1
00:00:39,690 --> 00:00:42,025
หมอสลัมป์

2
00:00:47,075 --> 00:00:48,827
ผ่าน! มานี่สิ!

3
00:00:49,995 --> 00:00:50,995
ที่นี่!

4
00:01:02,799 --> 00:01:04,092
ยอจองอู!

5
00:01:04,175 --> 00:01:10,473
- ยอจองอู! - ยอจองอู!

6
00:01:11,891 --> 00:01:16,104
เมื่อก่อนฉันคิดว่ารสนิยมผู้ชายของสาวๆในกรุงโซลมันแปลกๆ

7
00:01:16,730 --> 00:01:18,356
“ไทม์ เขาเจ๋งไหม?”

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,066
“ไทม์ เขาสบายดีไหม?”

9
00:01:20,150 --> 00:01:23,403
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้หญิงถึงหลงรักเขา

10
00:01:24,321 --> 00:01:26,197
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน

11
00:01:37,083 --> 00:01:38,209
เศร้าโศก.

12
00:01:38,293 --> 00:01:41,421
ฮานึลสวยจริงๆ

13
00:01:42,172 --> 00:01:43,798
ถ้าเพียงแต่ขึ้นอยู่กับระดับ

14
00:01:43,882 --> 00:01:47,385
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในชั้นเรียนของเรา ไม่สิ ที่โรงเรียนนี้

15
00:01:47,969 --> 00:01:49,679
สู้ ๆ นะ

16
00:01:50,347 --> 00:01:52,265
อย่าหยุดฉัน เฮ้.

17
00:01:52,349 --> 00:01:53,391
ดังนั้น,

18
00:01:53,475 --> 00:01:56,686
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้ชายถึงคิดว่าฮานึลสวย

19
00:01:58,480 --> 00:01:59,481
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้

20
00:02:00,273 --> 00:02:02,525
ทำไมฉันถึงดีใจที่มีคุณอยู่ข้างๆ?

21
00:02:11,826 --> 00:02:13,244
เมื่อฉันได้พบคุณ

22
00:02:14,079 --> 00:02:15,372
ทำไมฉันรู้สึกโล่งใจ?

23
00:02:17,582 --> 00:02:18,875
ร้านอาหารขาหมู

24
00:02:18,958 --> 00:02:22,045
ทำไมคุณเป็นสิ่งแรกที่ฉันจำทุกครั้งที่เสียใจ?

25
00:02:22,921 --> 00:02:25,674
คุณจะยิ่งใหญ่ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

26
00:02:26,299 --> 00:02:28,468
ทำไมคำพูดของคุณทำให้ฉันสงบ?

27
00:02:31,262 --> 00:02:33,014
วันที่ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

28
00:02:34,182 --> 00:02:35,016
อะไร

29
00:02:35,100 --> 00:02:36,935
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

30
00:02:39,562 --> 00:02:42,732
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

31
00:02:49,406 --> 00:02:50,615
พูดตรงๆ…

32
00:02:54,786 --> 00:02:56,496
หัวใจของฉันก็เต้นแรงเล็กน้อย

33
00:02:59,457 --> 00:03:00,667
เมื่อเร็วๆ นี้,

34
00:03:02,544 --> 00:03:04,045
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

35
00:03:04,129 --> 00:03:08,758
หมอสลัมป์

36
00:03:20,353 --> 00:03:22,564
อะไร ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

37
00:03:23,690 --> 00:03:24,690
ฉัน…

38
00:03:25,942 --> 00:03:28,570
ฉันคิดว่าคุณจะร้องไห้ ฉันก็เลยอุ้มคุณขึ้นมา

39
00:03:29,904 --> 00:03:33,116
รู้ได้ยังไงว่าฉันจะร้องไห้?

40
00:03:34,451 --> 00:03:36,619
- อะไร? - บทสัมภาษณ์ของฉัน

41
00:03:37,829 --> 00:03:38,829
คุณรู้ใช่ไหม?

42
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
มันเป็นแบบนี้...

43
00:03:43,293 --> 00:03:47,505
คุณกำลังบอกว่าคยองมินบอกผู้อำนวยการโรงพยาบาลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

44
00:03:48,006 --> 00:03:51,509
ฉันไม่ได้ไปสัมภาษณ์เพราะสิ่งที่เขาพูด

45
00:03:53,219 --> 00:03:56,806
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ทำด้วยความเกลียดชัง

46
00:03:57,682 --> 00:04:00,268
ในที่สุดทุกคนก็จะรู้เรื่องนี้

47
00:04:00,351 --> 00:04:04,230
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้นหากพวกเขารู้ในภายหลัง

48
00:04:06,649 --> 00:04:08,067
ถูกตัอง.

49
00:04:10,320 --> 00:04:11,571
อนึ่ง…

50
00:04:13,698 --> 00:04:14,824
ทำไมคุณถึงมารับฉัน?

51
00:04:16,534 --> 00:04:17,534
อะไร

52
00:04:17,577 --> 00:04:20,830
แม้แต่เพื่อนก็ไม่ไปไกลขนาดนี้

53
00:04:21,331 --> 00:04:24,125
ใครอยากมาสุดทางฮวาบอนบ้าง?

54
00:04:27,545 --> 00:04:28,546
ฉัน…

55
00:04:29,589 --> 00:04:30,589
จุดหมายปลายทางการท่องเที่ยว

56
00:04:31,674 --> 00:04:34,260
- ฉันอยากไปเที่ยว. แล้วไงล่ะ? - อะไร?

57
00:04:34,844 --> 00:04:37,013
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

58
00:04:37,096 --> 00:04:40,308
ตอนแรกฉันอยากจะรอที่สถานีโซล แล้วฉันก็คิดว่า

59
00:04:40,391 --> 00:04:43,061
“ฉันเคยไปฮวาบอนหรือเปล่า?” เห็นได้ชัดว่ายังไม่ได้

60
00:04:43,144 --> 00:04:45,063
เพราะคุณอารมณ์ไม่ดี

61
00:04:45,146 --> 00:04:48,525
ฉันคิดว่าเราจะได้สูดอากาศบริสุทธิ์และทานอาหารดีๆ ถูกต้อง?

62
00:04:48,608 --> 00:04:50,819
ใช่. ฉันมาที่นี่เพื่อท่องเที่ยว

63
00:04:51,861 --> 00:04:53,822
ตกลง. การท่องเที่ยว.

64
00:04:54,489 --> 00:04:55,365
นอกจากนี้.

65
00:04:55,448 --> 00:04:56,448
ของ.

66
00:04:57,992 --> 00:04:59,869
- อะไร? - คุณบอกว่าคุณอยากไปเที่ยว

67
00:04:59,953 --> 00:05:00,953
อะไร

68
00:05:02,914 --> 00:05:04,833
มีคู่มือนำเที่ยว. ให้ฉันเอามัน.

69
00:05:06,793 --> 00:05:08,211
ไม่ใช่ฉัน…

70
00:05:08,294 --> 00:05:09,963
มันไม่สำคัญ...

71
00:05:11,506 --> 00:05:12,507
คุณจริงจังไหม?

72
00:05:27,438 --> 00:05:29,732
ปรากฎว่าเขาอยากไปเที่ยว ฉันเกือบจะตกหลุมรัก

73
00:05:30,441 --> 00:05:32,652
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้ตลอด?

74
00:05:33,570 --> 00:05:34,570
เศร้าโศก.

75
00:05:35,029 --> 00:05:36,531
มาเร็ว. เร็ว.

76
00:05:37,156 --> 00:05:38,283
ฉันกำลังมา!

77
00:05:50,670 --> 00:05:55,049
ใครมาถึงทีหลังก็จะถูกสะบัดหน้าผาก ตกลงไหม?

78
00:05:55,717 --> 00:05:58,720
ใช่ เราไม่ได้ทำอะไรเลย มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

79
00:06:00,221 --> 00:06:02,390
พร้อมพร้อม…

80
00:06:02,473 --> 00:06:03,473
พร้อม…

81
00:06:04,350 --> 00:06:06,936
เฮ้ ฉันไม่ได้พูดถึง "เริ่มต้น" คุณหลอกลวง!

82
00:06:07,020 --> 00:06:08,396
ฉันไม่ได้โกง!

83
00:06:08,479 --> 00:06:12,483
ฉันเริ่มเร็วเพราะคุณเร็วกว่าฉัน!

84
00:06:12,567 --> 00:06:13,776
เป็นการดีที่จะมาเร็ว

85
00:06:19,616 --> 00:06:20,616
เฮ้!

86
00:06:23,828 --> 00:06:25,622
อะไร

87
00:06:32,629 --> 00:06:33,755
เฮ้!

88
00:06:33,838 --> 00:06:37,342
เศร้าโศก.

89
00:06:51,314 --> 00:06:52,607
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

90
00:06:53,232 --> 00:06:55,610
ฉันสำลักกางเกงของฉัน

91
00:06:59,530 --> 00:07:00,865
ที่นี่. หน้าผากของคุณอยู่ที่ไหน?

92
00:07:03,534 --> 00:07:05,370
คุณสามารถทำให้ฉันผิดหวังได้

93
00:08:01,259 --> 00:08:02,468
คุณต้องการที่จะถูกถ่ายรูป?

94
00:08:04,637 --> 00:08:06,806
- ไม่เชิง. - ทำไม?

95
00:08:07,515 --> 00:08:10,643
รูปคงมีไม่มากเพราะไม่ค่อยได้ไปเที่ยว

96
00:08:12,270 --> 00:08:14,897
ยืนอยู่ตรงนั้น มาเร็ว.

97
00:08:14,981 --> 00:08:16,941
- เอาล่ะ. - ดี. ตรงนั้น.

98
00:08:19,235 --> 00:08:20,737
ดี. ตกลง.

99
00:08:21,904 --> 00:08:24,407
เฮ้ สมบูรณ์แบบเลย แม้แต่ท่าแกะ

100
00:08:24,991 --> 00:08:27,285
พร้อม. หนึ่งสองสาม.

101
00:08:30,997 --> 00:08:32,081
รอยยิ้ม.

102
00:08:32,165 --> 00:08:34,751
พร้อม. หนึ่งสองสาม.

103
00:08:34,834 --> 00:08:38,087
ดังนั้น. ดี. หนึ่งสองสาม.

104
00:08:38,171 --> 00:08:39,797
ดีมาก! หนึ่งสองสาม!

105
00:08:40,798 --> 00:08:42,133
ดีแล้ว.

106
00:08:43,885 --> 00:08:46,179
ดู. มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

107
00:08:46,721 --> 00:08:48,639
ฉันจะส่งให้คุณในภายหลัง มาเร็ว.

108
00:08:52,560 --> 00:08:55,104
ก็ต้องถ่ายรูปกัน.. เราไม่เอาเหรอ?

109
00:08:56,105 --> 00:08:57,440
รูปถ่ายของคุณสองคน?

110
00:09:00,985 --> 00:09:02,403
ตกลง ฉันจะเอามันตอนนี้

111
00:09:03,529 --> 00:09:07,200
พร้อม. หนึ่งสองสาม.

