43,632
นั่นไม่ใช่ปัญหา

829
00:58:43,716 --> 00:58:47,887
ความจริงที่ว่าฉันรู้สึกหดหู่ใจมันทำร้ายอัตตาของฉันจริงๆ

830
00:58:49,263 --> 00:58:50,598
มันเป็นแบบนี้...

831
00:58:51,307 --> 00:58:55,352
ฉันชอบกินอาหารที่ชอบเป็นอย่างสุดท้าย

832
00:58:56,061 --> 00:58:57,061
ดี.

833
00:58:57,521 --> 00:58:58,814
ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน...

834
00:59:01,066 --> 00:59:02,526
ด้วยความสุขของฉัน

835
00:59:06,030 --> 00:59:09,325
"อาหารของฉันจะดีขึ้นเมื่อฉันเป็นอาจารย์"

836
00:59:10,159 --> 00:59:13,329
"การเดินทางไปต่างประเทศจะสนุกยิ่งขึ้นเมื่อคุณเป็นอาจารย์"

837
00:59:14,038 --> 00:59:17,583
“การเดินทางระดับเฟิร์สคลาสจะน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น”

838
00:59:19,793 --> 00:59:23,881
ฉันเอาแต่วางทุกอย่างลงและทำงานหนักมาก

839
00:59:25,132 --> 00:59:26,383
อย่างไรก็ตาม มองมาที่ฉันตอนนี้สิ

840
00:59:27,343 --> 00:59:30,971
ฉันกดขี่ตัวเองและจบลงด้วยภาวะซึมเศร้า

841
00:59:34,099 --> 00:59:37,686
ฉันเป็นนักเรียนอันดับต้นๆ ของเกาหลีและสำเร็จการศึกษาด้วยคะแนนสูง

842
00:59:37,770 --> 00:59:39,396
ฉันน่าทึ่งมาก

843
00:59:39,980 --> 00:59:41,315
แน่นอนคุณทำ

844
00:59:41,398 --> 00:59:43,943
แล้วจะเป็นโรคซึมเศร้าได้อย่างไร?

845
00:59:44,026 --> 00:59:46,445
เขาบอกว่าจิตใจของฉันป่วย

846
00:59:46,528 --> 00:59:48,656
เช่น การแตกหักของใบหน้า

847
00:59:48,739 --> 00:59:51,700
จิตใจของข้าพเจ้าแหลกสลายเป็นชิ้นๆ

848
00:59:54,870 --> 00:59:58,582
การแตกหักดังกล่าวหาได้ยาก

849
00:59:58,666 --> 01:00:01,293
สมควรโดนยิงหน้า.

850
01:00:01,377 --> 01:00:06,715
หรือการที่เหล็กเส้นพังเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

851
01:00:07,424 --> 01:00:08,968
กะโหลกของเรา

852
01:00:09,635 --> 01:00:15,057
ซับซ้อนมากและมีรากฐานที่มั่นคง

853
01:00:15,140 --> 01:00:20,688
เฉพาะส่วนต่างๆ เช่น โหนกแก้ม หรือกราม เท่านั้นที่จะร่วงหล่น

854
01:00:20,771 --> 01:00:23,649
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงตอนนี้

855
01:00:23,732 --> 01:00:26,151
คุณอยากเป็นGrey's Anatomyที่บาร์แห่งนี้ไหม?

856
01:00:26,235 --> 01:00:27,695
ถูกต้อง. ขออนุญาต.

857
01:00:29,154 --> 01:00:30,948
คุณกำลังใช้คำศัพท์ทางการแพทย์ ดังนั้น...

858
01:00:31,031 --> 01:00:32,866
เฮ้ เรายังอยู่เหนือมันอยู่

859
01:00:33,617 --> 01:00:35,411
ไม่ "เราเชี่ยวชาญแล้ว"

860
01:00:35,494 --> 01:00:37,121
ถูกต้อง. เราเชี่ยวชาญมัน

861
01:01:13,073 --> 01:01:14,074
แม่

862
01:01:15,075 --> 01:01:17,202
ยานี้ใช้สำหรับภาวะซึมเศร้าและความวิตกกังวล

863
01:01:20,581 --> 01:01:24,293
ฉันจะไม่รู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นแม่ของเขา?

864
01:01:47,274 --> 01:01:48,776
อะไร มันคืออะไร?

865
01:01:52,154 --> 01:01:53,155
คุณทำให้ฉันตกใจ

866
01:01:57,117 --> 01:01:58,744
นี่เป็นความลับ

867
01:02:00,287 --> 01:02:03,123
ฉันกลัวเมื่อเห็นคนชุดดำ

868
01:02:03,791 --> 01:02:06,960
ฉันกังวลว่ามีคนจ้างอันธพาลมาลงโทษฉัน

869
01:02:08,253 --> 01:02:12,049
เฮ้ มันมีอคติกับชุดดำใช่ไหม?

870
01:02:12,132 --> 01:02:14,843
มีคนดีชุดดำ

871
01:02:14,927 --> 01:02:17,137
ในขณะที่อันธพาลสวมชุดสีสันสดใส

872
01:02:17,221 --> 01:02:18,221
เศร้าโศก.

873
01:02:18,847 --> 01:02:21,892
พูด. แผนของคุณคืออะไร?

874
01:02:22,768 --> 01:02:24,436
ใครจะรู้.

875
01:02:24,520 --> 01:02:27,106
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรในอนาคต

876
01:02:27,189 --> 01:02:30,109
นั่นไม่ใช่คำถามของฉัน คุณย้ายเมื่อไหร่?

877
01:02:31,235 --> 01:02:32,069
โชคไม่ดี

878
01:02:32,152 --> 01:02:33,570
ฉันจะไม่ย้าย

879
01:02:34,154 --> 01:02:35,322
ฉันจะอยู่ที่นั่น

880
01:02:36,448 --> 01:02:37,448
ไม่ได้?

881
01:02:38,909 --> 01:02:40,035
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

882
01:02:40,452 --> 01:02:43,455
ฉันบอกคุณก่อน. ฉันไม่สนใจคุณ

883
01:02:44,915 --> 01:02:47,209
คุณและคำพูดของคุณ

884
01:02:47,292 --> 01:02:49,878
“ฉันให้คุณอยู่เพราะฉันเชื่อใจคุณ”

885
01:02:49,962 --> 01:02:51,421
คุณพูดแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

886
01:02:59,721 --> 01:03:00,722
ราคาถูกเกินไป

887
01:03:02,391 --> 01:03:03,559
สาปแช่ง.

888
01:03:04,434 --> 01:03:09,523
ฉันมีความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ ตั้งแต่เกรด 12 ในโรงเรียนมัธยมปลาย

889
01:03:10,732 --> 01:03:14,361
ฉันอยากจะสะบัดหน้าผากของคุณสักครั้งจริงๆ

890
01:03:15,988 --> 01:03:16,989
เฮ้.

891
01:03:17,906 --> 01:03:20,117
เรามาผลัดกันสะบัดกันมั้ย?

892
01:03:21,952 --> 01:03:22,995
- อะไร? - ดู,

893
01:03:23,078 --> 01:03:25,706
ฉันอยากทำแบบนั้นกับคุณจริงๆ

894
01:03:26,999 --> 01:03:29,960
มาจั๊กจี้กันครั้งหนึ่ง

895
01:03:36,758 --> 01:03:37,801
เศร้าโศก.

896
01:03:37,885 --> 01:03:39,970
ฉันไม่สามารถตีผู้หญิงได้

897
01:03:40,512 --> 01:03:42,097
เฮ้ คุณคิดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

898
01:03:42,181 --> 01:03:45,142
- นี่คือหน้าผากของคุณ - ไม่ฉันเป็น โชว์หน้าผากของคุณ.

899
01:03:45,225 --> 01:03:46,768
ตกลง. เฮ้.

900
01:03:46,852 --> 01:03:50,856
อย่าเสียใจและอย่าให้อภัย

901
01:03:52,065 --> 01:03:53,275
- เห็นด้วย! - เห็นด้วย!

902
01:03:55,152 --> 01:03:58,447
ฉันก่อน? ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงฟังคุณ แต่ก็ดี!

903
01:04:02,576 --> 01:04:04,119
เริ่ม!

904
01:04:15,214 --> 01:04:16,506
ที่นี่. ตาฉัน.

905
01:04:16,590 --> 01:04:18,550
คุณถึงวาระแล้ว

906
01:04:19,801 --> 01:04:22,471
- รอ. - มานี่สิ. สาปแช่ง.

907
01:04:23,472 --> 01:04:29,811
ฮานึล แม่อยากให้ลูกสาวแข็งแรงมากกว่าประสบความสำเร็จ

908
01:04:31,730 --> 01:04:36,777
แม่รักคุณมากไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

909
01:04:38,487 --> 01:04:40,364
ตาฉัน. อย่าเสียใจเรื่องนี้

910
01:04:49,706 --> 01:04:52,251
- ทำไมคุณถึงร้องไห้? - ฉัน…

911
01:04:53,919 --> 01:04:57,047
ฉันไม่รู้. ฉันร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล

912
01:04:58,840 --> 01:05:00,842
ไม่ยุติธรรม. ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

913
01:05:02,052 --> 01:05:04,012
นั่นไม่ใช่ปัญหา

914
01:05:05,389 --> 01:05:06,390
มันคืออะไร?

915
01:05:10,310 --> 01:05:11,310
ฮานึล.

916
01:05:16,066 --> 01:05:17,276
เห็นแล้วร้องไห้...

917
01:05:19,486 --> 01:05:21,154
ทำให้ฉันอยากจะร้องไห้เหมือนกัน

918
01:05:25,367 --> 01:05:27,869
ฉันแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว

919
01:05:30,038 --> 01:05:31,748
คุณก็ทำให้ฉันร้องไห้เหมือนกัน!

920
01:05:39,673 --> 01:05:41,216
ทันทีที่ฉันรู้ว่าวันรุ่งขึ้น

921
01:05:45,304 --> 01:05:47,848
ฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจที่กอดเขา

922
01:05:53,562 --> 01:05:56,857
อย่างไรก็ตาม ความอบอุ่นที่เขามอบให้ในวันนั้นช่างแสนสบายใจมาก...

923
01:05:59,192 --> 01:06:03,071
ทำให้ฉันลืมความทุกข์ในคราวนั้นไปเสียหมด

924
01:06:45,489 --> 01:06:47,574
หมอสลัมป์

925
01:06:47,699 --> 01:06:49,701
เมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป

926
01:06:49,785 --> 01:06:52,079
งดเหล้าและกันนะครับ

927
01:06:52,162 --> 01:06:54,331
สัญญา… ถูกต้อง เราต้องห่างกัน

928
01:06:54,873 --> 01:06:57,376
เขาคือยอจองวู ศัลยแพทย์ตกแต่ง

929
01:06:57,459 --> 01:06:58,459
เขาโกหก.

930
01:06:59,252 --> 01:07:00,170
นั่นอะไร?

931
01:07:00,253 --> 01:07:02,255
มากินไอศกรีมกันเถอะ

932
01:07:03,548 --> 01:07:04,548
- โยน - โยน

933
01:07:04,591 --> 01:07:07,427
เขาเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ยอดเยี่ยม เขายังหวานอีกด้วย

934
01:07:07,511 --> 01:07:09,513
คืนนี้มาสนุกกัน

935
01:07:10,180 --> 01:07:11,932
- คุณอยากเห็นรุ่งอรุณไหม? - อะไร?

936
01:07:13,141 --> 01:07:14,267
มาดูรุ่งสางกัน

937
01:07:17,479 --> 01:07:21,483
แปลคำบรรยายโดย Adi Setiadi