1
00:00:39,757 --> 00:00:42,134
หมอสลัมป์

2
00:00:56,819 --> 00:00:58,779
เฮ้ พวกคุณอยากกระโดดเชือกไหม?

3
00:00:58,863 --> 00:01:00,865
ไม่หรอก มาเล่นเบเกิลกันดีกว่า

4
00:01:00,948 --> 00:01:03,075
เรามาทานอาหารว่างกันดีกว่า

5
00:01:03,159 --> 00:01:04,744
พอแล้ว.

6
00:01:04,827 --> 00:01:06,579
มาเรียนวิชาคณิตกันเถอะ

7
00:01:09,165 --> 00:01:14,003
ตัวเลขระหว่าง 1 ถึง 20 ที่มีค่าน้อยกว่า 17 มีกี่จำนวน?

8
00:01:16,380 --> 00:01:18,924
ฉันไม่เคยมีเพื่อน

9
00:01:24,430 --> 00:01:27,892
ฉันชอบเรียนมากกว่าเล่นกับเพื่อนในโรงเรียนประถม

10
00:01:29,393 --> 00:01:33,064
ฉันชอบเรียนมากกว่าเล่นกับเพื่อนสมัยมัธยมต้น

11
00:01:38,277 --> 00:01:42,156
ฉันสนุกกับการเรียนมากกว่าเล่นกับเพื่อนในโรงเรียนมัธยม

12
00:01:42,239 --> 00:01:44,700
นัม ฮานึล จาก BUSAN BRAINS นักเรียนที่ดีที่สุด

13
00:01:45,826 --> 00:01:49,038
ด้วยวิธีนี้ฉันจึงกลายเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของประเทศ

14
00:01:51,040 --> 00:01:53,125
ฮานึลจะเรียนที่โซลไหม?

15
00:01:53,209 --> 00:01:56,212
ครูประจำชั้นกล่าวว่า

16
00:01:56,295 --> 00:01:59,298
เขาสามารถเข้าโรงเรียนแพทย์ UNH ได้

17
00:01:59,381 --> 00:02:00,299
ไม่ดีเหรอ?

18
00:02:00,382 --> 00:02:03,302
ฮานึลประสบความสำเร็จด้วยความสำเร็จของเขา

19
00:02:03,386 --> 00:02:05,888
เป็นผลให้ความหวังของครอบครัวฉันเพิ่มมากขึ้น

20
00:02:24,824 --> 00:02:26,826
รายงาน

21
00:02:26,909 --> 00:02:28,577
นักเรียนเก่งในโรงเรียน

22
00:02:33,124 --> 00:02:34,750
เฉพาะตอนนั้นเท่านั้น…

23
00:02:37,586 --> 00:02:40,131
พ่อที่ป่วยของฉันสามารถยิ้มได้

24
00:02:42,842 --> 00:02:45,511
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงขยันเรียนมากขึ้น

25
00:02:54,437 --> 00:02:55,271
- ฮานึล. - ย่า?

26
00:02:55,354 --> 00:02:57,648
มากินต็อกปกกีกับเราไหม?

27
00:02:58,441 --> 00:03:00,067
ฉันแพ้ต็อกปกกี

28
00:03:00,818 --> 00:03:02,570
ถ้าอย่างนั้นอยากไปอาร์เคดไหม?

29
00:03:02,653 --> 00:03:04,488
ผู้แพ้Tetrisจะได้รับเครื่องดื่ม

30
00:03:05,072 --> 00:03:06,365
ฉันไม่ชอบเตตริส

31
00:03:07,449 --> 00:03:08,576
- เอาล่ะ. - เอาล่ะ.

32
00:03:09,368 --> 00:03:11,328
ถ้าคุณดูหนังสุดสัปดาห์นี้?

33
00:03:11,912 --> 00:03:13,247
ฉันเคยดูมันแล้ว

34
00:03:14,373 --> 00:03:16,458
ยังไม่ได้บอกว่าหนังเรื่องไหน

35
00:03:17,543 --> 00:03:18,544
มาเร็ว.

36
00:03:25,718 --> 00:03:28,804
ฉันค่อยๆลืมวิธีไปเที่ยวกับเพื่อน

37
00:03:33,434 --> 00:03:35,978
KAFE พาโนรามาดัง

38
00:03:46,405 --> 00:03:47,239
ลองเดาสิ

39
00:03:47,323 --> 00:03:49,325
เกี่ยวกับผู้ชายที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

40
00:03:49,408 --> 00:03:50,408
อะไร รอ.

41
00:03:52,453 --> 00:03:54,788
ฉันไม่มีเพื่อนเลยตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
อย่างไรก็ตาม,

43
00:04:00,836 --> 00:04:01,879
เพื่อน…

44
00:04:04,381 --> 00:04:06,425
ตั้งแต่นั้นมาก็เข้ามาในชีวิตข้าพเจ้า

45
00:04:51,637 --> 00:04:53,973
ตอนนี้มีเพื่อนแล้ว...

46
00:04:57,351 --> 00:04:58,936
เพื่อรำลึกถึงอดีต

47
00:05:07,444 --> 00:05:10,447
เฮ้ คุณเขียนอะไรลงบนทราย? หยุดนะ.

48
00:05:10,531 --> 00:05:11,824
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นความทรงจำเช่นกัน

49
00:05:11,907 --> 00:05:15,536
ความทรงจำอะไร. นี่ทำให้ฉันประจบประแจง ไม่สุภาพ.

50
00:05:15,619 --> 00:05:18,122
ห้ามจับ. มันเหมือนกับอนุสาวรีย์

51
00:05:18,205 --> 00:05:19,205
อย่า.

52
00:05:19,248 --> 00:05:21,208
เฮ้คุณ มานี่สิ.

53
00:05:21,292 --> 00:05:24,211
ไปที่นั่น. เข้าใจ?

54
00:05:24,295 --> 00:05:25,796
ฉันอยากถ่ายรูปมัน

55
00:05:25,879 --> 00:05:27,172
ตกลง. เข้าใจ.

56
00:05:29,133 --> 00:05:29,967
เลขที่!

57
00:05:30,050 --> 00:05:31,050
เฮ้!

58
00:05:31,385 --> 00:05:32,928
มาเร็ว! เฮ้!

59
00:05:34,013 --> 00:05:35,139
เฮ้! อย่างจริงจัง.

60
00:05:35,222 --> 00:05:37,266
หมอสลัมป์

61
00:05:37,349 --> 00:05:40,060
NAM HA-NEUL และ YEO JEONG-WOO เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เดือนเมษายน 2023

62
00:05:47,776 --> 00:05:49,361
โอ้พระเจ้า เข้ามาเลย

63
00:05:50,070 --> 00:05:50,946
รัศมี

64
00:05:51,030 --> 00:05:52,030
นั่งตรงนั้น.

65
00:05:57,870 --> 00:05:59,121
- นี้. - ขอบคุณ.

66
00:06:00,289 --> 00:06:02,082
- ตกลง. - คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

67
00:06:04,501 --> 00:06:06,962
คัลกุกซูสองชามมีสาหร่าย

68
00:06:07,046 --> 00:06:08,672
เอาล่ะ. ครู่หนึ่ง.

69
00:06:08,756 --> 00:06:09,757
ตกลง.

70
00:06:11,717 --> 00:06:12,801
ถูกแล้ว.

71
00:06:13,969 --> 00:06:16,388
นี้. วิทยานิพนธ์ที่ฉันนำมาเมื่อวานนี้

72
00:06:16,472 --> 00:06:19,099
ฉันพิมพ์สำเนาเพื่อให้คุณอ่านได้เช่นกัน

73
00:06:20,309 --> 00:06:21,310
ขอบคุณ.

74
00:06:22,102 --> 00:06:24,563
เราไม่เคยเห็นวิทยานิพนธ์นี้เลย

75
00:06:25,564 --> 00:06:28,776
ฉันบอกคุณแล้ว. การอ่านวิทยานิพนธ์เล็กๆ น้อยๆ คืองานอดิเรกของฉัน

76
00:06:29,651 --> 00:06:31,570
นี่เป็นกรณีที่คล้ายกัน

77
00:06:31,653 --> 00:06:33,989
คุณจะเก่งขึ้นในการทดลองใช้ครั้งถัดไป

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
คุณจะต้องเหนื่อย

79
00:06:46,085 --> 00:06:47,961
คุณไม่ได้นอนระหว่างทางที่นี่

80
00:06:48,045 --> 00:06:51,465
ไม่เพียงแค่นั้น. ฉันใช้เวลาสามคืนเพื่อค้นหามัน

81
00:06:52,508 --> 00:06:53,717
ขอแสดงความนับถือ?

82
00:06:58,514 --> 00:07:00,224
โอ้พระเจ้า แบตเตอรีของฉันหมด

83
00:07:00,682 --> 00:07:02,351
ถามว่ามีที่ชาร์จมั้ย?

84
00:07:03,310 --> 00:07:04,478
- ขอบคุณ. - ใช่.

85
00:07:05,729 --> 00:07:06,729
ตกลง.

86
00:07:12,444 --> 00:07:14,446
- ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง - ใช่?

87
00:07:14,530 --> 00:07:17,157
ฉันขอยืมที่ชาร์จได้ไหม

88
00:07:17,241 --> 00:07:19,910
ฉันไม่มี. ขออนุญาต.

89
00:07:20,536 --> 00:07:23,330
เอาล่ะ. ใช้ได้.

90
00:07:30,796 --> 00:07:32,005
เขาไม่มี...

91
00:07:46,854 --> 00:07:47,855
เศร้าโศก.

92
00:07:48,647 --> 00:07:49,648
เขาผล็อยหลับไป.

93
00:07:49,732 --> 00:07:52,317
ใช่. แม่คะ ขอคุยด้วยได้ไหม?

94
00:07:57,197 --> 00:08:01,076
เป็นแบบนี้... ขอโทษนะ ปล่อยให้เขานอนสักพักได้ไหม?

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,619
อะไร ในนั้น?

96
00:08:03,746 --> 00:08:06,331
เรายังจัดการเกสต์เฮาส์

97
00:08:06,415 --> 00:08:08,125
โรงแรม?

98
00:08:08,834 --> 00:08:10,294
เอ้ย เราไม่ใช่คู่รักกัน

99
00:08:10,377 --> 00:08:13,088
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

100
00:08:14,089 --> 00:08:16,216
อีกอย่างเราไม่จำเป็นต้องมีเกสท์เฮ้าส์ด้วย

101
00:08:16,300 --> 00:08:18,552
ถ้าคุณปล่อยให้เขานอนหนึ่งหรือสองชั่วโมง

102
00:08:19,553 --> 00:08:22,181
ฉันจะสั่งสตูว์ทะเลและเกี๊ยวปลาหมึก

103
00:08:22,264 --> 00:08:23,557
- มาก? - ใช่.

104
00:08:23,640 --> 00:08:24,892
เขาก็นอนได้แล้ว

105
00:08:25,434 --> 00:08:27,311
ยังไม่มีลูกค้าเช่นกัน

106
00:08:28,020 --> 00:08:29,021
ขอบคุณ.

107
00:09:16,068 --> 00:09:17,152
ทุกอย่างจะดี.

108
00:09:20,489 --> 00:09:23,116
กรณีร้ายแรงระหว่างการผ่าตัดขากรรไกรเนื่องจากมีเลือดออก

109
00:09:43,220 --> 00:09:45,013
ฉันโรแมนติกเกินไปหรือเปล่า?

110
00:09:47,516 --> 00:09:50,435
ไม่ มันเป็นเพียงเพื่อเพื่อนเท่านั้น

111
00:10:59,004 --> 00:11:00,213
กรุณาเข้ามา!

112
00:11:00,297 --> 00:11:01,548
คุณต้องการอะไร?

113
00:11:01,632 --> 00:11:03,008
- ข้าวสามชาม - ดี.

114
00:11:08,931 --> 00:11:09,932
นี้!

115
00:11:12,309 --> 00:11:13,518
อาหารของเราอยู่ที่ไหน?

116
00:11:21,151 --> 00:11:22,151
อะไร

117
00:11:23,904 --> 00:11:25,822
อะไร เมื่อไหร่ฉันจะหลับ?

118
00:11:26,782 --> 00:11:27,783
เมื่อไหร่ฉันจะหลับ?

119
00:11:31,578 --> 00:11:33,163
เฮ้ พวกคุณตื่นแล้ว

120
00:11:33,997 --> 00:11:37,709
จากนั้นฉันจะนำอาหารทั้งหมดที่คุณสั่งมา

121
00:11:38,960 --> 00:11:41,088
ใช่. เอาล่ะ.

122
00:11:50,722 --> 00:11:52,224
จริงป้ะ?

123
00:11:52,974 --> 00:11:54,893
ไม่ ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

124
00:11:54,976 --> 00:11:57,771
ขอบคุณ. คุณมีประโยชน์จริงๆ

125
00:12:11,535 --> 00:12:12,619
มันคืออะไร?

126
00:12:13,578 --> 00:12:15,872
มันไม่สำคัญ คลินิกของฉันขายไปแล้ว

127
00:12:17,416 --> 00:12:20,836
โชคดีที่ในที่สุดสิ่งต่างๆ ก็เริ่มเข้าที่แล้ว

128
00:12:24,881 --> 00:12:25,881
มาเร็ว.