112
00:09:12,705 --> 00:09:14,874
- เราเป็นเหมือนคนแปลกหน้า - ถูกต้อง.

113
00:09:14,957 --> 00:09:16,793
ไม่ มันแย่กว่านั้น

114
00:09:16,876 --> 00:09:18,628
ทำไมเราไม่ยิ้มล่ะ?

115
00:09:18,711 --> 00:09:19,754
- ดี. - เอาล่ะ.

116
00:09:20,755 --> 00:09:22,340
หนึ่งสองสาม.

117
00:09:33,893 --> 00:09:36,854
รูปหมู่นี้...ก็ไม่เลวนะ

118
00:09:40,441 --> 00:09:42,527
อะไร สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?

119
00:09:42,610 --> 00:09:44,195
- อะไร? - รอ.

120
00:09:45,071 --> 00:09:47,907
- ทำไมคุณถึงซูมเข้าที่หน้าฉัน? - เพราะฉัน…

121
00:09:50,326 --> 00:09:52,912
- ฉันคำนวณแล้วว่าคุณต้องผ่าตัดเท่าไร - อะไร?

122
00:09:52,995 --> 00:09:55,790
เฮ้ ลองโบท็อกซ์สิ

123
00:09:55,873 --> 00:09:57,500
ยังไง? คุณอยากให้ฉันทำศัลยกรรมไหม?

124
00:09:57,583 --> 00:09:58,751
ลืมมันซะ

125
00:09:58,835 --> 00:10:01,295
ลองใช้โบท็อกซ์เพื่อชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายของคุณ

126
00:10:08,177 --> 00:10:09,178
ขอบคุณ.

127
00:10:10,763 --> 00:10:11,764
อะไร

128
00:10:13,266 --> 00:10:16,018
ฉันคงจะร้องไห้ถ้าไม่ใช่เพราะพรของคุณ

129
00:10:16,102 --> 00:10:17,102
ขอบคุณ.

130
00:10:18,938 --> 00:10:21,816
ดังนั้นวิธีการที่? คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?

131
00:10:24,402 --> 00:10:27,113
ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

132
00:10:28,489 --> 00:10:32,702
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการมันจริงๆ หรือกำลังรีบหางาน

133
00:10:32,785 --> 00:10:35,413
เพราะอับอายที่ต้องว่างงาน

134
00:10:37,039 --> 00:10:42,461
ฉันไม่อยู่ในสภาพที่แข็งแรงในการทำงาน นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด.

135
00:10:44,589 --> 00:10:45,589
ตกลง.

136
00:10:46,090 --> 00:10:49,844
พักยาวๆ หางานที่ดีกว่าเมื่อคุณพร้อม

137
00:10:51,679 --> 00:10:53,723
- เอาล่ะ. - ดี.

138
00:10:57,310 --> 00:10:59,854
- รถไฟขบวนสุดท้ายเวลา 21.00 น.? - เหลืออีกสิบนาที

139
00:10:59,937 --> 00:11:00,937
ยังมีเวลาอยู่

140
00:11:05,193 --> 00:11:07,528
- พ่อคุณสบายดีไหม? - มันโอเค.

141
00:11:11,949 --> 00:11:13,159
- พ่อ! - ขออนุญาต.

142
00:11:14,493 --> 00:11:17,038
นายสบายดีไหม?

143
00:11:17,121 --> 00:11:19,540
- ฉันเป็นหมอ. เกิดอะไรขึ้น - เขา…

144
00:11:19,624 --> 00:11:23,920
พ่อของฉันได้รับการผ่าตัดเพราะหัวใจวาย

145
00:11:24,003 --> 00:11:27,423
เขามีเครื่องกระตุ้นหัวใจ แต่มันก็ชำรุดเล็กน้อย

146
00:11:27,506 --> 00:11:29,759
- นั่นเป็นเหตุผล - หัวใจวาย. รถพยาบาล.

147
00:11:29,842 --> 00:11:30,843
ตกลง.

148
00:11:51,781 --> 00:11:52,782
จองอู.

149
00:11:54,200 --> 00:11:55,201
มันคืออะไร?

150
00:12:00,831 --> 00:12:03,084
- จองวู เอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมาด้วย - อะไร?

151
00:12:03,668 --> 00:12:04,668
ดี.

152
00:12:05,878 --> 00:12:09,048
พ่อ ตื่น.

153
00:12:22,603 --> 00:12:24,438
- พร้อม. - เคลื่อนไหว.

154
00:12:26,983 --> 00:12:27,983
อีกครั้ง.

155
00:12:28,025 --> 00:12:31,529
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

156
00:12:32,530 --> 00:12:34,281
เอ้ย ขอบคุณพระเจ้า

157
00:12:36,450 --> 00:12:38,035
คุณต้องระวังด้วย

158
00:12:38,536 --> 00:12:41,789
เราปฐมพยาบาลแล้วเขาก็หายใจได้อีกครั้ง เขาสบายดี.

159
00:12:42,498 --> 00:12:45,167
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

160
00:12:53,384 --> 00:12:55,344
บริการการแพทย์ฉุกเฉินสำหรับรถพยาบาล

161
00:12:55,428 --> 00:12:57,638
สถานีฮวาบอน

162
00:12:59,724 --> 00:13:00,891
หวังว่าเขาจะสบายดี

163
00:13:05,813 --> 00:13:06,814
สวัสดีคุณจองอู.

164
00:13:08,733 --> 00:13:09,734
ของ?

165
00:13:10,651 --> 00:13:11,944
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

166
00:13:13,738 --> 00:13:14,905
ไม่เป็นไร.

167
00:13:16,115 --> 00:13:17,116
เฮ้.

168
00:13:17,658 --> 00:13:19,368
เราพลาดรถ ยังไง?

169
00:13:21,328 --> 00:13:24,081
- คุณถูก. - เรากำลังรอรถคันแรกอยู่หรือเปล่า?

170
00:13:24,165 --> 00:13:25,332
เวลา 05.00 น.

171
00:13:25,416 --> 00:13:28,127
- เรารอเจ็ดชั่วโมงไม่ไหวแล้ว - ดังนั้น?

172
00:13:30,588 --> 00:13:31,630
เรานอนที่นี่

173
00:13:34,633 --> 00:13:36,552
มาพักที่นี่

174
00:13:37,970 --> 00:13:38,971
มาเร็ว.

175
00:13:45,394 --> 00:13:46,394
อะไร

176
00:13:49,106 --> 00:13:50,649
ทำไมเขาถึงพูดตรงๆ?

177
00:13:52,777 --> 00:13:53,778
เปิด

178
00:13:54,445 --> 00:13:55,988
ปิด

179
00:13:56,072 --> 00:13:58,115
ฮานึลยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

180
00:13:58,199 --> 00:13:59,241
ยัง.

181
00:13:59,325 --> 00:14:01,202
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับการสัมภาษณ์

182
00:14:01,285 --> 00:14:04,789
เขาไม่กลับบ้านและไม่ติดต่อฉัน

183
00:14:04,872 --> 00:14:06,582
อาจจะราบรื่นก็ได้ นั่นคือเหตุผล.

184
00:14:06,665 --> 00:14:09,376
เขาบอกว่ามันเป็นเพียงพิธีการและเขาจะได้รับการยอมรับอย่างแน่นอน

185
00:14:10,878 --> 00:14:14,423
เขาอยากพักผ่อน แต่ฉันทำให้เขาขายหน้าต่อหน้าป้าของเขา

186
00:14:14,507 --> 00:14:17,384
ฉันรู้สึกผิดที่บังคับให้เขาไปที่นั่น

187
00:14:17,468 --> 00:14:20,888
มาเร็ว. เขาไม่ใช่คนประเภทที่แสดงออกภายใต้ความกดดัน

188
00:14:20,971 --> 00:14:23,933
- เขาเลือกที่จะออก - อย่างไรก็ตาม.

189
00:14:24,016 --> 00:14:26,310
ฉันหวังว่าเขาจะไม่อารมณ์เสียและร้องไห้

190
00:14:26,393 --> 00:14:28,896
มาเร็ว. เราขึ้นไปชั้นบน

191
00:14:28,979 --> 00:14:31,148
ไม่ต้องเสียใจ.

192
00:14:33,150 --> 00:14:34,985
ยินดีต้อนรับ

193
00:14:37,530 --> 00:14:39,865
โรงแรมฮวาบอน ทัวริสต์

194
00:14:39,949 --> 00:14:41,117
ขอบคุณ.

195
00:14:41,200 --> 00:14:42,368
จนกระทั่งพบว่า.

196
00:14:48,916 --> 00:14:51,460
-อาดา คามาร์? - ใช่แล้ว

197
00:14:51,544 --> 00:14:53,003
สอง. เราต้องการสั่งสองอัน

198
00:14:54,213 --> 00:14:57,508
ตกลง. บังเอิญเหลือเพียงสองห้องเท่านั้น

199
00:14:57,591 --> 00:15:00,970
อย่างไรก็ตาม หนึ่งในนั้นกำลังทำความสะอาดเพราะแขกเพิ่งออกไป

200
00:15:01,053 --> 00:15:02,888
คุณต้องรอหนึ่งชั่วโมง

201
00:15:03,639 --> 00:15:04,682
หนึ่งชั่วโมง?

202
00:15:06,559 --> 00:15:08,894
เราอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง คุณจะรังเกียจไหม?

203
00:15:11,021 --> 00:15:12,189
ตกลง.

204
00:15:26,454 --> 00:15:27,746
นี่คือห้องน้ำเหรอ?

205
00:15:35,921 --> 00:15:37,381
เฮ้ตู้เย็น

206
00:15:43,262 --> 00:15:45,598
พี่เบียร์เยอะมาก

207
00:15:45,681 --> 00:15:48,893
เรามาดื่มเบียร์ระหว่างรอกันไหม?

208
00:15:49,810 --> 00:15:50,810
อยากดื่มเบียร์ไหม?

209
00:16:01,030 --> 00:16:02,781
เอ้ย ฉันเหนื่อยแล้ว เท้าของฉันเจ็บ

210
00:16:07,536 --> 00:16:10,039
- แค่นั่ง - อะไร?

211
00:16:10,915 --> 00:16:13,000
- แค่แกล้งทำเป็นว่าเป็นห้องของคุณ - ตกลง.

212
00:16:22,968 --> 00:16:24,053
- เศร้าใจ! - เศร้าใจ!

213
00:16:24,136 --> 00:16:25,638
- ที่ไหน… - โอ้พระเจ้า

214
00:16:26,222 --> 00:16:27,223
เฮ้.

215
00:16:27,306 --> 00:16:30,518
เฮ้ นี่ฉันคิดยังไงกับคุณนะ

216
00:16:30,601 --> 00:16:32,061
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้ชาย

217
00:16:32,978 --> 00:16:36,899
คุณเป็นเพียงร่างกาย สิ่งมีชีวิต. โปรตีน อะไรแบบนั้น.

218
00:16:36,982 --> 00:16:38,776
ฉันเป็นแค่โปรตีนสำหรับคุณเหรอ?

219
00:16:38,859 --> 00:16:41,362
แล้วไงล่ะ? คุณอยากให้ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายเหรอ?

220
00:16:41,445 --> 00:16:42,445
คุณบ้าหรือเปล่า?

221
00:16:42,947 --> 00:16:45,574
ทำมัน ฉันจะตัดสัมพันธ์กับคุณ

222
00:16:45,658 --> 00:16:48,702
ฉันก็เช่นกัน ฉันยุติมิตรภาพของเรา

223
00:16:48,786 --> 00:16:50,829
โอ้พระเจ้า ในที่สุดเราก็ตกลงกัน

224
00:16:51,872 --> 00:16:55,292
จริงมาก อย่าอึดอัดใจ มานั่งดื่มเครื่องดื่มกัน

225
00:16:56,961 --> 00:16:57,961
ตกลง.

226
00:17:05,386 --> 00:17:06,387
เศร้าโศก.

227
00:17:07,388 --> 00:17:10,140
วันที่วุ่นวาย.

228
00:17:10,224 --> 00:17:12,560
ฉันไม่ได้สัมภาษณ์ด้วยซ้ำ

229
00:17:12,643 --> 00:17:14,353
แต่ช่วยใครสักคน

230
00:17:14,436 --> 00:17:16,230
จากนั้นเราก็พักที่นี่

231
00:17:19,483 --> 00:17:21,569
ที่นั่นรู้สึกแปลกๆ

232
00:17:21,652 --> 00:17:23,195
ฉันรู้สึกสำคัญอีกครั้ง

233
00:17:23,946 --> 00:17:27,324
บางทีเหตุผลหลักที่เรามาที่นี่ก็เพื่อช่วยชายคนนั้น

234
00:17:31,370 --> 00:17:32,621
- เฮ้. - อะไร?

235
00:17:33,247 --> 00:17:35,624
คุณกล้าหาวได้ยังไงเมื่อคำพูดของฉันสัมผัสกัน

236
00:17:35,708 --> 00:17:37,501
อย่างอื่นล่ะ?

237
00:17:38,544 --> 00:17:39,920
คำพูดของคุณทำให้คุณง่วงนอน

238
00:17:41,505 --> 00:17:43,882
เอ้ย พูดถึงคนที่ไม่ค่อยได้นอน

239
00:17:44,758 --> 00:17:46,635
- ฉันไม่ค่อยได้นอน? - ฉันผิด?

240
00:17:47,219 --> 00:17:49,680
ฉันเห็นคุณวิ่งออกกำลังกายทุกเช้า ฉันคิดว่าอย่างนั้น

241
00:17:50,889 --> 00:17:51,890
ตกลง.

242
00:17:53,851 --> 00:17:55,311
ฉันเคยนอนเยอะมาก แต่...

243
00:17:56,812 --> 00:17:58,188
อะไร

244
00:17:59,273 --> 00:18:01,817
ตอนนี้คุณมีปัญหาในการนอนหรือเปล่า? โรคนอนไม่หลับคืออะไร?

245
00:18:03,819 --> 00:18:04,819
ลืมมันซะ

246
00:18:06,530 --> 00:18:08,324
อะไร ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

247
00:18:08,407 --> 00:18:09,408
เศร้าโศก.

248
00:18:11,785 --> 00:18:12,953
นิวยอร์ก กง วอล-ซอน

249
00:18:14,830 --> 00:18:16,498
ฉันลืมบอกเขา

250
00:18:16,582 --> 00:18:18,709
- ฉันตอบข้างนอก - ตกลง.

251
00:18:19,209 --> 00:18:21,295
รีบหน่อย ไม่งั้นฉันจะเสียทั้งหมดนี้

252
00:18:22,379 --> 00:18:24,089
แล้วแต่คุณ.

253
00:18:30,387 --> 00:18:31,388
เฮ่ย, บู.

254
00:18:32,973 --> 00:18:35,100
ฉันจะอยู่ที่นี่

255
00:18:35,184 --> 00:18:36,560
อากาศสดชื่นและสะอาด

256
00:18:38,395 --> 00:18:39,396
สัมภาษณ์?

257
00:18:40,064 --> 00:18:41,774
มาคุยกันที่บ้านดีกว่า

258
00:18:42,316 --> 00:18:44,234
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

259
00:18:55,496 --> 00:18:57,790
อะไร ทำไมพวกเขาถึงติดต่อฉัน?

260
00:19:00,084 --> 00:19:01,168
มันคืออะไร?

261
00:19:01,752 --> 00:19:04,213
โดยเฉพาะ? ฉันอยากรู้เกี่ยวกับการสัมภาษณ์

262
00:19:04,296 --> 00:19:05,756
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

263
00:19:05,839 --> 00:19:09,093
เลขที่ มาแต่ไม่ได้เจอผู้กำกับ

264
00:19:09,968 --> 00:19:13,097
ขอแสดงความนับถือ? คยองมินพูดแบบนั้นเหรอ?

265
00:19:13,681 --> 00:19:16,308
เขาพูดอะไรที่ทำให้การสัมภาษณ์ถูกยกเลิก?

266
00:19:16,392 --> 00:19:17,601
จองวูก็ผิดเช่นกัน

267
00:19:17,685 --> 00:19:19,144
ทำไมต้องบ่นกับคยองมิน?

268
00:19:19,228 --> 00:19:21,105
ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันมีสิทธิที่จะรู้

269
00:19:21,188 --> 00:19:23,607
และเขาไม่ได้ตั้งใจจะบ่น

270
00:19:23,691 --> 00:19:27,277
เขาอธิบายว่าทำไมเขาถึงมาฮวาบอน...

271
00:19:28,445 --> 00:19:29,445
อะไร

272
00:19:29,863 --> 00:19:30,989
เขาอยู่ที่ฮวาบอนเหรอ?

273
00:19:31,657 --> 00:19:33,575
เขามาเพื่อการท่องเที่ยวเท่านั้น

274
00:19:33,659 --> 00:19:34,702
นั่นเป็นข้อแก้ตัว

275
00:19:34,785 --> 00:19:37,162
ชัดเจนว่าเขาชอบคุณ

276
00:19:37,246 --> 00:19:39,873
เขาต้องการทำให้คุณสงบลงเพราะคุณกังวล

277
00:19:39,957 --> 00:19:41,333
อย่าแปลกเลย

278
00:19:41,417 --> 00:19:42,417
เลขที่!

279
00:19:43,043 --> 00:19:45,337
เขาชวนคุณไปดูพระอาทิตย์ขึ้น

280
00:19:45,421 --> 00:19:47,589
จากนั้นไปที่ฮวาบอนเพื่อสงบสติอารมณ์ของคุณ

281
00:19:47,673 --> 00:19:49,216
เขาชอบคุณจริงๆ

282
00:19:49,299 --> 00:19:50,426
ฉันมั่นใจ 100%

283
00:19:50,509 --> 00:19:51,719
ที่ไม่เป็นความจริง.

284
00:19:51,802 --> 00:19:53,262
ไม่ ทำให้เป็น 200 หรือ 300%

285
00:19:53,345 --> 00:19:55,431
ฉันจะวางสายถ้าคุณทำอย่างนั้นต่อไป

286
00:19:59,685 --> 00:20:02,563
ทำไมเขาถึงยังเดินเตร่?

287
00:20:03,939 --> 00:20:05,357
ทำไมมันร้อนจัง?

288
00:20:10,320 --> 00:20:12,322
เลือดไหลไม่หยุด!

289
00:20:12,406 --> 00:20:13,991
ผ้ากอซและผ้าพันแผลขนาด 6 นิ้ว!

290
00:20:48,192 --> 00:20:49,192
ฉันกลับมาแล้ว.

291
00:20:49,610 --> 00:20:51,487
เฮ้. เสร็จแล้วเหรอ?

292
00:20:51,570 --> 00:20:54,948
พวกเขาเสร็จแล้ว ฉันไป. พักผ่อนเยอะๆนะ แล้วเจอกัน

293
00:21:09,421 --> 00:21:10,421
คุณสามารถ…

294
00:21:11,965 --> 00:21:13,550
อยู่ที่นี่กับฉันเหรอ?

295
00:21:15,594 --> 00:21:16,594
อะไร

296
00:21:17,888 --> 00:21:19,097
อยู่กับฉัน.

297
00:21:25,896 --> 00:21:27,022
อยู่นานขึ้น.

298
00:21:30,567 --> 00:21:31,567
เสมอ…

299
00:21:34,530 --> 00:21:35,530
เล่น Go-Stop?

300
00:21:38,242 --> 00:21:39,868
อาปา? ไปหยุด?

301
00:21:39,952 --> 00:21:42,830
ฉันพบการ์ดใบนี้ที่นี่

302
00:21:43,330 --> 00:21:44,873
บางทีคุณอาจไม่เคยเล่น

303
00:21:45,624 --> 00:21:46,667
ให้ฉันสอนคุณ

304
00:21:48,168 --> 00:21:50,003
ในกรณีนั้น โอเค

305
00:21:51,964 --> 00:21:54,049
ขอผมเก็บกระเป๋าไว้ในห้องก่อน

306
00:21:55,467 --> 00:21:56,468
ตกลง.

307
00:22:24,997 --> 00:22:26,540
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

308
00:22:26,623 --> 00:22:29,543
เขาดึงข้อมือฉันทำไม?

309
00:22:29,626 --> 00:22:31,879
ทำไมการเล่นไพ่จึงน่าดึงดูด?

310
00:22:42,306 --> 00:22:43,765
- สวัสดีจองอู - เฮ้.

311
00:22:50,981 --> 00:22:52,107
ขอบคุณ.

312
00:22:52,858 --> 00:22:54,067
อะไร เพื่ออะไร?

313
00:22:55,861 --> 00:22:57,779
จู่ๆฉันก็ไม่อยากอยู่คนเดียว

314
00:23:00,157 --> 00:23:01,157
ขอบคุณ.

315
00:23:05,245 --> 00:23:07,706
- โอเค เรามาเริ่มกันเลยดีไหม? - ใช่.

316
00:23:07,789 --> 00:23:10,292
ผู้แพ้ถูกตีที่ข้อมือ ตกลงไหม?

317
00:23:10,375 --> 00:23:12,502
เฮ้ข้อมือของคุณกำลังจะต่อย

318
00:23:12,586 --> 00:23:14,212
ข้อมือของคุณจะหัก

319
00:23:14,296 --> 00:23:15,672
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

320
00:23:16,465 --> 00:23:17,716
ตกลง.

321
00:23:17,799 --> 00:23:19,468
เฮ้ มาเลย

322
00:23:20,093 --> 00:23:21,303
- มานี่สิ. - ตกลง.

323
00:23:21,928 --> 00:23:22,929
ตกลง.

324
00:23:23,805 --> 00:23:25,682
เขาอยู่ที่นี่!

325
00:23:27,184 --> 00:23:29,227
ตกลง. ฉันจะสอนพื้นฐานให้คุณ

326
00:23:29,311 --> 00:23:31,563
คุณเพียงแค่ต้องจับคู่รูปภาพ

327
00:23:31,647 --> 00:23:33,523
- คุณเคยเห็นกวาง นี้ ไหม? - ใช่.

328
00:23:33,607 --> 00:23:36,026
รวบรวมสามแล้วคุณจะได้รับสามคะแนน

329
00:23:36,610 --> 00:23:38,570
รวบรวมสี่คุณจะได้รับสี่คะแนน

330
00:23:38,654 --> 00:23:39,905
- แล้วห้าล่ะ? - ห้าแต้ม

331
00:23:39,988 --> 00:23:42,449
ไม่ 15 คะแนน

332
00:23:42,532 --> 00:23:45,911
รวบรวมนกสามตัวรับโกโดริหนึ่งตัว

333
00:23:46,495 --> 00:23:47,579
- ห้าแต้ม - โกโดริ.

334
00:23:47,663 --> 00:23:49,873
ริบบิ้นนี้. ชองดัน ฮงดันและโชดัน

335
00:23:50,540 --> 00:23:52,417
รวบรวมและรับสามคะแนน

336
00:23:52,501 --> 00:23:53,585
- เอาล่ะ. - เอาล่ะ.

337
00:23:53,669 --> 00:23:54,669
เริ่มกันเลย.

338
00:23:58,799 --> 00:24:01,968
เอ้ย การ์ดของฉันห่วย

339
00:24:04,888 --> 00:24:06,139
ใช่ฉันเห็น.

340
00:24:06,723 --> 00:24:09,726
เฮ้! ฉันมีนกสามตัวโกโดริ.

341
00:24:09,810 --> 00:24:12,521
- หนึ่ง สอง สาม สี่แต้ม - นั่นคือนกเหรอ?

342
00:24:12,604 --> 00:24:15,941
โกโดริ.เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสองคะแนน

343
00:24:16,024 --> 00:24:17,150
หนึ่งไป

344
00:24:17,734 --> 00:24:18,860
ไปครั้งเดียว เหรอ?

345
00:24:21,113 --> 00:24:22,113
ใช้มันทั้งหมด!

346
00:24:23,907 --> 00:24:25,242
นั่นแย่มาก

347
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
นี้และ...

348
00:24:30,831 --> 00:24:33,041
ฉันทำมัน! อีกหนึ่ง! ตกลง.

349
00:24:33,125 --> 00:24:34,876
ไป.ดุอาไป.

350
00:24:35,460 --> 00:24:37,587
- ตกลง. - ซื่อสัตย์. คุณมีประสบการณ์ใช่ไหม?

351
00:24:37,671 --> 00:24:39,715
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเล่น

352
00:24:48,390 --> 00:24:50,350
- จองอู. - ย่า?

353
00:24:51,852 --> 00:24:54,312
ฉันอยากลองสิ่งนี้จริงๆ

354
00:24:55,105 --> 00:24:56,105
คุณกำลังพยายามอะไร?

355
00:25:02,154 --> 00:25:04,406
ตกลง! นั่นมันรอบซ้อมนะ!

356
00:25:04,489 --> 00:25:05,323
ตกลง.

357
00:25:05,407 --> 00:25:07,617
เรามาเริ่มเล่นกันจริงมั้ย? คุณเก่งมาก!

358
00:25:10,537 --> 00:25:11,537
ข้อมือของคุณ

359
00:25:14,207 --> 00:25:15,917
คุณจะโอเคไหม?

360
00:25:18,336 --> 00:25:20,672
การตี 30 ครั้งนั้นมากสำหรับคุณ

361
00:25:22,841 --> 00:25:24,050
ตกลง. แค่สามเท่านั้น

362
00:25:25,260 --> 00:25:26,136
สาม?

363
00:25:26,219 --> 00:25:27,219
อะไร

364
00:25:31,057 --> 00:25:32,809
- นี้คือความสนุก. - มาเล่นอีกครั้ง

365
00:25:32,893 --> 00:25:34,478
ฉันยอมแพ้โดยตั้งใจ

366
00:25:35,979 --> 00:25:38,774
- กรุณาสุ่มให้สมบูรณ์ - อย่าเสียใจเลย

367
00:25:41,485 --> 00:25:42,652
มันแปลก.

368
00:25:44,654 --> 00:25:49,493
ทำไมเขาถึงมีปัญหาในการนอนหลับ? เขาจับข้อมือฉันทำไม?

369
00:25:50,494 --> 00:25:52,287
ทำไมฉันถึงขอให้ฉันอยู่กับเขา?

370
00:25:53,330 --> 00:25:55,749
ฉันมีคำถามมากมาย

371
00:25:55,832 --> 00:25:58,168
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถถามอะไรในคืนนั้นได้

372
00:26:15,101 --> 00:26:17,020
อึนจอง อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

373
00:26:17,562 --> 00:26:20,315
คุณกำลังจะไปไหน วันนี้คุณไม่ได้อยู่กับพ่อเหรอ?

374
00:26:20,398 --> 00:26:22,609
ฉันจะไปกิน โรเซ่ต็อกปกกีกับเพื่อนๆ

375
00:26:22,692 --> 00:26:25,278
ทำไมจานนี้ถึงได้รับความนิยมในช่วงนี้?

376
00:26:25,362 --> 00:26:26,362
เด็กน้อยรักมัน

377
00:26:27,739 --> 00:26:28,739
ถูกต้อง.

378
00:26:29,574 --> 00:26:30,574
- พ่อ. - ใช่?

379
00:26:30,617 --> 00:26:32,577
ขอเงินไปร้านทำผมได้ไหม?

380
00:26:33,829 --> 00:26:34,830
ตกลง.

381
00:26:36,540 --> 00:26:39,167
ความปรารถนาของคุณจะได้รับการเติมเต็มโดยพ่อ

382
00:26:39,251 --> 00:26:41,962
นี่สำหรับอาหาร

383
00:26:42,045 --> 00:26:43,171
นี่สำหรับผมของคุณ

384
00:26:43,922 --> 00:26:46,758
- แค่นี้ไม่พอสำหรับเส้นผม - อยากตัดใช่ไหม?

385
00:26:47,259 --> 00:26:49,427
ค่าตัดผมนักเรียน 10,000 วอนก็เพียงพอแล้ว

386
00:26:50,053 --> 00:26:51,596
พ่อไม่เข้าใจ..

387
00:26:53,306 --> 00:26:54,850
- ล้อเล่นน่า... - ลืมไปซะ!

388
00:26:55,767 --> 00:26:56,767
อึนจอง!

389
00:26:57,269 --> 00:26:58,270
เฮ้ บิน อึนจอง...

390
00:27:00,856 --> 00:27:01,857
เอ้ย ไอ้สารเลว...

391
00:27:02,899 --> 00:27:04,860
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะตลกอีกต่อไป

392
00:27:05,735 --> 00:27:06,820
อาหารกบ.

393
00:27:06,903 --> 00:27:08,613
อาหารกบ?

394
00:27:08,697 --> 00:27:11,241
ฉันคิดว่าเราสามารถหาแมลงได้

395
00:27:11,324 --> 00:27:12,492
มองตรงนั้นสิ

396
00:27:14,578 --> 00:27:15,996
รอแม่นะจินวู

397
00:27:16,580 --> 00:27:17,914
คุณกำลังจะไปไหน

398
00:27:21,793 --> 00:27:23,670
แม่ครับ ผมเห็นตั๊กแตน

399
00:27:23,753 --> 00:27:25,088
รีบจับมันซะ

400
00:27:26,381 --> 00:27:27,549
ได้เลยแม่จับ

401
00:27:27,632 --> 00:27:29,217
รอ. ออกไปให้พ้นทาง

402
00:27:29,968 --> 00:27:30,968
เขาอยู่ที่นั่น

403
00:27:33,138 --> 00:27:34,138
เศร้าโศก.

404
00:27:34,556 --> 00:27:36,933
แม่คะ ใช้มือสิ

405
00:27:37,017 --> 00:27:38,101
มือแม่?

406
00:27:38,184 --> 00:27:41,229
จูวอนบอกว่าพ่อของเขาใช้มือของเขา

407
00:27:41,938 --> 00:27:46,526
อย่างไรก็ตาม แม่กลับกลัวแมลง จินวู แม่จะพยายามจับมันด้วยตาข่ายนี้

408
00:27:49,029 --> 00:27:50,113
เขาอยู่ที่นั่น

409
00:27:54,910 --> 00:27:55,910
จับได้!

410
00:27:56,620 --> 00:27:59,706
แม่เขาบินเพราะคุณ

411
00:27:59,789 --> 00:28:01,207
โชคไม่ดี

412
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
เศร้าโศก.

413
00:28:12,385 --> 00:28:16,932
เราไม่ได้ทำอะไรผิด ทำไมเราถึงแยกกันที่นี่?

414
00:28:17,515 --> 00:28:19,017
ฉันเข้าใจ.

415
00:28:19,100 --> 00:28:22,062
อย่างไรก็ตาม แม่ของคุณกังวลเกี่ยวกับการเดินทางของเราที่ซกโช

416
00:28:22,145 --> 00:28:24,564
โดยเฉพาะถ้าเขารู้ว่าเราจะอยู่ที่ฮวาบอน

417
00:28:25,440 --> 00:28:28,193
แต่ฉันว่ามันแปลกที่เราแยกบ้านกัน

418
00:28:28,276 --> 00:28:30,528
ทำไปเถอะ ไม่ต้องห่วงเขา

419
00:28:30,612 --> 00:28:32,364
- กลับบ้าน. - ดี.

420
00:28:34,115 --> 00:28:35,492
- พักผ่อน. - คุณด้วย.

421
00:28:44,584 --> 00:28:46,419
แม่. ฮานึลอยู่บ้านเหรอ?

422
00:28:47,212 --> 00:28:49,005
แม่ไม่รู้.. เขายังไม่ได้ติดต่อฉันเลย

423
00:28:49,130 --> 00:28:50,924
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

424
00:28:51,007 --> 00:28:53,093
พูดแล้วไม่รู้สึกกังวลเหรอ?

425
00:28:53,176 --> 00:28:54,678
ทำไม ทำไมคุณถึงกังวล?

426
00:28:55,887 --> 00:28:58,640
รู้สึกเหมือนสัมภาษณ์ล้มเหลว

427
00:28:58,723 --> 00:29:00,600
ทำไม คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

428
00:29:00,684 --> 00:29:01,685
เลขที่

429
00:29:01,768 --> 00:29:03,770
แม่บอกว่าจะเล่าให้ฟังที่บ้าน

430
00:29:03,853 --> 00:29:07,524
พอออกไปก็พูดเหมือนจะย้ายออกไปทันที

431
00:29:07,607 --> 00:29:09,567
แล้วเขาจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

432
00:29:10,485 --> 00:29:13,321
เราถามแล้ว แต่เขาไม่อยากพูด

433
00:29:13,405 --> 00:29:16,992
เขาทำให้ฉันนึกถึงปฏิกิริยาของฉันเมื่อฉันสอบ ASN ไม่ผ่าน

434
00:29:17,826 --> 00:29:20,120
ฉันคิดว่าการสัมภาษณ์ล้มเหลว

435
00:29:21,121 --> 00:29:23,123
หุบปาก. เราสามารถถามเขาได้เมื่อเขากลับถึงบ้าน

436
00:29:23,206 --> 00:29:25,625
เราจะพบเร็ว ๆ นี้เมื่อเขาเล่าเรื่อง

437
00:29:25,709 --> 00:29:26,876
ทิ้งสิ่งนี้ไป

438
00:29:28,586 --> 00:29:29,796
พลาสติก.

439
00:29:31,464 --> 00:29:32,632
มันเป็นกระป๋อง

440
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
ฮัลโหล นี่..

441
00:29:42,517 --> 00:29:44,311
เฮ้.

442
00:29:44,394 --> 00:29:46,229
ฉันสามารถตากเสื้อผ้าที่นี่ได้ไหม?

443
00:29:46,855 --> 00:29:48,773
แน่นอน. นี่คือหลังคาของคุณ

444
00:29:50,233 --> 00:29:51,151
ถูกต้อง.

445
00:29:51,234 --> 00:29:53,570
ขอบคุณที่จัดการกับพี่สะใภ้สองคนของฉัน

446
00:29:53,653 --> 00:29:57,240
หากคุณฝึกฝนอีกครั้งฉันจะไปทำศัลยกรรมพลาสติก

447
00:29:57,324 --> 00:29:59,617
ไม่ครับคุณผู้หญิง คุณไม่ต้องการอะไร

448
00:29:59,701 --> 00:30:01,036
อย่าโกหก.

449
00:30:01,119 --> 00:30:02,287
ฉันจริงจัง.

450
00:30:02,370 --> 00:30:05,540
ใบหน้าของคุณสมบูรณ์แบบ เป็นธรรมชาติและสวยงาม

451
00:30:06,833 --> 00:30:10,086
เอ้ย คุณรู้วิธีเกลี้ยกล่อมผู้หญิง

452
00:30:11,504 --> 00:30:15,675
ถ้ามีฮานึล ฉันจะพาไปกินผลไม้ชั้นล่าง

453
00:30:15,759 --> 00:30:18,678
อย่างไรก็ตาม ถ้าเขาไม่อยู่ตรงนั้น คุณก็อาจจะรู้สึกอึดอัดใจ

454
00:30:18,762 --> 00:30:20,180
เขาหายไป?

455
00:30:20,263 --> 00:30:23,558
เมื่อวานเขาไปฮวาบอนแต่ยังไม่กลับบ้าน

456
00:30:24,225 --> 00:30:26,269
บางทีเขาอาจจะพักอีกคืน

457
00:30:26,895 --> 00:30:29,272
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราจะมีบาร์บีคิวที่นี่

458
00:30:29,356 --> 00:30:30,565
- ตกลง. - โปรด.

459
00:30:41,868 --> 00:30:44,412
เฮ้ ฮานึล. คุณอยู่ที่ไหน

460
00:30:44,496 --> 00:30:46,373
ฉัน? ที่บ้าน.

461
00:30:46,456 --> 00:30:47,456
คุณอยู่บ้านไหม?

462
00:30:49,793 --> 00:30:51,419
ที่นั่นมีเสียงดังมาก

463
00:30:53,004 --> 00:30:54,004
นั่นคือเสียงทีวี

464
00:30:59,052 --> 00:31:00,512
ตกลง.

465
00:31:09,604 --> 00:31:10,730
คุณพังค์!

466
00:31:10,814 --> 00:31:12,774
ทำไมคุณถึงอยู่ที่อาร์เคดแทนที่จะกลับบ้าน?

467
00:31:12,857 --> 00:31:14,943
เอ้ย มันเจ็บ

468
00:31:15,860 --> 00:31:18,238
นี่บ้านเหรอ? ดังนั้น?

469
00:31:19,781 --> 00:31:21,032
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

470
00:31:21,533 --> 00:31:23,493
ฉันกลับบ้านแล้วจากไปอีกครั้ง

471
00:31:24,661 --> 00:31:25,662
จริงป้ะ?

472
00:31:29,666 --> 00:31:30,708
ตกลง.

473
00:31:32,585 --> 00:31:34,546
ดี. เอาล่ะ.

474
00:31:34,629 --> 00:31:35,839
ใช่แล้ว ไปเลย

475
00:31:56,109 --> 00:31:57,777
ดังนั้น? คุณเสร็จหรือยัง?

476
00:31:58,820 --> 00:31:59,988
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

477
00:32:00,864 --> 00:32:01,865
อะไร

478
00:32:04,117 --> 00:32:06,453
ทำไม ทำไมคุณถึงแปลกใจ?

479
00:32:08,830 --> 00:32:10,039
ดังนั้น…

480
00:32:11,207 --> 00:32:14,085
ฉันคิดว่าฉันสนุกกับการใช้เวลากับคุณมากเกินไป

481
00:32:14,169 --> 00:32:17,630
อาร์เคด, คาราโอเกะ, Go-Stop ฉันเพิ่งรู้ว่ามันน่าตื่นเต้นทั้งหมด

482
00:32:19,174 --> 00:32:20,341
ดังนั้น?

483
00:32:21,217 --> 00:32:26,264
เลย…ผมคิดจะสนุกอีกครั้งก่อนกลับบ้าน

484
00:32:33,688 --> 00:32:36,191
เฮ้. คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง?

485
00:32:43,031 --> 00:32:45,783
สถานที่แห่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลง

486
00:32:45,867 --> 00:32:49,996
คุณจำได้ไหม? เราเคยแข่งกันบนถนนสายนี้บ่อยๆ

487
00:32:50,079 --> 00:32:51,498
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

488
00:32:52,332 --> 00:32:54,584
เฮ้ มาเยี่ยมชมชั้นเรียนของเรา

489
00:32:55,210 --> 00:32:57,879
ชั้นเรียนของเราด้วยเหรอ? ได้รับอนุญาตหรือไม่?

490
00:32:58,338 --> 00:33:02,217
ใครสน? เราออกไปได้ถ้าเราถูกจับได้ คุณวิ่งเก่ง

491
00:33:02,300 --> 00:33:03,301
- เศร้าโศก. - มาเร็ว.

492
00:33:06,888 --> 00:33:07,888
แพ้แน่นอน!

493
00:33:22,529 --> 00:33:23,780
ยอดเยี่ยม.

494
00:33:24,697 --> 00:33:27,367
การมาที่นี่ไม่ได้ทำให้คุณคิดถึงใช่ไหม?

495
00:33:28,034 --> 00:33:29,035
ของ.

496
00:33:30,453 --> 00:33:32,205
ถูกต้อง. นี่คือเก้าอี้ของฉัน

497
00:33:32,914 --> 00:33:34,415
ตัวนี้คือเก้าอี้ของฉัน

498
00:33:36,918 --> 00:33:38,753
ฉันเรียนแบบนี้ประจำ

499
00:33:39,337 --> 00:33:42,006
อย่าไร้สาระ. คุณเป็นแบบนี้เสมอ

500
00:33:42,090 --> 00:33:45,802
“ฉันต้องเรียน เข้มแข็งไว้!”

501
00:33:45,885 --> 00:33:47,303
เฮ้ ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

502
00:33:50,640 --> 00:33:51,766
เศร้าโศก.

503
00:33:53,142 --> 00:33:54,185
เศร้าโศก.

504
00:33:56,354 --> 00:33:58,147
- จองอู. - ย่า?

505
00:33:58,231 --> 00:34:01,150
ถ้ากลับมาเป็นนักเรียนอยากทำอะไร?

506
00:34:02,610 --> 00:34:03,611
ใครจะรู้.

507
00:34:04,362 --> 00:34:06,364
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

508
00:34:07,031 --> 00:34:08,032
แล้วคุณล่ะ

509
00:34:09,367 --> 00:34:10,368
ฉันต้องการที่จะ...

510
00:34:12,245 --> 00:34:15,582
ทำการสอบเข้าวิทยาลัยอีกครั้ง ผลลัพธ์ไม่ได้สะท้อนถึงความสามารถของฉัน

511
00:34:18,418 --> 00:34:20,044
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

512
00:34:21,879 --> 00:34:24,340
ทำไมคุณถึงล้มเหลว?

513
00:34:24,424 --> 00:34:26,551
คุณได้คะแนนสูงในการทดสอบทดลอง

514
00:34:28,720 --> 00:34:30,346
วันนั้นฉันป่วย

515
00:34:30,972 --> 00:34:33,474
ฉันปวดเมื่อยไปทั้งตัว

516
00:34:35,184 --> 00:34:39,606
หลังจากการทดสอบครั้งนั้น ฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัยในฝันของฉัน

517
00:34:42,942 --> 00:34:44,402
มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮังกุก

518
00:34:50,992 --> 00:34:52,201
กำลังโหลดผลลัพธ์

519
00:34:54,621 --> 00:34:57,206
มหาวิทยาลัยแห่งชาติ HANGUK แห่งการรับเข้าศึกษาทางการแพทย์

520
00:34:57,290 --> 00:34:59,208
ไม่พบชื่อ นัม ฮานึล

521
00:35:03,004 --> 00:35:07,842
แต่ถึงกระนั้น ฉันก็เสียใจมากเมื่อพบว่าฉันทำไม่ได้

522
00:35:16,392 --> 00:35:19,312
ทุกคนคาดหวังจากฉันมากตั้งแต่ฉันยังเด็ก

523
00:35:20,480 --> 00:35:23,691
ฉันรู้สึกกดดันอยู่เสมอที่จะต้องทำให้พวกเขาพอใจ

524
00:35:25,026 --> 00:35:26,152
ความกดดันนั้น

525
00:35:28,029 --> 00:35:29,864
ดำเนินไปจนโตเป็นผู้ใหญ่ของฉัน

526
00:35:36,329 --> 00:35:37,830
แน่นอน.

527
00:35:37,914 --> 00:35:39,540
คุณเสียสละมาก

528
00:35:39,624 --> 00:35:42,168
วัยเด็กของคุณ เวลาอยู่กับเพื่อนของคุณ

529
00:35:42,251 --> 00:35:46,214
ความสัมพันธ์ของคุณ งานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ ทุกอย่าง.

530
00:35:46,297 --> 00:35:49,509
คุณเสียสละทั้งหมดนั้น แน่นอนว่าคุณถูกทำลายไปแล้ว

531
00:35:52,929 --> 00:35:53,930
เศร้าโศก.

532
00:35:55,723 --> 00:35:57,392
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

533
00:35:58,601 --> 00:36:01,813
มันไม่มีอะไร. มาเร็ว.

534
00:36:04,190 --> 00:36:05,858
กลับบ้านได้ยัง?

535
00:36:10,780 --> 00:36:12,448
คุณไม่ต้องการกลับบ้านโดยตั้งใจ

536
00:36:13,991 --> 00:36:14,992
อะไร

537
00:36:15,493 --> 00:36:19,372
คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับครอบครัวของคุณเกี่ยวกับการสัมภาษณ์นี้

538
00:36:20,456 --> 00:36:21,958
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพลาดมัน?

539
00:36:24,377 --> 00:36:25,503
คุณรู้ได้อย่างไร?

540
00:36:28,923 --> 00:36:30,842
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจคุณ

541
00:36:32,176 --> 00:36:35,930
ฉันคิดว่าคุณเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

542
00:36:38,307 --> 00:36:42,186
อย่ากังวลกับคำพูดของคนอื่นและดูแลตัวเองก่อน

543
00:36:44,814 --> 00:36:48,693
วันนี้คุณต้องสบายดี เพื่อผ่านวันพรุ่งนี้ไปได้

544
00:36:50,278 --> 00:36:54,198
ถามว่าอยากทำอะไรเมื่อกลับไปเป็นนักเรียน?

545
00:36:56,826 --> 00:36:57,869
โอ้ เบนาร์

546
00:36:58,828 --> 00:37:00,663
หากย้อนเวลากลับไปได้

547
00:37:00,747 --> 00:37:03,750
เพราะฉันสงสารคุณเมื่อยังเด็ก

548
00:37:05,960 --> 00:37:07,378
ฉันอยากจะกอดคุณ.

549
00:37:35,114 --> 00:37:36,114
เฮ้!

550
00:37:39,285 --> 00:37:40,578
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ?

551
00:38:19,659 --> 00:38:20,659
เศร้าโศก.

552
00:38:29,794 --> 00:38:30,711
มันคืออะไร?

553
00:38:30,795 --> 00:38:34,423
เขาก็แค่โปรตีน แต่ทำไมใจฉัน...

554
00:38:34,507 --> 00:38:35,883
- "โปรตีน"? - แอสทากา.

555
00:38:35,967 --> 00:38:37,093
“จันทน์”?

556
00:38:37,176 --> 00:38:39,262
อะไร โปรตีนดีต่อหัวใจหรือไม่?

557
00:38:40,429 --> 00:38:41,764
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

558
00:38:41,848 --> 00:38:44,308
ฮานึลถึงบ้านแล้วเหรอ? การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

559
00:38:45,101 --> 00:38:46,185
ดังนั้น…

560
00:38:51,691 --> 00:38:53,359
ฉันจะไม่ไปฮวาบอน

561
00:38:53,442 --> 00:38:55,736
ทำไม การสัมภาษณ์ล้มเหลว?

562
00:38:57,530 --> 00:39:00,575
ใช่ครับ การสัมภาษณ์ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

563
00:39:00,658 --> 00:39:02,410
ฉันยังไม่พร้อมเช่นกัน

564
00:39:02,493 --> 00:39:04,078
ฉันยังอยากพักผ่อน สามารถ?

565
00:39:04,161 --> 00:39:05,371
แน่นอน.

566
00:39:05,454 --> 00:39:07,540
แม่ไม่อยากให้คุณไปที่นั่นเช่นกัน

567
00:39:07,623 --> 00:39:10,334
ฉันด้วย. ใครให้เงินฉันถ้าคุณจากไป?

568
00:39:10,418 --> 00:39:12,670
หางานในกรุงโซล. โรงพยาบาลหลายแห่ง

569
00:39:14,005 --> 00:39:15,882
ตกลง. ฉันจะไปที่ห้อง

570
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
ตกลง.

571
00:39:25,224 --> 00:39:27,518
อะไร ง่ายกว่าที่ฉันคาดไว้

572
00:39:40,239 --> 00:39:41,824
ฉันไม่ควรพลาดมัน

573
00:39:41,908 --> 00:39:43,743
พวกเขาทั้งหมดตื่นขึ้นมาเพื่อรอฉัน

574
00:39:43,826 --> 00:39:45,912
อะไร ยังไง?

575
00:39:47,079 --> 00:39:48,789
ฉันกำลังบอกความจริง.

576
00:39:49,749 --> 00:39:53,085
ดี. เพราะคุณฉลาด คุณจึงเข้าใจทันทีว่าฉันหมายถึงอะไร

577
00:39:54,879 --> 00:39:56,130
ราตรีสวัสดิ์.

578
00:39:57,757 --> 00:39:58,757
ด้วยความยินดี.

579
00:40:09,727 --> 00:40:10,937
คยองมิน

580
00:40:20,321 --> 00:40:22,907
เฮ้. มันคืออะไร?

581
00:40:22,990 --> 00:40:25,201
เฮ้ จองวู. พรุ่งนี้คุณยุ่งไหม?

582
00:40:26,452 --> 00:40:29,997
- พรุ่งนี้? - ฉันต้องการจะบอกบางสิ่งกับคุณ.

583
00:40:31,248 --> 00:40:35,294
เราพบกันที่ร้านกาแฟใกล้โรงพยาบาล พบกันใหม่.

584
00:40:55,147 --> 00:40:56,147
เฮ้.

585
00:41:09,745 --> 00:41:10,788
นี่อะไรน่ะ?

586
00:41:11,372 --> 00:41:13,207
กล้องที่ซ่อนอยู่ในคลินิกของคุณ

587
00:41:15,793 --> 00:41:17,503
คุณหมายความว่าอย่างไร?

588
00:41:17,586 --> 00:41:20,339
ฉันไปที่นั่นเมื่อสองวันก่อนเพื่อรับไฟล์

589
00:41:37,398 --> 00:41:38,649
แล้วฉันก็พบมัน

590
00:42:39,794 --> 00:42:40,920
การกระทำนี้เป็นของใคร?

591
00:42:45,216 --> 00:42:48,552
อนาคตเต็มไปด้วยความหวังกับผู้คน

592
00:43:00,397 --> 00:43:02,942
ถ้ามีกล้องอยู่ทุกหนทุกแห่ง

593
00:43:03,025 --> 00:43:05,569
พวกเขาเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน

594
00:43:06,695 --> 00:43:08,239
ใครทำอย่างนั้น?

595
00:43:09,240 --> 00:43:10,783
คุณพบลายนิ้วมือหรือไม่?

596
00:43:11,367 --> 00:43:14,453
ฉันจะให้นิติเวชตรวจสอบทันที

597
00:43:15,371 --> 00:43:19,291
โปรดตรวจสอบคลินิกของฉัน บางทีฉันอาจพลาดกล้อง?

598
00:43:19,375 --> 00:43:20,501
ตกลง.

599
00:43:28,175 --> 00:43:29,844
ยากที่จะเชื่อ.

600
00:43:32,888 --> 00:43:34,598
ฉันดีใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

601
00:43:36,016 --> 00:43:38,644
ฉันท้อแท้เมื่อไม่มีอะไรราบรื่น

602
00:43:39,645 --> 00:43:41,730
ตอนนี้มีเรื่องให้สอบสวน

603
00:43:42,857 --> 00:43:45,526
พวกเขาจะสอบสวนคนงาน

604
00:43:45,609 --> 00:43:47,236
พวกเขาคงได้พบอะไรบางอย่าง

605
00:43:48,988 --> 00:43:52,241
แล้วกล้องตัวนี้เกี่ยวอะไรกับเหตุการณ์นี้ล่ะ?

606
00:43:53,659 --> 00:43:54,659
หน้า

607
00:43:55,452 --> 00:43:56,871
อนึ่ง,

608
00:43:56,954 --> 00:44:00,207
ทำไมคุณถึงรอบอกฉันเกี่ยวกับกล้องตอนนี้?

609
00:44:01,125 --> 00:44:04,503
ฉันมาที่บ้านของคุณเมื่อวานนี้ แล้วคุณก็จากไป

610
00:44:04,587 --> 00:44:05,880
ไม่ ไม่ใช่เมื่อวาน

611
00:44:06,881 --> 00:44:09,842
ทำไมไม่บอกทันทีที่เจอ?

612
00:44:10,843 --> 00:44:12,011
ถูกต้อง.

613
00:44:12,094 --> 00:44:15,764
ฉันไม่คิดว่ากล้องมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้

614
00:44:15,848 --> 00:44:17,766
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องตลก

615
00:44:18,350 --> 00:44:20,561
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณทันที

616
00:44:24,732 --> 00:44:30,154
ฉันคงไม่รู้ถ้าไม่มีคุณ ดังนั้นขอขอบคุณ

617
00:44:31,071 --> 00:44:32,656
- ด้วยความยินดี. - ดี.

618
00:44:33,407 --> 00:44:36,285
- โทรหาฮานึล - อะไร?

619
00:44:36,869 --> 00:44:38,954
คุณทำลายการสัมภาษณ์โดยไม่ได้ตั้งใจ

620
00:44:39,496 --> 00:44:41,165
คุณต้องขอโทษ

621
00:44:44,585 --> 00:44:45,586
จองอู.

622
00:44:49,506 --> 00:44:50,507
คุณชอบมันไหม?

623
00:44:56,388 --> 00:44:58,891
จริงป้ะ? เพราะมันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

624
00:45:02,895 --> 00:45:03,896
ใครจะรู้.

625
00:45:04,605 --> 00:45:06,857
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องบอกคุณอย่างนั้น

626
00:45:07,900 --> 00:45:10,444
จริง. ไม่จำเป็น.

627
00:45:13,197 --> 00:45:16,492
อย่างไรก็ตาม ฉันจะผิดหวังถ้าคุณชอบมัน

628
00:45:19,453 --> 00:45:21,121
คุณไม่สามารถมีความสุขได้ในขณะนี้

629
00:45:26,585 --> 00:45:30,214
ไชโย MY LIFE BIR DRAFT

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,804
ดังนั้นบอกฉัน. ฮวาบอน เป็นยังไง?

631
00:45:38,263 --> 00:45:40,182
เราขี่จักรยาน.

632
00:45:40,265 --> 00:45:41,308
จักรยาน?

633
00:45:42,101 --> 00:45:42,977
เรายังกิน.

634
00:45:43,060 --> 00:45:44,144
พวกคุณกินเถอะ

635
00:45:44,228 --> 00:45:46,397
เราดื่มเบียร์

636
00:45:46,480 --> 00:45:48,023
แล้วพวกคุณทำมัน

637
00:45:49,233 --> 00:45:50,859
เศร้าโศก. ทำอะไร?

638
00:45:50,943 --> 00:45:53,696
รับทราบความรู้สึก. ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

639
00:45:57,241 --> 00:45:59,118
อย่าไร้สาระ. สารภาพอะไร?

640
00:45:59,201 --> 00:46:01,745
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็นเพื่อนกัน - จริงหรือ?

641
00:46:01,829 --> 00:46:03,998
คุณแน่ใจว่าคุณไม่รู้สึกอะไรเลย

642
00:46:04,081 --> 00:46:06,000
แม้จะนอนโรงแรมด้วยกัน?

643
00:46:08,460 --> 00:46:09,461
- ทำไม? - อะไร?

644
00:46:09,545 --> 00:46:11,296
พวกคุณจะไปโรงแรมเหรอ?

645
00:46:12,047 --> 00:46:13,924
คุณพักที่ฮวาบอนหรือเปล่า?

646
00:46:14,925 --> 00:46:17,052
ไม่. เรากลับบ้านในรถคันสุดท้าย

647
00:46:17,136 --> 00:46:18,887
ฮานึล คุณบ้าไปแล้ว!

648
00:46:19,722 --> 00:46:24,018
ไม่สำคัญว่าคุณจะพักค้างคืนหรือนั่งรถไฟขบวนสุดท้ายกลับบ้าน

649
00:46:24,101 --> 00:46:27,730
สิ่งที่ชัดเจนคือเขาชอบคุณอย่างแน่นอน

650
00:46:27,813 --> 00:46:30,149
- ไม่ใช่แบบนั้น. - ใช่ถูกต้อง.

651
00:46:30,691 --> 00:46:35,988
ผู้ชายจะไม่เสียเวลาหรือความสนใจกับคนที่เขาไม่ชอบ

652
00:46:36,739 --> 00:46:40,075
ด้วยสถานการณ์เช่นนี้ ฉันไม่แน่ใจว่าควรสนับสนุนคุณหรือไม่

653
00:46:40,617 --> 00:46:42,703
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาชอบคุณ

654
00:46:44,079 --> 00:46:46,832
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่? - แล้วแต่คุณ.

655
00:46:46,915 --> 00:46:48,125
เศร้าโศก.

656
00:46:49,376 --> 00:46:51,045
เอ้ย คุณไร้สาระมาก

657
00:46:52,046 --> 00:46:53,630
ฮานึล!

658
00:46:53,714 --> 00:46:57,259
พูดสิ! พวกคุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

659
00:46:58,260 --> 00:46:59,260
เฮ้.

660
00:47:02,222 --> 00:47:04,975
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

661
00:47:06,977 --> 00:47:07,978
พูดตรงๆ,

662
00:47:09,313 --> 00:47:10,939
ฉันอยากรู้.

663
00:47:17,946 --> 00:47:19,281
เขาตามฉันมาทำไม?

664
00:47:21,533 --> 00:47:22,533
คุณสามารถ…

665
00:47:23,994 --> 00:47:25,871
อยู่ที่นี่กับฉันเหรอ?

666
00:47:25,954 --> 00:47:27,664
มันหมายความว่าอะไร?

667
00:47:28,707 --> 00:47:31,710
เพราะฉันรู้สึกเสียใจกับคุณเมื่อคุณยังเด็ก

668
00:47:33,712 --> 00:47:35,422
ฉันอยากจะกอดคุณ.

669
00:47:36,131 --> 00:47:38,842
คำพูดพวกนั้นทำไมเขาถึงทำให้ฉัน...

670
00:47:56,068 --> 00:47:58,028
จองอู!

671
00:47:59,571 --> 00:48:00,739
ฮานึล.

672
00:48:01,323 --> 00:48:02,533
มันคืออะไร?

673
00:48:02,616 --> 00:48:05,452
ดูสิ ฉันอยากคุยกับคุณ

674
00:48:07,162 --> 00:48:09,206
หายใจเข้า ฉันรอได้.

675
00:48:14,128 --> 00:48:15,128
คุณ…

676
00:48:18,632 --> 00:48:20,050
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

677
00:48:21,969 --> 00:48:22,970
อะไร

678
00:48:23,595 --> 00:48:26,306
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะและใจร้ายมากในโรงเรียนมัธยม

679
00:48:27,099 --> 00:48:32,437
แล้วทำไมฉันถึงพาฉันไปที่อาร์เคด ซกโช และโรงเรียนของเราล่ะ?

680
00:48:32,521 --> 00:48:33,897
ทำไมคุณถึงสนใจฉัน?

681
00:48:36,733 --> 00:48:38,652
ฉันหมายความว่าทำไมคุณ...

682
00:48:40,279 --> 00:48:42,072
จู่ๆก็จับมือฉันเหรอ?

683
00:48:42,906 --> 00:48:45,117
ทำไมคุณถึงบอกให้ผมอยู่?

684
00:48:45,200 --> 00:48:46,869
ทำไมคุณถึงมาที่ฮวาบอน?

685
00:48:50,956 --> 00:48:52,499
คุณเป็นห่วงฉันใช่ไหม?

686
00:48:56,086 --> 00:48:57,337
ถูกตัอง,

687
00:48:59,798 --> 00:49:00,841
ไม่?

688
00:49:10,392 --> 00:49:11,518
ซื่อสัตย์…

689
00:49:11,602 --> 00:49:13,312
คุณไม่สามารถมีความสุขได้ในขณะนี้

690
00:49:16,857 --> 00:49:19,735
ซื่อสัตย์? อะไร

691
00:49:25,657 --> 00:49:26,825
ซื่อสัตย์…

692
00:49:30,245 --> 00:49:31,997
ฉันไม่มีความรู้สึกกับคุณ

693
00:49:35,334 --> 00:49:37,794
ฉันแค่เป็นเพื่อนที่ดี

694
00:49:37,878 --> 00:49:39,338
ขอโทษ ฉันทำให้คุณสับสน

695
00:49:42,883 --> 00:49:44,259
ฉันจะระวัง.

696
00:50:05,656 --> 00:50:08,075
มันเป็นแบบนี้...

697
00:50:08,158 --> 00:50:10,077
ดังนั้น…

698
00:50:10,160 --> 00:50:11,495
เราได้ยินมันทั้งหมด...

699
00:50:12,829 --> 00:50:13,830
เราไม่ได้ยิน

700
00:50:30,013 --> 00:50:31,515
ปรากฎว่าพวกคุณกำลังกินข้าวอยู่

701
00:50:42,484 --> 00:50:45,195
ทำไมพวกคุณถึงย่างอยู่ข้างบนล่ะ? ทำไม

702
00:50:47,155 --> 00:50:50,200
เราย่างเนื้อไว้ด้านบนเสมอ

703
00:50:51,618 --> 00:50:52,828
อย่างไรก็ตาม.

704
00:50:52,911 --> 00:50:55,080
มีคนอาศัยอยู่ที่นั่นตอนนี้

705
00:50:55,163 --> 00:50:55,998
ทำไม…

706
00:50:56,081 --> 00:50:57,749
ดังนั้น…

707
00:50:57,833 --> 00:51:01,253
จองวูตกลงไปกินบาร์บีคิวกับเรา

708
00:51:01,336 --> 00:51:02,963
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ด้านบน

709
00:51:14,349 --> 00:51:15,559
นี้ไม่ดี.

710
00:51:15,642 --> 00:51:17,769
เราเห็นมันปฎิเสธ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

711
00:51:17,853 --> 00:51:19,271
คุณหมายความว่าอย่างไร?

712
00:51:19,354 --> 00:51:21,148
อย่าทำมันขึ้นมา!

713
00:51:21,231 --> 00:51:22,274
เขาไม่ได้ถูกปฏิเสธ

714
00:51:22,357 --> 00:51:24,318
เขาไม่ได้แสดงความรู้สึกของเขา

715
00:51:24,401 --> 00:51:27,863
เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไรนะ? จองวูพาเขาไปที่ซกโช

716
00:51:27,946 --> 00:51:29,239
และคว้าข้อมือของเขา

717
00:51:29,323 --> 00:51:32,534
ฮานึลแค่ถามว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

718
00:51:32,617 --> 00:51:34,619
เศร้าโศก. ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาถามแบบนั้น?

719
00:51:34,703 --> 00:51:36,330
ฮานึลถามเพราะเขาชอบมัน

720
00:51:36,413 --> 00:51:37,497
ฉันสามารถเห็นมัน

721
00:51:37,581 --> 00:51:40,083
เขาชอบมันมาก

722
00:51:41,043 --> 00:51:42,586
ใช่แล้ว เขาถูกปฏิเสธ

723
00:51:42,669 --> 00:51:45,088
คุณพูดถูก เขาถูกปฏิเสธอย่างราบคาบ

724
00:51:45,172 --> 00:51:46,089
จบลงแล้ว.

725
00:51:46,173 --> 00:51:48,091
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้เขากำลังร้องไห้

726
00:51:48,175 --> 00:51:49,760
คุณผิด!

727
00:51:49,843 --> 00:51:51,470
เขาไม่ปฏิเสธ!

728
00:51:51,553 --> 00:51:52,553
โชคไม่ดี

729
00:51:52,971 --> 00:51:55,098
ยากที่จะเชื่อ.

730
00:51:55,182 --> 00:51:59,227
ทำไมต้องปฏิบัติต่อฮานึลให้ดีและไปฮวาบอนถ้าคุณไม่ชอบ?

731
00:52:00,520 --> 00:52:01,521
รอ.

732
00:52:02,272 --> 00:52:04,274
พวกเขาจะอยู่ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?

733
00:52:05,275 --> 00:52:07,694
วันก่อนพวกเขาไม่ได้ไปซกโชเหรอ?

734
00:52:07,986 --> 00:52:09,946
จริง. พวกเขาไปกันอีกแล้ว

735
00:52:11,740 --> 00:52:14,284
เราจองไว้สองห้อง สอง.

736
00:52:15,452 --> 00:52:17,704
และฉันไม่ชอบมัน

737
00:52:17,788 --> 00:52:20,040
ฉันถามเพียงเพราะฉันเบื่อ

738
00:52:21,166 --> 00:52:23,585
ดังนั้นจงคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

739
00:52:23,668 --> 00:52:24,920
- เอาล่ะ. - เอาล่ะ.

740
00:52:34,679 --> 00:52:36,223
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

741
00:52:42,229 --> 00:52:43,230
นี่ไม่เป็นความจริง.

742
00:52:45,774 --> 00:52:46,900
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

743
00:52:50,445 --> 00:52:51,445
ฉันจะทำอย่างไร...

744
00:53:20,725 --> 00:53:21,893
รัศมี

745
00:53:25,355 --> 00:53:27,441
คุณบอกว่าคุณจะมีบาร์บีคิวบางครั้ง

746
00:53:27,524 --> 00:53:29,860
เอ้ย ฝุ่นเข้าเยอะมาก

747
00:53:34,072 --> 00:53:36,324
-ฝุ่นเยอะ. - เห็นด้วยอย่างแรง.

748
00:53:37,951 --> 00:53:39,744
เอ้ย มันมีหลายอย่างอยู่ในนั้นด้วย

749
00:53:40,912 --> 00:53:41,913
ฉันไปก่อนนะ

750
00:53:41,997 --> 00:53:43,457
ที่นั่นฝุ่นเยอะเหมือนกัน

751
00:53:43,540 --> 00:53:45,000
โอ้พระเจ้า ฉันจะไป!

752
00:53:55,385 --> 00:53:56,678
เศร้าโศก.

753
00:54:00,557 --> 00:54:02,893
วัตถุดิบหมดแล้วไม่มีอาหารเลย

754
00:54:04,478 --> 00:54:05,729
ฉันกำลังไปห้องสมุด

755
00:54:05,812 --> 00:54:07,314
โดยพื้นฐานแล้วเราถูกปิด

756
00:54:10,025 --> 00:54:11,109
ปิด

757
00:54:14,571 --> 00:54:15,906
ร้านผักสวนแฮบยอล

758
00:54:15,989 --> 00:54:18,575
ตกลง. วัตถุดิบเขาหมด

759
00:54:20,744 --> 00:54:22,787
- สวัสดี. - สวัสดี.

760
00:54:26,875 --> 00:54:29,377
กินอะไร?

761
00:54:30,212 --> 00:54:31,421
เบคอนทูน่ามายองเนส

762
00:54:31,505 --> 00:54:33,006
เอ้ย ฉันโชคดี

763
00:54:45,435 --> 00:54:47,521
ฉันควรย้ายไหม?

764
00:55:00,408 --> 00:55:01,409
รอ.

765
00:55:03,912 --> 00:55:07,332
ฉันคิดว่าฉันบ้าเมื่อวานนี้ ไม่ ฉันบ้าไปแล้ว

766
00:55:07,415 --> 00:55:10,669
อย่างที่ทราบ ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยมีสมาธิ

767
00:55:10,752 --> 00:55:12,754
ฉันไม่ได้คิดตรง ดังนั้น...

768
00:55:14,047 --> 00:55:17,384
ประเด็นคือฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด

769
00:55:18,635 --> 00:55:19,635
จนกระทั่งพบว่า.

770
00:55:20,637 --> 00:55:23,056
ฉันหวังว่านี่จะไม่ทำให้เราอึดอัดใจ

771
00:55:25,100 --> 00:55:27,394
ไม่แน่นอน นั่นจะไม่เกิดขึ้น

772
00:55:29,771 --> 00:55:30,772
จนกระทั่งพบว่า.

773
00:55:40,282 --> 00:55:41,992
จะจับได้อย่างไร?

774
00:56:06,725 --> 00:56:07,934
นั่นอะไร?

775
00:56:08,018 --> 00:56:09,227
ไป!

776
00:56:13,106 --> 00:56:15,150
- แม่. - มีข้อบกพร่อง!

777
00:56:16,318 --> 00:56:18,945
- เงียบสงบ. - มันเป็นแมลง!

778
00:56:19,946 --> 00:56:21,031
เงียบสงบ.

779
00:56:40,216 --> 00:56:42,218
คุณเก่งในการจับแมลง

780
00:56:42,302 --> 00:56:43,302
ขอบคุณ.

781
00:56:47,015 --> 00:56:48,183
ลี ฮองรัน

782
00:56:48,767 --> 00:56:50,018
“ลี ฮองรัน”?

783
00:56:50,101 --> 00:56:51,311
รู้จักฉันไหม?

784
00:57:07,243 --> 00:57:08,328
นี่คืออะไร?

785
00:57:08,411 --> 00:57:10,664
ฉันเป็นคนหลงผิดและทำให้สถานการณ์น่าอึดอัดใจ

786
00:57:11,790 --> 00:57:14,042
ใช่. ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงเขาได้ตลอดไป

787
00:57:14,834 --> 00:57:17,003
ฉันจะทักทายคุณตามปกติเมื่อคุณพบ

788
00:57:17,087 --> 00:57:18,922
ตกลง. ฉันสามารถ.

789
00:57:19,005 --> 00:57:20,005
ฉันสามารถ…

790
00:57:21,132 --> 00:57:22,342
ไม่ ฉันทำไม่ได้

791
00:57:33,812 --> 00:57:34,813
เอ้ย ฉันมาสาย

792
00:57:36,314 --> 00:57:37,440
สวัสดีฮานึล.

793
00:57:43,446 --> 00:57:46,783
ทำไมคุณถึงผิดสัญญา? คุณบอกว่าเราจะไม่อึดอัดใจ

794
00:57:47,951 --> 00:57:48,994
ฉัน…

795
00:57:51,371 --> 00:57:56,001
ฉันอยากจะทำตัวปกติแต่ฉันรู้สึกเขินอายมาก

796
00:57:59,254 --> 00:58:03,091
ฉันมีเพื่อนไม่มาก ฉันก็เลยไม่รู้ขีดจำกัด

797
00:58:04,592 --> 00:58:06,803
ฉันไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างมิตรภาพและความรักได้

798
00:58:08,054 --> 00:58:11,683
ฉันอายมากเพราะฉันเข้าใจผิดและอายตัวเอง

799
00:58:16,855 --> 00:58:17,856
ฮานึล.

800
00:58:20,608 --> 00:58:21,609
เหตุผลของฉัน

801
00:58:23,069 --> 00:58:25,155
เปิดไม่ได้จริงๆครับตอนนี้...

802
00:58:29,367 --> 00:58:31,286
เพราะฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น

803
00:58:34,539 --> 00:58:36,166
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องอาย

804
00:58:39,544 --> 00:58:41,212
ให้ทาง! พรก.ฉุกเฉิน!

805
00:58:41,296 --> 00:58:43,298
ขออนุญาต! ผ่าน!

806
00:58:56,352 --> 00:58:57,604
เขาตกบันได

807
00:58:57,687 --> 00:58:59,939
ศีรษะของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก เศร้าโศก.

808
00:59:00,899 --> 00:59:02,317
ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

809
00:59:42,023 --> 00:59:46,069
ไม่มีความคืบหน้าใด ๆ ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว

810
00:59:47,737 --> 00:59:51,116
คุณต้องการเวลาในการรักษา ค่อยๆ ดำเนินการไป

811
00:59:51,783 --> 00:59:53,368
จนถึงตอนนี้คุณเป็นคนดีมาก

812
00:59:55,078 --> 00:59:55,912
ตกลง.

813
00:59:55,995 --> 00:59:57,413
ของ.

814
00:59:57,497 --> 01:00:03,419
ในชีวิตของคุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุรถบรรทุก?

815
01:00:04,003 --> 01:00:06,548
เช่น เกิดอุบัติเหตุในฝัน

816
01:00:06,631 --> 01:00:09,425
คุณอาจตื่นตัวและตึงเครียดทุกวัน

817
01:00:10,301 --> 01:00:12,011
โชคดีที่ไม่มีอาการใดๆ

818
01:00:12,846 --> 01:00:13,846
ดีแล้ว.

819
01:00:14,472 --> 01:00:19,769
การประสบกับ PTSD หลังจากเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงเป็นเรื่องปกติ

820
01:00:19,853 --> 01:00:21,855
เช่น เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือล้ม

821
01:00:21,938 --> 01:00:24,482
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้ในฐานะหมอ

822
01:00:24,566 --> 01:00:26,609
แต่อุบัติเหตุทางการแพทย์สามารถ...

823
01:00:26,693 --> 01:00:28,111
- อุบัติเหตุทางการแพทย์? - ใช่.

824
01:00:28,194 --> 01:00:34,033
แพทย์จำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางการแพทย์ต้องทนทุกข์ทรมานจาก PTSD

825
01:00:34,117 --> 01:00:38,663
พวกเขาหายใจไม่ออกและหน้าซีดเมื่อเข้าไปในห้องผ่าตัด

826
01:00:38,746 --> 01:00:41,416
มือของพวกเขาสั่นเมื่อถือเครื่องมือผ่าตัด

827
01:00:41,499 --> 01:00:43,001
หรือกังวลเรื่องการเห็นเลือด

828
01:00:44,002 --> 01:00:46,963
พวกเขาติดอยู่กับเหตุการณ์นั้น

829
01:00:47,547 --> 01:00:48,547
ตกลง.

830
01:01:08,610 --> 01:01:11,112
สาเหตุที่เปิดใจตอนนี้ไม่ได้จริงๆ...

831
01:01:13,323 --> 01:01:15,408
เพราะฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น

832
01:02:19,389 --> 01:02:22,016
ฉันมักจะฝันร้าย

833
01:02:23,810 --> 01:02:24,936
ในความฝันนั้น

834
01:02:25,812 --> 01:02:28,564
ฉันพยายามช่วยผู้ป่วย

835
01:02:30,358 --> 01:02:31,442
อย่างไรก็ตาม ในความฝัน

836
01:02:32,277 --> 01:02:33,778
เขามักจะตาย

837
01:02:35,405 --> 01:02:39,158
ฉันจะกลับมาที่เหตุการณ์นั้นทุกครั้ง

838
01:02:40,034 --> 01:02:45,081
ฉันเกลียดและโทษตัวเองที่ไม่สามารถช่วยคนไข้ได้

839
01:02:47,709 --> 01:02:49,419
คุณไม่สามารถมีความสุขได้ในขณะนี้

840
01:02:52,922 --> 01:02:55,550
บางทีฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน...

841
01:02:58,386 --> 01:03:00,763
เพราะเหตุนั้นคำพูดของเขาจึงเจ็บปวดยิ่งกว่าเดิม

842
01:03:10,148 --> 01:03:11,149
ดังนั้น…

843
01:03:17,196 --> 01:03:18,656
ฮวาบอน

844
01:03:21,034 --> 01:03:24,120
ฉันจะทำให้คนอื่นสงบลงได้อย่างไร?

845
01:03:26,581 --> 01:03:28,583
เป็นไปได้ไหมสำหรับฉัน...

846
01:03:30,752 --> 01:03:32,795
กังวลเกี่ยวกับคนอื่นเหรอ?

847
01:03:41,596 --> 01:03:42,847
ฉันสามารถ...

848
01:03:52,482 --> 01:03:54,317
ฮานึล มีอะไรเหรอ?

849
01:04:08,331 --> 01:04:09,540
ทำไม

850
01:04:10,917 --> 01:04:12,585
คงจะหนักมาก

851
01:04:17,840 --> 01:04:18,841
ใช้ได้.

852
01:04:20,635 --> 01:04:22,053
ทุกอย่างจะดี.

853
01:04:29,227 --> 01:04:30,520
ฉันรู้สึกเจ็บปวด...

854
01:04:33,022 --> 01:04:35,191
ราวกับว่ามันเป็นของฉัน

855
01:04:36,150 --> 01:04:37,485
ฉันรู้สึกถึงความเศร้า...

856
01:04:40,113 --> 01:04:42,281
โจมตีเราทั้งสองคนในขณะนั้น

857
01:04:46,869 --> 01:04:47,869
ฮานึล.

858
01:04:55,711 --> 01:04:57,755
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุข

859
01:05:00,174 --> 01:05:01,509
อย่างไรก็ตาม เมื่อกี้นี้…

860
01:05:04,387 --> 01:05:05,847
ฉันคิดถึงคุณ.

861
01:05:42,633 --> 01:05:44,760
หมอสลัมป์

862
01:05:44,844 --> 01:05:47,555
ฉันยังคงเข้มแข็งได้ ขอบคุณคุณ

863
01:05:47,638 --> 01:05:49,974
มันแข็งแกร่งกว่ามิตรภาพ

864
01:05:50,933 --> 01:05:53,519
อย่างไรก็ตาม ฉันยังพูดไม่ได้ว่าฉันชอบคุณ

865
01:05:54,353 --> 01:05:57,106
คุณเป็นเหมือนยาตามใบสั่งแพทย์

866
01:05:58,524 --> 01:06:01,819
อะไร คุณคิดว่านี่จะทำให้หัวใจฉันเต้นแรงเหรอ?

867
01:06:01,903 --> 01:06:05,364
เราค้นหาคลินิกของคุณแล้ว แต่ไม่พบกล้องตัวอื่น

868
01:06:05,448 --> 01:06:07,116
จองอู. คุณเป็นอย่างไร?

869
01:06:07,742 --> 01:06:11,162
พี่ชายของฉันเห็นชายคนหนึ่งติดตามคุณขึ้นไปบนหลังคา

870
01:06:11,621 --> 01:06:13,873
คุณคือใคร? ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

871
01:06:19,712 --> 01:06:24,717
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti