1
00:00:39,497 --> 00:00:41,832
หมอสลัมป์

2
00:00:49,130 --> 00:00:52,425
ให้ฉันบอกเหตุผลที่ฉันเริ่มเกลียด

3
00:00:53,301 --> 00:00:54,301
นัม ฮานึล.

4
00:00:56,554 --> 00:01:00,266
ต้องขอบคุณความฉลาดของฉัน ฉันจึงชนะในระดับโรงเรียน

5
00:01:00,349 --> 00:01:02,435
ภูมิภาคและระดับชาติ

6
00:01:03,227 --> 00:01:04,479
นั่นคือฉัน. ยอ จองวู.

7
00:01:11,069 --> 00:01:12,069
ปฏิบัติการ!

8
00:01:13,404 --> 00:01:14,404
ที่นี่!

9
00:01:28,378 --> 00:01:30,254
ฉันยังแข็งแรงอีกด้วย

10
00:01:32,131 --> 00:01:32,965
นี้.

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,468
- นี่คืออะไร? - คุณรู้ไหมพรุ่งนี้มีสอบใช่ไหม?

12
00:01:35,551 --> 00:01:36,386
นี่อะไรน่ะ?

13
00:01:36,469 --> 00:01:38,346
ฉันเขียนบันทึกบางอย่างเมื่อวานนี้

14
00:01:38,429 --> 00:01:40,681
นี้จะรวมอยู่ในค่าเรียนรู้มัน

15
00:01:41,307 --> 00:01:42,683
คุณเก่งที่สุด!

16
00:01:42,767 --> 00:01:44,352
ยอจองอู!

17
00:01:44,435 --> 00:01:45,728
- หยุดนะ. - ยอจองอู!

18
00:01:45,812 --> 00:01:47,355
ยอจองอู!

19
00:01:47,438 --> 00:01:49,857
หยุดนะ. อย่าเป็นอย่างนั้น

20
00:01:49,941 --> 00:01:52,568
ฉันยังมีบุคลิกที่ดีอีกด้วย

21
00:01:52,652 --> 00:01:54,153
เรียนรู้สิ่งนี้!

22
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
ยอจองอู!

23
00:01:59,534 --> 00:02:00,534
จองอู.

24
00:02:01,035 --> 00:02:03,538
ฉันเห็นคุณซื้อต็อกปกกีโดยไม่มีไอศกรีมใส่ผลไม้

25
00:02:05,164 --> 00:02:08,126
ประเด็นก็คือฉันเป็นที่นิยมมาก

26
00:02:09,877 --> 00:02:11,170
- ขอบคุณ. - ฉันคิดว่า.

27
00:02:11,254 --> 00:02:12,505
ขอบคุณ.

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,632
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจะสวยงามตลอดไป

29
00:02:15,258 --> 00:02:19,178
แล้ววันหนึ่ง…

30
00:02:22,932 --> 00:02:24,809
สาวบ้าปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

31
00:02:25,393 --> 00:02:27,645
นัม ฮานึล.

32
00:02:29,564 --> 00:02:32,233
เขาวิ่งไปโรงเรียนเพื่อตอบคำถามอีกหนึ่งข้อ

33
00:02:34,527 --> 00:02:38,364
เขากลืนซองกาแฟโดยไม่ใส่น้ำ จะได้ไม่ต้องฉี่

34
00:02:38,448 --> 00:02:40,575
เขาหมกมุ่นอยู่กับการเรียน

35
00:02:40,658 --> 00:02:42,118
รายงานสมุด

36
00:02:42,201 --> 00:02:46,038
ขอบคุณเขา ฉันได้ลิ้มรสความพ่ายแพ้เป็นครั้งแรก

37
00:02:46,122 --> 00:02:47,122
เฮ้!

38
00:02:49,959 --> 00:02:51,002
ฉันเริ่มเร็วขึ้น

39
00:02:51,836 --> 00:02:52,836
ทำงานหนักขึ้น

40
00:02:55,673 --> 00:02:56,757
ทำงานคล่องตัวมากขึ้น

41
00:03:00,887 --> 00:03:02,555
ฉันยังสละการนอนของฉันด้วยซ้ำ

42
00:03:06,809 --> 00:03:09,520
ตั้งแต่วันนี้เขาเลือกเรียนมากกว่ากิน

43
00:03:15,693 --> 00:03:16,693
เลขที่

44
00:03:17,612 --> 00:03:18,863
ฉันไม่ได้กินด้วยซ้ำ

45
00:03:18,946 --> 00:03:19,946
สาปแช่ง.

46
00:04:05,076 --> 00:04:08,955
ฉันจึงเดินไปสู่ความหายนะ จนกระทั่งวันหนึ่ง...

47
00:04:09,997 --> 00:04:12,792
คุณเข้าใจไหม? เราเพิ่งเสร็จสิ้นการแยกตัวประกอบ

48
00:04:12,875 --> 00:04:14,544
มาหาขีดจำกัดกัน

49
00:04:14,627 --> 00:04:16,212
เพื่อทำสิ่งนั้น...

50
00:04:16,295 --> 00:04:19,882
เนื่องจาก X เป็นลบ 1 นี่คือ 0

51
00:04:19,966 --> 00:04:23,177
หากคุณแทนที่ค่านี้ด้วยลบ 1 ผลลัพธ์จะเป็น 0 เช่นกัน

52
00:04:24,262 --> 00:04:26,514
จองวู คุณสบายดีไหม?

53
00:04:29,475 --> 00:04:30,768
ดี.

54
00:04:32,979 --> 00:04:35,606
เราสิ้นสุดที่นี่

55
00:04:35,690 --> 00:04:38,276
กลับบ้านไปเรียนหนักๆ

56
00:04:38,359 --> 00:04:39,235
- ดี. - ดี.

57
00:04:39,318 --> 00:04:41,612
- พวกคุณกลับบ้านได้แล้ว - ขอบคุณ.

58
00:04:48,995 --> 00:04:50,621
ท่านฮานึลสลบไป!

59
00:04:50,705 --> 00:04:51,706
- อะไร? - เสียใจไหม?

60
00:04:51,789 --> 00:04:53,291
- สวัสดี! - เฮ้ ฮานึล!

61
00:04:53,374 --> 00:04:54,792
- ทำไม? - คุณสบายดีไหม?

62
00:04:59,880 --> 00:05:01,007
จองวูก็เป็นลมเหมือนกัน!

63
00:05:01,090 --> 00:05:03,092
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? จองอู!

64
00:05:03,926 --> 00:05:04,926
ดังนั้น…

65
00:05:07,388 --> 00:05:09,557
ฉันยังได้อันดับที่สองเมื่อฉันเป็นลม

66
00:05:40,838 --> 00:05:41,838
คุณสบายดีไหม?

67
00:05:54,477 --> 00:05:55,478
บ้าไปแล้ว...

68
00:05:59,815 --> 00:06:03,778
เศร้าโศก.

69
00:06:04,612 --> 00:06:05,612
เศร้าโศก.

70
00:06:41,649 --> 00:06:45,069
เศร้าใจ! จองอู เป็นยังไงบ้าง?

71
00:06:45,778 --> 00:06:47,363
คุณดีกว่า?

72
00:06:47,446 --> 00:06:49,490
- ใช่. - ดี.

73
00:06:49,573 --> 00:06:52,535
แล้วฮานึลล่ะอยู่ไหน?

74
00:06:52,618 --> 00:06:55,329
ถูกต้อง. เขาไปโรงเรียนเพื่อเรียนวิชาเข้มข้น

75
00:06:56,247 --> 00:06:57,247
อะไร

76
00:06:58,416 --> 00:07:00,000
- ชั้นเรียนเร่งรัด? - ใช่.

77
00:07:00,084 --> 00:07:03,212
เขาวิ่งเพราะอยากนั่งข้างหน้า

78
00:07:04,797 --> 00:07:05,797
เศร้าโศก.

79
00:07:06,966 --> 00:07:08,968
แม้ว่าชีวิตของฉันจะวุ่นวายก็ตาม

80
00:07:09,051 --> 00:07:12,054
ผู้หญิงใจร้ายคนนั้นไม่แม้แต่จะถามว่าฉันโอเคไหม

81
00:07:12,138 --> 00:07:14,640
เขาไม่สุภาพและใจร้าย หยาบคายด้วย!

82
00:07:15,391 --> 00:07:18,519
ฉันตกใจเพราะการกระทำของเขา

83
00:07:18,602 --> 00:07:21,647
และหวังว่าจะไม่ได้เจอเขาอีกจริงๆ

84
00:07:21,730 --> 00:07:23,065
- มันคืออะไร? - จองอู.

85
00:07:23,941 --> 00:07:24,775
อย่างไรก็ตาม…

86
00:07:24,859 --> 00:07:25,859
- บาอิค! - จองอู!

87
00:07:26,485 --> 00:07:28,612
มาดูเรื่องนี้ให้จบ!

88
00:07:34,285 --> 00:07:35,285
ฉันควรทำอย่างไรดี?

89
00:07:50,050 --> 00:07:51,093
คุณโง่.

90
00:07:54,054 --> 00:07:55,890
ผมบ้า!

91
00:07:58,601 --> 00:08:00,728
หมอสลัมป์

92
00:08:00,811 --> 00:08:01,811
เลขที่

93
00:08:03,439 --> 00:08:05,733
ร้านในฝันที่สดใหม่

94
00:08:05,816 --> 00:08:07,777
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

95
00:08:21,874 --> 00:08:22,917
เฮ้.

96
00:08:23,000 --> 00:08:24,919
เฮ้. ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

97
00:08:26,045 --> 00:08:27,755
เราดื่มด้วยกันเมื่อวานนี้

98
00:08:29,381 --> 00:08:30,549
ถูกต้อง.

99
00:08:34,470 --> 00:08:35,971
- ฮานึล. - จองอู.

100
00:08:36,806 --> 00:08:38,641
- ฉันจะไปก่อน. - ไม่ แค่ฉันเอง

101
00:08:39,725 --> 00:08:41,393
เมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป

102
00:08:41,477 --> 00:08:45,147
คุณรู้ไหมว่าแอลกอฮอล์ทำให้สมองส่วนหน้าชาและขัดขวางความมีเหตุผล

103
00:08:45,231 --> 00:08:46,065
แน่นอนฉันรู้.

104
00:08:46,148 --> 00:08:48,359
กลีบหน้าผากของเราผิดเมื่อวานนี้

105
00:08:48,442 --> 00:08:49,360
แน่นอน.

106
00:08:49,443 --> 00:08:51,654
จากนี้ไปเรามาดูแลกลีบหน้าผากของเรากันดีกว่า

107
00:08:51,737 --> 00:08:53,906
งดเหล้าและกันนะครับ

108
00:08:53,989 --> 00:08:55,074
- สัญญา. - สัญญา…

109
00:08:56,033 --> 00:08:58,035
ถูกต้อง. เราต้องห่างกัน

110
00:08:58,118 --> 00:09:01,080
คุณพูดถูก. ดี. ถ้าเป็นอย่างนั้นก็แย่งชิง

111
00:09:01,163 --> 00:09:04,250
ตกลง. คุณควรจะแย่งกันด้วย ลาก่อน.

112
00:09:04,333 --> 00:09:05,751
- เฮ้. - อะไร?

113
00:09:05,835 --> 00:09:07,253
คุณไม่ต้องการที่จะไป?

114
00:09:10,005 --> 00:09:12,091
คุณพูดถูก. ฉันจะไป.

115
00:09:12,174 --> 00:09:13,174
ดี.

116
00:09:13,926 --> 00:09:16,220
ขอโทษ ฉันจะไปทางนั้น

117
00:09:17,304 --> 00:09:18,973
นี่มันทำให้ฉันบ้า

118
00:09:30,234 --> 00:09:31,235
คุณมาจากที่ไหน

119
00:09:33,362 --> 00:09:34,362
ฉันออกไปแล้ว…

120
00:09:35,072 --> 00:09:36,198
กำลังมองหาอากาศ

121
00:09:39,243 --> 00:09:40,327
ฉันหิวน้ำ.

122
00:09:47,001 --> 00:09:49,628
ฮานึล ฉันได้ยินมาว่าคุณซึมเศร้า

123
00:09:51,213 --> 00:09:54,758
คุณยังทุบตีเจ้านายของคุณและลาออก แล้วทะเลาะกับแม่..

124
00:09:55,342 --> 00:09:56,677
คุณเป็นนักสู้หรืออะไร?

125
00:09:57,344 --> 00:09:58,345
มันเป็นแบบนี้...

126
00:09:59,305 --> 00:10:00,931
แม่ไม่เคยพูดแบบนั้นเลย

127
00:10:01,015 --> 00:10:03,100
มาเร็ว. ไม่จำเป็นต้องกังวล

128
00:10:03,893 --> 00:10:07,146
พักผ่อนเยอะๆนะเพราะตอนนี้คุณว่างงานแล้ว

129
00:10:08,272 --> 00:10:10,691
มองฉันสิ. ว่างและปราศจากความเครียด

130
00:10:10,774 --> 00:10:13,277
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องซึมเศร้า สนุกใช่มั้ย?

131
00:10:13,360 --> 00:10:14,361
เพียงพอ.

132
00:10:14,445 --> 00:10:16,155
คุณหมายถึงอะไร "เพียงพอ"?

133
00:10:16,906 --> 00:10:18,407
เราต้องตรงไปตรงมา

134
00:10:18,490 --> 00:10:22,369
เราต้องเปิดใจ พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ และช่วยเหลือเขาในฐานะครอบครัว

135
00:10:22,453 --> 00:10:24,413
นั่นจะช่วยให้เขาฟื้นตัวได้ ถูกต้อง?

136
00:10:27,791 --> 00:10:30,461
จริง. จะกินอะไรเย็นนี้

137
00:10:32,296 --> 00:10:33,756
อะไร ถั่วงอก?

138
00:10:34,924 --> 00:10:39,511
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากกินจังโจริม มาก คุณผู้หญิง คุณทำได้ไหม?

139
00:10:39,595 --> 00:10:41,847
-มีเนื้อขา. - สาปแช่ง.

140
00:10:41,931 --> 00:10:43,807
อะไร เนื้อเซงเกล?

141
00:10:43,891 --> 00:10:46,393
คุณไม่เข้าใจสถานการณ์ใช่ไหม?

142
00:10:46,477 --> 00:10:48,437
- คุณควรโดนตีนะ - ช่วยฉันด้วย!

143
00:10:49,313 --> 00:10:51,607
โอเค แทนที่ด้วยเนื้อคานดิก!

144
00:10:51,690 --> 00:10:53,192
- ใช้มัน. - เศร้าใจ!

145
00:10:53,317 --> 00:10:55,402
เลขที่? ไข่นกกระทาเท่านั้น

146
00:10:55,486 --> 00:10:56,820
ฟังดูอร่อยใช่มั้ยล่ะ?

147
00:10:56,904 --> 00:10:58,906
ฉันไม่ว่าอะไร!

148
00:10:58,989 --> 00:10:59,989
เพียงพอ!

149
00:11:05,037 --> 00:11:06,664
เศร้าโศก.

150
00:11:07,831 --> 00:11:09,416
ฉันรู้สึกสงบไม่ได้

151
00:11:21,053 --> 00:11:23,389
สวัสดีฮานึล.

152
00:11:31,230 --> 00:11:33,399
- ดื่มสิ่งนี้ - นั่นอะไร?

153
00:11:33,982 --> 00:11:35,567
ยาแก้ซึมเศร้าของคุณ

154
00:11:36,568 --> 00:11:38,737
บาดาเจอมันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

155
00:11:39,905 --> 00:11:40,906
เด็กซน.

156
00:11:41,532 --> 00:11:45,619
ต่อไปนี้ไม่ต้องซ่อนยาอีกต่อไป

157
00:11:46,912 --> 00:11:48,205
เรื่องเมื่อวาน...

158
00:11:49,373 --> 00:11:53,377
แม่ ฉันขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

159
00:11:57,339 --> 00:12:02,970
มันคงเป็นเรื่องยากมากที่จะผ่านเรื่องทั้งหมดนี้เพียงลำพัง

160
00:12:04,930 --> 00:12:09,727
จากนี้ไปแม่สัญญาว่าจะทำเท่าที่เธอทำได้

161
00:12:09,810 --> 00:12:12,104
เพื่อช่วยให้คุณเอาชนะภาวะซึมเศร้าได้

162
00:12:14,481 --> 00:12:16,066
ดังนั้นนี่คือ ดื่มซะ.

163
00:12:17,776 --> 00:12:20,279
ดี ฉันจะดื่ม แม่ไปได้..

164
00:12:20,362 --> 00:12:23,449
ดี. เดี๋ยวแม่จะไป.

165
00:12:24,241 --> 00:12:25,576
อย่าลืมดื่มมัน

166
00:12:27,327 --> 00:12:28,370
อดทน.

167
00:12:54,354 --> 00:12:59,568
คุณเกิดมาเพื่อเป็นที่รัก

168
00:12:59,651 --> 00:13:00,694
รอ!

169
00:13:01,987 --> 00:13:03,155
คุณกำลังทำอะไร?

170
00:13:04,031 --> 00:13:05,616
มันเป็นแบบนี้...

171
00:13:05,699 --> 00:13:09,411
เราเห็นพ้องต้องกันว่าการเป็นคนมืดมนไม่ได้ช่วยอะไรคุณ

172
00:13:09,495 --> 00:13:12,372
เราเลยไม่อยากเสียใจและอยากให้กำลังใจคุณ!

173
00:13:13,499 --> 00:13:14,374
นี่คือความคิดของฉัน

174
00:13:14,458 --> 00:13:18,253
ตอนนี้ผู้คนต่างปาร์ตี้เมื่อพวกเขาเศร้า งานเลี้ยงอำลา หย่าร้าง...

175
00:13:18,337 --> 00:13:20,923
ฉันเกิดไอเดียปาร์ตี้ภาวะซึมเศร้าขึ้นมา!

176
00:13:21,006 --> 00:13:22,090
งานสังสรรค์!

177
00:13:22,174 --> 00:13:23,174
มองตรงนั้นสิ

178
00:13:23,217 --> 00:13:25,594
ฮานึล เราสนับสนุนคุณเสมอ

179
00:13:25,677 --> 00:13:26,595
ดังนั้น…

180
00:13:26,678 --> 00:13:28,138
หล่อ

181
00:13:28,222 --> 00:13:29,765
เรามาเผชิญเรื่องนี้ด้วยกัน

182
00:13:29,848 --> 00:13:31,099
คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

183
00:13:31,183 --> 00:13:33,393
ฉันไม่ได้ร้องไห้. มาเร็ว!

184
00:13:33,477 --> 00:13:35,270
ตกลง! ปฏิบัติตามฉัน!

185
00:13:35,354 --> 00:13:36,396
มากินกันเถอะ

186
00:13:38,232 --> 00:13:39,608
- เอาล่ะ. - นั่งลง.

187
00:13:39,691 --> 00:13:40,692
ใหญ่.

188
00:13:40,776 --> 00:13:42,486
ตกลง.

189
00:13:44,488 --> 00:13:48,450
ฮานึล ปลาเนื้อแดง ดีต่อภาวะซึมเศร้า

190
00:13:48,534 --> 00:13:50,369
ฉันได้ยินมาว่ากะหล่ำปลีก็ดีเหมือนกัน

191
00:13:50,452 --> 00:13:52,287
พยายาม. ดังนั้น.

192
00:13:52,371 --> 00:13:53,413
เคี้ยวให้ดี

193
00:13:53,497 --> 00:13:54,998
กินเยอะ.

194
00:13:55,082 --> 00:13:57,125
- เคี้ยวให้ดี กลืน. - ดี.

195
00:13:57,835 --> 00:14:00,504
คุณเกิด…

196
00:14:00,587 --> 00:14:03,048
- แม่กิน แม่ต้องกินข้าว.. - ตกลง.

197
00:14:03,131 --> 00:14:04,299
มากินกันเถอะ

198
00:14:04,383 --> 00:14:05,634
คุณต้องการอะไร?

199
00:14:10,305 --> 00:14:14,268
ทำไมพวกเขา? ทำไมพวกเขาถึงอยากให้ฉันหายป่วยขนาดนี้?

200
00:14:23,944 --> 00:14:25,904
- คุณกำลังทำอะไร? - เตรียมความพร้อมสำหรับการผ่าตัด

201
00:14:26,864 --> 00:14:28,490
คุณอวดเรื่องงานหรือเปล่า?

202
00:14:29,324 --> 00:14:30,324
มาดื่มกันทีหลัง...

203
00:14:30,367 --> 00:14:31,702
ขอโทษ ฉันเข้าเวรกลางคืน

204
00:14:32,953 --> 00:14:34,997
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ? - พรุ่งนี้วันเสาร์

205
00:14:35,080 --> 00:14:36,456
จินวูกำลังจะมา

206
00:14:37,791 --> 00:14:40,085
ดี. เขาไม่คิดถึงฉันเหมือนกันเหรอ?

207
00:14:40,169 --> 00:14:41,920
มันคืออะไร? คุณเบื่อไหม?

208
00:14:42,004 --> 00:14:44,339
แล้วทำไมต้องหยุด?

209
00:14:44,423 --> 00:14:47,301
- ทำไมต้องทุบตีอาจารย์ของคุณแล้วหยุด... - ให้ตายเถอะ

210
00:14:48,302 --> 00:14:50,470
เขาน่ารำคาญมาก

211
00:15:01,899 --> 00:15:03,066
คุณจะต้องเป็นกังวล

212
00:15:05,402 --> 00:15:06,904
อัยการก็คงจะ.

213
00:15:06,987 --> 00:15:10,324
ฟ้องด้วยลายนิ้วมือของคุณที่พบในขวดเฮปาริน

214
00:15:10,407 --> 00:15:14,745
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่เพียงพอที่จะลงโทษคุณ ดังนั้นใจเย็นๆ นะ

215
00:15:15,454 --> 00:15:19,666
แค่ไม่เข้าใจว่าขวดนี้ไปเจอในคลินิกได้ยังไง...

216
00:15:19,750 --> 00:15:21,376
เราก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

217
00:15:21,460 --> 00:15:24,213
เราตรวจสอบถังขยะและกล้องวงจรปิดหลายครั้ง

218
00:15:24,296 --> 00:15:28,342
เรายังสัมภาษณ์พนักงานของคุณด้วยซ้ำ แต่ไม่ได้รับเบาะแสใดๆ

219
00:15:29,468 --> 00:15:31,637
จากนั้นสำหรับการทดลองครั้งที่สองในสัปดาห์หน้า

220
00:15:31,720 --> 00:15:34,389
เราจะโทรหาหมอ คังเป็นพยานของเรา

221
00:15:35,474 --> 00:15:37,851
- อะไร? - เขาอยู่กับคุณระหว่างการผ่าตัด

222
00:15:37,935 --> 00:15:40,270
ดังนั้นเขาต้องรู้ว่าคุณบริสุทธิ์

223
00:15:40,854 --> 00:15:42,731
เราคิดว่าเขาเป็นพยานได้

224
00:15:43,315 --> 00:15:46,652
เกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติงานและระบบคลินิกของคุณอย่างละเอียด

225
00:15:46,735 --> 00:15:48,904
เราขอให้เขาเป็นพยาน และเขาก็ตอบตกลง

226
00:15:50,530 --> 00:15:51,823
ดังนั้น.

227
00:15:52,532 --> 00:15:54,534
สำนักงานกฎหมาย

228
00:15:54,618 --> 00:15:57,204
ประจักษ์พยานของเขาจะช่วยโล่งใจ

229
00:15:59,039 --> 00:16:01,166
สุจริตฉันสงสัยมัน

230
00:16:02,125 --> 00:16:04,169
เขาปฏิเสธที่จะให้ซักถามล่วงหน้า

231
00:16:04,253 --> 00:16:06,088
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างแปลก

232
00:16:07,673 --> 00:16:10,217
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่รู้ว่าเขาตกลง บางทีฉันอาจคิดผิด

233
00:16:11,468 --> 00:16:12,719
อย่างไรก็ตาม ฟัง...

234
00:16:14,012 --> 00:16:18,892
เหตุใดเขาจึงต้องการเป็นพยานในทันทีทั้งที่ก่อนหน้านี้เขาปฏิเสธที่จะถูกสอบสวน?

235
00:17:07,232 --> 00:17:08,232
นั่นอะไร?

236
00:17:09,401 --> 00:17:11,028
อะไร คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

237
00:17:12,154 --> 00:17:13,155
ฉันผิดหรือเปล่า?

238
00:17:14,281 --> 00:17:16,033
เฮ้ นาย... ว่างงาน.

239
00:17:16,116 --> 00:17:18,535
เอาสิ่งนี้ไปให้ชายบนหลังคา

240
00:17:18,618 --> 00:17:21,747
ฉันกำลังยุ่ง. ส่งข้อความถึงผู้หญิงที่ฉันชอบ

241
00:17:21,830 --> 00:17:25,876
แม่คงไม่รู้ว่ามันทำงานยังไงเพราะเธอไม่เคยทำ

242
00:17:25,959 --> 00:17:27,544
- ฉันต้องพยายามอย่างหนัก - ดี.

243
00:17:27,627 --> 00:17:30,589
ดำเนินการต่อ. คุณจะไม่ได้รับเงินค่าขนมในเดือนนี้

244
00:17:31,631 --> 00:17:33,592
ตกลง. ฉันจะทำมัน.

245
00:17:37,429 --> 00:17:40,390
- นี่คืออะไร? - แม่สังเกตว่าผ้าห่มบางมาก

246
00:17:40,474 --> 00:17:43,060
แม่ ไม่ต้องไปยุ่งเรื่องของประชาชน

247
00:17:43,143 --> 00:17:46,271
แม่บอกว่าเขาเป็นหมอ ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถซื้อผ้าห่มได้

248
00:17:46,355 --> 00:17:49,358
โง่. เขาจะไม่อาศัยอยู่ชั้นบนถ้าเขารวย

249
00:17:50,609 --> 00:17:55,113
แม่ไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด แต่ดูเหมือนเขาจะยากจนแล้ว

250
00:17:56,615 --> 00:17:57,615
ไปให้พ้น.

251
00:17:58,533 --> 00:17:59,659
ฉันจะกลับมา.

252
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
ขออนุญาต.

253
00:18:06,708 --> 00:18:07,751
นาย. หลังคา.

254
00:18:10,504 --> 00:18:11,505
เศร้าโศก.

255
00:18:15,967 --> 00:18:16,967
เฮ้!

256
00:18:19,554 --> 00:18:20,554
เฮ้.

257
00:18:28,980 --> 00:18:29,981
มันคืออะไร?

258
00:18:47,416 --> 00:18:48,917
คุณมาทำอะไรที่นี่?

259
00:18:50,669 --> 00:18:51,670
นาย. หลังคา.

260
00:18:52,421 --> 00:18:55,173
ฉันเอาผ้าห่มไปส่งแต่ประตูกลับเปิดอยู่

261
00:18:55,257 --> 00:18:57,342
- และกระจกหน้าต่างก็แตก - อะไร?

262
00:19:13,650 --> 00:19:15,569
ไม่มีอะไรหายไปเหรอ?

263
00:19:15,652 --> 00:19:16,652
ไม่มีเลย.

264
00:19:16,987 --> 00:19:19,364
บ้างก็บุกเข้ามาแต่ไม่ได้ขโมย

265
00:19:20,031 --> 00:19:23,160
กรณีเช่นนี้เป็นเรื่องธรรมดา

266
00:19:23,243 --> 00:19:26,413
บางทีเขาไม่พบสิ่งที่ต้องการหรือเขารู้ว่ามีใครบางคน

267
00:19:26,496 --> 00:19:27,581
- แล้ววิ่งหนีไป - อะไร?

268
00:19:27,664 --> 00:19:29,499
เขาวิ่งหนีเมื่อได้ยินฉันขึ้นไปเหรอ?

269
00:19:29,583 --> 00:19:33,211
เราต้องตรวจสอบกล้องวงจรปิดและแดชบอร์ดเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

270
00:19:33,962 --> 00:19:35,755
เราจะแจ้งให้คุณทราบเร็วๆ นี้

271
00:19:35,839 --> 00:19:38,008
ดี. ขอให้จับคนร้ายได้..

272
00:19:38,091 --> 00:19:39,342
เราบอกลา

273
00:19:39,426 --> 00:19:41,470
- ดี. ขอบคุณ. - เรากำลังพูดถึง.

274
00:19:42,721 --> 00:19:43,889
เศร้าโศก.

275
00:19:43,972 --> 00:19:46,683
ฉันควรจะติดลูกกรงไว้ที่หน้าต่างก่อนหน้านี้

276
00:19:46,766 --> 00:19:49,186
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ - มันโอเค.

277
00:19:49,269 --> 00:19:51,563
คุณควรอยู่กับเราคืนนี้

278
00:19:52,355 --> 00:19:54,399
เศร้าโศก. ไม่จำเป็น.

279
00:19:54,483 --> 00:19:57,569
อย่างไรก็ตามมีหลุมขนาดใหญ่อยู่ ลมจะเข้ามาอย่างง่ายดาย

280
00:19:57,652 --> 00:20:00,989
ฉันสามารถวางหนังสือพิมพ์ได้ ฉันจะต้องผ่านมันไปให้ได้เพียงคืนเดียวเท่านั้น

281
00:20:01,072 --> 00:20:02,407
- อัลกุรอาน? - ใช่แล้ว

282
00:20:02,491 --> 00:20:03,491
ถูกต้อง.

283
00:20:04,701 --> 00:20:07,537
- ราตรีสวัสดิ์. - ตอนเย็น. ฉันรู้สึกไม่ดี.

284
00:20:24,804 --> 00:20:25,804
โชคไม่ดี

285
00:20:35,148 --> 00:20:36,608
สาปแช่ง.

286
00:20:39,152 --> 00:20:41,029
นั่นไม่ใช่วิธีการรักษาบาดแผล

287
00:20:48,828 --> 00:20:51,456
- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? - ฉันได้ยินมาว่ามีขโมย

288
00:20:51,540 --> 00:20:53,458
อย่างไรก็ตาม คุณยืนกรานที่จะนอนที่นี่

289
00:20:55,293 --> 00:20:58,129
คุณเข้าใจผิด. ฉันจะไปพักที่บ้านเพื่อน

290
00:20:58,213 --> 00:21:00,006
นั่นเพื่อนคยองมินเหรอ?

291
00:21:00,549 --> 00:21:03,593
- เขากำลังเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน - คุณรู้ได้อย่างไร?

292
00:21:04,386 --> 00:21:07,806
เราพูดคุยเกี่ยวกับงานของฉัน อยู่ในที่ของเรา

293
00:21:09,474 --> 00:21:12,435
ไม่จำเป็น. ฉันสามารถไปบ้านเพื่อนคนอื่นได้

294
00:21:12,519 --> 00:21:13,687
พวกคุณเลิกกันแล้ว

295
00:21:17,857 --> 00:21:20,360
-มีคนรู้จัก... -เขาไม่รับสาย.

296
00:21:22,904 --> 00:21:23,904
มันเป็นแบบนี้...

297
00:21:24,322 --> 00:21:27,826
ฉันก็อึดอัดใจเหมือนกันเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

298
00:21:28,368 --> 00:21:31,329
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถปล่อยให้เพื่อนร่วมชั้นของฉันนอนที่นี่ได้

299
00:21:31,413 --> 00:21:34,416
งั้นก็ลืมเรื่องเมื่อวานแล้วเพิ่งมา

300
00:21:36,668 --> 00:21:39,963
งั้นฉันขออาบน้ำก่อน

301
00:21:41,464 --> 00:21:42,464
ตกลง.

302
00:21:59,065 --> 00:22:00,942
ความก้าวหน้าครั้งนี้รบกวนคุณใช่ไหม?

303
00:22:01,026 --> 00:22:04,321
- คุณไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องเล็กน้อย - คุณรู้ได้อย่างไร?

304
00:22:05,155 --> 00:22:08,241
บอกว่ากลัวอันธพาลชุดดำ

305
00:22:09,492 --> 00:22:10,910
หากเขาเป็นอันธพาล

306
00:22:10,994 --> 00:22:13,413
เขาฆ่าคุณไปแล้วโดยไม่มีใครรู้

307
00:22:13,496 --> 00:22:15,624
เขาคงไม่ทำเรื่องวุ่นวายแบบนี้ใช่ไหม?

308
00:22:17,250 --> 00:22:20,003
อันธพาลตัวจริงจะลากคุณออกไป

309
00:22:20,086 --> 00:22:22,839
คุณจะถูกไล่ออกและทุบตีในอาคารร้าง

310
00:22:22,922 --> 00:22:25,050
แขวนคุณคว่ำและทุบตีคุณอีกครั้ง

311
00:22:25,133 --> 00:22:26,968
แล้วโยนศพของคุณลงแม่น้ำ

312
00:22:29,054 --> 00:22:30,221
คุณไม่มีความรู้สึกเหรอ?

313
00:22:30,889 --> 00:22:34,059
ขอบคุณสำหรับคำอธิบายที่ละเอียดและสมจริง

314
00:22:35,018 --> 00:22:36,019
ฉัน…

315
00:22:36,102 --> 00:22:39,064
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องกังวล

316
00:22:39,147 --> 00:22:41,441
เพื่อนบ้านของเราก็ถูกปล้นเมื่อเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

317
00:22:42,025 --> 00:22:45,028
ดูเหมือนว่าห้องบนชั้นดาดฟ้าจะถูกปล้นเป็นเทรนด์ใหม่ที่นี่

318
00:22:46,196 --> 00:22:49,199
อย่ากังวลมากเกินไปและมุ่งเน้นไปที่การทดลองใช้ของคุณ

319
00:22:56,998 --> 00:22:59,667
ผลลัพธ์จะออกมาดี คุณไร้เดียงสา

320
00:23:13,348 --> 00:23:14,808
คุณซุ่มซ่ามมาก

321
00:23:21,981 --> 00:23:24,526
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

322
00:23:25,485 --> 00:23:28,321
เอ้ย ไม่ยุ่งเลย

323
00:23:28,405 --> 00:23:30,407
เศร้าโศก.

324
00:23:30,490 --> 00:23:35,703
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฮงรันเพราะเธอแนะนำคุณให้รู้จักเรา

325
00:23:35,787 --> 00:23:39,791
ฉันไม่รู้จักคุณกับฮานึลเรียนมัธยมปลาย

326
00:23:41,376 --> 00:23:43,545
ถูกต้อง. ไม่น่าแปลกใจที่คุณดูคุ้นเคย

327
00:23:45,547 --> 00:23:47,257
บางทีฉันอาจจะเห็นรูปถ่ายการสำเร็จการศึกษาของคุณ

328
00:23:47,340 --> 00:23:49,551
เฮ้ หุบปากแล้วกินซะ

329
00:23:51,302 --> 00:23:52,137
ระคายเคือง

330
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
เฮ้.

331
00:23:53,638 --> 00:23:56,307
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? เวลาเรียนเป็นยังไงบ้าง?

332
00:23:57,475 --> 00:23:59,561
- ดูสิ... - ทำไมคุณถึงอยากรู้ล่ะ?

333
00:23:59,644 --> 00:24:02,021
พูดตามตรงฉันไม่อยากรู้

334
00:24:02,105 --> 00:24:04,649
นี่เป็นเพียงพิธีการเมื่อมีคนพาเพื่อนมา

335
00:24:04,732 --> 00:24:06,693
เพื่อนว่าไง? เราไม่ได้อยู่ใกล้

336
00:24:07,485 --> 00:24:09,612
ฉันไม่เคยบอกว่าเราสนิทกัน

337
00:24:09,696 --> 00:24:11,322
เราไม่ได้อยู่ใกล้เลย

338
00:24:14,033 --> 00:24:15,160
เศร้าโศก.

339
00:24:23,501 --> 00:24:25,837
ให้ฉันอธิบาย.

340
00:24:25,920 --> 00:24:29,340
ฉันไม่มีโอกาสได้เป็นเพื่อนกับเขา

341
00:24:31,759 --> 00:24:36,222
เขาให้เวลาพูดคุยเพียงสิบนาที จากนั้นก็ไม่พูดอีก

342
00:24:36,306 --> 00:24:38,016
เมื่อได้รับเชิญไปกินต็อกปกกี

343
00:24:38,099 --> 00:24:41,644
เขาโกหกว่าเขาเป็นภูมิแพ้และเรียนต่อในชั้นเรียน

344
00:24:42,395 --> 00:24:43,313
เฮ้.

345
00:24:43,396 --> 00:24:44,939
คุณรู้ไหมว่าฉันโกหก?

346
00:24:45,023 --> 00:24:47,609
แน่นอน. ไม่มีใครแพ้ต็อกปกกี!

347
00:24:48,318 --> 00:24:50,570
คุณสามารถใช้อาการแพ้อื่นๆ ที่สมเหตุสมผลได้

348
00:24:50,653 --> 00:24:52,614
เอ้ย คุณน่าทึ่งมาก

349
00:24:52,697 --> 00:24:54,324
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

350
00:24:54,407 --> 00:24:57,076
ฉันอาจจะไปอาร์เคดหลังจากนั้น

351
00:24:57,160 --> 00:24:58,453
แล้วไปคาราโอเกะ

352
00:24:58,995 --> 00:25:01,623
ฉันจะไม่เรียนแน่นอนฉันจึงควบคุมตัวเอง

353
00:25:02,457 --> 00:25:05,168
ฉันห้ามตัวเองจากการกินหรือทำอะไรก็ตามที่ฉันต้องการในตอนนั้น

354
00:25:12,717 --> 00:25:15,011
คุณพยายามอย่างหนัก

355
00:25:16,137 --> 00:25:23,019
คุณคงจะเหงาและเหนื่อยล้ามาตลอด

356
00:25:24,437 --> 00:25:25,437
แม่

357
00:25:25,897 --> 00:25:28,274
อย่าเป็นอย่างนั้น เรามีแขก.

358
00:25:28,358 --> 00:25:29,567
แม่สัญญาว่าจะไม่ร้องไห้

359
00:25:31,528 --> 00:25:34,113
เศร้าโศก. ยกโทษให้ฉัน.

360
00:25:34,197 --> 00:25:36,241
ยิ่งอายุมากขึ้น ก็ยิ่งมีอารมณ์มากขึ้น

361
00:25:36,824 --> 00:25:40,245
ไม่ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น ขออนุญาต.

362
00:25:40,954 --> 00:25:43,623
- เฮ้ ซุปของคุณเริ่มเย็นแล้ว กินมัน. - ดี.

363
00:25:43,706 --> 00:25:45,083
- คุณก็เหมือนกันแหม่ม - ตกลง.

364
00:25:47,961 --> 00:25:50,797
- ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร. - กินเยอะ.

365
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
ดี.

366
00:25:52,674 --> 00:25:53,674
มันอร่อย.

367
00:25:54,050 --> 00:25:54,884
มาก?

368
00:25:54,968 --> 00:25:56,511
ต้องการอะไรอีกไหม?

369
00:25:56,594 --> 00:25:59,138
ไม่หรอก แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

370
00:25:59,222 --> 00:26:00,807
- เอาอันใหญ่ไป - เอาล่ะ.

371
00:26:02,183 --> 00:26:03,183
ดี.

372
00:26:03,935 --> 00:26:05,144
มันอร่อย.

373
00:26:05,228 --> 00:26:06,896
- กินมัน. - ดี.

374
00:26:07,480 --> 00:26:08,481
นี่คือผ้าห่มของคุณ

375
00:26:09,524 --> 00:26:10,608
นี่คือผ้าปูที่นอนของคุณ

376
00:26:11,693 --> 00:26:12,902
นี่คือหมอนของคุณ

377
00:26:13,444 --> 00:26:16,114
ยังไงก็ตามเขาดูเศร้า

378
00:26:18,616 --> 00:26:19,951
แค่ทิ้งมันไว้

379
00:26:20,034 --> 00:26:22,996
เขาเริ่มให้กำลังใจให้ฉันเอาชนะโรคนี้

380
00:26:23,788 --> 00:26:24,789
ใจเย็นๆ นะ

381
00:26:25,582 --> 00:26:27,083
คุณต้องการไอศกรีมไหม?

382
00:26:29,794 --> 00:26:33,423
เพื่อเป็นการขอบคุณที่ช่วยทำความสะอาดบ้านของฉัน

383
00:26:34,340 --> 00:26:37,135
และเราทั้งคู่ก็หงุดหงิด

384
00:26:37,218 --> 00:26:38,636
เราก็สามารถมองหาอากาศได้

385
00:26:41,472 --> 00:26:43,391
ไม่. มันสาย.

386
00:26:43,474 --> 00:26:44,474
ใจเย็นๆ นะ

387
00:26:48,980 --> 00:26:52,609
ฮานึล แม่เอาชาพุทราซึ่งดีต่อภาวะซึมเศร้ามาฝาก

388
00:26:53,901 --> 00:26:55,737
- ฮานึล? - นั่นอะไร? เศร้าใจ!

389
00:26:55,820 --> 00:26:58,323
- ฮานึล. - มากินไอศกรีมกันเถอะ

390
00:26:58,406 --> 00:26:59,490
- อะไร? - ฮานึล?

391
00:26:59,574 --> 00:27:01,367
- ไอศครีม. - คุณอยู่ที่ไหน?

392
00:27:07,582 --> 00:27:08,582
ที่เสร็จเรียบร้อย.

393
00:27:10,835 --> 00:27:13,546
ฮานึลดูเบื่อหน่ายหลังจากว่างงาน

394
00:27:15,298 --> 00:27:17,342
เขาไม่รู้ว่าจะมีความสุขได้อย่างไรตั้งแต่นั้นมา

395
00:27:20,762 --> 00:27:23,264
ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้ตลอดไป

396
00:27:24,724 --> 00:27:28,186
ฉันต้องสอนเขาถึงวิธีชื่นชมยินดีในตัวเอง

397
00:27:28,269 --> 00:27:30,563
วิธีทำให้ตัวเองมีความสุข

398
00:27:34,025 --> 00:27:35,943
“พับนกกระสาด้วยผ้าห่ม?”

399
00:27:37,570 --> 00:27:40,406
วันนี้เราจะพับนกกระสา…

400
00:27:41,741 --> 00:27:43,534
ฉันไม่ได้จับคอเขา

401
00:27:43,618 --> 00:27:45,995
อย่าแจ้งความเรื่องการทารุณกรรมสัตว์

402
00:27:47,246 --> 00:27:49,707
- นกกระสาตัวนี้… - ใครคือคนโง่คนนี้?

403
00:27:49,791 --> 00:27:50,958
ใครอยากดูบ้าง?

404
00:27:51,042 --> 00:27:52,669
การสมัครรับการผ่าตัด Michelangelo

405
00:27:52,752 --> 00:27:53,836
- ใช่. - ใช่.

406
00:27:54,545 --> 00:27:56,422
คลินิกศัลยกรรมตกแต่งลาบิวท์

407
00:28:01,803 --> 00:28:02,929
- เศร้าใจ! - เศร้าใจ!

408
00:28:03,012 --> 00:28:04,555
การผ่าตัดไมเคิลแองเจโล

409
00:28:04,639 --> 00:28:06,974
พ่อแม่ของฉัน อึนจอง นางสาว ทำและนาง.. ฮัน.

410
00:28:07,642 --> 00:28:09,018
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เป็นลูกค้าของฉัน

411
00:28:09,936 --> 00:28:11,187
อย่างไรก็ตามมีอีกสิ่งหนึ่ง

412
00:28:11,270 --> 00:28:15,191
เศร้าโศก. คุณไม่สมัครรับข้อมูลจากช่อง?

413
00:28:18,111 --> 00:28:19,111
ราตรีสวัสดิ์.

414
00:28:20,613 --> 00:28:24,158
คุณได้ลูกค้ารายแรกที่ไม่ใช่ครอบครัวหรือคนรู้จักของคุณ

415
00:28:26,160 --> 00:28:27,995
มาเอาชนะยอจองวูกันเถอะ

416
00:28:31,499 --> 00:28:32,875
ลูกค้ารายแรกของฉัน

417
00:28:36,504 --> 00:28:37,504
เขาเป็นใคร?

418
00:28:39,507 --> 00:28:40,967
“ลี ฮองรัน”

419
00:28:42,427 --> 00:28:43,803
ลี ฮองรัน.

420
00:28:48,141 --> 00:28:49,350
“ดอกไม้สีแดง”?

421
00:28:55,440 --> 00:28:57,316
มันเหมือนกับฉากในหนังเลย

422
00:28:58,443 --> 00:29:01,237
ดวงดาวก็สวยงาม พระจันทร์ก็ส่องแสง

423
00:29:02,363 --> 00:29:03,948
นี่อาจจะเป็นโปสเตอร์หนังก็ได้

424
00:29:07,076 --> 00:29:08,161
ดู?

425
00:29:08,244 --> 00:29:11,456
คุณไม่ดีขึ้นหลังจากได้สูดอากาศกับเพื่อน ๆ บ้างไหม?

426
00:29:12,957 --> 00:29:15,251
เราไม่ใช่เพื่อนกัน แค่อดีตเพื่อนร่วมชั้น

427
00:29:17,253 --> 00:29:18,504
อะไรคือความแตกต่าง?

428
00:29:20,006 --> 00:29:22,133
เพื่อนคือคนที่คุณจงใจเป็นเพื่อนด้วย

429
00:29:22,675 --> 00:29:26,763
เพื่อนร่วมชั้นคือผู้ที่เรียนโรงเรียนเดียวกับคุณในด้านการบริหาร

430
00:29:26,846 --> 00:29:28,222
เศร้าโศก.

431
00:29:28,306 --> 00:29:31,684
ขอบคุณที่เสริมสร้างขอบเขตเหล่านั้น เพื่อนร่วมชั้นของฉัน

432
00:29:35,772 --> 00:29:38,274
ร้านฟอร์ทแทรค

433
00:29:47,784 --> 00:29:49,202
คุณเห็นอะไร?

434
00:29:50,828 --> 00:29:51,828
มันเป็นเพียง...

435
00:29:52,747 --> 00:29:57,085
รถพยาบาลไปที่ห้องฉุกเฉินแล้ว จากนั้นพวกเขาก็เริ่มปฏิบัติการ

436
00:29:57,168 --> 00:30:01,130
จากนั้นเพื่อนร่วมงานของฉันก็จะใส่ท่อช่วยหายใจคนไข้ ใส่ท่อ

437
00:30:01,214 --> 00:30:04,717
ให้ยาและเลือดแก่เขาแล้วจึงช่วยเขาไว้

438
00:30:06,344 --> 00:30:07,512
ในขณะที่ฉันไม่ได้ทำงาน

439
00:30:07,595 --> 00:30:10,890
เฮ้ คุณว่างงานแค่วันเดียวนะ

440
00:30:11,808 --> 00:30:15,770
เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว ทำไมคุณไม่เพียงแค่ชื่นชมยินดีล่ะ?

441
00:30:17,063 --> 00:30:18,481
- มีความสุข? - ใช่.

442
00:30:19,315 --> 00:30:20,983
เป็นไปได้อย่างไรในสถานการณ์ของฉัน?

443
00:30:22,151 --> 00:30:23,151
มาเร็ว.

444
00:30:23,653 --> 00:30:25,863
คุณอาจไม่ได้หยุดพักตั้งแต่ชั้นอนุบาล

445
00:30:25,947 --> 00:30:27,657
คุณไม่มีความปรารถนาเหรอ?

446
00:30:31,828 --> 00:30:35,414
ฉันอยากอ่านวิทยานิพนธ์ทั้งคืนเหมือนคนบ้า

447
00:30:35,498 --> 00:30:37,166
ใช่แล้ว คุณหน้าตาแบบนั้น

448
00:30:38,251 --> 00:30:41,712
มีเรื่องสนุกๆ มากมาย แต่อยากอ่านวิทยานิพนธ์ไหม?

449
00:30:41,796 --> 00:30:44,465
อะไร ฉันชอบอ่านมัน

450
00:30:44,549 --> 00:30:47,718
ตั้งแต่ระดับ SCI ไปจนถึงระดับรอง ฉันอ่านทุกอย่าง

451
00:30:48,511 --> 00:30:51,472
อ่านแล้วหายเครียดและมีความสุขค่ะ

452
00:30:52,431 --> 00:30:53,599
มีอย่างหนึ่งที่…

453
00:30:53,683 --> 00:30:57,728
ไม่สามารถ. ฉันต้องสอนคุณ มากินต็อกปกกีเล่นเกมกัน

454
00:30:57,812 --> 00:30:58,980
- แล้วก็คาราโอเกะ - อะไร?

455
00:30:59,063 --> 00:31:02,358
คุณบอกว่าคุณอยากจะทำทุกอย่างนั้นตอนมัธยม

456
00:31:02,441 --> 00:31:04,902
แต่ก็อดใจไม่ไหวเพราะต้องเรียนหนังสือ

457
00:31:05,486 --> 00:31:06,529
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

458
00:31:07,697 --> 00:31:09,699
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถชื่นชมยินดีได้

459
00:31:10,533 --> 00:31:11,367
อย่างไรก็ตาม…

460
00:31:11,450 --> 00:31:13,119
มากินต็อกปกกีกันก่อน

461
00:31:13,202 --> 00:31:14,745
อะไร เฮ้.

462
00:31:14,829 --> 00:31:16,038
นั่นคือในโรงเรียนมัธยม

463
00:31:16,122 --> 00:31:19,542
- ฉันไม่หิว. ไม่ต้องการ! - เอาล่ะเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

464
00:31:25,965 --> 00:31:27,758
แน่ใจเหรอว่าไม่หิว?

465
00:31:30,469 --> 00:31:33,055
ดู? อาหารรสเผ็ดช่วยคลายเครียดไม่ใช่หรือ?

466
00:31:33,139 --> 00:31:35,725
แน่นอน. สมองรับรู้รสเผ็ดเป็นความเจ็บปวด

467
00:31:35,808 --> 00:31:38,895
เอ็นโดรฟินและออกซิโตซินถูกหลั่งออกมาเพื่อบรรเทาอาการปวด

468
00:31:38,978 --> 00:31:41,731
มันทำให้เรามีความสุขได้ชั่วขณะหนึ่งและคลายเครียด...

469
00:31:41,814 --> 00:31:45,026
เพียงแค่กินมัน เร็ว. เราควรไปที่อาร์เคด

470
00:31:45,109 --> 00:31:48,946
เราข้ามเรื่องนั้นไปได้ไหม? เราแก่เกินไปที่จะเล่นเกม

471
00:31:49,030 --> 00:31:51,199
เขาอยู่ที่นี่!

472
00:31:51,824 --> 00:31:54,285
ยังไง? ดีกว่าที่คาดไว้ใช่ไหม?

473
00:31:55,077 --> 00:31:59,916
เสียงและแสงทั้งหมดนี้กระตุ้นเยื่อหุ้มสมองส่วนหน้าของฉัน

474
00:31:59,999 --> 00:32:02,752
รู้สึกเหมือนสมองของฉันก็ปล่อยโดปามีนออกมาเหมือนกัน

475
00:32:02,835 --> 00:32:04,462
ดู? คุณชอบมาที่นี่ใช่ไหม?

476
00:32:04,545 --> 00:32:08,883
เรามีเวลาเหลือเฟือ มาเริ่มต้นจากที่นั่นและดำเนินชีวิตที่นี่กันเถอะ

477
00:32:08,966 --> 00:32:11,260
เราเล่นทุกเกม ใช่?

478
00:32:13,095 --> 00:32:16,224
เครื่องแลกเหรียญ ใส่เงิน

479
00:32:31,322 --> 00:32:33,282
เตตริสฉันอยากเล่นเตตริสก่อน

480
00:32:33,366 --> 00:32:35,159
เตตริส?อ้าว!

481
00:32:41,874 --> 00:32:43,334
ดูฉันเล่น

482
00:32:43,417 --> 00:32:46,254
เติมช่องว่างนี้ด้วยบล็อก

483
00:32:48,297 --> 00:32:49,507
รอ.

484
00:32:49,590 --> 00:32:52,385
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม? ทำไมคุณเก่งจัง?

485
00:32:53,010 --> 00:32:58,891
คุณเพียงแค่ต้องทำนายมัน บล็อกเหล่านี้เคลื่อนที่ไปตามพิกเซล

486
00:32:58,975 --> 00:33:00,893
อะไร

487
00:33:01,560 --> 00:33:04,897
สาปแช่ง. นี่เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิด น่าจะได้เรื่องยาวนะ..

488
00:33:04,981 --> 00:33:07,525
คุณรอมาเป็นเวลานานและด้วยเหตุนี้คุณจึงพ่ายแพ้

489
00:33:07,608 --> 00:33:09,110
พิกเซลอะไร?

490
00:33:10,403 --> 00:33:13,990
ในถ้ำบนหน้าผา

491
00:33:14,073 --> 00:33:18,160
เพื่อประโยชน์ในการขุดเหมือง

492
00:33:18,244 --> 00:33:22,248
อยู่เป็นคนขุดทอง

493
00:33:22,331 --> 00:33:26,294
และลูกสาวของเขา เคลเมนไทน์

494
00:33:26,377 --> 00:33:30,464
โอ้ที่รักของฉัน

495
00:33:30,548 --> 00:33:34,176
โอ้ ที่รักของฉัน เคลเมนไทน์

496
00:33:34,760 --> 00:33:38,764
คุณจากไปตลอดกาล

497
00:33:38,848 --> 00:33:42,435
ขอโทษนะคลีเมนไทน์

498
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
ยกเลิก

499
00:33:44,645 --> 00:33:45,688
เอ้ย ขอโทษ

500
00:33:46,188 --> 00:33:47,732
ฉันกดมันโดยไม่ตั้งใจ

501
00:33:49,150 --> 00:33:52,111
จริงๆแล้วฉันเกือบจะทิ้งคุณไปแล้ว

502
00:33:52,194 --> 00:33:53,779
นี่คืออะไร? สอบร้องเพลง?

503
00:33:54,739 --> 00:33:58,117
ฉันฝึกฝนเรื่องนี้หลายพันครั้งในโรงเรียนมัธยมเพื่อสอบร้องเพลง

504
00:33:58,200 --> 00:34:00,411
ก็ได้ ฉันเข้าใจ

505
00:34:00,494 --> 00:34:02,747
อย่างไรก็ตาม คุณต้องร้องเพลงเคป๊อปที่นี่

506
00:34:04,707 --> 00:34:06,500
ฉันไม่รู้จักเพลงอะไรเลย

507
00:34:08,044 --> 00:34:11,172
ผู้คนต่างรู้สึกคิดถึงเพลงในอดีต

508
00:34:11,255 --> 00:34:15,009
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเพราะฉันไม่เคยฟังมัน

509
00:34:18,387 --> 00:34:19,638
ดังนั้น…

510
00:34:21,223 --> 00:34:24,268
เราจะลองPump It Up หรืออะไรสักอย่างดูไหม?

511
00:34:27,813 --> 00:34:31,567
ทำไมคุณต้องดูเศร้ามากเมื่อคุณพูด?

512
00:34:51,629 --> 00:34:54,673
เขาอยู่ที่นั่น ทำตามจังหวะ.

513
00:34:55,466 --> 00:34:57,009
- เท้าขวา. - เท้าขวา?

514
00:34:57,093 --> 00:34:58,552
ใช่เดินหน้าและถอยหลัง

515
00:35:53,732 --> 00:35:55,151
ฉันชื่นชมยินดีในพรของคุณ

516
00:35:55,818 --> 00:35:56,819
ฉันด้วย.

517
00:35:57,736 --> 00:36:01,907
การพิจารณาคดีทำให้ฉันเครียด แต่วันนี้ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

518
00:36:02,825 --> 00:36:04,535
คราวหน้าไปอาร์เคดกันใหม่นะ

519
00:36:05,286 --> 00:36:07,455
จดจำเพลงเคป๊อป นั่นคือการบ้านของคุณ

520
00:36:12,251 --> 00:36:15,921
คุณไม่จำเป็นต้องหายใจ โอเค ไม่ต้องจำเพลง

521
00:36:17,131 --> 00:36:18,549
นั่นไม่ใช่เหตุผล

522
00:36:18,632 --> 00:36:21,635
ฉันรู้สึกโง่ที่ไม่รู้จักเพลงเคป็อปในวัยนี้

523
00:36:21,719 --> 00:36:24,472
ทำไม นั่นไม่สำคัญ

524
00:36:24,555 --> 00:36:26,307
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

525
00:36:26,390 --> 00:36:28,934
ฉันพลาดหลายสิ่งหลายอย่าง

526
00:36:29,018 --> 00:36:30,269
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

527
00:36:33,481 --> 00:36:36,650
- ทำไมฉันถึงใช้ชีวิตโง่เขลา? - คุณทำงานหนัก.

528
00:36:36,734 --> 00:36:38,360
ไม่ ฉันมันก็แค่คนโง่

529
00:36:38,444 --> 00:36:39,904
คุณทำดีที่สุดแล้ว

530
00:36:40,488 --> 00:36:42,907
ฉันทำโดยไม่มีเหตุผลและล้มเหลว

531
00:36:43,657 --> 00:36:46,994
- เพราะล้มลง... - ฉันต้องเข้มแข็งเหรอ?

532
00:36:47,077 --> 00:36:49,955
ไม่ อยู่เฉยๆ

533
00:36:54,001 --> 00:36:57,713
พักผ่อนในขณะที่เราอยู่ที่ด้านล่าง

534
00:37:29,161 --> 00:37:31,705
ฮานึลไม่ได้แย่อย่างที่คิด

535
00:37:31,789 --> 00:37:34,542
ในกรณีของฉัน ฉันมีความผิดในการกระทำของฉัน

536
00:37:34,625 --> 00:37:36,585
อย่างไรก็ตาม คุณถูกใส่ร้าย

537
00:37:37,419 --> 00:37:39,171
เป็นเรื่องจริงที่คุณยังเด็ก

538
00:37:39,255 --> 00:37:41,924
อย่างไรก็ตาม คุณไม่เคยใจร้ายและภูมิใจกับเรื่องนี้

539
00:37:42,633 --> 00:37:44,260
เขาเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ยอดเยี่ยม

540
00:37:46,428 --> 00:37:47,846
เขายังใจดีมาก

541
00:37:51,684 --> 00:37:52,893
เขายังหวานอีกด้วย

542
00:38:01,986 --> 00:38:03,070
เศร้าโศก.

543
00:38:03,153 --> 00:38:04,280
เขาไม่น่ารัก

544
00:38:04,989 --> 00:38:09,201
ความตกใจล่าสุดนี้รบกวนหัวของฉันหรือเปล่า?

545
00:38:11,245 --> 00:38:12,830
ฉันต้องนอนหลับ

546
00:38:13,455 --> 00:38:14,957
ใช่ ฉันไม่สบายนิดหน่อย

547
00:38:17,084 --> 00:38:19,253
เศร้าโศก. โชคไม่ดี

548
00:38:33,017 --> 00:38:35,769
เมื่อชีวิตที่ฉันสร้างมาอย่างหนักถูกทำลายลง

549
00:38:35,853 --> 00:38:38,188
ฉันหวังว่าจะได้รับการปลอบใจอย่างมาก

550
00:38:39,148 --> 00:38:40,148
อย่างไรก็ตาม…

551
00:38:40,482 --> 00:38:41,692
เราควรพูดว่าไฮไฟว์

552
00:38:41,775 --> 00:38:42,860
- โยน - โยน

553
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
ต็อกปกกี.

554
00:38:47,323 --> 00:38:48,616
ไม่คุณพูดถูก

555
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
เขาอยู่ที่นั่น

556
00:38:51,076 --> 00:38:52,202
อาร์เคด

557
00:38:53,746 --> 00:38:55,748
เพราะคุณล้มลง...

558
00:38:58,208 --> 00:39:01,587
พักผ่อนในขณะที่เราอยู่ที่ด้านล่าง

559
00:39:02,713 --> 00:39:05,299
คำพูดของเขาปลอบใจ

560
00:39:07,134 --> 00:39:09,970
ทั้งสามสิ่งนี้ทำให้ฉันมีสันติสุขในคืนนี้

561
00:39:17,645 --> 00:39:19,355
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้จะเป็นเหมือนวันนี้

562
00:39:34,495 --> 00:39:35,537
อะไรวะ?

563
00:39:36,163 --> 00:39:37,163
นั่นอะไร?

564
00:39:37,790 --> 00:39:39,083
- เฮ้! - มันคืออะไร?

565
00:39:39,166 --> 00:39:40,209
ดูนี่สิ.

566
00:39:41,335 --> 00:39:42,461
นี่อะไรน่ะ?

567
00:39:44,088 --> 00:39:45,255
- สาปแช่ง. - นี่คืออะไร?

568
00:39:45,839 --> 00:39:48,926
- เงินชดเชยของคุณน้อยมากเหรอ? - ฉันไม่ใช่พนักงานประจำ

569
00:39:49,009 --> 00:39:51,136
อาจารย์ของฉันต่อสัญญาของฉันทุกปี

570
00:39:51,220 --> 00:39:53,972
เขาแอบลงทะเบียนคุณเป็นพนักงานสัญญาเหรอ?

571
00:39:54,640 --> 00:39:55,474
นั่นไร้สาระ

572
00:39:55,557 --> 00:39:57,393
เพื่อให้เขาสามารถลดเงินชดเชยของฉันได้

573
00:39:58,936 --> 00:40:00,813
ฉันจะไม่อยู่เงียบๆ

574
00:40:00,896 --> 00:40:02,981
เฮ้ คุณต้องการอะไร?

575
00:40:03,399 --> 00:40:04,900
ก่อกวนอีกแล้วเหรอ?

576
00:40:05,442 --> 00:40:08,362
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ อย่างไรก็ตาม หากคุณออกอาละวาดอีกครั้ง

577
00:40:09,488 --> 00:40:11,365
คุณจะไม่สามารถทำงานได้อีก

578
00:40:11,448 --> 00:40:13,158
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นอาณาจักรเล็ก ๆ

579
00:40:18,080 --> 00:40:19,540
หน้าต่างได้รับการซ่อมแซม

580
00:40:19,623 --> 00:40:20,916
ขอบคุณ.

581
00:40:25,254 --> 00:40:27,131
ไป. นั่นคงลำบากน่าดู

582
00:40:33,804 --> 00:40:36,140
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วพบกันใหม่

583
00:40:37,391 --> 00:40:38,391
ใช่.

584
00:40:43,689 --> 00:40:44,689
สาปแช่ง.

585
00:40:45,649 --> 00:40:47,109
มาเร็ว.

586
00:40:54,658 --> 00:40:58,245
การพิจารณาคดีครั้งที่สองเกี่ยวกับการเสียชีวิตของทายาทคาสิโนจากมาเก๊า...

587
00:40:58,328 --> 00:40:59,163
จนกระทั่งพบว่า.

588
00:40:59,246 --> 00:41:00,789
- ใช่. - ขอบคุณ.

589
00:41:00,873 --> 00:41:02,916
พบสารกันเลือดแข็งในเหยื่อ

590
00:41:03,000 --> 00:41:05,335
และการใช้งานจะมีความสำคัญอย่างยิ่งในการทดลอง...

591
00:41:05,419 --> 00:41:08,005
- ผู้ชาย… - ผู้ชายที่ผ่าด้วยกัน…

592
00:41:08,088 --> 00:41:09,423
เขาดูคุ้นเคย

593
00:41:09,506 --> 00:41:11,633
…จะปรากฏเป็นสักขีพยาน

594
00:41:11,717 --> 00:41:15,512
เราได้ยินมาว่าคาสิโนให้ รายได้รัฐบาลมาเก๊าถึงหนึ่งในสาม

595
00:41:15,596 --> 00:41:17,890
ครอบครัวของเหยื่อแสดงความคิดเห็นหรือไม่?

596
00:41:21,560 --> 00:41:25,105
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติแดฮัน

597
00:41:25,189 --> 00:41:26,398
เฮ้ นี่

598
00:41:27,483 --> 00:41:28,567
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

599
00:41:28,650 --> 00:41:31,445
คุณลงทะเบียนเป็นพนักงานสัญญาจ้างแล้วใช่ไหม?

600
00:41:31,528 --> 00:41:32,654
ของ.

601
00:41:32,738 --> 00:41:35,199
- มาเผชิญหน้ากัน... - ดร. น้ำ.

602
00:41:35,699 --> 00:41:38,410
เราตัดสินใจว่าเราจะยอมรับมัน

603
00:41:39,953 --> 00:41:40,788
อะไร

604
00:41:40,871 --> 00:41:42,956
ไม่เป็นไรสำหรับคุณเพราะมันหยุดแล้ว

605
00:41:43,540 --> 00:41:48,337
อย่างไรก็ตามเรากลัวที่จะยั่วยุอาจารย์ถ้าเราบ่น

606
00:41:48,921 --> 00:41:50,672
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

607
00:41:50,756 --> 00:41:53,634
แต่กรุณาอย่ามาที่นี่

608
00:41:54,551 --> 00:41:57,888
ศาสตราจารย์คิมจะไม่มีความสุขถ้าเขารู้ว่าเราพบกัน

609
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
ถูกต้อง.

610
00:42:05,354 --> 00:42:06,354
ตกลง.

611
00:42:11,401 --> 00:42:13,153
ฉันสงสัยว่าเขาสบายดีไหม

612
00:42:17,658 --> 00:42:19,910
บางทีฉันควรจะขอเบอร์ของเขา

613
00:42:23,705 --> 00:42:25,165
หมายเลขอะไร?

614
00:42:26,875 --> 00:42:28,794
หวังว่าเขาจะไม่จัดฉากนะ

615
00:42:29,378 --> 00:42:30,754
ใครสน?

616
00:42:33,298 --> 00:42:34,466
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

617
00:42:35,551 --> 00:42:36,969
เศร้าโศก.

618
00:42:43,141 --> 00:42:45,561
จองวู คุณเนรคุณ

619
00:42:45,644 --> 00:42:48,522
พวกเขาซ่อมหน้าต่างของคุณแล้ว คุณควรจะขอบคุณ

620
00:42:48,605 --> 00:42:51,275
และนำผลไม้มาถ้าคุณเป็นอารยะชน

621
00:42:51,358 --> 00:42:52,651
อย่าเพิ่งนั่ง!

622
00:42:55,070 --> 00:42:57,656
ถ้าฉันได้พบกับฮานึล…

623
00:43:01,702 --> 00:43:02,702
แล้วไงล่ะ?

624
00:43:05,664 --> 00:43:06,957
ฉันจำได้แล้ว!

625
00:43:07,040 --> 00:43:10,460
แม่!

626
00:43:11,837 --> 00:43:13,297
นาย. หลังคาดูคุ้นเคย

627
00:43:13,380 --> 00:43:15,424
เขาคือยอจองวู ศัลยแพทย์ตกแต่ง

628
00:43:16,008 --> 00:43:17,342
อะไร เขามีชื่อเสียงเหรอ?

629
00:43:17,426 --> 00:43:21,263
แน่ใจ. เขามีชื่อเสียงอยู่แล้วและมีชื่อเสียงมากยิ่งขึ้นในตอนนี้

630
00:43:26,894 --> 00:43:30,188
เขาอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีหลังจากที่คนไข้ของเขาเสียชีวิตระหว่างการผ่าตัด

631
00:43:30,272 --> 00:43:35,360
อย่างไรก็ตาม ผู้ป่วยรายนี้เป็นทายาทเพียงผู้เดียวของคาสิโนที่ใหญ่ที่สุดในมาเก๊า

632
00:43:36,028 --> 00:43:37,988
สรุปเรื่องก็จบลง

633
00:43:39,531 --> 00:43:40,531
แม่

634
00:43:41,742 --> 00:43:43,410
คุณแน่ใจหรือว่าเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้?

635
00:43:43,994 --> 00:43:45,871
ทำไม มีเหตุผลที่จะห้ามหรือไม่?

636
00:43:45,954 --> 00:43:47,039
แน่นอน.

637
00:43:47,789 --> 00:43:48,789
ดูนี้.

638
00:43:50,500 --> 00:43:52,920
พบสารกันเลือดแข็งในร่างกายคนไข้

639
00:43:53,003 --> 00:43:54,880
และเขาก็สิ้นพระชนม์ด้วยเลือดออก

640
00:43:54,963 --> 00:43:57,466
เขายืนยันว่าคลินิกของเขาไม่ได้ใช้สารดังกล่าว

641
00:43:57,549 --> 00:44:00,177
แต่พบขวดดังกล่าวในคลินิกของเขา

642
00:44:00,260 --> 00:44:01,720
เขาโกหก.

643
00:44:01,803 --> 00:44:04,806
เศร้าโศก. เขาจะโกหกเรื่องนั้นทำไม?

644
00:44:04,890 --> 00:44:07,851
ชัดเจน. บางทีเขาอาจมีความผิด

645
00:44:10,354 --> 00:44:12,064
แม่ แล้วฮานึลล่ะ?

646
00:44:13,148 --> 00:44:16,026
คนเนิร์ดเป็นผู้บริสุทธิ์ ถ้ามันโดนลากล่ะ?

647
00:44:17,945 --> 00:44:20,614
รอ. ถ้าเราโดนสอบปากคำล่ะ.

648
00:44:20,697 --> 00:44:23,325
สำหรับการปกปิดผู้ต้องสงสัย?

649
00:44:23,825 --> 00:44:25,577
เราควรตรวจสอบเขา

650
00:44:25,661 --> 00:44:26,661
ส้มหวานเชจู

651
00:44:55,440 --> 00:44:58,110
คุณต้องรวยซื้อผลไม้ตอนว่างงาน

652
00:44:58,193 --> 00:44:59,653
คุณกำลังมองหาวิตามินอยู่หรือเปล่า?

653
00:45:02,864 --> 00:45:05,117
วันนี้ฉันได้พบกับเพื่อนร่วมงาน

654
00:45:06,118 --> 00:45:08,036
พวกเขาไม่ต้องการทำเรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

655
00:45:08,912 --> 00:45:09,912
ฉันเข้าใจพวกเขา

656
00:45:10,789 --> 00:45:13,125
ฉันอยู่ในตำแหน่งเดียวกันจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

657
00:45:17,295 --> 00:45:18,880
อะไร มันคืออะไร?

658
00:45:20,465 --> 00:45:21,465
เลขที่

659
00:45:25,303 --> 00:45:26,888
มันคืออะไร? มีปัญหาเหรอ?

660
00:45:30,225 --> 00:45:31,225
คุณต้องไป.

661
00:45:33,812 --> 00:45:37,524
ฉันลืมเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉันไปชั่วขณะ

662
00:45:53,415 --> 00:45:56,293
เขาชอบเล่นเกมอาร์เคดและคาราโอเกะ

663
00:45:56,376 --> 00:45:57,711
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

664
00:45:58,837 --> 00:45:59,837
ฮานึล.

665
00:46:00,380 --> 00:46:02,549
- คุณเคยไปที่ไหน? - อะไร? จากด้านนอก.

666
00:46:02,632 --> 00:46:05,343
บาดาเพิ่งบอกฉันบางอย่าง

667
00:46:05,427 --> 00:46:08,930
- พวกเขาบอกว่าชายบนหลังคากำลังถูกฟ้อง - อะไร?

668
00:46:09,014 --> 00:46:12,267
บาดาบอกว่าคนไข้เสียชีวิตระหว่างการผ่าตัด

669
00:46:12,350 --> 00:46:16,521
แต่เขาปฏิเสธแม้ว่าเขาจะมีความผิดก็ตาม

670
00:46:16,605 --> 00:46:19,357
บาดากังวลว่าคุณจะได้รับผลกระทบจากคดีนี้

671
00:46:19,441 --> 00:46:21,193
คุณต้องอยู่ห่างจากเขา

672
00:46:47,219 --> 00:46:49,471
คุณได้ยินบทสนทนาของพวกเขาไหม?

673
00:46:50,430 --> 00:46:53,141
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร...

674
00:46:58,897 --> 00:47:00,065
ฉันควรจะพูดอะไร?

675
00:47:05,195 --> 00:47:07,364
รอ. ฉันไม่มีเบอร์ของเขา

676
00:47:30,303 --> 00:47:31,303
สวัสดี.

677
00:47:31,763 --> 00:47:33,390
ขออภัยที่ต้องรายงานเรื่องนี้

678
00:47:33,473 --> 00:47:35,809
ดร. จู่ๆ คังจินซอกก็ปฏิเสธที่จะเป็นพยาน

679
00:47:36,393 --> 00:47:38,478
อะไร ทำไมจู่ๆ?

680
00:47:39,062 --> 00:47:41,106
เราไม่แน่ใจ. เรายังสับสน.

681
00:47:41,189 --> 00:47:44,609
การปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกะทันหันกลับทำให้ความรู้สึกของสาธารณชนแย่ลงเท่านั้น

682
00:47:44,693 --> 00:47:47,737
นั่นจะเป็นอันตรายต่อคุณ เกิดอะไรขึ้น

683
00:47:47,821 --> 00:47:49,030
ให้ฉันโทรหาเขา

684
00:48:25,609 --> 00:48:27,694
คลินิกศัลยกรรมพลาสติกทูเฟซ

685
00:48:42,500 --> 00:48:45,295
ฉันอยากเจอคุณหมอ.. คัง.

686
00:48:45,378 --> 00:48:47,339
วันนี้เขาหยุดแล้ว

687
00:48:48,590 --> 00:48:49,590
อะไร

688
00:48:50,842 --> 00:48:53,178
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ทำงานที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

689
00:48:53,261 --> 00:48:55,388
ใครจะรู้. ฉันคิดว่าเขาอยู่ต่างประเทศ

690
00:48:55,931 --> 00:48:57,057
รอ. ขอตรวจสอบดูก่อน.

691
00:49:04,230 --> 00:49:07,233
ฉันคิดว่าเขาตกลงที่จะเป็นพยานเพียงเพื่อกล่าวหาฉัน

692
00:49:08,443 --> 00:49:12,781
ฉันพบว่ามันแปลกที่เขาเต็มใจหลังจากปฏิเสธที่จะถูกซักถาม

693
00:49:15,909 --> 00:49:18,411
เราขอสอบสวนอย่างเป็นทางการได้ไหม?

694
00:49:19,829 --> 00:49:21,831
ฉันรู้ว่าเขาน่าสงสัย

695
00:49:21,915 --> 00:49:23,375
อย่างไรก็ตาม เขาปฏิเสธที่จะให้ซักถาม

696
00:49:23,458 --> 00:49:26,086
และการให้การเป็นพยานในศาลยังไม่เพียงพอ

697
00:49:26,962 --> 00:49:29,839
ฉันคิดว่าเราควรมุ่งเน้นไปที่การทดลองที่กำลังจะมาถึง

698
00:49:36,680 --> 00:49:41,142
ในการพิจารณาคดีครั้งที่สองเกี่ยวกับการเสียชีวิตของทายาทคาสิโนจากมาเก๊า

699
00:49:41,226 --> 00:49:43,979
เพื่อนร่วมงานของยีโอที่จะให้การเป็นพยาน

700
00:49:44,062 --> 00:49:46,189
ลาออกกะทันหัน

701
00:49:46,815 --> 00:49:48,900
กล้องวงจรปิดใน RO ทำงานผิดปกติ...

702
00:49:48,984 --> 00:49:51,319
ฉันได้รับเงินชดเชยเดิมเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

703
00:49:52,195 --> 00:49:54,072
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เสียใจอีกต่อไป

704
00:49:55,573 --> 00:49:58,535
การได้รับเงินชดเชยน้อยลงนั้นไม่สำคัญ

705
00:50:14,759 --> 00:50:17,429
ผลลัพธ์จะออกมาดี คุณไร้เดียงสา

706
00:50:38,867 --> 00:50:42,412
วันนี้ เราจะพิจารณาการพิจารณาคดีที่จะจัดขึ้นเกี่ยวกับความตาย

707
00:50:42,495 --> 00:50:44,080
ทายาทคาสิโนจากมาเก๊า

708
00:50:44,164 --> 00:50:46,124
รายงานการชันสูตรพลิกศพแสดงให้เห็น

709
00:50:46,207 --> 00:50:48,877
มีร่องรอยของสารกันเลือดแข็งในร่างกายของผู้ป่วย

710
00:50:48,960 --> 00:50:52,714
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าจริงๆ แล้วยาต้านการแข็งตัวของเลือดคืออะไร

711
00:50:52,797 --> 00:50:55,258
สรุปคือช่วยป้องกันลิ่มเลือด

712
00:50:55,341 --> 00:50:57,677
ห้ามใช้ก่อนการผ่าตัด

713
00:50:57,761 --> 00:50:59,596
เพราะอาจทำให้มีเลือดออกได้

714
00:50:59,679 --> 00:51:02,057
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ รับประทานแอสไพรินก่อนการผ่าตัด

715
00:51:02,140 --> 00:51:04,017
แอสไพรินเป็นสารกันเลือดแข็งชนิดหนึ่ง

716
00:51:04,100 --> 00:51:10,273
แล้วสารต้องห้ามนี้ พบในร่างกายของเหยื่อได้อย่างไร?

717
00:51:10,356 --> 00:51:12,358
การสืบสวนของตำรวจแสดงให้เห็น

718
00:51:12,442 --> 00:51:15,403
ว่าผู้เสียหายมีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

719
00:51:15,487 --> 00:51:17,614
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ป่วย

720
00:51:17,697 --> 00:51:21,201
ผู้ที่รับประทานวาร์ฟารินซึ่งเป็นยาต้านการแข็งตัวของเลือดชนิดหนึ่งเป็นเวลานาน

721
00:51:21,284 --> 00:51:25,789
นั่นคือเหตุผลที่จำเลยอ้างว่านี่เป็นสาเหตุการเสียชีวิตของเขาด้วย

722
00:51:25,872 --> 00:51:29,084
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเราจะรับประทานวาร์ฟารินเป็นเวลานาน

723
00:51:29,167 --> 00:51:31,377
ก็ยังไม่ทำให้เลือดออก…

724
00:51:31,461 --> 00:51:33,755
- อะไร? - จบลงด้วยความตาย

725
00:51:33,838 --> 00:51:34,839
นั่นไม่เป็นความจริง

726
00:51:37,675 --> 00:51:38,675
ที่…

727
00:51:50,438 --> 00:51:53,066
ช่วงที่สองของศัลยแพทย์พลาสติกโย

728
00:51:53,149 --> 00:51:55,985
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของทายาทคาสิโนจากมาเก๊า

729
00:51:56,069 --> 00:51:58,988
จะจัดขึ้นที่นี่ ศาลแขวงกลางกรุงโซล

730
00:51:59,072 --> 00:52:02,325
จุดสนใจหลักคือเขาจะถูกตั้งข้อหาหรือไม่

731
00:52:02,408 --> 00:52:04,494
สำหรับความประมาทในการทำงาน

732
00:52:04,577 --> 00:52:07,789
อัยการมั่นใจว่าพวกเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่า Yeo มีความผิดได้...

733
00:52:13,253 --> 00:52:14,254
เจอแล้ว!

734
00:52:16,005 --> 00:52:17,423
เจอแล้ว.

735
00:52:19,092 --> 00:52:21,803
คุณหมายความว่าอย่างไร? พบอะไร?

736
00:52:22,387 --> 00:52:25,265
มีหลายกรณีที่ผู้ป่วยรับประทานวาร์ฟารินในอินเดีย

737
00:52:25,348 --> 00:52:27,892
เสียชีวิตเนื่องจากมีเลือดออกมากในระหว่างการผ่าตัด

738
00:52:29,394 --> 00:52:31,813
ฉันจำได้ว่าอ่านข้อความนี้ในรายงานคดี

739
00:52:32,689 --> 00:52:34,232
เคส…เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

740
00:52:35,066 --> 00:52:37,193
ใครจะรู้. ฉันรู้จักแต่ "อินเดีย" เท่านั้น

741
00:52:37,277 --> 00:52:40,905
พบกรณีคล้ายกรณีคนไข้จองอูเสียชีวิต!

742
00:52:42,240 --> 00:52:47,954
การพิจารณาคดีอาญาหมายเลข 2023-54958 จะเริ่มเร็วๆ นี้

743
00:52:48,037 --> 00:52:51,124
สำหรับจำเลย Yeo Jeong-woo

744
00:52:52,792 --> 00:52:58,381
จำเลย โย เป็นศัลยแพทย์ตกแต่งในคลินิกที่เขาเป็นเจ้าของ

745
00:52:58,464 --> 00:53:01,509
ขณะทำการผ่าตัดคนไข้ของเขา ชางปิง

746
00:53:01,593 --> 00:53:04,512
เขาฆ่าเขาเนื่องจากมีเลือดออกมาก

747
00:53:11,144 --> 00:53:12,979
สมเด็จฯ ดังที่ทรงทราบ

748
00:53:13,062 --> 00:53:16,107
พยานของเราปฏิเสธที่จะให้การเป็นพยานกะทันหันในวันนี้

749
00:53:16,191 --> 00:53:18,443
ฉันเกรงว่าเราไม่สามารถถามคำถามได้

750
00:53:18,526 --> 00:53:20,904
เราขอให้ศาลออกหมายเรียกเขาได้ไหม?

751
00:53:22,197 --> 00:53:27,535
ท่านที่เคารพ เห็นได้ชัดว่าพยานปฏิเสธที่จะให้การเป็นพยานในศาล

752
00:53:27,619 --> 00:53:29,621
ถึงแม้จะต้องเสียค่าปรับก็ตาม

753
00:53:29,704 --> 00:53:32,540
และบทลงโทษสำหรับการไม่ปรากฏตัวต่อศาล

754
00:53:32,624 --> 00:53:34,626
นี่แสดงให้เห็นว่าเขามีเหตุผลที่ชัดเจน

755
00:53:34,709 --> 00:53:35,709
ตัวอย่างเช่น,

756
00:53:36,711 --> 00:53:40,590
หากเขาให้การเป็นพยานในวันนี้ และปกปิดความผิดของจำเลย

757
00:53:40,673 --> 00:53:43,092
บางทีเขาอาจกลัวที่จะถูกลงโทษฐานเบิกความเท็จ

758
00:53:43,176 --> 00:53:45,929
ท่านที่เคารพ อัยการกำลังคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง

759
00:53:46,012 --> 00:53:49,390
พยานปฏิเสธที่จะปรากฏตัวที่ศาลในวันนี้

760
00:53:49,474 --> 00:53:51,976
เขาไม่เคยปฏิเสธที่จะให้การเป็นพยานอย่างเด็ดขาด

761
00:53:52,727 --> 00:53:55,104
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เนื่องจากพยานไม่อยู่ในวันนี้

762
00:53:55,188 --> 00:53:59,025
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทดลองต่อไปในวันอื่น

763
00:53:59,984 --> 00:54:02,904
ทั้งสองฝ่ายสามารถสมัครล่วงหน้าได้

764
00:54:03,488 --> 00:54:05,240
ขออนุญาต. ฉันเอาหลักฐานมาด้วย

765
00:54:05,782 --> 00:54:08,701
ผู้ป่วยรายนี้เสียชีวิตเช่นกัน แม้ว่า INR ของเขาจะอยู่ระหว่าง 2 ถึง 3

766
00:54:24,759 --> 00:54:26,594
เราต้องการส่งหลักฐานนี้

767
00:54:33,142 --> 00:54:35,228
วันนี้ฉันจะไม่ยอมรับหลักฐาน

768
00:54:35,853 --> 00:54:39,357
จำเลยสามารถปฏิบัติตามขั้นตอนก่อนการพิจารณาคดีครั้งต่อไปได้

769
00:54:39,482 --> 00:54:41,025
และส่งอีกครั้ง

770
00:54:41,109 --> 00:54:43,403
การทดลองวันนี้สิ้นสุดลงแล้ว

771
00:54:51,119 --> 00:54:53,037
ความเป็นจริงแตกต่างจากภาพยนตร์

772
00:54:55,290 --> 00:54:58,293
เราต้องการพลิกสถานการณ์ด้วยหลักฐานสำคัญ

773
00:54:59,752 --> 00:55:01,879
แต่นั่นเป็นเพียงความปรารถนา

774
00:55:07,802 --> 00:55:09,220
นั่นยอจองอู!

775
00:55:09,304 --> 00:55:10,305
- นี่เขา! - นาย. โย.

776
00:55:11,139 --> 00:55:13,224
ศาล

777
00:55:14,892 --> 00:55:17,103
มีคำพูดใดถึงครอบครัวของเหยื่อบ้างไหม?

778
00:55:17,186 --> 00:55:21,357
นาย. ใช่แล้ว วิทยานิพนธ์ที่คุณจะส่งเป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือหรือไม่?

779
00:55:21,441 --> 00:55:25,361
คุณกำลังสร้างความเสียหายให้ตัวเองด้วยการไม่นำเสนอพยาน

780
00:55:25,445 --> 00:55:28,364
จู่ๆ เขาก็เกิดความสงสัยขึ้นมา? โปรดแสดงความคิดเห็น.

781
00:55:30,575 --> 00:55:32,869
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

782
00:56:12,950 --> 00:56:14,035
โปรดแสดงความคิดเห็น.

783
00:56:15,870 --> 00:56:16,871
ฮานึล!

784
00:56:17,663 --> 00:56:18,998
คุณรู้สึกอย่างไร?

785
00:56:21,209 --> 00:56:23,086
- คุณโอเคไหม? - ใช่.

786
00:56:31,636 --> 00:56:32,637
ไปกันเถอะ.

787
00:56:33,846 --> 00:56:34,846
ทีเอ็น ยี้!

788
00:56:45,108 --> 00:56:46,317
ทำไมคุณถึงมา?

789
00:56:46,401 --> 00:56:47,735
ช่วยคุณ.

790
00:56:48,486 --> 00:56:50,988
ฉันบอกว่าฉันชอบอ่านวิทยานิพนธ์เล็กๆ น้อยๆ

791
00:56:51,072 --> 00:56:54,700
ฉันค้นคว้ากรณีของคุณและจำได้ว่าเคยอ่านเกี่ยวกับกรณีที่คล้ายกัน

792
00:56:55,326 --> 00:56:57,120
ฉันก็เลยรีบมาที่นี่

793
00:56:57,203 --> 00:56:58,704
ฉันควรจะพบมันเร็วกว่านี้

794
00:56:59,747 --> 00:57:00,747
เศร้าโศก.

795
00:57:02,208 --> 00:57:03,209
เฮ้.

796
00:57:04,377 --> 00:57:05,378
เกิดอะไรขึ้น

797
00:57:06,462 --> 00:57:07,964
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันล้มลง

798
00:57:10,341 --> 00:57:12,343
ฉันสบายดี. สามารถซื้อปูนปลาสเตอร์ทีหลังได้

799
00:57:12,427 --> 00:57:14,095
แผลค่อนข้างลึก

800
00:57:18,433 --> 00:57:19,642
อยากมาที่คลินิกของฉันไหม?

801
00:57:21,644 --> 00:57:23,312
เข้าสู่ระบบคลินิกศัลยกรรมพลาสติก

802
00:57:33,448 --> 00:57:35,366
คลินิกโฮลดิ้ง

803
00:57:35,450 --> 00:57:36,909
ระบบรักษาความปลอดภัยปิดอยู่

804
00:57:44,375 --> 00:57:47,086
ศาลเขตตะวันตกของกรุงโซล

805
00:57:58,389 --> 00:58:00,266
สำนักงานของฉันอยู่ที่ไหน

806
00:58:01,392 --> 00:58:03,436
มีไหม? ฉันคิดว่าใช่.

807
00:58:06,063 --> 00:58:07,063
ปฏิบัติตามฉัน.

808
00:58:16,908 --> 00:58:17,950
ตกลง.

809
00:58:43,059 --> 00:58:44,060
คุณสบายดีไหม?

810
00:58:44,685 --> 00:58:46,395
มันเจ็บแต่ไม่เป็นไร

811
00:58:47,355 --> 00:58:48,523
ไม่ใช่สิ่งนี้

812
00:58:50,149 --> 00:58:51,359
การลาออกของคุณ

813
00:58:53,861 --> 00:58:55,029
คุณรู้สึกรำคาญ

814
00:58:56,823 --> 00:58:58,491
โอ้ว่า?

815
00:59:00,743 --> 00:59:03,830
สิ่งนั้นก็ผ่านไปแล้วเช่นกัน

816
00:59:18,344 --> 00:59:19,344
ขอบคุณ.

817
00:59:22,098 --> 00:59:24,433
ฉันรู้ว่าวันนี้มันไม่ง่ายเลย

818
00:59:27,228 --> 00:59:30,690
ฉันแค่อยากจะตอบเพราะคุณทำให้ฉันสนุก

819
00:59:31,816 --> 00:59:33,734
ฉันเกลียดการเป็นหนี้

820
00:59:36,153 --> 00:59:37,154
อะไร

821
00:59:38,906 --> 00:59:40,324
เธออยากทำอะไรล่ะ?

822
00:59:40,408 --> 00:59:42,076
ฉันได้รับเงินชดเชยการเลิกจ้าง

823
00:59:42,159 --> 00:59:45,329
นอกจากจ่ายค่ารักษานี้แล้ว ฉันยังอยากเลี้ยงคุณอีกด้วย พูดสิ.

824
00:59:45,413 --> 00:59:48,875
อาร์เคด? ต็อกปกกี?หรือเนื้อวัว?

825
00:59:50,084 --> 00:59:53,087
หรืออยากจะดื่มแล้วร้องไห้แบบนั้น?

826
00:59:54,755 --> 00:59:56,924
คืนนี้มาสนุกกัน

827
00:59:57,008 --> 00:59:58,050
จนถึงรุ่งเช้า

828
00:59:58,801 --> 01:00:01,596
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากเห็นรุ่งอรุณไหม?

829
01:00:03,014 --> 01:00:04,015
อะไร

830
01:00:05,141 --> 01:00:06,141
ฉันหมายถึง,

831
01:00:06,976 --> 01:00:08,936
เราจะตื่นอยู่จนถึงทีหลัง

832
01:00:10,229 --> 01:00:11,647
มาดูรุ่งสางกัน

833
01:00:14,191 --> 01:00:16,569
ฉันมักจะเห็นรุ่งเช้าแล้วเฝ้ายาม

834
01:00:16,652 --> 01:00:18,112
นั่นไม่เหมือนกัน

835
01:00:19,322 --> 01:00:21,532
ไปทะเลตะวันออกกันเถอะ ยังไง?

836
01:00:24,952 --> 01:00:25,995
ตกลง.

837
01:01:00,237 --> 01:01:02,657
แปลก. รุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?

838
01:01:02,740 --> 01:01:05,409
เขาบอกว่าจะขึ้นเวลา 06.45 น.

839
01:01:05,493 --> 01:01:06,493
ให้ฉันดู.

840
01:01:09,497 --> 01:01:11,832
ถึงเวลารุ่งสางในกรุงโซล

841
01:01:12,416 --> 01:01:14,001
น่าจะเป็นซกโช

842
01:01:14,669 --> 01:01:15,503
ถูกต้อง.

843
01:01:15,586 --> 01:01:17,296
ดู. คุณคลิกที่นี้

844
01:01:18,923 --> 01:01:19,924
เป็นไปไม่ได้.

845
01:01:21,300 --> 01:01:22,802
มีโอกาสเกิดฝนตก 80%

846
01:01:25,304 --> 01:01:27,223
มีเมฆมากเกินกว่าจะมองเห็นรุ่งอรุณ

847
01:01:28,140 --> 01:01:29,517
ฉันไม่เคยเดินทาง

848
01:01:29,600 --> 01:01:32,061
ฉันไม่รู้ว่าจะหาที่ตั้งปัจจุบันได้ที่ไหน

849
01:01:33,396 --> 01:01:34,397
ขอโทษ.

850
01:01:35,272 --> 01:01:36,565
ทุกอย่างปกติดี.

851
01:01:36,649 --> 01:01:39,443
ท้ายที่สุดแล้ว เราสร้างความทรงจำ ถูกต้อง?

852
01:01:46,367 --> 01:01:48,786
การไม่เห็นรุ่งอรุณทำให้ฉันนึกถึงชีวิตของเรา

853
01:01:51,080 --> 01:01:52,665
เอ้ยคุณพูดถูก

854
01:01:59,046 --> 01:02:00,089
ขอเบอร์โทรศัพท์คุณหน่อย.

855
01:02:02,341 --> 01:02:04,176
หมายเลขของฉัน? เพื่ออะไร?

856
01:02:05,177 --> 01:02:06,429
มาผ่อนคลายกันหน่อย

857
01:02:07,930 --> 01:02:08,930
มาเร็ว…

858
01:02:10,683 --> 01:02:13,894
เพื่อนไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้น

859
01:02:16,856 --> 01:02:19,525
และไม่ใช่เพราะฝ่ายบริหารเอามารวมกัน

860
01:02:21,152 --> 01:02:23,320
มาเป็นเพื่อนกันด้วยความเต็มใจ

861
01:02:24,864 --> 01:02:25,906
มาเป็นเพื่อนกัน.

862
01:02:28,784 --> 01:02:29,784
ฮานึล.

863
01:02:30,786 --> 01:02:32,288
มาเป็นเพื่อนกัน.

864
01:02:38,377 --> 01:02:39,503
คุณยิ้ม.

865
01:02:41,005 --> 01:02:42,923
แน่นอน. ถ้าคุณต้องการ.

866
01:02:43,507 --> 01:02:45,009
คุณดูเหมือนสามารถอยู่รอดได้

867
01:02:46,927 --> 01:02:49,722
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าคุณกำลังดิ้นรน

868
01:02:51,682 --> 01:02:53,642
อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

869
01:02:55,936 --> 01:02:58,606
การมีคนคอยปลอบใจ...

870
01:03:01,025 --> 01:03:02,943
มันช่วยคุณได้ไหม?

871
01:03:07,656 --> 01:03:09,950
ดร. ยอ จอง-วู

872
01:03:44,276 --> 01:03:46,070
วันนี้พระอาทิตย์ไม่ขึ้น

873
01:03:47,905 --> 01:03:49,240
อย่างไรก็ตาม มันจะออกมาพรุ่งนี้

874
01:04:00,126 --> 01:04:03,170
ถึงแม้เราจะไม่รู้อนาคตของเรา...

875
01:04:06,882 --> 01:04:11,178
เรายังรอพระอาทิตย์ขึ้น

876
01:04:28,112 --> 01:04:29,112
บทส่งท้าย

877
01:04:32,867 --> 01:04:35,744
จองวู อย่าทำให้เราเหนื่อยนะ

878
01:04:36,453 --> 01:04:37,705
ฉันจะเข้มแข็งไว้

879
01:04:38,539 --> 01:04:41,417
คุณต้องเข้มแข็งด้วย ทุกอย่างจะดี.

880
01:04:44,044 --> 01:04:45,044
แล้ว.

881
01:04:45,546 --> 01:04:47,673
ฉันได้ยินมาว่าเขาขาดเลือด

882
01:04:47,756 --> 01:04:49,758
เป็นลมขณะเรียนเป็นเรื่องปกติ

883
01:04:49,842 --> 01:04:51,927
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

884
01:04:52,011 --> 01:04:52,928
อย่างไรก็ตาม…

885
01:04:53,012 --> 01:04:56,015
ไม่เพียงแต่เกรดของเขาลดลงเท่านั้น เขายังหมดสติอีกด้วย

886
01:04:56,098 --> 01:04:58,976
เขาจะไม่เป็นที่หนึ่งแม้แต่ในโรงเรียนมัธยมได้อย่างไร?

887
01:04:59,059 --> 01:05:00,060
น่าอับอายมาก

888
01:05:02,104 --> 01:05:03,189
แอสทากา. คนนี้เป็นใคร.

889
01:05:08,152 --> 01:05:09,862
- โอ้พระเจ้า ฮานึล! - แม่.

890
01:05:09,945 --> 01:05:12,573
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

891
01:05:12,656 --> 01:05:14,325
ฉันแค่เวียนหัว ฉันสบายดี.

892
01:05:14,408 --> 01:05:17,453
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ เพื่อตรวจสอบและฉีด

893
01:05:17,536 --> 01:05:19,413
ฉันสบายดี. ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

894
01:05:19,496 --> 01:05:21,123
ไม่ควรนอนเหรอ?

895
01:05:21,207 --> 01:05:22,041
ฉันสบายดี.

896
01:05:22,124 --> 01:05:23,584
- ต้องการแท็กซี่ไหม? - ไม่.

897
01:05:23,667 --> 01:05:26,503
โธ่ แม่ตกใจมาก

898
01:05:28,172 --> 01:05:29,006
รีบๆกันหน่อย.

899
01:05:29,089 --> 01:05:30,633
ฉันสบายดี.

900
01:05:30,716 --> 01:05:32,593
แม่เกือบหัวใจวาย

901
01:05:52,988 --> 01:05:55,032
หมอสลัมป์

902
01:05:55,115 --> 01:05:56,784
คุณเขียนอะไรลงบนทราย?

903
01:05:56,867 --> 01:05:58,911
- หยุดนะ. - สิ่งเหล่านี้ก็เป็นความทรงจำเช่นกัน

904
01:06:00,329 --> 01:06:03,082
ผู้ชายคนนี้เป็นรักแรกของคุณหรือเปล่า?

905
01:06:03,165 --> 01:06:05,501
- อะไร? - ไม่ ฉันแค่...

906
01:06:05,584 --> 01:06:07,086
อะไร ทำไมคุณถึงเขินอาย?

907
01:06:07,544 --> 01:06:09,421
ยังไง? สวยมั้ย?

908
01:06:09,505 --> 01:06:12,132
ฉันคือรักแรกของฮานึลจริงๆเหรอ?

909
01:06:12,216 --> 01:06:13,676
เอ้ย พราว นั่นใครน่ะ?

910
01:06:13,759 --> 01:06:15,135
รอก่อน ฉันเอง

911
01:06:15,219 --> 01:06:17,221
ฉัน...

912
01:06:18,806 --> 01:06:21,684
เขามักจะทำเช่นนี้

913
01:06:22,893 --> 01:06:23,978
สวัสดีคุณจองอู.

914
01:06:25,187 --> 01:06:26,397
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

915
01:06:27,064 --> 01:06:28,649
ฉันมาเพื่อบอกคุณเรื่องนี้

916
01:06:31,360 --> 01:06:36,365
แปลคำบรรยายโดย Adi Setiadi