129
00:12:29,344 --> 00:12:30,971
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

130
00:12:37,894 --> 00:12:38,894
ขมใช่มั้ย?

131
00:12:40,647 --> 00:12:41,898
มันหวานอร่อย

132
00:12:43,650 --> 00:12:44,650
ไม่ใช่กาแฟ

133
00:12:46,027 --> 00:12:48,113
คุณต้องทำงานอย่างหนักเพื่อรักษา

134
00:12:49,030 --> 00:12:50,949
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

135
00:12:52,033 --> 00:12:54,745
อย่างไรก็ตาม คุณใช้จ่ายไปกับการลงโทษและการชดเชย

136
00:12:55,579 --> 00:12:57,122
คุณยังขายคลินิกของคุณด้วย

137
00:12:58,331 --> 00:12:59,833
ฉันแน่ใจว่าคุณเศร้า

138
00:13:02,127 --> 00:13:04,629
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันมีความสุข

139
00:13:05,505 --> 00:13:06,505
อย่างไรก็ตาม…

140
00:13:08,592 --> 00:13:09,926
ฉันยังรู้สึกโล่งใจ

141
00:13:11,178 --> 00:13:14,347
สามารถมีเงินออมได้มากขนาดนั้น

142
00:13:16,308 --> 00:13:19,311
ฉันแน่ใจว่าเหตุการณ์นี้ทำลายชีวิตของบางคน

143
00:13:20,020 --> 00:13:24,107
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ฉันมีเงินมากพอที่จะให้พวกเขา

144
00:13:26,026 --> 00:13:27,903
อย่างน้อยก็ในปริมาณที่เหมาะสม

145
00:13:29,404 --> 00:13:30,404
นั่นคือความรู้สึกของฉัน

146
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
นี้.

147
00:14:00,268 --> 00:14:02,687
กุญแจรถของฮานึลอยู่ที่ไหน? มันไม่ได้อยู่ในลิ้นชัก

148
00:14:03,563 --> 00:14:05,232
เพื่ออะไร?

149
00:14:05,315 --> 00:14:08,527
มันคงจะน่าเสียดายถ้ามันแค่จอดรถ ฉันอยากจะขับมัน

150
00:14:08,610 --> 00:14:10,445
ฉันอยากจะกำจัดผู้หญิงที่ฉันตามล่าออกไป

151
00:14:11,321 --> 00:14:13,448
แค่ได้เดินก็สุขใจแล้ว

152
00:14:13,532 --> 00:14:15,784
คุณไม่มีแม้แต่เงินค่าน้ำมัน เลขที่

153
00:14:16,701 --> 00:14:18,829
นอกจากนี้เขายังมีกุญแจรถติดตัวไปด้วย

154
00:14:19,496 --> 00:14:21,581
จริงหรือ เขาไปไหน?

155
00:14:21,665 --> 00:14:24,292
เขาไปซกโชกับเพื่อน เห็นพระอาทิตย์ขึ้น

156
00:14:25,627 --> 00:14:27,254
เขาออกไปค้างคืน

157
00:14:29,714 --> 00:14:33,093
เขาไม่เคยไปทั้งคืน ฉันก็มีความสุข.

158
00:14:33,927 --> 00:14:35,762
- ใครคือเพื่อนของเขา? - ใครอีก.

159
00:14:35,846 --> 00:14:37,973
ฉันรู้. ฮองรัน?

160
00:14:38,682 --> 00:14:40,851
เศร้าโศก. เขาคงจะหมดหวัง

161
00:14:40,934 --> 00:14:44,396
หวังว่าเขาจะได้สูดอากาศบริสุทธิ์ในเมืองซกโชและได้รับความบันเทิง

162
00:14:48,275 --> 00:14:49,359
WHO?

163
00:14:54,531 --> 00:14:56,199
ฮัลโหล นี่..

164
00:14:56,283 --> 00:14:57,868
เฮ้ แลมบาดา

165
00:14:57,951 --> 00:14:59,369
นัมบาดา แต่ลัมบาดา

166
00:15:00,162 --> 00:15:03,665
ซกโช เป็นยังไง? ฮานึลอยู่ไหน?

167
00:15:03,748 --> 00:15:06,501
คุณหมายความว่าอย่างไร? ซกโช? ฮานึลไม่อยู่บ้านเหรอ?

168
00:15:06,585 --> 00:15:08,253
ไม่มีเลย.

169
00:15:09,462 --> 00:15:14,217
เขาไปค้างคืนที่ซกโชกับเพื่อนของเขาเมื่อวานนี้

170
00:15:14,301 --> 00:15:16,428
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณโดยธรรมชาติ

171
00:15:17,220 --> 00:15:18,263
แล้วกับใครล่ะ?

172
00:15:21,391 --> 00:15:23,935
เศร้าใจ! เป็นไปไม่ได้! แหวะ!

173
00:15:28,982 --> 00:15:30,108
คุณจะไปไหนครับคุณผู้หญิง?

174
00:15:30,192 --> 00:15:33,653
ถึงซกโช! ฉันต้องตามหาลูกสาวของฉัน!

175
00:15:33,737 --> 00:15:34,988
วิธี?

176
00:15:35,071 --> 00:15:36,990
ติดต่อเขาก่อน!

177
00:15:37,073 --> 00:15:39,951
โทรศัพท์พัง!

178
00:15:40,035 --> 00:15:43,705
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น! เขาสามารถกระโดดลงทะเลได้!

179
00:15:43,788 --> 00:15:45,540
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

180
00:15:45,624 --> 00:15:47,709
เขาซึมเศร้า!

181
00:15:48,460 --> 00:15:49,294
อะไร จริงป้ะ?

182
00:15:49,377 --> 00:15:52,047
ฮานึล!

183
00:15:52,130 --> 00:15:53,131
มาเร็ว!

184
00:15:53,715 --> 00:15:57,177
ฮานึล!

185
00:15:59,137 --> 00:16:00,889
- แม่. - อะไร?

186
00:16:02,682 --> 00:16:05,769
อะไร ทำไมเขาถึง… เกิดอะไรขึ้น?

187
00:16:06,728 --> 00:16:09,606
ฮานึล คุณไปซกโชกับคุณนะ หลังคา?

188
00:16:10,941 --> 00:16:11,941
“ทน.อาทาป”?

189
00:16:12,442 --> 00:16:15,362
ผู้ชายคนนี้เป็นรักแรกของคุณหรือเปล่า?

190
00:16:18,740 --> 00:16:20,533
- อะไร? - ฉันเป็นรักแรกของคุณเหรอ?

191
00:16:22,077 --> 00:16:24,371
- ไม่. - อะไร?

192
00:16:25,830 --> 00:16:27,874
ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว

193
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
เลขที่

194
00:16:30,919 --> 00:16:31,920
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

195
00:16:34,172 --> 00:16:35,172
อะไร

196
00:16:41,137 --> 00:16:43,682
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

197
00:16:43,765 --> 00:16:45,225
ฉันควรถามอะไรก่อน?

198
00:16:45,976 --> 00:16:47,686
เฮ้ให้ฉันถามก่อน

199
00:16:47,769 --> 00:16:49,437
ทำไมจู่ๆถึงมาล่ะ?

200
00:16:49,521 --> 00:16:52,065
ฉันอยากไปเที่ยวก่อนกะกลางคืน

201
00:16:52,148 --> 00:16:54,901
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่ ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่บ้าน

202
00:16:54,985 --> 00:16:56,987
คุณจริงจังไหม ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

203
00:16:57,070 --> 00:16:58,655
คุณอยากรู้เกี่ยวกับอะไร?

204
00:16:58,738 --> 00:17:03,034
คุณ... ซึมเศร้าจริงๆ เหรอ?

205
00:17:04,327 --> 00:17:06,746
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกหดหู่เมื่อเราดื่มเมื่อวันก่อน

206
00:17:07,872 --> 00:17:09,916
ฉันไม่คิดว่าคุณจริงจัง

207
00:17:10,000 --> 00:17:11,543
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเลิก?

208
00:17:12,919 --> 00:17:14,421
ฉันไม่รู้.

209
00:17:14,504 --> 00:17:16,172
เฮ้ อย่าหักโหมจนเกินไป

210
00:17:16,256 --> 00:17:19,551
คุณบอกว่าคุณซึมเศร้าเหมือนคนอื่นๆ ทุกวันนี้

211
00:17:20,719 --> 00:17:22,721
ฉันลาออกจากงานตามที่แนะนำ

212
00:17:22,804 --> 00:17:24,806
ฉันก็กินยาเหมือนกัน ไม่ต้องห่วง

213
00:17:25,390 --> 00:17:28,018
คุณต้องมีความกล้าที่จะบอกฉัน

214
00:17:28,101 --> 00:17:30,520
ฉันยังเปิดเผยความรักครั้งแรกของคุณ

215
00:17:30,603 --> 00:17:34,232
ฉันขอเชิญคุณดื่มอีกและสั่งอาหารต่อไป ฉัน…

216
00:17:35,317 --> 00:17:36,317
ผมบ้า.

217
00:17:36,776 --> 00:17:38,069
อย่าโทษตัวเอง

218
00:17:38,653 --> 00:17:41,698
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน ต่อไป. คุณต้องการถามอะไร?

219
00:17:42,866 --> 00:17:45,577
- ผู้ชายบนดาดฟ้า - ฉันบอกว่าเขาไม่ใช่รักแรกของฉัน

220
00:17:45,660 --> 00:17:47,746
นั่นเริ่มแปลกแล้ว

221
00:17:47,829 --> 00:17:52,667
ศัตรูและคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ของคุณจะเป็น Yeo Jeong-woo "แพทย์ประจำชาติ" ได้อย่างไร?

222
00:17:53,209 --> 00:17:54,669
โอเค สมมติว่ามันเป็นเรื่องจริง

223
00:17:54,753 --> 00:17:57,839
ฉันคิดว่าคุณเกลียดกัน คุณเกลียดเขา

224
00:17:57,922 --> 00:18:02,218
คุณบอกว่าเขาย้ายแล้ว ทำไมคุณถึงไปซกโชเพื่อดูรุ่งอรุณกับเขา?

225
00:18:05,472 --> 00:18:08,058
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดซ้ำดังนั้นฟัง

226
00:18:09,601 --> 00:18:10,685
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

227
00:18:10,769 --> 00:18:12,979
เขาเป็นแค่เพื่อน ไม่ใช่รักแรกพบของฉัน

228
00:18:13,063 --> 00:18:15,523
เมื่อก่อนเราไม่ได้สนิทกัน แต่ตอนนี้ใช่แล้ว

229
00:18:16,358 --> 00:18:18,151
อย่างไรก็ตาม ตามข่าว…

230
00:18:18,234 --> 00:18:20,695
ดูข่าวตั้งแต่เมื่อไหร่?

231
00:18:23,073 --> 00:18:24,699
เรื่องราวมันไม่ง่ายขนาดนั้น

232
00:18:24,783 --> 00:18:27,035
การทดลองยังดำเนินอยู่ อย่างไรก็ตาม…

233
00:18:30,038 --> 00:18:31,081
ฉันสามารถเผชิญมันได้

234
00:18:33,500 --> 00:18:37,545
ฉันสามารถบอกได้ว่าคนไหนดีพอที่จะเป็นเพื่อนได้

235
00:18:51,684 --> 00:18:53,937
ฮองรัน รับสิ่งนี้ไปกินมันซะ

236
00:18:55,438 --> 00:18:56,773
ขอบคุณ.

237
00:18:57,315 --> 00:18:58,315
อนึ่ง,

238
00:18:59,359 --> 00:19:05,323
เป็นไปได้ไหมที่จะปล่อยให้ฮานึลใช้เวลาอยู่กับคนบนหลังคา?

239
00:19:05,407 --> 00:19:09,160
ฉันแน่ใจว่ามันโอเค อย่างที่เขาพูดเขารู้วิธีตัดสินผู้คน

240
00:19:09,244 --> 00:19:12,580
ถึงกระนั้น ดูเหมือนว่าเป็นการทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์อย่างร้ายแรง

241
00:19:12,664 --> 00:19:14,582
ผมกังวล.

242
00:19:15,417 --> 00:19:19,462
แล้วคุณล่ะ นัดบอดให้เขาล่ะ?

243
00:19:20,046 --> 00:19:23,633
- กะทันหัน? - ฮานึลไม่สนใจที่จะแต่งงาน

244
00:19:24,259 --> 00:19:27,554
ฉันกังวลว่าถ้าพวกเขาออกไปเที่ยวเธอจะชอบเขา

245
00:19:28,138 --> 00:19:33,059
ฉันคิดว่ามันคงจะดีกว่าถ้าเขามีเพื่อนตอนที่ต่อสู้กับภาวะซึมเศร้า

246
00:19:33,143 --> 00:19:35,520
ถ้าอย่างนั้นผมจะถาม...

247
00:19:35,603 --> 00:19:39,691
มาเร็ว. เขาจะปฏิเสธอย่างแน่นอน

248
00:19:39,774 --> 00:19:42,318
ค้นหาผู้ชายแล้วสนับสนุนให้ฮานึลมาพบเขา

249
00:19:42,902 --> 00:19:47,073
แค่นัดเขาไว้กับใครซักคน ฉันจะลากเขาไปที่นั่นถ้าจำเป็น

250
00:19:48,199 --> 00:19:49,451
ฉันจะพยายาม.

251
00:19:49,534 --> 00:19:51,828
- เอาล่ะ. นี้. - เอาล่ะ.

252
00:19:56,166 --> 00:19:58,376
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด แต่...

253
00:20:01,463 --> 00:20:04,132
ผู้ชายคนนี้แต่งงานเมื่อปีที่แล้ว

254
00:20:04,841 --> 00:20:06,509
อันนี้…

255
00:20:06,593 --> 00:20:08,595
นิสัยการดื่มของเขาแย่มาก

256
00:20:10,263 --> 00:20:14,934
ฮานึลรู้ส่วนที่เหลือ ฉันจะหาใครสักคนได้อย่างไร?

257
00:20:15,018 --> 00:20:17,979
ดร. ลี นี่คือรายชื่อคนไข้ ที่จะเข้ารับการผ่าตัดคลอดพรุ่งนี้

258
00:20:18,521 --> 00:20:20,315
- น. โจ. - สำหรับ?

259
00:20:20,899 --> 00:20:23,318
คุณรู้จักผู้ชายดีๆ ไหม?

260
00:20:23,401 --> 00:20:24,861
อะไร ผู้ชาย?

261
00:20:24,944 --> 00:20:27,322
ฉันกำลังมองหาผู้สมัครนัดบอด

262
00:20:27,906 --> 00:20:29,324
นัดบอด?

263
00:20:31,242 --> 00:20:32,242
ฮาโล ศาสตราจารย์ปาร์ค

264
00:20:32,869 --> 00:20:34,162
- เราจะพูดในภายหลัง. - ดี.

265
00:20:39,542 --> 00:20:41,252
“ลี ฮองรัน”

266
00:20:41,336 --> 00:20:44,380
ลูกค้ารายล่าสุด ลี ฮองรัน

267
00:20:44,964 --> 00:20:48,134
เขาเป็นใคร? ทำไมต้องติดตามช่องของฉัน?

268
00:20:48,218 --> 00:20:49,886
ดาสบอร์ คาแนล

269
00:20:51,888 --> 00:20:52,888
กรุณาเข้ามา.

270
00:20:54,974 --> 00:20:55,808
มันคืออะไร?

271
00:20:55,892 --> 00:20:58,436
- คุณสนใจนัดบอดหรือไม่? - นัดบอด?

272
00:21:00,021 --> 00:21:02,273
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

273
00:21:03,483 --> 00:21:06,027
เขาเป็นวิสัญญีแพทย์ที่ Hope OBGIN Clinic

274
00:21:06,110 --> 00:21:08,530
- ฉันไม่สนใจ. - ชื่อของเขาคือ ลี ฮองรัน

275
00:21:10,198 --> 00:21:11,198
ลี ฮองรัน?

276
00:21:13,535 --> 00:21:18,706
คนที่เลือกฉันจากวิดีโอของฉัน ไม่ใช่ครอบครัวหรือคนรู้จักใช่ไหม

277
00:21:18,790 --> 00:21:21,251
ลีฮองรันคนนี้เหรอ?

278
00:21:22,252 --> 00:21:23,628
ฉันไม่รู้.

279
00:21:23,711 --> 00:21:28,216
ฉันไม่รู้ว่าคนเดียวกันหรือเปล่า แต่คุณได้รับข้อเสนอให้นัดบอด

280
00:21:29,092 --> 00:21:31,886
เขาสมัครและขอนัดบอดจริงๆหรือเปล่า

281
00:21:31,970 --> 00:21:33,429
เพราะเขาสนใจคุณเหรอ?

282
00:21:34,847 --> 00:21:36,140
ฉันบอกว่าคุณปฏิเสธ

283
00:21:36,724 --> 00:21:39,352
อย่า! ฉันยอมไปนัดบอด! นางสาว. ทำ!

284
00:21:40,603 --> 00:21:41,604
เลขที่ ทำ!

285
00:21:44,148 --> 00:21:46,526
มีบางอย่างที่แปลก

286
00:21:47,360 --> 00:21:49,279
เราเคยเป็นศัตรูตัวฉกาจ

287
00:21:51,531 --> 00:21:52,949
“ทน.อาทาป”?

288
00:21:53,032 --> 00:21:55,702
ผู้ชายคนนี้เป็นรักแรกของคุณหรือเปล่า?

289
00:21:57,161 --> 00:21:58,246
ฉันจริงๆเหรอ

290
00:21:59,998 --> 00:22:01,541
รักแรกของฮานึล?

291
00:22:02,208 --> 00:22:04,836
นั่นเป็นไปไม่ได้

292
00:22:05,587 --> 00:22:07,297
เศร้าโศก. นั่นไร้สาระ

293
00:22:10,383 --> 00:22:11,801
- WHO? - ฉันเอง.

294
00:22:15,013 --> 00:22:16,014
ครู่หนึ่ง.

295
00:22:26,691 --> 00:22:27,692
กรุณาเข้ามา.

296
00:22:31,446 --> 00:22:35,658
ฉันพบสิ่งนี้กับวิทยานิพนธ์ บางทีคุณอาจต้องการอ่านมันด้วย

297
00:22:35,742 --> 00:22:37,243
เอาล่ะ. ขอบคุณ

298
00:22:40,204 --> 00:22:44,375
ถูกต้อง. ใครนอนดึกมองหาวิทยานิพนธ์เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น?

299
00:22:46,627 --> 00:22:48,546
นั่นเป็นเพราะฉันเป็นรักแรกของเขา

300
00:22:51,174 --> 00:22:53,176
คุณอยากดื่มไหม? กาแฟ?

301
00:22:54,135 --> 00:22:56,471
ใช่. ไปดื่มข้างนอกกันเถอะ

302
00:22:57,221 --> 00:22:58,221
ดี. นั่งลง.

303
00:23:15,156 --> 00:23:17,492
แม่ของคุณโกรธที่คุณออกไปเที่ยวกับฉันเหรอ?

304
00:23:17,575 --> 00:23:21,621
คุณคิดว่าฉันเป็นเด็กเหรอ? ฉันแก่เกินไป อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.

305
00:23:26,334 --> 00:23:27,960
ถูกต้อง. วันนี้คุณมีเวลาว่างไหม?

306
00:23:30,463 --> 00:23:34,300
ฉันไม่มีแผน ทำไม

307
00:23:35,968 --> 00:23:38,513
คืนนี้คุณมาช้อปปิ้งกับฉันได้ไหม

308
00:23:39,806 --> 00:23:41,057
ทำไมจู่ๆ คุณถึงซื้อของ?

309
00:23:43,059 --> 00:23:44,352
ไม่ ฉันแค่...

310
00:23:48,147 --> 00:23:49,399
อะไร ทำไมคุณถึงเขินอาย?

311
00:23:51,067 --> 00:23:52,067
ถูกต้อง.

312
00:23:52,860 --> 00:23:55,071
แน่นอนว่าเขาเขินอายต่อหน้าฉัน

313
00:23:58,324 --> 00:23:59,867
แล้วคุณอยากจะมาไหม?

314
00:24:00,618 --> 00:24:03,162
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วม เศร้าโศก.

315
00:24:04,831 --> 00:24:07,542
พักกันก่อนแล้วพบกันเวลา 19.00 น.

316
00:24:08,376 --> 00:24:09,460
ตกลง.

317
00:24:11,546 --> 00:24:12,964
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

318
00:24:17,510 --> 00:24:19,011
เศร้าโศก.

319
00:24:23,224 --> 00:24:24,642
เอ้ย พราว นั่นใครน่ะ?

320
00:24:25,226 --> 00:24:26,602
รอก่อน ฉันเอง

321
00:24:28,646 --> 00:24:29,814
ฉันสวมชุดอะไร?

322
00:24:30,398 --> 00:24:32,650
เอ้ย เขาลำบากจริงๆ

323
00:24:35,111 --> 00:24:36,654
ในกรณีนั้น…

324
00:24:43,161 --> 00:24:45,455
เลขที่ ไม่ใช่สิ่งนี้

325
00:24:46,706 --> 00:24:48,791
สีชมพู. ไม่เป็นไรขอบคุณ.

326
00:24:49,625 --> 00:24:51,294
เลขที่ ฉันจะไม่เลือกสิ่งนี้

327
00:24:52,044 --> 00:24:53,044
ธรรมดาเกินไป

328
00:24:54,130 --> 00:24:55,130
นี้…

329
00:25:08,227 --> 00:25:10,521
ทำไมคุณถึงสวมหมวกตอนกลางคืน?

330
00:25:12,106 --> 00:25:15,735
แค่อยากสนุก ฉันไม่ต้องการให้ใครนินทาถ้ามีคนจำฉันได้

331
00:25:17,111 --> 00:25:18,863
ขออนุญาต. ฉันไม่ควรเชิญคุณ

332
00:25:19,530 --> 00:25:22,742
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ. ฉันสวมหมวกจะได้ไม่เขินอาย

333
00:25:24,535 --> 00:25:26,704
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ.

334
00:25:27,455 --> 00:25:29,207
- มันโอเค. - มาเร็ว.

335
00:25:29,290 --> 00:25:30,541
- ผ่าน. - ใช้ได้.

336
00:25:30,625 --> 00:25:31,876
- ผ่าน. - ฉันสบายดี…

337
00:25:55,316 --> 00:25:56,651
เฮ้ขอบคุณ

338
00:25:56,734 --> 00:25:58,819
ฉันคงล้มไปแล้วถ้าไม่ถูกจับ

339
00:25:59,820 --> 00:26:00,820
ถูกต้อง.

340
00:26:02,615 --> 00:26:03,491
มาเร็ว.

341
00:26:03,574 --> 00:26:05,493
อะไร เอาล่ะ.

342
00:26:15,378 --> 00:26:18,005
อันนี้สวยกว่าหรือป่าวคะ?

343
00:26:21,884 --> 00:26:23,970
ฉันคิดว่าสวยทั้งคู่

344
00:26:25,846 --> 00:26:28,099
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าอันหนึ่งดีกว่า

345
00:26:28,182 --> 00:26:29,183
จริงป้ะ?

346
00:26:30,851 --> 00:26:32,019
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะพยายาม

347
00:26:39,360 --> 00:26:40,653
นี่อะไรน่ะ?

348
00:26:40,736 --> 00:26:42,989
เขายังสนใจสิ่งที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า?

349
00:26:45,658 --> 00:26:48,661
นี่หมายความว่าเราจะไม่มีวันลืมรักแรกของเราใช่ไหม?

350
00:27:01,382 --> 00:27:02,382
เศร้าโศก.

351
00:27:15,354 --> 00:27:16,981
ยังไง? สวยมั้ย?

352
00:27:18,274 --> 00:27:19,274
สวยมาก.

353
00:27:19,692 --> 00:27:20,692
จริงป้ะ?

354
00:27:29,368 --> 00:27:30,369
การแต่งกาย

355
00:27:32,288 --> 00:27:33,372
ชุดมีความสวยงามมาก

356
00:27:35,207 --> 00:27:36,959
อะไร ทำไมคุณถึงเขินอาย?

357
00:27:38,085 --> 00:27:40,963
เป็นเพราะการติดต่อเมื่อคุณจับฉันเหรอ?

358
00:27:41,047 --> 00:27:43,758
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ราวกับว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

359
00:27:44,383 --> 00:27:45,551
อย่าไร้สาระ.

360
00:27:47,928 --> 00:27:50,222
พูดตามตรงฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

361
00:27:50,306 --> 00:27:52,183
คุณดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

362
00:27:53,893 --> 00:27:56,145
- อะไร? - คุณโยนฉัน

363
00:27:56,228 --> 00:27:58,481
ข้อมือของฉันเกือบจะหัก จดจำ?

364
00:27:58,564 --> 00:28:00,441
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - มาเร็ว.

365
00:28:00,524 --> 00:28:03,653
เพิ่งย้ายมาพัดลมในห้องเรียนเราพัง

366
00:28:05,821 --> 00:28:07,531
ถูกต้อง.

367
00:28:07,615 --> 00:28:09,533
ใช่แล้ว แฟนคนนั้น

368
00:28:09,617 --> 00:28:10,826
เอ้ย มันร้อน

369
00:28:14,288 --> 00:28:16,832
ห้องเรียน

370
00:28:16,916 --> 00:28:18,709
นี่มันร้อนเกินไป

371
00:28:18,793 --> 00:28:19,793
ฉันบ้าได้

372
00:28:21,671 --> 00:28:23,881
ทำไมฤดูใบไม้ผลิถึงร้อนขนาดนี้?

373
00:28:29,804 --> 00:28:31,097
เสียงดัง.

374
00:28:34,600 --> 00:28:35,518
เฮ้.

375
00:28:35,601 --> 00:28:37,061
คุณกำลังทำอะไร?

376
00:28:39,480 --> 00:28:43,776
เอ้ย แม้ว่ามันจะไม่ดังขนาดนั้นก็ตาม ทำไมเขาถึงดราม่าขนาดนี้?

377
00:28:59,417 --> 00:29:00,417
เศร้าโศก.

378
00:29:11,220 --> 00:29:15,641
- มีความสัมพันธ์! - มีความสัมพันธ์!

379
00:29:15,725 --> 00:29:18,769
- มีความสัมพันธ์! - มีความสัมพันธ์!

380
00:29:18,853 --> 00:29:21,022
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

381
00:29:21,105 --> 00:29:23,566
อย่าไร้สาระ.

382
00:29:24,817 --> 00:29:25,651
เฮ้!

383
00:29:25,735 --> 00:29:27,069
- เศร้าโศก. - เฮ้.

384
00:29:28,738 --> 00:29:29,864
ข้อมือของเขาได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

385
00:29:29,947 --> 00:29:31,115
ฉันคิดว่ามันพัง

386
00:29:33,242 --> 00:29:34,242
ความเจ็บปวด

387
00:29:36,537 --> 00:29:39,040
อย่าขีดเขียนและแก้คำถาม

388
00:29:44,378 --> 00:29:46,130
เขาไม่เคยยอมแพ้

389
00:29:46,797 --> 00:29:48,382
เขาจะเขียนได้ที่ไหน?

390
00:29:49,425 --> 00:29:51,719
จองอู. ซื่อสัตย์.

391
00:29:51,802 --> 00:29:53,554
คุณไม่ได้พยายามที่จะช่วยเขา

392
00:29:53,637 --> 00:29:55,890
แต่คุณพยายามจะฆ่าเขาใช่ไหม?

393
00:29:55,973 --> 00:29:56,807
อะไร

394
00:29:56,891 --> 00:30:00,686
คุณไม่อยากกำจัดคู่แข่งเพราะคุณไม่พอใจกับเขาเหรอ?

395
00:30:01,437 --> 00:30:03,981
ถูกต้อง. ข้อมือของเขาหัก

396
00:30:04,065 --> 00:30:06,442
ไม่สามารถจดบันทึกหรือตอบคำถามได้อย่างรวดเร็ว

397
00:30:06,525 --> 00:30:08,110
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการติดตาม

398
00:30:08,194 --> 00:30:10,321
เฮ้ ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

399
00:30:11,864 --> 00:30:13,949
พวกคุณอันตรายมาก

400
00:30:14,033 --> 00:30:15,367
ใครกำลังแชทอยู่?

401
00:30:15,451 --> 00:30:17,328
- WHO? - จองอู.

402
00:30:17,411 --> 00:30:19,830
- มีคำถามไหม? - ไม่ครับท่าน.

403
00:30:20,664 --> 00:30:22,291
- ดี. - ดี.

404
00:30:23,626 --> 00:30:26,212
- ฉันจะฆ่าคุณ - คุณเป็นคนโปรดของครู

405
00:31:01,080 --> 00:31:03,165
คุณสบายดีไหม? ไม่ต้องไปหาหมอ?

406
00:31:04,667 --> 00:31:06,669
มันโอเค. ฉันแค่แพลงมัน

407
00:31:10,422 --> 00:31:11,422
รอ.

408
00:31:13,425 --> 00:31:16,011
- นี้. - นั่นอะไร?

409
00:31:17,012 --> 00:31:19,849
ฉันจดบันทึกและบันทึกบทเรียน

410
00:31:19,932 --> 00:31:22,852
ขออนุญาติอาจารย์อัดครับไม่ต้องห่วง

411
00:31:25,980 --> 00:31:29,400
ฉันจะทำเช่นนี้จนกว่าคุณจะหายดี ยกโทษให้ฉัน.

412
00:31:34,446 --> 00:31:35,489
ถูกแล้ว.

413
00:31:50,462 --> 00:31:52,923
มาเร็ว. ฉันจะนำสิ่งนี้มาให้คุณ

414
00:31:58,637 --> 00:32:00,055
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

415
00:32:01,015 --> 00:32:02,015
ตกลง.

416
00:32:35,799 --> 00:32:37,885
ฉันผัดมันก่อน

417
00:32:37,968 --> 00:32:44,433
อย่างไรก็ตาม คุณหาโต๊ะให้ฉัน จดบันทึกให้ฉัน และบันทึกบทเรียน

418
00:32:45,809 --> 00:32:47,144
ฉันคิดว่าคุณสบายดี

419
00:32:49,063 --> 00:32:52,691
เหตุผลที่เขาตกหลุมรักฉันคืออะไร?

420
00:32:55,569 --> 00:32:59,156
ไม่ใช่เพราะฉันดี ฉันแค่อยากจะรับผิดชอบ

421
00:33:00,491 --> 00:33:03,285
- ในที่สุดฉันก็เข้าใจ - อะไร?

422
00:33:03,994 --> 00:33:07,498
ตลอดเวลานี้ ฉันคิดว่าคุณถูกใส่ร้ายด้วยเหตุผลบางอย่าง

423
00:33:08,249 --> 00:33:12,211
ตามลางสังหรณ์ของฉัน คุณไม่อวดดีพอที่จะปฏิเสธความผิดพลาดของคุณ

424
00:33:14,338 --> 00:33:17,800
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ได้รู้จักคุณและจำเหตุการณ์นั้นได้

425
00:33:18,759 --> 00:33:20,719
ฉันเข้าใจว่าทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณ

426
00:33:23,555 --> 00:33:27,726
คุณเป็นคนชอบแข่งขันสูงแต่ก็ยังมีน้ำใจต่อผู้อื่น

427
00:33:28,686 --> 00:33:33,315
แม้จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็นเจ้าของ แต่คุณก็ยังกังวลเกี่ยวกับความเจ็บปวดของผู้อื่น

428
00:33:35,526 --> 00:33:37,069
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

429
00:33:47,371 --> 00:33:48,998
ขอบคุณที่สละเวลา.

430
00:33:52,042 --> 00:33:53,042
และ…

431
00:33:56,213 --> 00:33:57,715
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

432
00:34:02,594 --> 00:34:03,595
อะไร

433
00:34:07,474 --> 00:34:08,767
ฉัน...

434
00:34:26,493 --> 00:34:27,953
พรุ่งนี้ฉันมีนัดบอด

435
00:34:36,837 --> 00:34:37,921
อะไร

436
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
นัดบอด.

437
00:34:41,675 --> 00:34:43,010
ทำไม

438
00:34:44,595 --> 00:34:45,595
มันไม่สำคัญ

439
00:34:47,181 --> 00:34:48,891
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังมัน

440
00:34:48,974 --> 00:34:51,810
พวกเขาบอกว่าการนัดบอดควรเกิดขึ้นเอง

441
00:34:51,894 --> 00:34:55,189
ฉันอยากจะบอกคุณก่อนหน้านี้ แต่ก็เขินอายเกินไป

442
00:34:56,732 --> 00:34:59,318
การขอให้คุณช่วยซื้อชุดไปเดทเป็นเรื่องยาก

443
00:35:01,278 --> 00:35:02,488
ชุดของเธอสำหรับการออกเดท?

444
00:35:02,571 --> 00:35:03,571
ของ.

445
00:35:04,740 --> 00:35:08,577
ชาวเน็ตบอกเพื่อนผู้ชายเลือกเสื้อผ้าเก่งก็เลยเอามาให้ดู

446
00:35:11,038 --> 00:35:12,039
ดังนั้น.

447
00:35:13,707 --> 00:35:16,335
คิดว่าคุณจะสนใจนัดบอด

448
00:35:16,418 --> 00:35:19,338
เลขที่ อย่างไรก็ตาม ฉันตระหนักดีว่ายังมีอีกหลายสิ่งที่ฉันยังทำไม่สำเร็จ

449
00:35:19,421 --> 00:35:21,256
หลังจากใช้เวลาอยู่กับคุณ

450
00:35:21,882 --> 00:35:24,426
งั้นฉันจะสนุกอย่างที่คุณบอก

451
00:35:24,510 --> 00:35:26,178
ฉันจะลองสิ่งใหม่ทั้งหมด

452
00:35:28,472 --> 00:35:29,598
ตกลง.

453
00:35:29,681 --> 00:35:32,851
ฮองรันบังคับให้ฉันไปนัดบอด

454
00:35:32,935 --> 00:35:34,520
ถูกต้อง. คุณเจอเขาแล้วใช่ไหม?

455
00:35:34,603 --> 00:35:36,730
เขาชมเชยว่าคุณเป็นรักแรกของฉัน

456
00:35:36,814 --> 00:35:39,650
เขามักจะทำให้ตัวเองอับอาย

457
00:35:39,733 --> 00:35:41,193
เขาไม่น่ารักเหรอ?

458
00:35:42,236 --> 00:35:43,236
ของ.

459
00:35:44,113 --> 00:35:47,366
เขาจะทำให้ฉันตาย มาเร็ว.

460
00:36:02,548 --> 00:36:03,548
ผมมีความสุข.

461
00:36:04,091 --> 00:36:05,342
ดีจัง.

462
00:36:06,009 --> 00:36:09,930
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่คิดว่าฉันเป็นรักแรกของเขา

463
00:36:10,013 --> 00:36:11,390
ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ใช่

464
00:36:13,392 --> 00:36:14,685
ค่อยยังชั่ว.

465
00:36:16,061 --> 00:36:17,396
ฉันต้องทำความสะอาด

466
00:36:18,981 --> 00:36:20,149
โชคร้าย!

467
00:36:33,996 --> 00:36:35,330
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่

468
00:36:36,665 --> 00:36:38,959
- เขาเป็นนัดบอดของคุณเหรอ? - คุณรู้ได้อย่างไร?

469
00:36:39,042 --> 00:36:41,670
ฉันรู้ทันทีเพราะเสียงจอมปลอมของคุณ

470
00:36:44,089 --> 00:36:45,174
กระรอกอะไรเนี่ย…

471
00:36:47,301 --> 00:36:48,969
งานอะไร?

472
00:36:49,052 --> 00:36:50,345
- การทำศัลยกรรมพลาสติก. - อายุ?

473
00:36:50,429 --> 00:36:52,181
- เขาแก่กว่าหนึ่งปี - งานอดิเรก?

474
00:36:52,264 --> 00:36:54,433
ฉันไม่รู้? ฉันจะถาม.

475
00:36:55,267 --> 00:36:57,436
ตกลง ทำอย่างนั้น ตามหากระรอก...

476
00:36:58,520 --> 00:37:00,230
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นคนดี

477
00:37:01,940 --> 00:37:02,983
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

478
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
จนกระทั่งพบว่า.

479
00:37:11,158 --> 00:37:12,201
อะไร

480
00:37:31,887 --> 00:37:32,721
กินมัน.

481
00:37:32,804 --> 00:37:37,017
นี่คือร้านอาหารที่ดีที่สุดในพื้นที่ของเรา การจองโต๊ะที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

482
00:37:37,601 --> 00:37:38,601
ตกลง.

483
00:37:39,019 --> 00:37:40,687
แล้วคุณเป็นวิสัญญีแพทย์เหรอ?

484
00:37:40,771 --> 00:37:42,272
ใช่. คุณเป็นศัลยแพทย์พลาสติกหรือไม่?

485
00:37:43,357 --> 00:37:44,233
โอ้ เบนาร์

486
00:37:44,316 --> 00:37:45,984
ฉันเพิ่งเปิดแบบฝึกหัด

487
00:37:47,569 --> 00:37:50,030
โอ้ รอก่อน ขออนุญาต.

488
00:37:51,240 --> 00:37:52,616
เขาอยู่นั่น!

489
00:37:54,493 --> 00:37:56,703
นี่คือนามบัตรของฉัน

490
00:37:56,787 --> 00:37:58,622
กรุณามาเมื่อไรก็ได้

491
00:37:59,748 --> 00:38:00,749
ตกลง.

492
00:38:00,832 --> 00:38:02,751
เบดาห์พลาสติกคลินิก บินแดยอง

493
00:38:02,834 --> 00:38:04,753
“คลินิกศัลยกรรมตกแต่งลาโบเต้”?

494
00:38:04,836 --> 00:38:07,923
ใช่. ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "สวยงาม"

495
00:38:08,006 --> 00:38:12,636
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่า "สวย" เป็นคำกริยา ไม่ใช่คำนาม

496
00:38:12,719 --> 00:38:16,390
เพราะเปลี่ยนความสวยได้ด้วยมือเรา

497
00:38:18,725 --> 00:38:19,601
ดังนั้น.

498
00:38:19,685 --> 00:38:23,230
การปรับตัวให้เข้ากับสถานที่ฝึกใหม่ของคุณคงเป็นเรื่องยาก

499
00:38:23,313 --> 00:38:25,315
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

500
00:38:25,399 --> 00:38:30,404
ความรู้สึกด้านสุนทรียภาพของฉันนั้นพิเศษมากและฉันก็มีฝีมือมากเช่นกัน

501
00:38:30,487 --> 00:38:34,283
ฉันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดถ้าคุณต้องการเปลี่ยนแปลงตัวเอง

502
00:38:35,033 --> 00:38:37,160
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักสำนวนนี้หรือไม่

503
00:38:37,244 --> 00:38:38,579
"ยาคือศิลปะ"

504
00:38:38,662 --> 00:38:42,416
มันคือศิลปะแห่งการแพทย์ และฉันก็สร้างงานศิลปะนั้นขึ้นมา

505
00:38:42,499 --> 00:38:44,835
เรียกฉันว่า "ไมเคิลแองเจโลศัลยกรรม"

506
00:38:46,545 --> 00:38:47,545
ตกลง.

507
00:38:48,005 --> 00:38:51,675
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกชื่อนั้นสำหรับช่องของฉัน

508
00:38:51,758 --> 00:38:55,596
เป้าหมายของฉันไม่ใช่การนำผู้ป่วยเข้ามาเพิ่ม

509
00:38:55,679 --> 00:38:57,347
จะอธิบายได้อย่างไร?

510
00:38:57,431 --> 00:38:58,807
มันเป็นเพียงงานอดิเรก ใช่.

511
00:38:58,890 --> 00:39:00,851
NeoTube เป็นเพียงงานอดิเรกของฉัน

512
00:39:02,144 --> 00:39:03,270
ตกลง.

513
00:39:03,353 --> 00:39:06,565
ลูกค้ายังไม่ค่อยมีครับเพราะเพิ่งเริ่มต้น

514
00:39:06,648 --> 00:39:08,191
อย่างไรก็ตามมันจะเพิ่มขึ้นในไม่ช้า

515
00:39:09,443 --> 00:39:10,485
ดังนั้น.

516
00:39:12,696 --> 00:39:15,365
อะไร ทำไมเขาถึงพูดถึง NeoTube อยู่เรื่อย?

517
00:39:16,408 --> 00:39:17,951
"ทำไมคุณถึงติดตามช่องของฉัน"

518
00:39:18,035 --> 00:39:22,164
“คุณสนใจฉันเหรอ?” ฉันคงจะเกรงใจที่จะถามตรงๆ

519
00:39:25,083 --> 00:39:27,085
- กินมัน. - เอาล่ะ.

520
00:39:32,549 --> 00:39:34,926
ฉันสงสัยว่านัดบอดไปได้อย่างไร

521
00:39:49,232 --> 00:39:50,233
แล้วแต่คุณ.

522
00:39:51,318 --> 00:39:52,944
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

523
00:39:53,779 --> 00:39:57,491
ไม่ต้องคิดมาก ฉันต้องมุ่งเน้นไปที่การทดลอง

524
00:40:04,748 --> 00:40:07,459
นางอะไร.. หงรันไม่ชอบเนื้อมากเกินไปเหรอ?

525
00:40:08,043 --> 00:40:10,504
อะไร ที่ไม่เป็นความจริง.

526
00:40:10,587 --> 00:40:13,465
- ฮองรันชอบเนื้อ - อะไร?

527
00:40:15,300 --> 00:40:16,593
ตกลง.

528
00:40:17,636 --> 00:40:19,971
หงรันชอบอะไรอีก?

529
00:40:23,100 --> 00:40:25,852
ฮองรันชอบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

530
00:40:25,936 --> 00:40:27,562
เขายังชอบอาหารจานด่วน

531
00:40:28,855 --> 00:40:30,023
ดังนั้น.

532
00:40:30,107 --> 00:40:34,444
เขากำลังทำอะไรอยู่? ทำไมเขาถึงพูดถึงตัวเองในบุคคลที่สาม?

533
00:40:35,987 --> 00:40:38,448
ทำไมเขาถึงถามหงรันอยู่เรื่อย?

534
00:40:41,576 --> 00:40:44,413
คุณย่างเนื้อเก่ง

535
00:40:44,496 --> 00:40:45,330
ถูกต้อง.

536
00:40:45,414 --> 00:40:46,248
รอ!

537
00:40:46,331 --> 00:40:47,332
เฮ้ อึนจอง.

538
00:40:48,417 --> 00:40:50,711
- นั่นไม่ใช่พ่อของคุณเหรอ? - อะไร?

539
00:40:51,753 --> 00:40:54,715
- คุณพูดถูก. - เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

540
00:40:55,674 --> 00:40:57,134
พ่อของคุณชอบใครสักคน!

541
00:40:57,217 --> 00:40:58,051
ที่ไม่เป็นความจริง.

542
00:40:58,135 --> 00:40:59,720
- พ่อของคุณมีแฟนเหรอ? - เลขที่.

543
00:41:00,846 --> 00:41:05,350
เอ้ย ทำไมเขาถึงออกเดทแถวบ้านเราล่ะ?

544
00:41:05,434 --> 00:41:06,309
นี่มันแย่มาก

545
00:41:06,393 --> 00:41:08,687
ปกติหงรันทำอะไรในวันหยุด?

546
00:41:08,770 --> 00:41:12,399
เขามักจะใช้เวลากับลูกชายของเขา

547
00:41:13,150 --> 00:41:15,444
ดังนั้น. นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

548
00:41:17,904 --> 00:41:21,658
นางสาว. ฮองรันคงจะโชคดีที่ได้ใช้เวลาร่วมกับลูกชายของเธอ

549
00:41:21,742 --> 00:41:25,537
ลูกสาวของฉันโตแล้วและแค่อยากอยู่กับเพื่อนของเธอ

550
00:41:25,620 --> 00:41:27,289
เขาไม่อยากอยู่กับฉัน

551
00:41:28,623 --> 00:41:29,833
คุณมีลูกหรือไม่?

552
00:41:30,959 --> 00:41:31,960
พ่อ

553
00:41:32,794 --> 00:41:34,463
พ่อ เขาเป็นใคร?

554
00:41:36,256 --> 00:41:38,925
- พ่อมีแฟนแล้วเหรอ? - ใช่… ดังนั้น…

555
00:41:40,343 --> 00:41:43,346
เธอไม่ใช่แฟนของพ่อ นี่คือนัดบอด

556
00:41:43,430 --> 00:41:44,973
อะไร นัดบอด?

557
00:41:45,056 --> 00:41:47,267
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

558
00:41:47,350 --> 00:41:51,021
ฉันไม่อยากไปนัดบอด ทำไมพ่อถึงอยากไปล่ะ?

559
00:41:52,564 --> 00:41:53,940
พ่อคนใหม่กลายเป็นพ่อม่าย

560
00:41:54,024 --> 00:41:56,151
จริงๆแล้วมันเป็นเวลานานแล้ว

561
00:41:56,735 --> 00:41:58,528
เป็นเวลาสี่ปีแล้ว

562
00:41:58,612 --> 00:42:00,781
- แสดงออก. - พ่อไม่โชว์ตัว

563
00:42:00,864 --> 00:42:02,157
คุณคิดว่าพ่อต้องการหย่าหรือไม่?

564
00:42:02,240 --> 00:42:04,117
คุณอาจจะหย่าร้างก็ได้...

565
00:42:04,743 --> 00:42:06,870
- เอ้ย ขอโทษ - พ่อสาปฉันเหรอ?

566
00:42:06,953 --> 00:42:07,996
คุณคือพ่อของฉันจริงๆเหรอ?

567
00:42:08,663 --> 00:42:10,499
- พ่อห่วย - อึนจอง.

568
00:42:11,875 --> 00:42:13,043
ฉัน…

569
00:42:15,045 --> 00:42:17,172
เอ้ย ฉันขอโทษ

570
00:42:17,255 --> 00:42:20,258
เราจะพูดคุยในครั้งต่อไป ฉันจะติดต่อไปนะฮองรัน

571
00:42:20,842 --> 00:42:22,677
อะไร รอ.

572
00:42:22,761 --> 00:42:23,761
ฮองรัน?

573
00:42:24,846 --> 00:42:26,223
ฉันฮานึล.

574
00:42:27,516 --> 00:42:29,017
- อะไร? - อะไร?

575
00:42:29,601 --> 00:42:30,602
อะไร

576
00:42:40,737 --> 00:42:41,737
โชคไม่ดี

577
00:42:44,241 --> 00:42:46,701
เฮ้. ยากที่จะเชื่อ.

578
00:42:47,452 --> 00:42:50,914
ฉันถามพยาบาลว่ามีผู้สมัครนัดบอดหรือไม่

579
00:42:50,997 --> 00:42:53,166
เขาคิดว่าฉันกำลังจะไปนัดบอด

580
00:42:53,250 --> 00:42:55,877
- ผู้ชายคนนั้นคิดว่าคุณเป็นฉัน - แล้วแต่คุณ.

581
00:42:55,961 --> 00:42:59,589
อะไรวะ? เขามาพบคุณและถามอะไรบางอย่าง

582
00:42:59,673 --> 00:43:02,884
- ถามฉัน? คุณถามอะไร? - ฉันไม่รู้?

583
00:43:02,968 --> 00:43:05,136
โดยเฉพาะฉันเหรอ? เราไม่เคยพบกัน

584
00:43:06,054 --> 00:43:07,722
เฮ้ เขาหล่อมั้ย?

585
00:43:07,806 --> 00:43:09,516
ค้นหาตัวเอง

586
00:43:10,100 --> 00:43:13,353
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจที่ซื้อชุดนี้และเสียเวลา

587
00:43:13,937 --> 00:43:15,272
ใช่แล้ว คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

588
00:43:16,106 --> 00:43:19,359
น่าเสียดายอยากกลับบ้าน แล้วเราจะดื่มไวน์ล่ะ?

589
00:43:19,442 --> 00:43:21,111
ฉันเป็นผู้รักษา

590
00:43:22,821 --> 00:43:24,281
- จริงหรือ? - แน่นอน.

591
00:43:26,283 --> 00:43:27,409
รอ.

592
00:43:29,286 --> 00:43:30,579
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน พบกันใหม่.

593
00:43:33,248 --> 00:43:34,165
ใช่ฉันกำลังมา

594
00:43:34,249 --> 00:43:35,709
เศร้าโศก.

595
00:43:39,504 --> 00:43:41,256
เขาไปนัดบอดหรือเปล่า?

596
00:43:43,592 --> 00:43:44,676
ฉันติดต่อคุณได้ไหม?

597
00:43:48,805 --> 00:43:50,849
ลูกสาวที่ฉลาดของฉัน

598
00:43:52,225 --> 00:43:55,270
พอแล้ว. เขาจะกลับบ้านเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

599
00:43:57,772 --> 00:43:58,607
พระเจ้าของฉัน!

600
00:43:58,690 --> 00:43:59,816
สุข-จ๋า

601
00:44:00,901 --> 00:44:03,528
เอ้ย ทำไมเขาถึงติดต่อฉันล่ะ?

602
00:44:04,529 --> 00:44:07,032
สวัสดีครับคุณสุขจ๋า. ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

603
00:44:07,115 --> 00:44:09,784
วอลซอน ฮานึลหยุดทำงานแล้วเหรอ?

604
00:44:11,620 --> 00:44:12,621
คุณรู้ได้อย่างไร?

605
00:44:12,704 --> 00:44:14,539
ดังนั้น,

606
00:44:14,623 --> 00:44:18,376
มีจาและฉันอยู่ที่โซลเพื่อจัดงานแต่งงาน

607
00:44:18,960 --> 00:44:21,755
สถานที่ตั้งอยู่ติดกับโรงพยาบาลฮานึล

608
00:44:21,838 --> 00:44:26,885
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราจะเลี้ยงกาแฟจากเขา

609
00:44:26,968 --> 00:44:28,637
อย่างไรก็ตามเขาบอกว่าเขาหยุด

610
00:44:28,720 --> 00:44:31,097
แบบนี้,

611
00:44:31,181 --> 00:44:32,974
คุณควรติดต่อเขาก่อน

612
00:44:33,058 --> 00:44:35,018
พอแล้ว.

613
00:44:35,101 --> 00:44:36,478
เราจะคุยกันที่นั่น

614
00:44:36,561 --> 00:44:37,771
ฉันมาถึงในอีกห้านาที

615
00:44:37,854 --> 00:44:39,981
อะไร ห้านาที?

616
00:44:40,065 --> 00:44:41,900
เศร้าใจ! ฉันควรทำอย่างไรดี?

617
00:44:42,525 --> 00:44:45,028
โอ้ ฉันควรทำอย่างไรดี?

618
00:44:50,951 --> 00:44:51,952
จองอู.

619
00:44:55,455 --> 00:44:57,707
ดาซาร์…จองอู

620
00:44:58,625 --> 00:45:00,669
จองอู!

621
00:45:01,294 --> 00:45:02,379
คุณต้องการอะไร?

622
00:45:02,462 --> 00:45:06,966
อะไร นั่นไม่ใช่วิธีการทักทายเพื่อนของคุณ นอกจากนี้ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านจากการนัดบอด

623
00:45:07,050 --> 00:45:10,762
การถามเรื่องเดทของเธอไม่สุภาพเหรอ?

624
00:45:10,845 --> 00:45:13,932
ฉันไม่ใช่คนสุภาพหรือขี้สงสัย

625
00:45:14,015 --> 00:45:15,015
เศร้าโศก.

626
00:45:15,433 --> 00:45:17,060
เป็นไปอย่างไม่ราบรื่น

627
00:45:21,523 --> 00:45:23,358
วันที่ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

628
00:45:24,484 --> 00:45:26,569
- อะไร? - เศร้าโศก.

629
00:45:35,995 --> 00:45:37,080
ทำไมมันถึงล้มเหลว?

630
00:45:39,249 --> 00:45:40,792
เกิดอะไรขึ้น

631
00:45:40,875 --> 00:45:43,294
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

632
00:45:43,378 --> 00:45:45,922
มี ร้านอาหาร มิลมยอน มากมาย ในปูซาน

633
00:45:46,005 --> 00:45:49,050
แต่ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการทำอาหารของแทซอน

634
00:45:49,134 --> 00:45:50,134
ถูกตัอง.

635
00:45:51,094 --> 00:45:52,804
อาหารของคุณมาถึงแล้ว

636
00:45:53,930 --> 00:45:54,973
เศร้าโศก.

637
00:45:55,557 --> 00:45:58,435
- ขอบคุณแทซอน - ด้วยความยินดี.

638
00:45:59,018 --> 00:46:00,603
นี่มันดูอร่อยนะ

639
00:46:00,687 --> 00:46:04,691
ว่าแต่ ทำไมฮานึลถึงลาออกจากงานใหญ่ขนาดนั้นล่ะ?

640
00:46:04,774 --> 00:46:07,610
สงสัยจะเป็นความสมัครใจของเขาเอง

641
00:46:07,694 --> 00:46:11,573
เขาคงถูกเนรเทศเพราะเขาไม่สามารถเป็นศาสตราจารย์ได้

642
00:46:12,240 --> 00:46:13,867
ไม่ใช่แบบนั้น

643
00:46:13,950 --> 00:46:16,453
เขาเหนื่อยจึงพักผ่อน

644
00:46:16,536 --> 00:46:18,913
โชคดีมาก.

645
00:46:18,997 --> 00:46:21,124
เขาสามารถหยุดพักได้

646
00:46:21,207 --> 00:46:25,003
ฉันได้ยินมาว่าเราต้องทำงานหนักเพื่อเป็นอาจารย์

647
00:46:25,086 --> 00:46:26,880
พวกเขาไม่มีวันหยุด

648
00:46:27,714 --> 00:46:33,928
ให้ตายเถอะ ฮานึลที่รักของเราไร้เดียงสาจริงๆ ถูกต้อง?

649
00:46:34,012 --> 00:46:38,308
หรืออ่อนแอเกินกว่าจะทำมันได้

650
00:46:38,391 --> 00:46:39,517
อะไรวะ?

651
00:46:43,438 --> 00:46:45,565
โอ้พระเจ้า ฉันทำน้ำซุปหกหก

652
00:46:45,648 --> 00:46:48,151
ลองสิ่งนี้ด้วย

653
00:46:49,861 --> 00:46:50,861
ตกลง.

654
00:46:52,989 --> 00:46:55,366
เพราะเขาไม่ทำงาน

655
00:46:55,450 --> 00:46:57,660
คุณควรหาผู้ชายที่ดีที่จะแต่งงานด้วย

656
00:46:57,744 --> 00:47:01,456
ไม่ใช่ทุกคนที่จะแต่งงานได้ โดยเฉพาะกับบุคลิกของเขา

657
00:47:02,040 --> 00:47:04,125
นิสัยของฮานึลเป็นยังไงบ้าง?

658
00:47:04,209 --> 00:47:05,335
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

659
00:47:05,418 --> 00:47:08,254
เขาชอบคุยโวและแข็งทื่อ

660
00:47:08,338 --> 00:47:10,423
เขายังหยิ่ง เศร้าโศก.

661
00:47:10,507 --> 00:47:14,010
เธอไม่ใช่แบบที่ผู้ชายทั่วไปชอบ

662
00:47:14,761 --> 00:47:16,346
เขาโสดใช่ไหม?

663
00:47:16,930 --> 00:47:20,350
ไม่ เขาไม่โสด! ตอนนี้เขากำลังเดทอยู่

664
00:47:20,433 --> 00:47:23,520
กับศัลยแพทย์ตกแต่งที่ประสบความสำเร็จไม่แพ้กัน

665
00:47:23,603 --> 00:47:26,606
จริงๆ แล้วเขาหยุดทำงานเพื่อเตรียมงานแต่งงาน

666
00:47:26,689 --> 00:47:29,484
- อะไร? - งานแต่งงาน?

667
00:47:31,027 --> 00:47:33,696
วอลซอน ฉันยุ่งนิดหน่อย คุณสามารถนึ่งเกี๊ยวได้ไหม?

668
00:47:33,780 --> 00:47:34,780
แน่นอน.

669
00:47:36,616 --> 00:47:37,616
เศร้าโศก.

670
00:47:37,659 --> 00:47:39,452
ฮานึลกำลังจะแต่งงานเหรอ?

671
00:47:39,536 --> 00:47:42,121
- ทำไมคุณพูดแบบนั้น? - ใครจะรู้.

672
00:47:42,205 --> 00:47:43,832
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

673
00:47:44,833 --> 00:47:45,834
ฉันควรทำอย่างไรดี?

674
00:47:47,585 --> 00:47:49,003
เอ้ย นั่นฮานึลไม่ใช่เหรอ?

675
00:47:51,339 --> 00:47:54,217
เอ้ย เธออยู่กับผู้ชายจริงๆ

676
00:47:54,300 --> 00:47:58,012
ยากที่จะเชื่อ. มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

677
00:47:58,096 --> 00:48:01,432
ทำไมคุณถึงตื่นเต้นมาก? คุณมีความสุขไหมที่เดทของฉันล้มเหลว?

678
00:48:01,516 --> 00:48:03,434
- ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล - เศร้าใจ!

679
00:48:03,518 --> 00:48:05,270
ฮานึล!

680
00:48:05,353 --> 00:48:07,063
ในที่สุดคุณก็มา!

681
00:48:07,146 --> 00:48:09,566
สวัสดีครับคุณป้าสุขจ๋า. มาที่นี่มีเรื่องอะไรเหรอ?

682
00:48:09,649 --> 00:48:13,361
เรามีธุรกิจในกรุงโซลและตัดสินใจแวะมา

683
00:48:14,028 --> 00:48:16,531
เศร้าโศก. สวัสดี

684
00:48:18,283 --> 00:48:19,993
เขาบอกว่าคุณเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง

685
00:48:21,411 --> 00:48:22,954
โอ้ เบนาร์

686
00:48:24,205 --> 00:48:27,375
ดังนั้น วอลซอนไม่ได้โกหก

687
00:48:28,001 --> 00:48:29,335
เศร้าโศก. กรุณาเข้ามา.

688
00:48:29,419 --> 00:48:30,795
- อะไร? - มาคุยกันเถอะ

689
00:48:30,879 --> 00:48:32,380
- ฮานึล เข้ามาสิ - ไม่ใช่ฉัน…

690
00:48:32,463 --> 00:48:34,257
ตกลง.

691
00:48:34,340 --> 00:48:35,758
ไม่ใช่ มันเป็นแบบนี้...

692
00:48:35,842 --> 00:48:37,218
ที่นี่.

693
00:48:37,302 --> 00:48:38,636
- อะไร? - นั่งลง.

694
00:48:38,720 --> 00:48:40,179
คุณสามารถนั่งที่นี่

695
00:48:40,263 --> 00:48:46,811
เศร้าโศก. ไม่น่าเชื่อว่าเราจะได้เจอแฟนสาวของฮานึล

696
00:48:46,895 --> 00:48:49,689
เอ้ย คุณหล่อ!

697
00:48:50,815 --> 00:48:52,984
ดังนั้น? ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะแต่งงาน

698
00:48:53,693 --> 00:48:55,069
- อะไร? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

699
00:48:57,655 --> 00:48:59,824
ไม่ เขาเป็นแค่เพื่อน

700
00:48:59,908 --> 00:49:01,409
- ถูกต้อง. - เพื่อนเท่านั้น?

701
00:49:01,492 --> 00:49:05,038
แม่ของคุณบอกว่าคุณไปหาหมอศัลยกรรมพลาสติก

702
00:49:05,705 --> 00:49:06,706
คุณหมายความว่า?

703
00:49:06,789 --> 00:49:10,627
วันนี้ฉันมีนัดบอดแต่ล้มเหลว

704
00:49:11,544 --> 00:49:12,670
นี่คืออะไร?

705
00:49:13,171 --> 00:49:17,759
ผู้ชายคนนี้เป็นแค่เพื่อนและเขาเพิ่งไปนัดบอดวันนี้

706
00:49:17,842 --> 00:49:20,887
การแต่งงานเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

707
00:49:23,556 --> 00:49:25,391
มันเป็นแบบนี้...

708
00:49:29,562 --> 00:49:30,772
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

709
00:49:32,607 --> 00:49:35,485
คุณภูมิใจมากที่ลูกสาวของคุณเป็นหมอ

710
00:49:35,568 --> 00:49:39,739
ตอนนี้คุณคงจะเขินแล้วล่ะที่เขาตกงานเหมือนบาดา

711
00:49:39,822 --> 00:49:41,532
ถูกต้อง? ฉันเข้าใจ.

712
00:49:41,616 --> 00:49:43,242
คุณโกหก.

713
00:49:45,036 --> 00:49:47,330
โอ้ แน่นอน

714
00:49:47,413 --> 00:49:50,708
คุณมาที่โซลเพื่อที่เขาจะได้เข้าร่วม UNH

715
00:49:50,792 --> 00:49:52,418
อย่างไรก็ตามเขาล้มเหลว

716
00:49:52,502 --> 00:49:56,130
แล้วคุณโชว์เขาเป็นหมอในโรงพยาบาลใหญ่

717
00:49:56,214 --> 00:49:58,549
แต่นั่นก็ล้มเหลวเช่นกัน

718
00:49:58,633 --> 00:50:00,760
ตอนนี้คุณควรทำอย่างไร?

719
00:50:00,843 --> 00:50:02,136
เฮ้.

720
00:50:02,220 --> 00:50:03,638
นาย. เพื่อนเท่านั้น.

721
00:50:04,222 --> 00:50:08,559
ทำไมคุณถึงโกหกและบอกว่าคุณเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง?

722
00:50:09,143 --> 00:50:10,937
- เพราะมันเป็นเรื่องจริง. - อะไร?

723
00:50:11,020 --> 00:50:14,607
นั่นหมายความว่าคุณสามารถให้ส่วนลดกับเราได้หรือไม่?

724
00:50:14,691 --> 00:50:17,527
จริงๆ แล้วฉันกำลังวางแผนจะผ่าตัดตาอยู่

725
00:50:17,610 --> 00:50:20,822
ดวงตาของคุณสวยมากอยู่แล้ว

726
00:50:20,905 --> 00:50:22,323
ไม่จำเป็นต้องผ่าตัด

727
00:50:22,407 --> 00:50:24,534
เรามาลองใช้โบท็อกซ์กันดีกว่า

728
00:50:25,201 --> 00:50:26,411
เอ้ย ซุกจา

729
00:50:26,494 --> 00:50:29,664
เราไม่ต้องการสิ่งนั้นเพราะเราดูเด็กอยู่แล้ว

730
00:50:30,748 --> 00:50:32,500
ดังนั้น? เราต้องการการผ่าตัดกี่ครั้ง?

731
00:50:37,213 --> 00:50:41,759
ฉันบอกตรงๆ เพราะคุณเป็นป้าของฮานึล

732
00:50:41,843 --> 00:50:43,344
ตกลง.

733
00:50:43,428 --> 00:50:44,595
ฉันจะเริ่มกับคุณแม่

734
00:50:46,723 --> 00:50:49,809
คุณอายุน้อยเมื่อพิจารณาจากอายุของคุณ

735
00:50:49,892 --> 00:50:53,229
ก่อนหน้านี้เปลือกตาของคุณมีสองชั้นและหนา ตอนนี้แทบจะมองไม่เห็นแล้ว

736
00:50:53,312 --> 00:50:56,691
นั่นเป็นเพราะผิวของคุณมีอายุมากขึ้นและหย่อนคล้อย

737
00:50:56,774 --> 00:51:00,069
อย่างไรก็ตามการผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

738
00:51:00,153 --> 00:51:02,071
คุณต้องได้รับการผ่าตัดตาครั้งใหญ่

739
00:51:02,155 --> 00:51:03,990
อะไร ศัลยกรรมใหญ่?

740
00:51:04,073 --> 00:51:05,825
ใช่. ถ้าคุณผู้หญิง...

741
00:51:07,785 --> 00:51:10,538
คุณมีฟิลเลอร์อยู่ในเส้นรอยยิ้มใช่ไหม?

742
00:51:12,790 --> 00:51:16,252
อย่างไรก็ตามฟิลเลอร์ได้แพร่กระจายและสร้างริ้วรอย

743
00:51:16,335 --> 00:51:19,672
ที่ร้ายแรงกว่านั้นคือแก้มที่หย่อนคล้อยเหมือนบูลด็อก

744
00:51:20,256 --> 00:51:24,135
เพื่อน คุณต้องมีการปรับโฉม ใหม่ ทั้งหมด

745
00:51:24,218 --> 00:51:28,056
กระชับให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อปรับปรุงผิวที่หย่อนคล้อยและริ้วรอยของคุณ

746
00:51:28,139 --> 00:51:31,934
คุณคิดว่าการเปลี่ยนแปลงบางอย่างสามารถทำให้คุณดูเด็กลงได้มากหรือไม่ เพราะเหตุใด

747
00:51:32,018 --> 00:51:33,853
ไม่หรอก แค่ฝันไป

748
00:51:33,936 --> 00:51:35,938
อายุน้อยกว่าหกเดือนด้วยซ้ำ

749
00:51:36,522 --> 00:51:39,025
ว่ากันว่าการทำศัลยกรรมเป็นการสร้างใหม่

750
00:51:39,776 --> 00:51:42,570
อย่างไรก็ตาม คุณต้องสร้างใหม่ทั้งหมด

751
00:51:42,653 --> 00:51:43,780
หนุ่มใหญ่!

752
00:51:43,863 --> 00:51:45,698
กล้าดียังไงมาดูถูกหน้าเรา?

753
00:51:45,782 --> 00:51:47,408
รอ "ความอ่อนแอ"?

754
00:51:47,492 --> 00:51:49,911
คุณถามว่าคุณต้องผ่าตัดมากแค่ไหน

755
00:51:49,994 --> 00:51:53,414
เขาจึงให้คำปรึกษาไม่ใช่ดูหมิ่น

756
00:51:53,498 --> 00:51:55,792
ขอพูดแบบนี้เพราะว่ากำลังคุยกันอยู่

757
00:51:55,875 --> 00:52:00,171
แทนที่จะคิดถึงเรื่องโบท็อกซ์ คุณควรมีน้ำใจมากขึ้น

758
00:52:00,254 --> 00:52:02,298
และขมวดคิ้วน้อยลง

759
00:52:02,381 --> 00:52:06,385
ว่ากันว่าความงามจากภายในมีความสำคัญมากกว่าภายนอกเมื่อเราอายุมากขึ้น

760
00:52:07,428 --> 00:52:09,555
ตกลง. ดี.

761
00:52:10,139 --> 00:52:12,308
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงถูกรังเกียจจากโรงพยาบาลของคุณ?

762
00:52:18,439 --> 00:52:19,690
เอ้ย ซุกจา มาเร็ว.

763
00:52:19,774 --> 00:52:21,818
มาเร็ว. ไปกันเถอะ สุขจา

764
00:52:21,901 --> 00:52:24,153
- เพียงพอ. เรากำลังกลับบ้าน - ปล่อยฉันไป.

765
00:52:24,237 --> 00:52:26,781
มาเร็ว.

766
00:52:26,864 --> 00:52:28,032
เศร้าโศก.

767
00:52:28,574 --> 00:52:30,576
- ทั้งหมด 23,000 วอน - เรากินนิดหน่อย

768
00:52:30,660 --> 00:52:32,995
อาจจะไม่เหมาะกับรสนิยมของคุณ

769
00:52:33,079 --> 00:52:35,081
คุณยังต้องจ่าย 23,000 วอน

770
00:53:00,731 --> 00:53:04,944
สวัสดี คุณได้อ่านรายงานคดีที่คุณได้รับในศาลแล้วหรือยัง?

771
00:53:05,027 --> 00:53:09,407
ใช่ เรากำลังติดต่อกับผู้เขียนอยู่ เขายินดีที่จะอยู่ด้วยหากจำเป็น

772
00:53:09,490 --> 00:53:13,411
คุณจะได้เปรียบในการพิจารณาคดีเพราะเราพบกรณีที่คล้ายกัน

773
00:53:13,494 --> 00:53:14,494
ฉันรู้สึกขอบคุณ

774
00:53:14,912 --> 00:53:17,623
ถูกต้อง. ได้สอบสวน ดร. คัง?

775
00:53:18,124 --> 00:53:19,750
เรายังคงสอบสวนเขาอยู่

776
00:53:19,834 --> 00:53:21,794
กรุณาอดทน.

777
00:53:21,878 --> 00:53:25,173
เอาล่ะ. ขอบคุณ จนกระทั่งพบว่า.

778
00:53:35,099 --> 00:53:36,100
จองอู.

779
00:53:38,561 --> 00:53:39,562
อะไร

780
00:53:42,231 --> 00:53:44,108
- นั่นอะไร? - มาดื่มกันเถอะ

781
00:53:44,859 --> 00:53:48,112
เอ้ย ฉันตั้งใจจะมีสมาธิมากขึ้น

782
00:53:48,196 --> 00:53:49,739
ทำไมเขาถึงรบกวนฉัน?

783
00:53:55,828 --> 00:53:57,622
มันยากที่จะเชื่อว่าคุณผสมมันขึ้นมา

784
00:53:59,081 --> 00:54:02,001
ฉันต้องการแอลกอฮอล์มากเพราะชีวิตฉันพัง

785
00:54:02,877 --> 00:54:06,714
ทำไมคุณพูดแบบนั้น? เป็นเพราะคุณป้าหรือเปล่า?

786
00:54:08,299 --> 00:54:09,383
นั่นก็คือเช่นกัน

787
00:54:10,176 --> 00:54:12,011
ฉันซึมเศร้าและว่างงาน

788
00:54:12,094 --> 00:54:15,556
ฉันโชคร้ายมากที่แม้แต่นัดบอดของฉันก็มีลูกสาววัยรุ่นด้วย

789
00:54:20,394 --> 00:54:22,897
กระป๋องที่แหลกนี้ทำให้ฉันนึกถึงชีวิตของฉัน

790
00:54:24,482 --> 00:54:27,318
เฮ้ ฉันควรจะดื่มกับคุณบ่อยกว่านี้นะ

791
00:54:27,401 --> 00:54:31,322
- ชีวิตของฉันร่วนมากกว่าของคุณ - ที่ไม่เป็นความจริง. ชีวิตของฉันแย่ลง

792
00:54:31,405 --> 00:54:33,616
เอ้ย คุณเริ่มที่จะแข่งขันอีกครั้ง

793
00:54:38,079 --> 00:54:39,747
ฉันเหนื่อยทุกครั้งเพราะคุณ

794
00:54:39,830 --> 00:54:41,332
นี่คือภาพรวมของชีวิตของฉัน

795
00:54:45,544 --> 00:54:46,545
ดังนั้น.

796
00:54:48,756 --> 00:54:50,216
ชีวิตของฉันแย่ลง

797
00:54:51,634 --> 00:54:55,221
ตกลง. มาดูกันว่าคืนนี้ชีวิตใครแย่กว่ากัน

798
00:54:55,304 --> 00:54:58,349
ฉันไม่สามารถสูญเสีย ทำลายชีวิตงานฝีมือของฉัน

799
00:55:13,572 --> 00:55:15,783
เอ้ย ฉันไม่รู้จริงๆ

800
00:55:17,952 --> 00:55:20,663
- ไม่รู้ว่าอะไร? - แค่…

801
00:55:20,746 --> 00:55:23,499
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะสนุก

802
00:55:24,250 --> 00:55:27,503
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไปนัดบอดและซื้อเสื้อผ้า

803
00:55:28,587 --> 00:55:29,880
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่เรื่องสนุก

804
00:55:31,632 --> 00:55:34,427
ฉันรู้สึกน่าสงสารตอนนี้

805
00:55:35,386 --> 00:55:36,387
ฉันเกลียดตัวเอง.

806
00:55:41,892 --> 00:55:43,185
ฉันฟังดูหดหู่หรือเปล่า?

807
00:55:44,478 --> 00:55:45,479
ของ.

808
00:55:46,689 --> 00:55:49,567
ถูกต้อง. คุณซึมเศร้าอย่างเห็นได้ชัด

809
00:55:50,318 --> 00:55:51,318
เฮ้.

810
00:55:52,111 --> 00:55:53,529
โรคซึมเศร้าเป็นบาปไหม?

811
00:55:54,405 --> 00:55:55,823
- เลขที่. - เลขที่!

812
00:55:55,906 --> 00:55:57,658
ถูกต้อง?

813
00:55:57,742 --> 00:56:00,328
ทุกอย่างต้องสดใสร่าเริงมั้ย?

814
00:56:00,411 --> 00:56:04,081
ฉันเลือกที่จะมืดมน อะไรคือปัญหา?

815
00:56:04,165 --> 00:56:05,499
จริงมาก เฮ้.

816
00:56:05,583 --> 00:56:08,586
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่นและอยู่ในภาวะซึมเศร้า

817
00:56:12,340 --> 00:56:14,633
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

818
00:56:17,678 --> 00:56:18,846
แล้วคุณต้องการอะไร?

819
00:56:21,223 --> 00:56:22,223
ใครจะรู้.

820
00:56:22,767 --> 00:56:25,519
มันยากที่จะทำให้ตัวเองมีความสุข

821
00:56:28,272 --> 00:56:30,733
ถึงแม้ชีวิตจะไม่ได้เต็มไปด้วยความสุขก็ตาม

822
00:56:31,442 --> 00:56:33,152
ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ดี

823
00:56:33,736 --> 00:56:34,736
เฮ้.

824
00:56:36,197 --> 00:56:37,698
คุณก็ทำได้เช่นกัน

825
00:56:39,867 --> 00:56:40,910
จริงป้ะ?

826
00:56:41,911 --> 00:56:44,205
คุณคิดว่าฉันสามารถทำงานอีกครั้งได้หรือไม่?

827
00:56:44,288 --> 00:56:45,873
แน่นอน!

828
00:56:47,666 --> 00:56:48,667
ฉันสัญญา.

829
00:56:50,753 --> 00:56:51,754
ทำไม

830
00:56:53,547 --> 00:56:55,633
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น? มันคืออะไร?

831
00:56:56,592 --> 00:56:58,177
คุณมีข้อเสนองานให้ฉันไหม

832
00:57:00,554 --> 00:57:02,973
- เลขที่. - โชคร้าย

833
00:57:03,808 --> 00:57:05,601
- เฮ้. - อะไร?

834
00:57:07,228 --> 00:57:10,898
ส่งประวัติการทำงานของคุณบนเว็บไซต์งานแพทย์

835
00:57:14,110 --> 00:57:16,278
คุณพูดถูก! ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

836
00:57:16,362 --> 00:57:19,198
เฮ้ ฉันจะเขียนเรซูเม่ ใช่?

837
00:57:19,281 --> 00:57:20,491
แต่ก่อน!

838
00:57:23,786 --> 00:57:25,704
แอลกอฮอล์เราหมดแล้ว

839
00:57:27,873 --> 00:57:30,668
การดื่มออกไปกลางทางเป็นสิ่งที่น่ารำคาญ

840
00:57:30,751 --> 00:57:33,003
อย่างไรก็ตาม…

841
00:57:33,087 --> 00:57:33,921
“น้ำมนต์”?

842
00:57:34,004 --> 00:57:36,048
เรามีอาวุธลับ

843
00:57:36,966 --> 00:57:38,926
- นั่นอะไร? - ในห้องของฉัน…

844
00:57:43,723 --> 00:57:45,266
มีวิสกี้!

845
00:57:49,478 --> 00:57:51,814
มาดื่มกันดีกว่า

846
00:57:51,897 --> 00:57:52,897
ตกลง.

847
00:57:56,861 --> 00:57:57,862
รอที่นี่.

848
00:57:59,280 --> 00:58:00,531
เฮ้ ระวังนะ

849
00:58:00,614 --> 00:58:01,866
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

850
00:58:35,733 --> 00:58:36,733
โชคไม่ดี

851
00:58:37,943 --> 00:58:39,862
ทำไมจู่ๆ ฝนถึงตก?

852
00:58:41,030 --> 00:58:42,156
แล้วนี่เป็นยังไงบ้าง?

853
00:58:43,657 --> 00:58:46,827
เราสามารถดื่มใต้ร่มได้!

854
00:59:07,681 --> 00:59:09,391
คุณจะเข้านอนเมื่อไหร่?

855
00:59:11,644 --> 00:59:12,937
หลังจากที่คุณ.

856
00:59:14,605 --> 00:59:18,025
ตกลง. หลังจากฉัน.

857
00:59:20,027 --> 00:59:21,278
หลังจากที่ฉัน...

858
01:00:19,044 --> 01:00:21,255
เขามักจะทำเช่นนี้

859
01:00:22,131 --> 01:00:24,216
เขาหลับไปทุกที่

860
01:00:37,479 --> 01:00:39,356
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

861
01:00:48,616 --> 01:00:50,200
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับมัน

862
01:01:17,686 --> 01:01:22,274
มาตรฐานการทำศัลยกรรมพลาสติก

863
01:01:45,506 --> 01:01:47,299
จุดปฏิบัติในการผ่าตัดเส้นประสาท

864
01:01:50,094 --> 01:01:52,096
“ศูนย์ ห้า สี่”? นั่นคือรหัสพื้นที่ใด?

865
01:01:55,265 --> 01:01:56,350
รัศมี?

866
01:01:57,768 --> 01:01:59,770
ใช่แล้ว นี่นัม ฮานึล

867
01:02:05,985 --> 01:02:06,986
อะไร

868
01:02:18,664 --> 01:02:20,582
- เฮ้! - อะไร?

869
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
มีปัญหาเกิดขึ้น

870
01:02:23,168 --> 01:02:26,672
เมื่อวานฉันเมาและส่งเรซูเม่ไปที่ศูนย์สุขภาพฮวาบอน

871
01:02:27,715 --> 01:02:30,634
อะไร ฮวาบอน? ในจังหวัดคย็องซังเหนือ?

872
01:02:31,260 --> 01:02:34,221
ใช่ครับ สำหรับตำแหน่งหัวหน้าแผนกวิสัญญี

873
01:02:34,847 --> 01:02:36,432
พวกเขาต้องการสัมภาษณ์ฉัน

874
01:02:37,516 --> 01:02:38,516
อะไร

875
01:02:44,606 --> 01:02:45,607
กาแฟ.

876
01:02:46,275 --> 01:02:47,276
ขอบคุณ.

877
01:02:49,820 --> 01:02:50,946
ดังนั้นพูดอย่างนั้น

878
01:02:52,448 --> 01:02:53,574
แผนของคุณคืออะไร?

879
01:02:55,659 --> 01:02:58,078
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันควรทำอย่างไรดี?

880
01:02:58,787 --> 01:03:02,291
มันอยู่ไกลและคุณไม่รู้จักใครที่นั่น

881
01:03:02,374 --> 01:03:04,585
มันคงไม่ยากใช่ไหม?

882
01:03:06,503 --> 01:03:09,840
นอกจากนี้คุณไม่ได้คิดอย่างถูกต้องเมื่อคุณส่งมันไป

883
01:03:09,923 --> 01:03:11,759
คุณส่งมาในขณะที่เมา

884
01:03:16,805 --> 01:03:18,057
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

885
01:03:20,726 --> 01:03:22,186
ฉันหวังว่าฉันสามารถ.

886
01:03:24,229 --> 01:03:26,231
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่าต้องรีบ

887
01:03:27,983 --> 01:03:30,360
ช่วงนี้งานเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

888
01:03:31,070 --> 01:03:35,449
คนไข้บางคนบ่นถึงผลลัพธ์ถึงแม้ว่าฉันจะทำตามความต้องการก็ตาม

889
01:03:35,532 --> 01:03:38,702
พวกเขายื่นเรื่องร้องเรียน ฉันก็แค่ทำแบบนั้น...

890
01:03:38,786 --> 01:03:40,329
พูดตรงๆ,

891
01:03:40,412 --> 01:03:44,291
ฉันไม่สนใจว่าเดทของฉันจะเหมาะสมหรือไม่

892
01:03:44,374 --> 01:03:46,835
ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเองเพราะฉันไม่เข้าใจ

893
01:03:54,968 --> 01:03:57,304
ฉันอิจฉาเพื่อนที่ทำงาน

894
01:03:58,388 --> 01:03:59,890
ตกลง. ดี.

895
01:04:00,474 --> 01:04:03,685
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงถูกรังเกียจจากโรงพยาบาลของคุณ?

896
01:04:03,769 --> 01:04:04,895
เอ้ย ซุกจา มาเร็ว.

897
01:04:04,978 --> 01:04:07,689
- คำพูดของเขาโดนใจฉันจริงๆ - มาเร็ว.

898
01:04:09,399 --> 01:04:11,485
ความมั่นใจในตนเองของฉันต่ำมาก

899
01:04:17,449 --> 01:04:18,449
ขอบคุณ.

900
01:04:20,994 --> 01:04:21,995
ใจเย็นๆ นะ

901
01:04:25,582 --> 01:04:26,667
นั่นเป็นชุดสัมภาษณ์ของคุณเหรอ?

902
01:04:30,170 --> 01:04:32,798
- คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? - อะไร?

903
01:04:33,882 --> 01:04:34,925
ทำการสัมภาษณ์.

904
01:04:37,928 --> 01:04:42,266
ว่ากันว่าเมื่อมีคนมาขอคำแนะนำจากคุณ เขาได้ตัดสินใจไปแล้ว

905
01:04:45,394 --> 01:04:48,814
คุณจะยิ่งใหญ่ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

906
01:05:04,746 --> 01:05:05,746
ฮวาบอน?

907
01:05:06,165 --> 01:05:08,750
- คุณจะไปที่นั่นเพื่อทำงานเหรอ? - ใช่.

908
01:05:09,459 --> 01:05:12,963
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะเริ่มต้นบทใหม่ในที่ใหม่

909
01:05:13,964 --> 01:05:15,883
อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น

910
01:05:15,966 --> 01:05:18,302
กลับไปโรงพยาบาลของคุณหลังจากพักผ่อน...

911
01:05:18,385 --> 01:05:20,804
เป็นไปได้ยังไง? เขาทุบตีอาจารย์ของเขา

912
01:05:24,057 --> 01:05:26,977
หุบปากแล้วกินข้าวก่อนที่แม่จะทุบตี

913
01:05:27,060 --> 01:05:30,314
เป็นไปได้ยังไง? ฉันต้องอ้าปากจะกิน

914
01:05:32,774 --> 01:05:35,777
อีกอย่าง พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์

915
01:05:35,861 --> 01:05:39,448
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพียงพิธีการ บางทีฉันอาจจะได้งานทำ

916
01:05:39,531 --> 01:05:41,533
ดังนั้นคุณสามารถพูดได้ว่าฉันจะไป

917
01:05:47,873 --> 01:05:50,584
เอ้ย ทำไมเขาถึงรีบร้อนขนาดนั้นล่ะ?

918
01:05:52,169 --> 01:05:54,213
เป็นเพราะสิ่งที่ป้าของเขาพูดหรือเปล่า?

919
01:05:54,296 --> 01:05:56,798
ทำไมคุณต้องโกหกและทำร้ายเขา?

920
01:05:57,382 --> 01:05:59,968
ฉันรู้. ผมบ้า.

921
01:06:00,052 --> 01:06:01,887
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน!

922
01:06:02,679 --> 01:06:03,679
แม่ทำไม?

923
01:06:04,681 --> 01:06:06,141
ตอนนี้แม่ร้องไห้ง่ายแล้ว

924
01:06:06,225 --> 01:06:09,061
เขาซึมเศร้าแล้วแม่ก็เข้าสู่วัยหมดประจำเดือนเหรอ?

925
01:06:15,651 --> 01:06:16,777
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

926
01:06:19,738 --> 01:06:20,906
- จนกระทั่งพบว่า. - ใช่.

927
01:06:20,989 --> 01:06:22,658
- ดูแลตัวเอง. - ตกลง.

928
01:06:22,741 --> 01:06:23,909
อย่าลืมทานอาหาร

929
01:06:23,992 --> 01:06:24,992
ดี.

930
01:06:26,828 --> 01:06:27,828
เข้ามา.

931
01:06:38,090 --> 01:06:39,383
ส่วนลดเซอร์ไพรส์!

932
01:06:40,717 --> 01:06:42,803
ยังไม่ได้บอกว่าโชคดีเลย

933
01:06:43,387 --> 01:06:46,306
เพื่อนแบบไหนเนี่ย? เศร้าโศก.

934
01:06:48,183 --> 01:06:49,768
นัม ฮานึล

935
01:06:49,851 --> 01:06:52,312
ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์

936
01:06:59,528 --> 01:07:02,489
ดูแลตัวเอง

937
01:07:06,910 --> 01:07:07,911
จองอู.

938
01:07:09,705 --> 01:07:12,416
คยองมิน! ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

939
01:07:12,499 --> 01:07:14,668
ฉันไม่เคยมาหลังจากที่คุณย้าย

940
01:07:15,335 --> 01:07:16,962
มีเหตุผล.

941
01:07:17,671 --> 01:07:18,797
เศร้าโศก.

942
01:07:19,381 --> 01:07:22,759
- ฉันคิดว่าเราสามารถกินข้าวด้วยกันได้ - คุณควรจะบอกฉัน.

943
01:07:24,094 --> 01:07:25,095
พูดสิ.

944
01:07:26,096 --> 01:07:28,432
- เมนูอะไร? - คุณอยากอะไร?

945
01:07:28,974 --> 01:07:30,934
- ฉันต้องการอะไรบางอย่าง. - อะไร? กุกบับ?

946
01:07:31,560 --> 01:07:33,228
- ใช่. - ทำไมคุณถึงแปลกใจ?

947
01:07:33,312 --> 01:07:34,521
คุณต้องมีพลังจิต!

948
01:07:34,604 --> 01:07:35,897
- มาเร็ว. - ตกลง.

949
01:07:40,235 --> 01:07:43,447
จริง. เขาบอกว่าฮานึลทำวิทยานิพนธ์สำหรับการประชุมของคุณ

950
01:07:44,323 --> 01:07:48,618
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจะต้องรับประทานวาร์ฟารินเป็นเวลาหกเดือน

951
01:07:48,702 --> 01:07:49,536
ถูกต้อง.

952
01:07:49,619 --> 01:07:53,040
อย่างไรก็ตาม มีหลายกรณีที่ผู้ป่วยรับประทานวาร์ฟารินในอินเดีย

953
01:07:53,123 --> 01:07:56,084
และมีเลือดออกบนโต๊ะผ่าตัด

954
01:07:57,169 --> 01:07:59,963
เยี่ยมเลย ฮานึลสุดยอดมาก

955
01:08:00,047 --> 01:08:02,132
เขาคงพยายามอย่างหนักเพื่อค้นหามัน

956
01:08:02,215 --> 01:08:03,216
แค่นั้นแหละ.

957
01:08:05,344 --> 01:08:09,139
เขามีศักยภาพมากมาย ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

958
01:08:09,222 --> 01:08:13,268
เขาเข้ากับเพื่อนร่วมงานไม่ได้เพราะเขาขาดทักษะทางสังคม

959
01:08:13,352 --> 01:08:16,396
ดูเหมือนว่าเขากำลังมองหางานในพื้นที่ชนบท

960
01:08:17,481 --> 01:08:19,232
คุณรู้ได้อย่างไร?

961
01:08:19,900 --> 01:08:21,818
ฉันรู้จักผู้อำนวยการคลินิกนั้น

962
01:08:22,402 --> 01:08:26,448
- เช้านี้ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับฮานึล - ดังนั้น?

963
01:08:27,032 --> 01:08:30,494
ฉันกำลังบอกความจริง. เขามีปัญหากับอาจารย์ของเขา

964
01:08:31,661 --> 01:08:33,997
ฉันคิดว่าพวกเขาถามคนอื่นด้วย

965
01:08:34,790 --> 01:08:38,418
ว่ากันว่าฮานึลเตะศาสตราจารย์และไม่เข้ากับเพื่อนร่วมงานของเธอ

966
01:08:38,502 --> 01:08:40,879
ไม่มีใครปกป้องเขาเพราะศาสตราจารย์คิม

967
01:08:41,671 --> 01:08:43,006
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

968
01:08:44,424 --> 01:08:46,093
ฉันแค่พูดความจริง

969
01:08:46,176 --> 01:08:48,637
คุณควรเล่าเรื่องทั้งหมด

970
01:08:48,720 --> 01:08:50,764
เรื่องที่เขาขโมยวิทยานิพนธ์ของเธอ กลั่นแกล้งเธอ

971
01:08:50,847 --> 01:08:53,308
เช่นเดียวกับการรับทุนวิจัยและเงินชดเชย

972
01:08:54,059 --> 01:08:55,811
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

973
01:08:57,437 --> 01:09:00,107
เขารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ไปที่นั่น

974
01:09:02,067 --> 01:09:03,067
เฮ้.

975
01:10:12,804 --> 01:10:15,724
การข้ามรถไฟ

976
01:10:23,648 --> 01:10:25,150
สวัสดี ฉันเพิ่งมาถึง

977
01:10:25,233 --> 01:10:26,985
ฉันขอโทษดร. น้ำ.

978
01:10:27,068 --> 01:10:29,613
วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องมาสัมภาษณ์

979
01:10:29,696 --> 01:10:32,115
อะไร ทำไมจู่ๆ...

980
01:10:42,459 --> 01:10:45,670
สถานีฮวาบอน

981
01:10:53,845 --> 01:10:57,474
ผู้อำนวยการของเราจะตรวจสอบประวัติของคุณ

982
01:10:57,557 --> 01:11:01,061
เขาไม่คิดว่าคุณเหมาะสมกับโรงพยาบาลของเรา

983
01:11:29,714 --> 01:11:30,715
สวัสดีคุณจองอู.

984
01:11:31,508 --> 01:11:32,968
ฉันไม่ได้ทำการสัมภาษณ์

985
01:11:38,348 --> 01:11:39,348
หน้า

986
01:11:40,559 --> 01:11:42,352
วิถีชีวิตของฉันมันผิด

987
01:12:31,735 --> 01:12:33,320
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

988
01:12:35,780 --> 01:12:37,616
วิถีชีวิตของคุณไม่ผิด

989
01:12:42,078 --> 01:12:43,330
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

990
01:12:49,085 --> 01:12:50,795
ฉันมาเพื่อบอกคุณเรื่องนี้

991
01:13:13,193 --> 01:13:14,193
บทส่งท้าย

992
01:13:58,655 --> 01:14:00,699
หมอสลัมป์

993
01:14:01,157 --> 01:14:04,327
ถ้ากลับมาเป็นนักเรียนอยากทำอะไร?

994
01:14:05,328 --> 01:14:07,122
ฉันอยากจะกอดคุณ.

995
01:14:07,205 --> 01:14:08,957
คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่รู้สึกอะไร

996
01:14:09,040 --> 01:14:11,501
แม้จะนอนโรงแรมด้วยกัน?

997
01:14:11,584 --> 01:14:12,836
สารภาพอะไร?

998
01:14:12,919 --> 01:14:14,462
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็นเพื่อนกัน

999
01:14:15,505 --> 01:14:17,090
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุข

1000
01:14:17,799 --> 01:14:18,799
ฉันคิดถึงคุณ.

1001
01:14:20,927 --> 01:14:22,721
คุณเป็นห่วงฉันใช่ไหม?

1002
01:14:23,680 --> 01:14:25,890
อยู่กับฉัน.

1003
01:14:29,394 --> 01:14:34,399
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti