1
00:00:39,866 --> 00:00:42,243
หมอสลัมป์

2
00:00:47,192 --> 00:00:48,193
เยี่ยมมากทุกคน

3
00:00:48,277 --> 00:00:49,611
- ดี. - ทำได้ดีครับท่าน

4
00:00:49,695 --> 00:00:51,030
- กรุณาทำให้เสร็จ. - ดี.

5
00:00:53,532 --> 00:00:54,908
เยี่ยมมากทุกคน

6
00:00:59,580 --> 00:01:02,666
ระดับ ST ลดลง จะต้องมีอากาศอยู่ในหลอดเลือดหัวใจ

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,001
ให้เขา NTG

8
00:01:04,918 --> 00:01:06,045
เอาล่ะ.

9
00:01:06,128 --> 00:01:07,128
คีม

10
00:01:07,504 --> 00:01:09,631
วิทยาลัยหกปี ฝึกงานหนึ่งปี

11
00:01:09,715 --> 00:01:11,884
ผู้พักอาศัย 4 ปี พิเศษ 3 ปี

12
00:01:12,801 --> 00:01:16,805
ฉันทำงานหนักเจ็ดวันต่อสัปดาห์ สุดท้ายสิ่งที่ฉันได้...

13
00:01:17,514 --> 00:01:18,514
คุณเป็นโรคซึมเศร้า

14
00:01:19,350 --> 00:01:22,644
ฉันจะสั่งยาให้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

15
00:01:23,687 --> 00:01:24,813
…ป่วยใจ

16
00:01:26,690 --> 00:01:29,526
โรคทางจิตเวช

17
00:01:37,659 --> 00:01:41,830
มีหลายครั้งที่ฉันไม่อยากทำอะไรนอกจากนอนราบ

18
00:01:44,875 --> 00:01:47,586
อย่างไรก็ตาม มีบางครั้งที่ฉันได้รับแรงบันดาลใจให้ทำอะไรบางอย่าง

19
00:01:50,923 --> 00:01:51,923
เศร้าโศก.

20
00:01:54,009 --> 00:01:56,345
ทำไมคุณถึงบ่นในขณะที่พับเสื้อชั้นในของฉัน?

21
00:01:56,428 --> 00:01:58,055
ไซส์นี้คือ 75A.

22
00:01:59,181 --> 00:02:01,100
ไซส์นี้คือ 75B.

23
00:02:01,183 --> 00:02:02,518
ไซส์นี้คือ 75C.

24
00:02:03,310 --> 00:02:07,981
ขนาดแตกต่างกันเพราะคุณเพียงแค่ซื้ออะไรก็ตามที่อยู่บนชั้นวาง

25
00:02:13,070 --> 00:02:15,155
- สวัสดี. - ขออนุญาต.

26
00:02:15,739 --> 00:02:18,534
คุณช่วยแสดงชุดชั้นในที่แพงที่สุดให้ฉันดูได้ไหม?

27
00:02:18,617 --> 00:02:20,327
แน่นอน.

28
00:02:22,788 --> 00:02:23,956
มีบางครั้ง

29
00:02:24,039 --> 00:02:27,167
ฉันคิดว่า "จากนี้ไป ฉันจะอยู่เพื่อตัวเอง"

30
00:02:27,835 --> 00:02:30,045
การใช้สิ่งนี้แตกต่างกันอย่างไร?

31
00:02:33,215 --> 00:02:37,261
มีบางครั้งที่ทุกอย่างดูเหมือนไร้ผล

32
00:02:39,471 --> 00:02:40,973
จากนั้นก็มีบางครั้ง

33
00:02:42,141 --> 00:02:43,809
ฉันอยากทำงานอีกครั้ง

34
00:02:50,858 --> 00:02:52,109
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

35
00:02:54,069 --> 00:02:55,571
มีบางครั้งเช่นกัน

36
00:02:57,239 --> 00:03:00,325
ฉันต้องการที่จะว่างงาน

37
00:03:15,007 --> 00:03:15,841
โชคไม่ดี

38
00:03:15,924 --> 00:03:17,384
"ความสับสน"

39
00:03:18,719 --> 00:03:20,596
สภาพแวดล้อม

40
00:03:22,222 --> 00:03:26,393
"เงื่อนไขมีความรู้สึกขัดแย้งกัน"

41
00:03:31,190 --> 00:03:34,109
อาการซึมเศร้าปลุกกลไกการป้องกันของเรา

42
00:03:34,193 --> 00:03:37,779
เพื่อผลิตเซโรโทนินและโดปามีนให้รู้สึกมีความสุข

43
00:03:37,863 --> 00:03:42,242
เรารู้สึกเหมือนเอาชนะภาวะซึมเศร้าและยอมแพ้ไปพร้อมๆ กัน

44
00:03:42,951 --> 00:03:46,705
แม้จะรู้สึกเหมือนเราจะต้องสิ้นหวังตลอดไป...

45
00:03:50,209 --> 00:03:52,044
ฮานึล มีอะไรเหรอ?

46
00:03:59,635 --> 00:04:01,261
คงจะหนักมาก

47
00:04:03,889 --> 00:04:04,890
ใช้ได้.

48
00:04:06,683 --> 00:04:07,976
ทุกอย่างจะดี.

49
00:04:11,063 --> 00:04:13,065
…ท่ามกลางความสิ้นหวังนั้น

50
00:04:14,942 --> 00:04:16,777
บางครั้งก็มีความหวังริบหรี่

51
00:04:20,197 --> 00:04:21,323
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

52
00:04:24,201 --> 00:04:26,286
ฉันควรทำอย่างไรกับหัวใจและความคิดของฉัน?

53
00:04:27,287 --> 00:04:31,166
หมอสลัมป์

54
00:04:31,250 --> 00:04:34,711
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

55
00:04:40,425 --> 00:04:43,011
- คุณกำลังจะไปไหน? - ฉันอยากจ็อกกิ้ง

56
00:04:43,095 --> 00:04:46,473
ดี. ว่ากันว่าการออกกำลังกายเพียงพอนั้นดีต่อภาวะซึมเศร้า

57
00:04:46,557 --> 00:04:48,392
แม่เห็นมันในรายการข้อมูลสด

58
00:04:49,017 --> 00:04:51,103
เมื่อเราออกกำลังกาย…เรียกว่าอะไร?

59
00:04:52,187 --> 00:04:56,608
เราผลิตฮอร์โมนแห่งความสุขที่เรียกว่าเซอร์เกย์...

60
00:04:56,692 --> 00:04:57,692
เซโรโทนิน.

61
00:04:58,569 --> 00:04:59,861
ใช่แล้ว เซโรโทนิน

62
00:04:59,945 --> 00:05:02,823
- นอกจากนี้ยังผลิตออกซิโตซิน - ออกซิโตซิน.

63
00:05:02,906 --> 00:05:04,866
ถูกต้อง. ออกซิโตซิน.

64
00:05:04,950 --> 00:05:08,078
ฮอร์โมนช่วยลดภาวะซึมเศร้าและ...

65
00:05:10,539 --> 00:05:13,250
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ดีกว่า

66
00:05:13,333 --> 00:05:15,877
- ทำมัน. - เอาล่ะ.

67
00:05:15,961 --> 00:05:17,254
ข่าวถัดไป.

68
00:05:17,337 --> 00:05:21,008
การพิจารณาคดีครั้งที่ 3 กรณีทายาทคาสิโนจากมาเก๊าเสียชีวิต

69
00:05:21,091 --> 00:05:23,552
จะเริ่มในอีกสามวัน

70
00:05:23,635 --> 00:05:27,598
โหย แพทย์ที่ทำการผ่าตัดเขา ยอมรับว่าเขาไม่ได้ละเมิดกฎหมายการแพทย์

71
00:05:27,681 --> 00:05:29,349
- เขาแน่ใจอย่างนั้น - เศร้าโศก.

72
00:05:29,433 --> 00:05:33,103
แม่โกรธผู้ชายบนหลังคาที่ปฏิเสธคุณ

73
00:05:33,186 --> 00:05:35,314
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้แม่รู้สึกเสียใจกับเขา

74
00:05:36,106 --> 00:05:39,276
เขาต้องทนทุกข์ทรมานมากถ้าเขาบริสุทธิ์จริงๆ

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,445
เศร้าโศก.

76
00:05:51,163 --> 00:05:53,749
สวัสดี. คุณได้ระบุลายนิ้วมือของเขาหรือไม่?

77
00:05:53,832 --> 00:05:56,168
เราได้รับผลลัพธ์แล้ว แต่...

78
00:05:57,210 --> 00:06:00,172
พวกเขาพยายามทดสอบลายนิ้วมือของเขาสองครั้ง

79
00:06:00,255 --> 00:06:03,508
แต่รอยนิ้วมือกลับไม่ค่อยชัดเจน

80
00:06:04,968 --> 00:06:07,471
เราขอให้มีการทดสอบซ้ำ โปรดอดใจรอ

81
00:06:07,554 --> 00:06:11,641
เราค้นหาคลินิกของคุณแล้ว แต่ไม่พบกล้องตัวอื่น

82
00:06:12,934 --> 00:06:15,979
ฉันสงสัยว่าใครเป็นคนติดตั้งกล้องตัวนั้น

83
00:06:16,063 --> 00:06:17,814
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อผลออกมา

84
00:06:17,898 --> 00:06:20,025
ตกลง. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที

85
00:06:21,026 --> 00:06:22,026
ตกลง.

86
00:06:46,301 --> 00:06:48,428
- ไฮ - เฮ้

87
00:06:50,138 --> 00:06:53,433
ได้ยิน. เรื่องที่ฉันกอดคุณเมื่อวาน...

88
00:06:53,517 --> 00:06:54,726
ใช้ได้.

89
00:06:54,810 --> 00:06:58,271
คุณบอกฉันว่าช่วงนี้คุณไม่สามารถมีสมาธิได้

90
00:06:58,355 --> 00:07:00,148
- นั่นคือเหตุผล. - คุณผิด.

91
00:07:02,025 --> 00:07:05,695
เมื่อวานฉันกอดเธอเพราะฉันทำตามหัวใจ

92
00:07:09,991 --> 00:07:11,034
มาคุยกันเถอะ.

93
00:07:22,921 --> 00:07:24,589
มีหลายสิ่งที่อยากจะพูด

94
00:07:25,757 --> 00:07:27,968
อย่างไรก็ตาม ฉันละทิ้งความรู้สึกของตัวเองและถามสิ่งนี้

95
00:07:30,053 --> 00:07:32,848
คุณเป็นโรค PTSD ใช่ไหม?

96
00:07:36,560 --> 00:07:40,772
คุณฝันร้ายและรู้สึกผิดนับตั้งแต่เหตุการณ์นั้น

97
00:07:40,856 --> 00:07:42,858
คุณกลัวมันจะเกิดขึ้นอีก

98
00:07:45,527 --> 00:07:47,028
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

99
00:07:47,112 --> 00:07:50,240
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ และคนไข้อาจเป็นฝ่ายผิด...

100
00:07:50,323 --> 00:07:53,869
ถึงกระนั้นฉันก็คิดเรื่องนี้ต่อไป

101
00:07:55,579 --> 00:07:59,458
คุณควรบอกฉัน ฉันเป็นคนเดียวที่พูดคุยและสนุกสนานอยู่เสมอ

102
00:07:59,541 --> 00:08:01,126
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน

103
00:08:01,752 --> 00:08:04,629
ฉันยังถามคุณว่าคุณใส่ใจฉันไหม เศร้าโศก.

104
00:08:07,382 --> 00:08:08,925
วันนี้คุณว่างใช่ไหม?

105
00:08:09,968 --> 00:08:11,428
ปฏิบัติตามฉัน

106
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
สถานที่ที่จะ?

107
00:08:25,901 --> 00:08:29,446
- อันนี้ก็ดูน่าอร่อยนะ - ทำไมคุณถึงซื้อไวน์กะทันหัน?

108
00:08:29,529 --> 00:08:31,948
สักแก้วก่อนนอนช่วยให้นอนหลับสนิท

109
00:08:32,032 --> 00:08:33,784
คุณคงจะมีปัญหาในการนอนหลับ

110
00:08:39,372 --> 00:08:40,957
ไม่ ฉันนอนหลับสบาย

111
00:08:46,880 --> 00:08:49,049
- นั่นอะไร? - มันเหมาะกับคุณ.

112
00:08:49,633 --> 00:08:52,093
วัสดุเป็นผ้าฝ้ายแท้ให้ความรู้สึกสบายมาก

113
00:08:52,177 --> 00:08:53,428
ทำไมต้องชุดนอน?

114
00:08:54,054 --> 00:08:56,723
เรานอนหลับได้ดีขึ้นถ้าเราสวมเสื้อผ้าที่สบาย

115
00:08:58,350 --> 00:08:59,351
ดังนั้น.

116
00:09:04,523 --> 00:09:07,651
ต้องซักผ้าปูที่นอนบ่อยๆ ไม่งั้นจะมีไร

117
00:09:07,734 --> 00:09:09,361
และคุณภาพการนอนหลับของคุณก็ลดลง

118
00:09:09,903 --> 00:09:12,405
ล้างทำความสะอาดและตากแดดให้แห้ง

119
00:09:12,489 --> 00:09:14,616
ผ้าปูที่นอนที่สะอาดช่วยให้คุณนอนหลับสนิท

120
00:09:15,200 --> 00:09:16,910
ดังนั้น. เอาล่ะ.

121
00:09:19,246 --> 00:09:20,288
อีกด้วย,

122
00:09:21,623 --> 00:09:23,917
ฉันคิดว่าฉันถูกใจคุณเข้าแล้ว

123
00:09:24,000 --> 00:09:26,002
- อะไร? - เศร้าโศก.

124
00:09:29,840 --> 00:09:34,261
คุณหาเวลาที่ดีกว่านี้มาพูดแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

125
00:09:36,221 --> 00:09:38,431
พูดตามตรงฉันก็สับสนเหมือนกัน

126
00:09:38,515 --> 00:09:41,935
เช่นเดียวกับที่เราเสี่ยงต่อการติดเชื้อ ตอนภูมิคุ้มกันต่ำ,

127
00:09:42,602 --> 00:09:44,354
จิตใจของฉันอ่อนแอเมื่อเร็ว ๆ นี้

128
00:09:45,105 --> 00:09:47,148
บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันติดเชื้อได้ง่าย

129
00:09:48,984 --> 00:09:51,903
คุณหมายถึงการถูกดึงดูดเข้าหาฉันก็เหมือนกับการ "ติดเชื้อ" เหรอ?

130
00:09:53,697 --> 00:09:57,158
ใครจะรู้. ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสนใจหรือแค่ติดเชื้อ

131
00:09:57,242 --> 00:09:58,785
อย่างไรก็ตาม มันก็รู้สึกแปลกๆ

132
00:09:59,703 --> 00:10:02,038
มันแข็งแกร่งกว่ามิตรภาพ

133
00:10:02,831 --> 00:10:05,292
อย่างไรก็ตาม ฉันยังพูดไม่ได้ว่าฉันชอบคุณ

134
00:10:08,879 --> 00:10:10,171
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

135
00:10:13,717 --> 00:10:16,136
อย่างไรก็ตามฉันต้องควบคุมความรู้สึกใช่ไหม?

136
00:10:16,803 --> 00:10:17,721
อะไร

137
00:10:17,804 --> 00:10:21,224
มีเรื่องสำคัญที่คุณต้องดูแลมากกว่าความรู้สึกของฉัน

138
00:10:22,225 --> 00:10:25,979
การทดลองใช้ของคุณคือภายในสองวัน คุณเป็นหนี้ 3.8 พันล้านวอน

139
00:10:27,022 --> 00:10:28,440
นั่นคือ 3.7 พันล้าน ไม่ใช่ 3.8

140
00:10:29,482 --> 00:10:31,651
ฉันจ่ายเงินบางส่วนหลังจากที่คลินิกของฉันถูกขายไป

141
00:10:31,735 --> 00:10:33,445
ส่วนที่เหลืออีก 560 ล้านวอน

142
00:10:34,946 --> 00:10:38,283
ประเด็นก็คือ คุณยังเป็นโรค PTSD อีกด้วย

143
00:10:38,366 --> 00:10:41,661
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับคุณที่จะมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้นก่อน

144
00:10:43,997 --> 00:10:46,917
เราจะพูดถึงความรู้สึกของเราในภายหลัง

145
00:10:49,961 --> 00:10:50,961
ถูกต้อง.

146
00:10:56,343 --> 00:10:57,761
ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว

147
00:11:00,347 --> 00:11:01,806
- มาบีบกันเถอะ - ตกลง.

148
00:11:03,099 --> 00:11:04,099
เราบีบ

149
00:11:08,730 --> 00:11:11,232
- ยึดแน่น. อย่าปล่อยให้ไป - เอาล่ะ.

150
00:11:13,610 --> 00:11:15,612
เรื่องที่ผมพูดเมื่อวาน...

151
00:11:16,905 --> 00:11:18,239
เกี่ยวกับ คิดถึงคุณ...

152
00:11:18,907 --> 00:11:19,908
ฉันจริงจัง.

153
00:11:21,493 --> 00:11:22,702
เฮ้.

154
00:11:23,578 --> 00:11:25,038
คุณขอให้ฉันจับให้แน่น

155
00:11:26,998 --> 00:11:28,708
ขอโทษ. ออกจากมือของฉัน

156
00:11:30,293 --> 00:11:32,796
ทำไมเขาถึงบอกฉันตอนนี้?

157
00:11:34,881 --> 00:11:36,841
จริงๆ แล้วสถานการณ์นี้มันยากจริงๆ

158
00:11:37,676 --> 00:11:39,386
ฉันยังคงแข็งแกร่งขอบคุณคุณ

159
00:11:43,014 --> 00:11:44,516
ดังนั้นจงอดทน

160
00:11:46,184 --> 00:11:48,687
มาดูกันว่านี่คือมิตรภาพที่แข็งแกร่งหรือไม่

161
00:11:49,396 --> 00:11:51,606
การติดเชื้อเนื่องจากภูมิคุ้มกันอ่อนแอ

162
00:11:52,816 --> 00:11:54,984
หรือความรู้สึกอื่นๆ

163
00:11:57,612 --> 00:12:00,365
ยังไงก็ขอเตรียมตัวไว้ก่อนนะครับ

164
00:12:11,584 --> 00:12:13,712
ยึดมั่นในแน่น. ฉันบีบแรงๆ

165
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
ที่เสร็จเรียบร้อย.

166
00:12:24,347 --> 00:12:25,347
ฮองรัน!

167
00:12:25,390 --> 00:12:27,058
สวัสดีคุณผู้หญิง. คุณเป็นอย่างไร?

168
00:12:27,809 --> 00:12:32,731
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งที่น่าสนใจ ฉันแค่ไปตามกระแส

169
00:12:32,814 --> 00:12:34,107
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

170
00:12:34,190 --> 00:12:36,609
ฉันแวะมาคืนหนังสือของฮานึล

171
00:12:36,693 --> 00:12:38,194
- เอาล่ะ. - เขาอยู่ที่ไหน?

172
00:12:38,278 --> 00:12:41,364
ถูกแล้ว. ออกไปออกกำลังกายแล้วยังไม่กลับบ้าน

173
00:12:41,448 --> 00:12:43,032
- ฉันจะโทรหาเหรอ? - เฮ้ ฮองรัน

174
00:12:43,116 --> 00:12:44,951
เขาขึ้นไปชั้นบนกับนาย หลังคา.

175
00:12:46,035 --> 00:12:48,997
อะไร เขาพร้อมแล้วเหรอ?

176
00:12:49,080 --> 00:12:50,165
เศร้าโศก.

177
00:12:50,248 --> 00:12:52,959
ทำไมเขาถึงยังออกไปเที่ยวกับเธอหลังจากถูกปฏิเสธ?

178
00:12:53,042 --> 00:12:54,085
เศร้าโศก.

179
00:12:55,795 --> 00:12:57,964
“ถูกปฏิเสธ”? ใครถูกปฏิเสธ?

180
00:12:58,757 --> 00:13:01,217
ฮานึล. เขาถูกนายปฏิเสธ หลังคาก็ดิบ

181
00:13:01,801 --> 00:13:02,886
อะไร

182
00:13:03,595 --> 00:13:04,804
ฮานึลถามว่า

183
00:13:06,598 --> 00:13:08,016
“คุณเป็นห่วงฉันใช่ไหม”

184
00:13:08,099 --> 00:13:11,770
เขาตอบว่า "จริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคุณเลย

185
00:13:11,853 --> 00:13:13,396
ฉันเป็นแค่เพื่อนที่ดี

186
00:13:13,480 --> 00:13:15,565
ขออภัยที่ทำให้คุณสับสน ฉันจะระวัง”

187
00:13:15,648 --> 00:13:16,816
นั่นคือคำตอบ

188
00:13:16,900 --> 00:13:18,651
เราบังเอิญได้ยินมัน

189
00:13:18,735 --> 00:13:21,654
จริงๆ แล้วเขาบอกว่าเขาจะระมัดระวังมากขึ้น…

190
00:13:21,738 --> 00:13:25,074
เขาสับสนฮานึล และตอนนี้เขาอยากเป็นเพื่อนไหม?

191
00:13:25,158 --> 00:13:28,328
คุณไอ้สารเลวลับๆล่อๆ เขาแค่อยากแกล้งเขา

192
00:13:28,411 --> 00:13:29,454
จริงนะ!

193
00:13:41,090 --> 00:13:44,844
เพิ่งจำได้. หงรันบอกว่าเธอจะแวะมา ฉันควรลงไปดีกว่า

194
00:13:45,428 --> 00:13:47,263
ดี. ขอบคุณสำหรับวันนี้.

195
00:13:48,097 --> 00:13:49,098
ด้วยความยินดี.

196
00:13:56,648 --> 00:13:57,648
เฮ้…

197
00:13:58,650 --> 00:13:59,692
มันคืออะไร?

198
00:14:00,276 --> 00:14:01,402
มันเป็นแบบนี้...

199
00:14:03,655 --> 00:14:06,991
โทรหาฉันถ้าคุณฝันร้าย เราเล่น Go-Stop ทั้งคืน

200
00:14:07,075 --> 00:14:08,660
ฉันต้องฝึกฝนทักษะของตัวเอง

201
00:14:09,536 --> 00:14:10,536
ตกลง.

202
00:14:12,330 --> 00:14:13,164
จนกระทั่งพบว่า.

203
00:14:13,248 --> 00:14:14,415
จนกระทั่งพบว่า.

204
00:14:16,209 --> 00:14:19,128
ฉันเพิ่งจำได้ การเตรียมการสำหรับการทดลองใช้ของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้วหรือยัง?

205
00:14:20,922 --> 00:14:21,923
ฉันคิดอย่างนั้น.

206
00:14:22,006 --> 00:14:23,424
ใช่. ทุกอย่างจะดี.

207
00:14:24,133 --> 00:14:26,928
เอาล่ะ. ฉันจะไปจริงๆตอนนี้

208
00:14:32,600 --> 00:14:34,185
- เฮ้… - คุณอยากจะพูดอะไร?

209
00:14:35,186 --> 00:14:37,313
- อะไร? - ทัศนคติของคุณไม่ใช่แบบนี้

210
00:14:37,397 --> 00:14:38,898
เพราะคุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง?

211
00:14:42,026 --> 00:14:45,113
ไม่เพียงแต่ฉลาดเท่านั้น แต่สัญชาตญาณของคุณยังเฉียบคมอีกด้วย

212
00:14:47,031 --> 00:14:49,117
ทำไมคุณถึงเดินเตร่?

213
00:14:49,200 --> 00:14:51,035
ดังนั้น…

214
00:14:55,039 --> 00:14:56,040
ฉัน…

215
00:14:59,043 --> 00:15:01,588
คุณเคยคิดที่จะไปพบจิตแพทย์บ้างไหม?

216
00:15:05,633 --> 00:15:08,553
สามารถปรึกษาและรับยาได้

217
00:15:08,636 --> 00:15:09,888
ฉันไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น

218
00:15:12,098 --> 00:15:13,516
ฉันยังสามารถเผชิญกับมันได้

219
00:15:17,312 --> 00:15:21,274
ฉันเดาว่าเวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง

220
00:15:24,986 --> 00:15:25,987
ขอโทษ.

221
00:15:27,363 --> 00:15:31,117
การพบจิตแพทย์ช่วยฉันได้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเรียกมันว่า

222
00:15:31,826 --> 00:15:34,204
ฉันกำลังไปไกลเกินไป ยกโทษให้ฉัน.

223
00:15:35,830 --> 00:15:38,291
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง... - ฮานึล!

224
00:15:41,252 --> 00:15:43,338
ทำไมคุณถึงมาที่นี่หลังจากขอให้ฉันมา?

225
00:15:43,421 --> 00:15:45,256
คุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่? คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?

226
00:15:45,340 --> 00:15:46,758
- มาเร็ว. - อะไร?

227
00:15:50,553 --> 00:15:51,553
ตกลง.

228
00:15:51,596 --> 00:15:53,431
เอาล่ะ! ช้าลงหน่อย!

229
00:15:57,602 --> 00:16:00,021
ปล่อยฉันไป. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

230
00:16:00,104 --> 00:16:01,773
ฉันอยากจะถามแบบนั้น

231
00:16:01,856 --> 00:16:05,109
ทำไมคุณถึงออกไปเที่ยวกับผู้ชายที่ปฏิเสธคุณ?

232
00:16:05,193 --> 00:16:07,612
- ปฏิเสธฉันเหรอ? - ฉันรู้ทุกอย่าง.

233
00:16:07,695 --> 00:16:09,739
เกี่ยวกับวิธีที่จองวูปฏิเสธคุณ

234
00:16:09,822 --> 00:16:11,991
- บาดา, ไอ้สารเลว. - ขออนุญาต.

235
00:16:12,075 --> 00:16:14,452
ฉันไม่ควรบอกว่าเขาชอบคุณ

236
00:16:14,535 --> 00:16:18,206
ฉันทำให้คุณอับอายตัวเอง คุณจะต้องอับอายมาก

237
00:16:19,290 --> 00:16:20,750
- ไม่ใช่อย่างนั้น… - ลืมมันซะ

238
00:16:21,834 --> 00:16:24,587
อย่าไปคุยกับไอ้สารเลวนั่นอีกต่อไป

239
00:16:24,671 --> 00:16:29,842
ผู้ชายอย่างเขาจะมุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงเนิร์ดเช่นคุณ

240
00:16:30,343 --> 00:16:32,178
และเมื่อคุณมีอาการทางจิต

241
00:16:32,262 --> 00:16:35,515
คุณได้รับอิทธิพลอย่างง่ายดาย ดังนั้นคุณต้องเข้มแข็งไว้

242
00:16:36,349 --> 00:16:37,600
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

243
00:16:38,810 --> 00:16:40,395
คุณโอเคไหม?

244
00:16:41,312 --> 00:16:44,065
ฉันสบายดีและกินยาตรงเวลา!

245
00:16:50,321 --> 00:16:53,574
เธอไม่ลืมว่าเราจะไปดื่มกาแฟด้วยกันใช่ไหม?

246
00:16:56,911 --> 00:16:57,911
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

247
00:17:01,040 --> 00:17:02,458
จริงๆ แล้วฉัน...

248
00:17:03,584 --> 00:17:05,837
ไม่ต้องการที่จะรู้ ไปเถอะ ให้ฉันสงบสติอารมณ์หน่อย

249
00:17:15,722 --> 00:17:16,722
นัดเจอกัน.

250
00:17:17,390 --> 00:17:18,808
ฉันจะโทร.

251
00:17:20,435 --> 00:17:21,728
มีข้อบกพร่อง!

252
00:17:22,895 --> 00:17:25,023
- เงียบสงบ. - มันเป็นแมลง!

253
00:17:37,327 --> 00:17:38,494
ลี ฮองรัน

254
00:17:39,037 --> 00:17:40,288
“ลี ฮองรัน”?

255
00:17:41,080 --> 00:17:42,206
รู้จักฉันไหม?

256
00:17:43,958 --> 00:17:46,961
สวัสดี ฉันมีคลินิกศัลยกรรมพลาสติกอยู่ข้างๆ

257
00:17:47,045 --> 00:17:48,671
Namaku Bin Dae-yeong ดาวน์โหลด Mp3 ฟรี

258
00:17:49,422 --> 00:17:51,799
คุณมานัดบอดและคิดว่าเป็นฉัน

259
00:17:51,883 --> 00:17:53,092
- คุณคือคนนั้นใช่ไหม? - ใช่.

260
00:17:53,968 --> 00:17:55,762
อย่างไรก็ตามคุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน?

261
00:17:55,845 --> 00:17:57,555
ให้ฉันอธิบาย…

262
00:18:00,266 --> 00:18:01,642
ขออนุญาต.

263
00:18:15,698 --> 00:18:18,034
ถ้าเป็นไปได้เรามา…

264
00:18:20,286 --> 00:18:21,286
ขอโทษ.

265
00:18:41,099 --> 00:18:43,518
มาดื่มกาแฟกันสักครั้ง

266
00:18:59,575 --> 00:19:01,244
ทำไมพ่อถึงยิ้ม?

267
00:19:03,246 --> 00:19:05,248
ผู้หญิงคืออะไร? นัดบอดอีกเหรอ?

268
00:19:05,331 --> 00:19:08,251
นัดบอดอะไร? คุณผิด.

269
00:19:11,629 --> 00:19:13,506
ฟังฉันนะพ่อ

270
00:19:13,589 --> 00:19:15,633
ถ้าพ่ออยากไปนัดบอด

271
00:19:15,716 --> 00:19:18,928
อย่างน้อยก็ไปให้ไกลจากพื้นที่ของเรา

272
00:19:19,762 --> 00:19:22,348
เพื่อนล้อเลียนเรื่องที่พ่อไปเดท

273
00:19:23,099 --> 00:19:24,600
อึนจอง ดูหูพ่อสิ

274
00:19:26,352 --> 00:19:28,855
- แทบเลือดออก - มาเร็ว.

275
00:19:28,938 --> 00:19:29,939
เพียงพอ.

276
00:19:58,134 --> 00:19:59,552
คุณต้องการเล่น Go-Stop หรือไม่?

277
00:19:59,635 --> 00:20:01,179
ทันควัน?

278
00:20:10,521 --> 00:20:11,521
อะไร

279
00:20:12,023 --> 00:20:13,733
มันคืออะไร? คุณโอเคไหม?

280
00:20:15,401 --> 00:20:17,320
- ทำไม? - คุณฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

281
00:20:18,154 --> 00:20:21,199
- เลขที่. - ถ้าอย่างนั้นทำไมถึงชวนคุณเล่นไพ่?

282
00:20:21,282 --> 00:20:23,284
- ฉันอยากอยู่กับคุณ - อะไร?

283
00:20:24,827 --> 00:20:27,705
ให้ตายเถอะ… เฮ้ ฉันเอามันกลับมาแล้ว

284
00:20:27,788 --> 00:20:29,790
ฉันไม่สนใจคุณแล้ว

285
00:20:31,083 --> 00:20:32,585
ฉันจะไปพบจิตแพทย์

286
00:20:34,921 --> 00:20:35,921
ฉันต้องการ.

287
00:20:39,467 --> 00:20:40,801
อย่างไรก็ตาม…

288
00:20:41,302 --> 00:20:44,805
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถบังคับคุณได้

289
00:20:44,889 --> 00:20:47,016
คุณไม่จำเป็นต้องพบเขาถ้าคุณไม่ต้องการ

290
00:20:48,976 --> 00:20:53,314
จริงๆแล้วฉันคิดที่จะลอง

291
00:20:54,148 --> 00:20:56,692
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

292
00:20:57,443 --> 00:21:02,365
เมื่อพิจารณาถึงความตื่นเต้นของคดีของฉันแล้ว มันไม่ง่ายเลยที่จะเปิดใจรับใครสักคน

293
00:21:07,036 --> 00:21:08,204
อย่างไรก็ตาม…

294
00:21:08,621 --> 00:21:11,290
ฉันคิดว่าฉันสามารถหามันได้ถ้าคุณมากับฉัน

295
00:21:12,083 --> 00:21:14,794
อะไร คุณอายุมากพอที่จะไปพบแพทย์ของคุณเองได้

296
00:21:14,877 --> 00:21:16,212
คุณปฏิเสธหรือเปล่า?

297
00:21:17,421 --> 00:21:19,840
- ตกลง. - หลังจากนั้นเราก็ทานอาหารกัน

298
00:21:21,050 --> 00:21:23,511
- ตกลง. -สนใจฉันเถอะ..

299
00:21:26,013 --> 00:21:27,098
เราจะเห็นในภายหลัง

300
00:21:27,640 --> 00:21:29,850
คุณไม่มีฝันร้ายฉันเลยไม่อยากเล่น

301
00:21:32,270 --> 00:21:33,270
เศร้าโศก.

302
00:21:33,771 --> 00:21:37,024
ฉันไม่ควรรีบร้อนมาที่นี่ น่าอับอายมาก

303
00:21:42,947 --> 00:21:45,700
ข้าพเจ้าเห็นว่าตะเกียงนี้หัก

304
00:21:45,783 --> 00:21:47,952
ฉันจุดมัน ลงมาอย่างระมัดระวัง

305
00:21:49,579 --> 00:21:50,579
ตกลง.

306
00:21:55,668 --> 00:21:56,794
ระวัง.

307
00:21:58,546 --> 00:22:00,298
- ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์.

308
00:22:15,855 --> 00:22:18,899
แม่ตื่นสิ ฉันหิว.

309
00:22:21,569 --> 00:22:24,447
จินวู กลับไปนอนเถอะ เวลาเพียง 05:00 น.

310
00:22:27,158 --> 00:22:31,078
เตะเข่ามหัศจรรย์!

311
00:22:32,246 --> 00:22:36,709
พลังวิเศษ!

312
00:22:44,467 --> 00:22:47,261
นี่อาจเป็นของว่างตอนเที่ยงคืนหรืออาหารเช้า

313
00:22:48,262 --> 00:22:50,431
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

314
00:22:51,307 --> 00:22:54,101
ฉันขออยู่กับแม่ได้ไหม?

315
00:22:54,894 --> 00:22:55,894
อะไร

316
00:22:56,020 --> 00:22:59,482
ฉันอยากอยู่กับแม่ทุกวัน

317
00:23:02,777 --> 00:23:04,945
แม่ก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

318
00:23:05,029 --> 00:23:08,074
แต่แม่จะยุ่งตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

319
00:23:09,075 --> 00:23:12,286
มารดาต้องออกไปตอนกลางคืนถ้ามีคนคลอดบุตร

320
00:23:12,912 --> 00:23:15,289
คุณจะอยู่คนเดียวในความมืด

321
00:23:15,373 --> 00:23:18,334
แม่จะกังวลและคุณจะกลัว

322
00:23:19,210 --> 00:23:23,422
คุณยายมีสนามหญ้าขนาดใหญ่ที่มีกระต่ายและลูกไก่ใช่ไหม?

323
00:23:24,840 --> 00:23:28,177
แล้วคุณจะมีความสุขและอยู่กับแม่ไหม

324
00:23:28,260 --> 00:23:31,055
คุณเข้าโรงเรียนประถมเมื่อไหร่?

325
00:23:32,556 --> 00:23:36,185
ถ้าอย่างนั้น เรามาจับแมลงกันวันเสาร์หน้ากันดีกว่า

326
00:23:36,268 --> 00:23:38,813
จากเต่าทองไปจนถึงแมลงปอ ทุกอย่าง.

327
00:23:38,896 --> 00:23:40,606
แม่จะจับให้หมด

328
00:23:40,689 --> 00:23:42,400
แม่เรียนรู้ที่จะจับมัน

329
00:23:42,983 --> 00:23:44,568
- แม่ที่ดีที่สุด! - แม่ที่ดีที่สุด.

330
00:23:44,652 --> 00:23:45,694
เหล่านั้น!

331
00:23:53,577 --> 00:23:55,413
ที่นั่นมีกาแฟสำเร็จรูป

332
00:23:55,496 --> 00:23:56,997
คุณยังสามารถอ่านหนังสือได้

333
00:23:57,623 --> 00:23:59,583
ห้องน้ำอยู่ด้านนอกทางด้านขวามือของคุณ

334
00:24:02,211 --> 00:24:04,046
คุณเป็นไกด์คลินิกหรือไม่?

335
00:24:07,758 --> 00:24:10,511
- นั่นเป็นการโจมตีแบบคริติคอล - อย่าเป็นคนขี้แย

336
00:24:10,594 --> 00:24:12,388
“อย่าให้ใครรู้ว่าฉันตายแล้ว”

337
00:24:14,306 --> 00:24:15,975
- ทีเอ็น ยอ จองวู? - สำหรับ?

338
00:24:16,058 --> 00:24:17,101
กรุณาเข้ามา.

339
00:24:22,982 --> 00:24:24,650
คลินิกสุขภาพจิตซันไชน์

340
00:24:45,337 --> 00:24:46,630
คลินิกซันไชน์

341
00:24:55,514 --> 00:24:57,725
นี่อะไรน่ะ? แข่งเสพยาเหรอ?

342
00:24:59,393 --> 00:25:01,145
ดื่มด้วยกันเลยดีกว่า

343
00:25:01,770 --> 00:25:05,441
ใครจะคิดว่าอดีตนักเรียนระดับท็อปของประเทศสองคนนี้

344
00:25:05,524 --> 00:25:10,654
การกินยาเพื่อสุขภาพจิตในเวลากลางวันแสกๆ หลายปีต่อมา?

345
00:25:31,717 --> 00:25:35,471
เฮ้ ไม่เป็นไร เราแค่กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก แค่นั้น.

346
00:25:35,554 --> 00:25:38,265
อย่าเซื่องซึม ทุกอย่างจะดีขึ้นในไม่ช้า

347
00:25:40,142 --> 00:25:42,394
อะไร เป็นไปไม่ได้!

348
00:25:43,479 --> 00:25:44,647
ฉันเจอ 500 วอนแล้ว!

349
00:25:44,730 --> 00:25:47,900
เฮ้ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพบเงินบนถนน

350
00:25:47,983 --> 00:25:50,861
ดู? ฉันบอกคุณแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย!

351
00:25:52,446 --> 00:25:55,282
มันคือ 500 วอน! ฉันเจอเหรียญ 500 วอน!

352
00:25:55,366 --> 00:25:57,701
- นั่นนางไม่ใช่เหรอ? ก้อง? - มันคือ 500 วอน!

353
00:25:57,785 --> 00:25:59,995
- วิสัญญีแพทย์. - หมอ?

354
00:26:00,079 --> 00:26:02,915
หมอคนไหนยินดีที่จะหาเงิน 500 วอน?

355
00:26:03,916 --> 00:26:05,292
ตกลง. เพียงพอ.

356
00:26:05,376 --> 00:26:08,671
มันคืออะไร? นี่มันอัศจรรย์มาก. ไม่ใช่ทุกคนที่ค้นพบ 500 วอน

357
00:26:08,754 --> 00:26:11,090
- เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้? - เพียงพอ.

358
00:26:11,173 --> 00:26:13,968
เราทำอะไรสนุกๆ ได้บ้าง?

359
00:26:14,051 --> 00:26:15,553
- ฉันตื่นเต้น! - หยุดนะ.

360
00:26:16,136 --> 00:26:17,429
ฉันตื่นเต้น!

361
00:26:17,513 --> 00:26:18,973
อย่าทำที่นี่

362
00:26:19,056 --> 00:26:20,683
- ฉันได้ 500 วอน! - หยุดนะ.

363
00:26:20,766 --> 00:26:23,227
ฉันเจอเงิน 500 วอน ทำไม เฮ้!

364
00:26:23,310 --> 00:26:25,396
มันเป็นเหรียญ 500 วอนแรกที่ฉันพบ

365
00:26:25,479 --> 00:26:27,356
- ไม่เอา. - ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง

366
00:26:34,989 --> 00:26:37,866
ดู. เราได้รับการหมุนฟรีด้วยเงินนั้น

367
00:26:37,950 --> 00:26:39,451
ชีวิตไม่สวยงามเหรอ?

368
00:26:40,452 --> 00:26:42,830
เราอาจมีปัญหาแต่เรามีศักยภาพ

369
00:26:42,913 --> 00:26:46,875
เมื่อเราทำงานอีกครั้งผู้คนจะจำเราได้อีกครั้ง

370
00:26:47,501 --> 00:26:50,421
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง เราก็เป็นหมอที่ช่วยชีวิตได้

371
00:26:51,547 --> 00:26:54,049
- เมื่อไหร่พวกคุณจะเสร็จ? - อะไรวะ?

372
00:26:54,133 --> 00:26:55,843
เรารอมานานแล้ว

373
00:26:55,926 --> 00:26:58,596
ทำไม คุณควรกลับบ้านไปเรียน

374
00:26:58,679 --> 00:27:00,014
ฉันฉลาด.

375
00:27:00,723 --> 00:27:03,851
ครูของฉันบอกว่าฉันอาจเป็นผู้พิพากษา อัยการ หรือหมอก็ได้

376
00:27:04,435 --> 00:27:07,896
ฉันโตขึ้นและเป็นหมอ

377
00:27:09,398 --> 00:27:12,568
อย่าโกหก. หมอคนไหนที่เล่นเกมอาร์เคด?

378
00:27:12,651 --> 00:27:14,695
เฮ้ หมอก็เล่นไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

379
00:27:14,778 --> 00:27:17,489
เราทั้งคู่เป็นหมอ วิสัญญีแพทย์และศัลยแพทย์พลาสติก

380
00:27:17,573 --> 00:27:20,326
ฉันเคยทำงานในโรงพยาบาลขนาดใหญ่มาก่อน

381
00:27:21,285 --> 00:27:25,372
หยุดแล้วไปร้องคาราโอเกะกันเถอะ ตอนนั้นคุณชอบเขามาก

382
00:27:26,373 --> 00:27:28,292
ฉันอยากจะร้องเพลงให้คุณ มาเร็ว.

383
00:27:28,375 --> 00:27:30,210
- อะไร? - มาเร็ว. ลุกขึ้น.

384
00:27:30,294 --> 00:27:31,295
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

385
00:27:33,839 --> 00:27:36,216
เฮ้ ฉันเกือบจะทำลายสถิติของฉันแล้ว

386
00:27:36,300 --> 00:27:38,385
- ฉันรู้. - นั่นเกือบจะเป็นคะแนนสูงสุดแล้ว…

387
00:27:38,969 --> 00:27:42,014
- ทำไมคุณถึงอยากร้องเพลงให้ฉัน? - ฉันหมายถึง…

388
00:27:42,097 --> 00:27:46,977
คุณบอกว่าคุณไม่ค่อยได้ยินเพลงในยุคนั้นและอยากรู้เกี่ยวกับเพลงเหล่านั้น

389
00:27:47,061 --> 00:27:51,148
ดังนั้นฉันจะร้องเพลงและทำให้คุณคิดถึง

390
00:27:57,488 --> 00:27:59,657
ฟัง. ซึ่งเป็นเพลงฮิตในสมัยนั้น

391
00:28:04,745 --> 00:28:07,623
ฉันมักจะร้องไห้หลังจากที่คุณจากไป

392
00:28:07,706 --> 00:28:10,125
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน

393
00:28:11,293 --> 00:28:15,172
ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีกเลยเหรอ?

394
00:28:18,634 --> 00:28:23,806
ฉันคิดว่าการอยู่กับคนอื่นอาจทำให้ฉันลืมคุณได้

395
00:28:24,973 --> 00:28:28,811
ปรากฎว่าการประมาณการของฉันผิดอย่างสิ้นเชิง

396
00:28:30,521 --> 00:28:31,689
คุณพูด

397
00:28:31,772 --> 00:28:32,898
คุณรักฉันเท่านั้น...

398
00:28:32,981 --> 00:28:34,066
อะไร

399
00:28:34,149 --> 00:28:37,236
คุณหมายถึงอะไรโดยฉัน?

400
00:28:38,153 --> 00:28:42,866
คุณสบายดีไหมหลังจากทิ้งฉันไปแล้ว?

401
00:28:42,950 --> 00:28:44,535
เฮ้!

402
00:28:46,954 --> 00:28:48,455
ร้องเพลงอื่นได้ไหม

403
00:28:48,539 --> 00:28:51,083
หูของฉันเจ็บ

404
00:28:51,959 --> 00:28:53,127
หูของคุณเจ็บ?

405
00:28:54,169 --> 00:28:55,169
ตกลง.

406
00:28:57,673 --> 00:29:02,177
ถ้ารู้จักใครดีๆ แนะนำผมให้เขารู้จักด้วย

407
00:29:02,845 --> 00:29:07,016
ใครสักคนที่อ่อนโยนและหลงใหล

408
00:29:07,099 --> 00:29:10,144
คนที่จะ

409
00:29:10,227 --> 00:29:12,646
รักฉันอย่างจริงใจ...

410
00:29:12,730 --> 00:29:16,275
อะไร คุณหมายถึงอะไรโดยฉันอีกครั้ง?

411
00:29:16,358 --> 00:29:17,401
เศร้าโศก.

412
00:29:17,484 --> 00:29:18,485
ฉันชอบมัน

413
00:29:18,569 --> 00:29:23,157
ถ้ารู้จักใครดีๆ แนะนำผมให้เขารู้จักด้วย

414
00:29:23,741 --> 00:29:26,076
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

415
00:29:26,994 --> 00:29:28,287
เอ้ย มันร้อน

416
00:29:28,370 --> 00:29:31,123
แม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ...

417
00:29:40,591 --> 00:29:42,509
ทำไมจู่ๆ คุณถึงรู้สึกอึดอัดล่ะ?

418
00:29:43,302 --> 00:29:46,346
คุณบอกว่าคุณจะร้องเพลงให้ฉันฟัง

419
00:29:46,430 --> 00:29:48,390
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะสารภาพความรู้สึกของคุณ

420
00:29:50,225 --> 00:29:53,395
ฉันเข้าใจว่ามันยากสำหรับคุณที่จะซ่อนความรู้สึกของคุณ

421
00:29:53,479 --> 00:29:55,731
แต่คุณบอกว่าคุณไม่พร้อม

422
00:29:55,814 --> 00:29:58,817
ฉันเลื่อนความรู้สึกของฉันเพื่อให้คุณรู้สึกสบายใจ

423
00:29:59,526 --> 00:30:01,361
อย่างไรก็ตาม คุณกลับแสดงความรู้สึกออกมาแทน

424
00:30:02,154 --> 00:30:04,156
"สถานะ"? เมื่อไร?

425
00:30:05,199 --> 00:30:08,827
มันอยู่ที่นั่น คุณเอาแต่พูดถึงฉันตอนร้องเพลง

426
00:30:09,495 --> 00:30:10,621
เมื่อไหร่ที่ฉันทำอย่างนั้น?

427
00:30:11,663 --> 00:30:13,415
เมื่อคุณร้องเพลง...

428
00:30:13,499 --> 00:30:16,794
คุณบอกว่าคุณรักฉันเท่านั้น

429
00:30:17,836 --> 00:30:21,006
มันไม่เกี่ยวกับคุณ เนื้อเพลงก็เป็นเช่นนั้น

430
00:30:21,632 --> 00:30:22,632
เนื้อเพลง...

431
00:30:23,175 --> 00:30:27,638
คุณบอกว่าคุณรักฉันเท่านั้น

432
00:30:28,305 --> 00:30:30,808
แล้วอีกคนล่ะ...

433
00:30:30,891 --> 00:30:33,769
คุณจะรักฉันอย่างจริงใจ

434
00:30:33,852 --> 00:30:37,773
คนที่จะ

435
00:30:37,856 --> 00:30:41,151
รักฉันอย่างจริงใจ

436
00:30:45,697 --> 00:30:48,200
ฉันแค่ล้อเล่น.

437
00:30:52,371 --> 00:30:53,497
นี่คืออะไร?

438
00:30:53,580 --> 00:30:56,625
คุณคิดว่าฉันสารภาพรักขณะร้องเพลง

439
00:30:56,708 --> 00:30:58,252
ที่ไม่เป็นความจริง.

440
00:30:58,335 --> 00:30:59,753
ฉันแค่ล้อเล่น.

441
00:30:59,837 --> 00:31:03,090
ฉันไม่เชื่อ. ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด

442
00:31:03,173 --> 00:31:04,842
อย่างจริงจัง? ฉันกล่าวว่าไม่มี.

443
00:31:05,425 --> 00:31:07,678
ตอนนี้คุณยังเด็กมาก

444
00:31:07,761 --> 00:31:10,764
ฉันเอามันกลับมา ฉันไม่สนใจคุณ

445
00:31:10,848 --> 00:31:14,852
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น เฮ้ ทำไมความสนใจของคุณถึงตื้นเขินนักล่ะ?

446
00:31:14,935 --> 00:31:15,936
ทำไมต้องวิตกกังวล?

447
00:31:17,187 --> 00:31:19,189
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

448
00:31:21,150 --> 00:31:23,819
- เฮ้ ฮานึล - คุณต้องการอะไร?

449
00:31:25,487 --> 00:31:26,487
ขอบคุณ.

450
00:31:28,490 --> 00:31:31,118
คุณพยายามให้กำลังใจฉันตลอดทั้งวัน

451
00:31:34,246 --> 00:31:35,246
ขอบคุณ.

452
00:31:37,082 --> 00:31:38,082
ดี…

453
00:31:38,709 --> 00:31:44,131
ฉันรู้แล้วว่าภาวะซึมเศร้ารู้สึกแย่แค่ไหน

454
00:31:46,508 --> 00:31:47,509
อย่างไรก็ตาม…

455
00:31:48,343 --> 00:31:50,304
นั่นไม่ใช่คำพูดจริงๆ

456
00:31:50,804 --> 00:31:52,055
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

457
00:31:53,098 --> 00:31:55,851
ฉันจะสารภาพรักที่อาร์เคดหรือคาราโอเกะได้ไหม?

458
00:31:57,144 --> 00:32:00,731
อาจเป็นเพราะคุณเป็นโสดมาทั้งชีวิต คุณจึงไร้เดียงสาจริงๆ

459
00:32:02,149 --> 00:32:05,068
อะไร โสดตลอดชีวิต? ฉันเคยมีความสัมพันธ์

460
00:32:05,152 --> 00:32:09,072
ฉันอยู่ในความสัมพันธ์ที่น่าเศร้า สิ้นหวัง และเศร้า

461
00:32:09,156 --> 00:32:11,158
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

462
00:32:11,992 --> 00:32:13,368
ยอ จองวู?

463
00:32:15,454 --> 00:32:18,749
นั่นคือคุณเหรอ? จากโรงเรียนมัธยมยองวอนเหรอ?

464
00:32:20,876 --> 00:32:22,628
ใช่ แต่ใคร...

465
00:32:25,923 --> 00:32:28,133
- คุณ... - ใช่แล้ว นักเรียนที่ดีที่สุดอันดับสาม!

466
00:32:30,052 --> 00:32:31,929
ฉันดีใจมากที่ได้พบ...

467
00:32:32,012 --> 00:32:37,392
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นจากปูซานที่เรียนอย่างบ้าคลั่งใช่ไหม? ถูกต้อง?

468
00:32:37,476 --> 00:32:38,476
ของ.

469
00:32:38,518 --> 00:32:39,853
คุณชื่อน้ำ...

470
00:32:39,937 --> 00:32:42,481
น้ำ... มีความเกี่ยวข้องกับธรรมชาติ

471
00:32:42,564 --> 00:32:44,816
นัมบะดา? นัม นามู? เทอร์เซราห์!

472
00:32:44,900 --> 00:32:47,027
โดยรวมแล้วฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

473
00:32:47,110 --> 00:32:49,821
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้ เราถูกลิขิตให้มาพบกัน

474
00:32:49,905 --> 00:32:51,156
อยากดื่มกาแฟไหม?

475
00:32:51,240 --> 00:32:53,742
- ไม่เป็นไร. - ใช่.

476
00:32:53,825 --> 00:32:55,202
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

477
00:32:56,203 --> 00:32:58,205
มีร้านกาแฟแถวๆ นี้ไหม? มาเร็ว.

478
00:32:58,288 --> 00:32:59,288
ตกลง.

479
00:33:01,333 --> 00:33:02,709
ยากที่จะเชื่อ.

480
00:33:02,793 --> 00:33:05,254
มันยากที่จะเชื่อว่าฉันได้พบคุณ

481
00:33:05,337 --> 00:33:07,965
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนยังติดต่อกันอยู่

482
00:33:08,048 --> 00:33:11,051
เราอาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน บังเอิญได้พบกัน..

483
00:33:11,635 --> 00:33:12,469
เร็ว.

484
00:33:12,552 --> 00:33:14,513
ฉันมาที่นี่เพราะฉันมีประชุม

485
00:33:15,138 --> 00:33:16,056
คุณเป็นอย่างไร?

486
00:33:16,139 --> 00:33:17,975
ฉันสบายดี.

487
00:33:18,725 --> 00:33:20,435
ฉันเก่งเป็นอันดับสอง...

488
00:33:21,812 --> 00:33:25,107
อันดับสามที่ดีที่สุดหลังจากที่คุณย้ายมาเรียนที่โรงเรียนของเรา

489
00:33:25,190 --> 00:33:27,192
อย่างไรก็ตามความแตกต่างค่อนข้างมาก

490
00:33:28,151 --> 00:33:29,403
แล้วพวกคุณล่ะ?

491
00:33:31,530 --> 00:33:34,324
ทุกอย่างจะดี. ฉันเห็นคุณในข่าว

492
00:33:35,158 --> 00:33:37,577
แน่นอน. ฉันเป็นประเด็นร้อนในเมือง

493
00:33:38,245 --> 00:33:40,038
เซสชั่นที่สามอยู่ห่างออกไปสองวันไม่ใช่เหรอ?

494
00:33:41,039 --> 00:33:43,417
โอ้พระเจ้า คุณรู้วันที่ไหม?

495
00:33:44,001 --> 00:33:46,169
ฉันรู้สึกกังวลจึงติดตามข่าว

496
00:33:47,296 --> 00:33:49,881
ยาที่ทำให้เลือดบาง?

497
00:33:50,465 --> 00:33:52,968
ได้ยินมาว่าคนไข้ทานมานานแล้ว

498
00:33:53,051 --> 00:33:57,014
คุณยังพบกรณีการเสียชีวิตก่อนหน้านี้ที่คล้ายคลึงกัน

499
00:33:57,097 --> 00:33:59,224
คุณอยู่ข้างหน้าในการทดลองครั้งนี้หรือไม่?

500
00:33:59,308 --> 00:34:01,351
คุณต้องดูข่าวบ่อยๆ

501
00:34:06,106 --> 00:34:08,525
ใช่. ฮานึลพบวิทยานิพนธ์

502
00:34:12,154 --> 00:34:14,906
ความจริงจะถูกเปิดเผยไม่ว่าจะมีหรือไม่มีก็ตาม

503
00:34:16,158 --> 00:34:17,826
นั่นเป็นเพราะความจริงชนะเสมอ

504
00:34:18,952 --> 00:34:22,539
ฉันก็ไม่เคยสงสัยคุณเหมือนกัน

505
00:34:24,249 --> 00:34:25,792
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

506
00:34:27,002 --> 00:34:28,587
อดีตเพื่อนร่วมชั้นก็เยี่ยมมาก

507
00:34:29,671 --> 00:34:31,381
เราไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมชั้น

508
00:34:33,091 --> 00:34:34,301
อะไร

509
00:34:34,384 --> 00:34:37,346
เราเคยถูกดึงดูดเข้าหากัน

510
00:34:41,600 --> 00:34:42,601
“เทอร์ทาริก”?

511
00:34:44,644 --> 00:34:45,937
เรา?

512
00:34:49,858 --> 00:34:52,736
- คุณลืมเหรอ? - ถูกต้อง?

513
00:35:04,915 --> 00:35:05,957
สนุกกับมัน.

514
00:35:06,041 --> 00:35:10,670
คุณมักจะให้ไส้กรอกฉันเพิ่มทุกครั้งที่คุณทำหน้าที่แจกจ่ายอาหารกลางวัน

515
00:35:12,839 --> 00:35:16,343
และเมื่อนักเรียน 20 อันดับแรกมีห้องอ่านหนังสือของตัวเอง

516
00:35:16,426 --> 00:35:18,345
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

517
00:35:18,428 --> 00:35:21,348
จองอู. ฉันขอยืมยางลบของคุณได้ไหม?

518
00:35:22,724 --> 00:35:23,725
สำหรับคุณ.

519
00:35:25,185 --> 00:35:26,185
สำหรับฉัน?

520
00:35:29,231 --> 00:35:32,984
คุณจำไม่ได้เหรอว่าให้ยางลบมาให้ฉันตอนที่ฉันต้องการยืมมัน?

521
00:35:33,985 --> 00:35:36,113
ตอนนั้นฉันได้ไส้กรอกเยอะมาก

522
00:35:37,697 --> 00:35:40,075
และเจ้าชู้กับยางลบ?

523
00:35:40,158 --> 00:35:41,368
มาเร็ว.

524
00:35:42,202 --> 00:35:44,246
คุณยังคงแสดงความสนใจ

525
00:35:44,329 --> 00:35:46,331
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันชอบคุณเหมือนกัน

526
00:35:46,415 --> 00:35:48,792
โทษที ฉันพูดมากเกินไป

527
00:35:49,543 --> 00:35:51,545
แต่นั่นมันก็เป็นอดีตไปแล้วใช่ไหม?

528
00:35:56,716 --> 00:35:59,136
เอ้ย ขอโทษ ฉันคิดว่ามันเป็นขาโต๊ะ

529
00:36:03,515 --> 00:36:05,892
- เฮ้คุณจำเรื่องนี้ได้เช่นกัน? - ฉันไม่แน่ใจ.

530
00:36:05,976 --> 00:36:08,103
ไม่รู้อะไรแต่อย่าบอกนะ

531
00:36:08,186 --> 00:36:11,523
คุณจำการทุบตีนักเรียนที่รังแกฉันได้ไหม?

532
00:36:11,606 --> 00:36:13,942
ฮาจาร์?

533
00:36:14,651 --> 00:36:15,694
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

534
00:36:15,777 --> 00:36:18,405
คุณเข้าหานักเรียนที่กำลังคิดถึงฉัน

535
00:36:18,488 --> 00:36:20,449
แล้วคุณก็ทุบตีพวกเขาจนหมด

536
00:36:24,703 --> 00:36:26,413
รีบถ่ายรูปเลย

537
00:36:36,882 --> 00:36:38,091
คุณกำลังทำอะไร?

538
00:36:39,217 --> 00:36:40,218
อะไร

539
00:36:40,302 --> 00:36:41,636
คุณคือใคร?

540
00:36:43,180 --> 00:36:44,180
เฮ้.

541
00:36:44,931 --> 00:36:46,600
ฉันถามคุณ

542
00:36:56,067 --> 00:36:57,067
ปล่อยฉันไป

543
00:37:36,441 --> 00:37:39,528
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวละครหญิงหลักของนวนิยาย

544
00:37:39,611 --> 00:37:41,696
ตอนนั้นเขาเจ๋งมาก

545
00:37:41,780 --> 00:37:43,073
แม้แต่ตอนนี้.

546
00:37:47,702 --> 00:37:50,038
มันเริ่มจะสายแล้ว เรากลับบ้านเหรอ?

547
00:37:50,705 --> 00:37:52,541
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับการพิจารณาคดี

548
00:37:53,250 --> 00:37:54,292
ตกลง.

549
00:37:55,961 --> 00:37:57,003
ฉันต้องการที่จะจ่าย

550
00:37:57,087 --> 00:37:59,506
- ตกลง. - เขาไม่เปลี่ยนเบอร์ใช่ไหม?

551
00:38:00,215 --> 00:38:01,758
อาจจะไม่.

552
00:38:01,841 --> 00:38:05,011
คุณคิดว่าถ้าฉันส่งข้อความหาเขา เขาจะจำความรู้สึกของเขาได้หรือไม่?

553
00:38:05,720 --> 00:38:07,347
เรามีความทรงจำมากมาย

554
00:38:07,430 --> 00:38:08,765
ดังนั้น.

555
00:38:12,852 --> 00:38:14,729
ยินดีที่ได้พบคุณวันนี้

556
00:38:14,813 --> 00:38:16,648
เจอกันใหม่หลังสอบนะครับ.

557
00:38:17,315 --> 00:38:18,733
แน่นอน.

558
00:38:21,027 --> 00:38:23,488
จงอดทน ฉันเชื่อในตัวคุณ.

559
00:38:28,410 --> 00:38:31,329
ขอบคุณมาก. ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

560
00:38:32,330 --> 00:38:34,624
- คุณควรไปดีกว่า - พบกันใหม่.

561
00:38:34,708 --> 00:38:35,709
แล้วเจอกันนะนัม...

562
00:38:37,544 --> 00:38:38,670
ฉันไปก่อนนะ

563
00:38:49,639 --> 00:38:51,641
เมื่อก่อนคุณเย็นชากับฉันมาก

564
00:38:52,225 --> 00:38:54,311
แต่ทำตัวเหมือนเป็นตัวละครหลักของเขา

565
00:38:55,937 --> 00:38:56,937
ฉันไม่แน่ใจ.

566
00:38:56,980 --> 00:38:59,441
- ฉันจำไม่ได้. - เลขที่?

567
00:39:00,275 --> 00:39:03,486
คุณจำไม่ได้แม้ว่าคุณจะสนใจเขามากเหรอ?

568
00:39:03,570 --> 00:39:06,698
ดูเหมือนว่าความสนใจของคุณจะตื้นเขินและลุ่มหลงมากขึ้น

569
00:39:06,781 --> 00:39:08,491
- ดูสิ... - เฮ้

570
00:39:08,575 --> 00:39:11,494
คุณจำแค่ให้ปาปริก้ามาให้ฉันก่อนได้ไหม?

571
00:39:11,578 --> 00:39:14,247
- อะไร? จริงป้ะ? - ใช่. ถูกต้อง!

572
00:39:14,331 --> 00:39:16,041
ความทรงจำของฉันน่าทึ่งมาก

573
00:39:16,124 --> 00:39:18,918
อย่างไรก็ตาม คุณให้ไส้กรอกทั้งหมดแก่เขาเหรอ?

574
00:39:19,002 --> 00:39:21,504
คุณจะถูกลงโทษสำหรับการเลือกปฏิบัติต่อเรา

575
00:39:21,588 --> 00:39:23,006
นโยบายอัปยศ!

576
00:39:34,893 --> 00:39:36,019
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

577
00:39:36,811 --> 00:39:37,812
รอ…

578
00:39:45,987 --> 00:39:46,988
แปลก.

579
00:39:47,822 --> 00:39:51,242
ฉันไม่สนใจที่จะอยู่เฉย ๆ ต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้นเก่าของฉัน

580
00:39:52,327 --> 00:39:54,913
ความหึงหวงแบบเด็ก ๆ นี้ทำให้ฉันได้รับสิ่งที่ดีที่สุด ...

581
00:39:55,705 --> 00:39:57,791
อิจฉา? อย่างจริงจัง.

582
00:39:57,874 --> 00:39:58,958
นั่นมันบ้าไปแล้ว

583
00:40:07,592 --> 00:40:08,802
เศร้าใจ!

584
00:40:08,885 --> 00:40:10,595
ป่วย. เศร้าใจ!

585
00:40:19,145 --> 00:40:22,774
ฉันให้ไส้กรอกอันใหญ่กับยางลบให้เขาเมื่อไหร่?

586
00:40:31,908 --> 00:40:33,368
ผัดไส้กรอกและผัก

587
00:40:33,451 --> 00:40:36,079
อย่าให้พริกหรือหัวหอมฉันนะเพื่อน

588
00:40:36,162 --> 00:40:38,832
ฉันด้วย. ฉันแค่อยากได้ไส้กรอก

589
00:40:39,624 --> 00:40:42,460
กินสิ่งที่ฉันให้เพื่อน มีความสุขกับการกิน.

590
00:40:42,544 --> 00:40:45,630
- ให้ฉันมากมายเพื่อที่ฉันจะได้เติบโต - คุณหยุดเติบโตแล้ว

591
00:41:04,315 --> 00:41:05,692
สนุก.

592
00:41:05,775 --> 00:41:06,775
คุณสามารถ.

593
00:41:21,708 --> 00:41:22,708
สนุกกับมัน.

594
00:41:28,006 --> 00:41:29,090
สนุก.

595
00:41:41,186 --> 00:41:42,479
มันคืออะไร?

596
00:41:42,562 --> 00:41:45,148
คุณไม่มียางลบเหรอ? อยากยืมของฉันเหรอ?

597
00:41:46,941 --> 00:41:48,902
ให้ฉันตัดมันให้คุณ

598
00:41:48,985 --> 00:41:51,613
เราต้องเรียนทั้งวัน ครู่หนึ่ง.

599
00:42:16,095 --> 00:42:17,764
ใหญ่ขนาดนี้?

600
00:42:23,812 --> 00:42:24,896
นี้.

601
00:42:27,065 --> 00:42:27,899
ทำไม

602
00:42:27,982 --> 00:42:31,110
คุณไม่ค่อยผิด ฉันสงสัยว่าคุณต้องมีอันใหญ่

603
00:42:32,695 --> 00:42:33,696
ฉันผิดหรือเปล่า?

604
00:42:35,323 --> 00:42:36,323
พอแล้ว.

605
00:42:36,783 --> 00:42:37,783
นี้.

606
00:42:38,243 --> 00:42:39,410
เศร้าโศก. ตก.

607
00:42:50,046 --> 00:42:51,046
จองอู.

608
00:42:52,549 --> 00:42:54,050
ฉันขอยืมยางลบของคุณได้ไหม?

609
00:42:54,843 --> 00:42:55,843
สำหรับคุณ.

610
00:42:56,511 --> 00:42:57,511
สำหรับฉัน?

611
00:43:01,558 --> 00:43:03,893
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

612
00:43:04,686 --> 00:43:06,980
ฉันไม่ใส่ใจผู้คนถ้าฉันไม่สนใจ

613
00:43:07,689 --> 00:43:08,689
แล้วไงล่ะ?

614
00:43:45,518 --> 00:43:49,814
การพิจารณาคดีครั้งที่สามเกี่ยวกับการเสียชีวิตของทายาทคาสิโนจะเริ่มในวันพรุ่งนี้

615
00:43:49,898 --> 00:43:53,860
ในการพิจารณาคดีครั้งก่อน พยานฝ่ายจำเลยปฏิเสธที่จะปรากฏตัว...

616
00:43:53,943 --> 00:43:56,779
เอ้ย มีอะไรผิดปกติกับเขา? นี่มันแย่มาก

617
00:43:59,824 --> 00:44:02,911
ฮานึล คุณไม่อยากรู้เหรอว่าใครกวนใจฉัน และเพราะเหตุใด

618
00:44:03,536 --> 00:44:05,079
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

619
00:44:06,539 --> 00:44:08,249
คุณยังต้องฟังฉัน

620
00:44:08,333 --> 00:44:09,876
เป็นผู้ฟังที่ดี

621
00:44:15,298 --> 00:44:16,298
ฟัง.

622
00:44:17,050 --> 00:44:18,885
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบ

623
00:44:20,595 --> 00:44:22,972
- เขาก็เหมือนกัน. - นัดเขา

624
00:44:23,056 --> 00:44:25,558
ฉันไม่สามารถเดทกับใครได้ในขณะนี้

625
00:44:25,642 --> 00:44:27,769
- ฉันตกงาน. - หางาน.

626
00:44:27,852 --> 00:44:32,231
นั่นไม่สำคัญแล้ว ประเด็นก็คือ สถานการณ์ของฉันไม่ดี

627
00:44:32,315 --> 00:44:34,776
ดังนั้น จนกว่าฉันจะได้งานหรือได้รับอาคารนี้

628
00:44:34,859 --> 00:44:37,445
ฉันจะรอชวนเธอออกเดท

629
00:44:38,404 --> 00:44:39,614
อย่างไรก็ตามเดาอะไร

630
00:44:40,156 --> 00:44:43,326
เขาเป็นเพื่อนกับผู้หญิงที่ฉันชอบตอนมัธยมปลาย

631
00:44:43,910 --> 00:44:47,080
อะไร ผู้หญิงที่คุณชอบตอนมัธยมปลาย?

632
00:44:47,163 --> 00:44:50,041
ใช่ ตอนนี้เขาอิจฉามาก

633
00:44:51,209 --> 00:44:53,044
อย่างไรก็ตาม นั่นทำให้ฉันสับสนเล็กน้อย

634
00:44:53,127 --> 00:44:57,006
ทำไมเขาถึงดูเด็กและอิจฉาเพราะผู้หญิงที่ฉันชอบสมัยมัธยม?

635
00:44:58,341 --> 00:44:59,926
ทุกสิ่งที่เป็นอดีต

636
00:45:00,009 --> 00:45:03,221
เรายังไม่เคยเดทด้วย

637
00:45:03,304 --> 00:45:05,348
เขายังไม่ใช่แฟนของฉันด้วยซ้ำ

638
00:45:05,932 --> 00:45:09,102
- คุณเห็นด้วยหรือไม่? - คุณพูดถูก.

639
00:45:09,936 --> 00:45:11,062
นอกจากนี้,

640
00:45:11,729 --> 00:45:13,189
ฉันต้องการอันดับในเกม

641
00:45:13,272 --> 00:45:15,775
มีอีกแมทช์ก่อนจะอัพเลเวล

642
00:45:15,858 --> 00:45:17,485
ฉันมีสมาธิจริงๆ

643
00:45:19,612 --> 00:45:21,656
นี่เป็นสถานการณ์ที่สำคัญมากสำหรับฉัน

644
00:45:21,739 --> 00:45:23,741
ตอนนี้ฉันรำคาญมาก

645
00:45:23,825 --> 00:45:25,868
ฉันเครียดมากกับทุกสิ่ง

646
00:45:26,619 --> 00:45:30,039
การอิจฉาเพราะอะไรบางอย่างจากโรงเรียนมัธยมถือเป็นเรื่องเด็ก

647
00:45:30,123 --> 00:45:32,959
จู่ๆ เขาก็เกิดความสงสัยขึ้นมา? โปรดแสดงความคิดเห็น.

648
00:45:33,042 --> 00:45:35,336
ใช่ ฉันคิดว่าคุณมีประเด็น นั่นนิดหน่อย…

649
00:45:35,420 --> 00:45:38,339
ไม่มาก. เขาน่ารำคาญจริงๆ

650
00:45:38,423 --> 00:45:39,882
เขาเป็นขยะที่สมบูรณ์

651
00:45:43,219 --> 00:45:46,639
อย่ารุนแรงเกินไป ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา

652
00:45:51,936 --> 00:45:52,854
- ลุง. - ท่าน.

653
00:45:52,937 --> 00:45:55,940
ฉันกินที่นี่เสมอและไม่เคยรำคาญขนาดนี้มาก่อน

654
00:45:56,023 --> 00:45:59,694
เราจะไม่กลับมาอีกถ้าคุณปฏิบัติต่อลูกค้าแบบนี้

655
00:46:00,611 --> 00:46:01,946
- เศร้าใจ! - ระคายเคือง

656
00:46:02,029 --> 00:46:04,657
- น่ารำคาญแค่ไหน - แม่ แต่...

657
00:46:04,741 --> 00:46:07,660
เราจะให้บริการได้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

658
00:46:07,744 --> 00:46:09,704
ลุงแทซอน เกิดอะไรขึ้น?

659
00:46:10,538 --> 00:46:14,250
ผู้มีอิทธิพลในโซเชียลมีเดียมาเยี่ยมร้านอาหารของเราวันนี้

660
00:46:14,333 --> 00:46:17,670
ฉันไม่สนใจ. ฉันปฏิบัติต่อลูกค้าของฉันเหมือนกัน

661
00:46:18,004 --> 00:46:19,839
นั่นไม่ได้ทำให้เขาพิเศษ

662
00:46:20,673 --> 00:46:21,673
ถูกต้อง.

663
00:46:21,716 --> 00:46:24,135
อย่างไรก็ตาม ตามที่ลูกค้าบอก

664
00:46:24,218 --> 00:46:27,054
ฉันให้เกี๊ยวและแตงกวาแก่ผู้ชายมากขึ้น

665
00:46:27,138 --> 00:46:28,138
ดังนั้นพวกเขาจึงอารมณ์เสีย

666
00:46:28,181 --> 00:46:33,644
เราไม่สามารถให้บริการแตงกวาในปริมาณเท่ากันได้เสมอไป

667
00:46:33,728 --> 00:46:36,022
พวกเขาจะอารมณ์เสียเพราะอาหารได้อย่างไร?

668
00:46:36,939 --> 00:46:41,152
เฮ้. คุณจำแค่ให้ปาปริก้ามาให้ฉันก่อนได้ไหม?

669
00:46:41,235 --> 00:46:43,279
- อะไร? จริงป้ะ? - ใช่. ถูกต้อง!

670
00:46:43,362 --> 00:46:45,406
อย่างไรก็ตาม คุณให้ไส้กรอกทั้งหมดแก่เขาเหรอ?

671
00:46:46,073 --> 00:46:48,534
คุณจะถูกลงโทษสำหรับการเลือกปฏิบัติต่อเรา

672
00:46:48,618 --> 00:46:50,119
นโยบายอัปยศ!

673
00:46:52,622 --> 00:46:57,168
บางทีพวกเขาอาจจะไม่อารมณ์เสียเพราะปริมาณอาหาร

674
00:46:57,251 --> 00:47:00,171
บางทีพวกเขาอาจรู้สึกมีคุณค่าน้อยกว่าผู้มีอิทธิพล

675
00:47:00,254 --> 00:47:01,798
และรู้สึกเจ็บ

676
00:47:01,881 --> 00:47:03,424
ยังไงก็ไม่ต้องตีหรอก

677
00:47:03,508 --> 00:47:04,801
จริงมาก

678
00:47:04,884 --> 00:47:07,053
พวกเขาไม่ใช่คนดี

679
00:47:07,136 --> 00:47:08,805
- คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า? - ใช่.

680
00:47:19,106 --> 00:47:20,191
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

681
00:47:20,942 --> 00:47:24,320
ฉันอยากช่วยเพราะพนักงานพาร์ทไทม์ของคุณลาออก

682
00:47:24,403 --> 00:47:27,156
ฉันสบายดี. พักผ่อนบ้างนะครับคุณหมอ

683
00:47:27,240 --> 00:47:29,283
คุณแม่คุณพอแล้ว

684
00:47:30,326 --> 00:47:31,327
ตกลง.

685
00:47:32,662 --> 00:47:36,582
ลุงแทซอน คุณช่วยห่อเกี๊ยวให้ฉันหน่อยได้ไหม?

686
00:47:39,710 --> 00:47:42,797
ผมบ้า. โวยวายก่อนการพิจารณาคดี...

687
00:47:46,843 --> 00:47:48,845
“กินนี่ซะ ขอโทษเรื่องเมื่อวาน”

688
00:47:52,139 --> 00:47:55,560
“อยากกินมั้ยลุงฉันทำเกี๊ยวพวกนี้”

689
00:47:56,102 --> 00:47:57,103
ฉัน…

690
00:47:57,854 --> 00:47:58,896
"คุณเสมอ?"

691
00:47:58,980 --> 00:48:00,648
- คุณกำลังทำอะไร? - เศร้าใจ!

692
00:48:01,023 --> 00:48:03,609
คุณต้องการ? ขนมจีบของฉันทำให้ลุงคนนี้ ผิด.

693
00:48:04,402 --> 00:48:06,195
ลุงของฉันทำเกี๊ยวเหล่านี้

694
00:48:09,657 --> 00:48:10,658
มาทานอาหารด้วยกัน

695
00:48:17,498 --> 00:48:19,250
พวกเขาจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ

696
00:48:19,750 --> 00:48:22,253
พวกเขาคิดว่าความรักของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป

697
00:48:25,214 --> 00:48:26,883
- สวัสดี. - ที่นี่.

698
00:48:26,966 --> 00:48:28,175
รัศมี

699
00:48:32,972 --> 00:48:34,390
คุณรอนานไหม?

700
00:48:34,473 --> 00:48:35,725
ไม่ ฉันเพิ่งมา

701
00:48:36,559 --> 00:48:38,436
เราจะสั่งตอนนี้เลยไหม?

702
00:48:46,235 --> 00:48:48,279
แล้วคุณรู้จักฉันได้ยังไง?

703
00:48:48,905 --> 00:48:50,156
ถูกต้อง.

704
00:48:50,698 --> 00:48:54,327
เป็นเวลาสามเดือนแล้วที่ฉันเริ่มสร้างช่อง NeoTube ของตัวเอง

705
00:48:54,994 --> 00:48:57,246
ฉันไม่ได้เลียนแบบยอจองวู

706
00:48:57,330 --> 00:48:59,457
ยอจองวู หมอ… ไม่

707
00:48:59,540 --> 00:49:02,418
คุณรู้จักยอจองอู อดีต "แพทย์ประจำชาติ" ไหม?

708
00:49:03,294 --> 00:49:04,128
ของ.

709
00:49:04,211 --> 00:49:06,839
ดังนั้นฉันจึงไม่พยายามเลียนแบบใคร

710
00:49:06,923 --> 00:49:10,885
ฉันแค่ทำมันเพราะฉันเบื่อกับชีวิตของฉัน

711
00:49:10,968 --> 00:49:12,345
วันหนึ่ง,

712
00:49:12,428 --> 00:49:14,513
ได้ลูกค้าแล้ว.

713
00:49:15,514 --> 00:49:17,016
- จริงป้ะ? - ใช่.

714
00:49:17,099 --> 00:49:21,228
แล้วคนชื่อเดียวกับลูกค้าก็อยากไปนัดบอด

715
00:49:22,063 --> 00:49:22,897
มาก?

716
00:49:22,980 --> 00:49:25,149
ใช่. นั่นก็คือคุณ นางสาว... ลี ฮองรัน.

717
00:49:27,276 --> 00:49:28,694
- อะไร? - อะไร?

718
00:49:28,778 --> 00:49:29,779
“ลี ฮองรัน”?

719
00:49:29,862 --> 00:49:31,614
- เรียบร้อยแล้ว. -ลี ฮองรัน?

720
00:49:32,198 --> 00:49:33,366
แฟรงค์

721
00:49:33,449 --> 00:49:36,118
ไม่รู้ว่าเป็นคนเดียวกันหรือเปล่า

722
00:49:36,202 --> 00:49:38,621
เลยอยากจะถามวันนี้ว่า

723
00:49:38,704 --> 00:49:40,623
ไม่ใช่ฉัน.

724
00:49:40,706 --> 00:49:43,542
ดังที่คุณทราบ การนัดบอดถือเป็นความเข้าใจผิด

725
00:49:43,626 --> 00:49:45,795
ฉันไม่เคยติดตามช่องของคุณ

726
00:49:48,547 --> 00:49:49,382
จริงป้ะ?

727
00:49:49,465 --> 00:49:52,426
ใช่ ฉันไม่ค่อยได้ดูบน NeoTube

728
00:49:54,428 --> 00:49:56,180
- ดู. -ไม่ต้องโชว์.

729
00:49:56,639 --> 00:49:58,599
ฉันไม่สมัครรับข้อมูลจากใครเลย

730
00:49:59,558 --> 00:50:00,685
นกกระสาพร้อมผ้าห่ม

731
00:50:02,812 --> 00:50:04,939
- คุณสมัครสมาชิก - อะไร?

732
00:50:05,731 --> 00:50:07,149
นั่นเป็นไปไม่ได้

733
00:50:07,233 --> 00:50:09,026
NEOTUBE ที่ดูครั้งสุดท้าย

734
00:50:09,110 --> 00:50:12,655
วันนี้เราจะพับนกกระสา…

735
00:50:12,738 --> 00:50:13,823
ใครคือคนโง่คนนี้?

736
00:50:14,657 --> 00:50:15,657
ใครเห็นบ้าง?

737
00:50:15,700 --> 00:50:17,243
การสมัครรับการผ่าตัด Michelangelo

738
00:50:23,374 --> 00:50:25,584
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว ทำไมฉันถึงสมัครรับสิ่งนี้?

739
00:50:25,668 --> 00:50:27,378
ให้ตายเถอะ ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

740
00:50:27,461 --> 00:50:29,046
- ฉันต้องยกเลิก. - รอ.

741
00:50:29,130 --> 00:50:30,297
อย่าทำมัน.

742
00:50:30,381 --> 00:50:31,799
ทำไมฉันถึงสมัครรับสิ่งนี้?

743
00:50:40,307 --> 00:50:42,143
ฉันรู้สึกไม่ดี.

744
00:50:42,226 --> 00:50:43,352
ไม่จำเป็น.

745
00:50:44,437 --> 00:50:48,441
วิดีโอของคุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับสมาชิกจำนวนมาก

746
00:50:48,524 --> 00:50:51,569
นั่นไม่ใช่ปัญหา. ฉันไม่อยากเป็นเหมือนจองอู

747
00:50:52,737 --> 00:50:55,281
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดถึงมัน?

748
00:50:55,948 --> 00:50:59,285
คุณเป็นศัลยแพทย์พลาสติกทั้งคู่ รู้จักกันมั้ย?

749
00:50:59,368 --> 00:51:00,619
ดังนั้น,

750
00:51:00,703 --> 00:51:02,455
เราทั้งคู่ไป UNH

751
00:51:02,538 --> 00:51:04,123
อย่างไรก็ตามเราไม่คุ้นเคย

752
00:51:04,206 --> 00:51:07,043
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่คุ้นเคยกับไอ้สารเลวนั่น

753
00:51:08,961 --> 00:51:10,337
“บาจิงอัน”?

754
00:51:12,006 --> 00:51:14,925
จองอูไม่ได้ใจร้าย

755
00:51:15,009 --> 00:51:17,261
เขาเป็นคนชั่วร้าย

756
00:51:17,344 --> 00:51:18,429
ฉันไม่เห็นด้วย

757
00:51:19,096 --> 00:51:22,558
คุณต้องดูข่าว แต่มันเป็นเพียงอุบัติเหตุทางการแพทย์

758
00:51:22,641 --> 00:51:25,811
เขาจะไม่ยอมรับว่าเขาบริสุทธิ์หลังจากทำร้ายผู้คน

759
00:51:25,895 --> 00:51:27,354
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

760
00:51:27,438 --> 00:51:32,109
เขายุ่งอยู่กับการจีบผู้หญิงท่ามกลางความขัดแย้งนี้

761
00:51:32,193 --> 00:51:35,071
เขาไม่เคยจีบใครเลย!

762
00:51:35,154 --> 00:51:37,448
คุณเห็นตัวเองไหม? ดู?

763
00:51:37,531 --> 00:51:39,742
ฉันไม่คิดว่าคุณสองคนจะคุ้นเคย

764
00:51:39,825 --> 00:51:41,911
ลืมมันซะ ฉันไป.

765
00:51:41,994 --> 00:51:43,913
ตกลง. มันน่ารำคาญจริงๆ

766
00:51:45,456 --> 00:51:47,041
อะไร แมลงปอ.

767
00:51:47,124 --> 00:51:48,626
- อะไร? - เงียบสงบ.

768
00:51:48,709 --> 00:51:50,002
ห้ามขยับ.

769
00:51:50,086 --> 00:51:51,670
ทำไม มันคืออะไร?

770
00:51:53,380 --> 00:51:54,632
รอสักครู่. ขอโทษ.

771
00:51:54,715 --> 00:51:56,342
- มันคืออะไร? - เงียบสงบ.

772
00:51:56,425 --> 00:51:57,885
อะไร มันคืออะไร?

773
00:51:59,053 --> 00:52:01,764
- คุณกำลังทำอะไร? - มีแมลงปออยู่บนหัวของคุณ

774
00:52:01,847 --> 00:52:05,142
- อะไร? - ลูกชายของฉันชอบแมลงมาก

775
00:52:05,226 --> 00:52:06,727
- ดังนั้น? - ขออนุญาต.

776
00:52:06,811 --> 00:52:08,979
- ไปที่ร้าน ATK ได้ไหม? - ทำไม?

777
00:52:09,063 --> 00:52:10,773
- รับซื้อตู้คอนเทนเนอร์ - อะไร?

778
00:52:10,856 --> 00:52:12,525
คุณจริงจังไหม?

779
00:52:12,608 --> 00:52:14,610
โปรด! ฉันโชคดีที่ได้จับสิ่งนี้

780
00:52:15,194 --> 00:52:16,654
- มาเดี๋ยวนี้. - รอ.

781
00:52:16,737 --> 00:52:19,448
- ระวัง. - เราไปแบบนี้เหรอ?

782
00:52:20,366 --> 00:52:22,451
- ร้านอยู่ที่ไหน? - แถว ๆ นี้!

783
00:52:23,452 --> 00:52:25,287
นี่เป็นคำสั่งผสมที่ดี

784
00:52:25,913 --> 00:52:28,582
เกี๊ยวกับเบียร์เข้ากันได้ดี

785
00:52:28,666 --> 00:52:30,000
- เบนาร์'กันเหรอ? - ใช่แล้ว

786
00:52:30,084 --> 00:52:33,420
นี่คือสิ่งที่ฉันกินและดื่มทุกครั้งที่ฉันรู้สึกหดหู่

787
00:52:34,839 --> 00:52:36,549
ตอนนี้คุณเครียดเหมือนกันหรือเปล่า?

788
00:52:37,508 --> 00:52:39,844
คุณโกรธเพราะเพื่อนร่วมชั้นของเรา

789
00:52:40,427 --> 00:52:43,055
ฉันไม่ได้โกรธ.

790
00:52:44,056 --> 00:52:45,056
ฉันแค่อิจฉา

791
00:52:47,768 --> 00:52:50,271
ฉันดึงดูดคุณแล้ว

792
00:52:50,354 --> 00:52:52,815
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนเหมือนกัน

793
00:52:52,898 --> 00:52:55,401
ฉันเห็นคุณสองคนจับมือกันแล้วไม่ชอบเลย

794
00:52:58,988 --> 00:53:01,490
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอิจฉา

795
00:53:02,491 --> 00:53:04,326
ไม่สวยเลย.

796
00:53:04,410 --> 00:53:06,370
ฉันเป็นคนขี้แพ้ ฉันเกลียด.

797
00:53:07,746 --> 00:53:09,248
ดังนั้นวิธีการที่?

798
00:53:09,331 --> 00:53:11,792
คุณจะเลิกสนใจเพราะรู้สึกแบบนั้นไหม?

799
00:53:13,002 --> 00:53:14,962
ไม่เชิง.

800
00:53:15,796 --> 00:53:17,381
มันเป็นเรื่องยาก

801
00:53:19,717 --> 00:53:21,218
เราเรียนรู้ความสับสน

802
00:53:22,511 --> 00:53:24,638
ความรู้สึกตรงกันข้ามอยู่ร่วมกัน

803
00:53:27,183 --> 00:53:28,309
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

804
00:53:30,519 --> 00:53:34,815
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากจนต้องกินยาและหยุดทำงาน

805
00:53:35,983 --> 00:53:39,195
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงคิดและกังวลเกี่ยวกับคุณ

806
00:53:40,863 --> 00:53:43,282
ตอนนั้นฉันรู้สึกอิจฉา

807
00:53:44,742 --> 00:53:47,328
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่

808
00:53:49,121 --> 00:53:50,206
ฉันไม่แน่ใจ.

809
00:53:53,542 --> 00:53:54,960
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

810
00:53:56,212 --> 00:53:57,671
ฉันไม่รู้สึกถึงสิ่งนี้

811
00:53:59,965 --> 00:54:01,675
แต่ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

812
00:54:03,510 --> 00:54:07,223
มีเรื่องมากมายที่อยากจะพูดแต่ก็อดกลั้นเอาไว้

813
00:54:09,266 --> 00:54:11,560
คุณต้องการสื่อถึงอะไร?

814
00:54:13,145 --> 00:54:14,355
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

815
00:54:16,106 --> 00:54:19,777
อะไร บอกหนึ่งในนั้น

816
00:54:22,696 --> 00:54:24,073
ฉันชอบคุณ.

817
00:54:25,991 --> 00:54:27,993
เฮ้ อย่าทิ้งเกี๊ยวนะ

818
00:54:28,661 --> 00:54:31,956
เลขที่ หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว…ไม่ ฉันประหลาดใจ.

819
00:54:37,253 --> 00:54:38,671
ฉันจริงจัง.

820
00:54:40,297 --> 00:54:43,592
ฉันยังคงเข้มแข็งได้ ขอบคุณคุณ

821
00:54:46,512 --> 00:54:50,432
คุณเป็นเหมือนยาตามใบสั่งแพทย์

822
00:54:53,936 --> 00:54:56,272
ฉันไม่ได้พบแพทย์แม้ว่าฉันจะเป็นโรค PTSD ก็ตาม

823
00:54:57,398 --> 00:54:59,024
อาจเป็นเพราะคุณ

824
00:55:00,234 --> 00:55:05,322
บางทีฉันไม่ได้ไปหาหมอเพราะคุณช่วยฉันลุกขึ้นมาเสมอ

825
00:55:10,661 --> 00:55:12,538
หลังจากที่ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

826
00:55:13,998 --> 00:55:17,209
ฉันจะสารภาพรักกับคุณอย่างถูกต้อง

827
00:55:18,711 --> 00:55:20,879
ไม่ใช่ที่อาร์เคดหรือคาราโอเกะ

828
00:55:27,720 --> 00:55:30,931
อะไร คุณคิดว่านี่จะทำให้หัวใจฉันเต้นแรงเหรอ?

829
00:55:37,855 --> 00:55:43,777
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

830
00:55:43,861 --> 00:55:48,615
ฉันสาบานว่าฉันไม่ชอบนักเรียนที่ดีที่สุดคนที่สาม ไม่เคย.

831
00:55:48,699 --> 00:55:49,950
ตกลง.

832
00:55:50,034 --> 00:55:52,828
ฉันอิจฉาแต่ก็ภูมิใจในการกระทำของคุณ

833
00:55:53,996 --> 00:55:56,165
คุณลงโทษคนที่แอบถ่ายรูป

834
00:55:56,248 --> 00:55:57,833
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งนั้น

835
00:56:00,419 --> 00:56:02,629
ทำไมพวกเขาถึงแอบถ่ายรูป?

836
00:56:03,756 --> 00:56:06,425
ใครจะรู้. ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการเห็นบางสิ่งบางอย่าง

837
00:56:08,218 --> 00:56:09,218
“เห็นอะไรบางอย่าง”?

838
00:56:14,641 --> 00:56:15,642
พูดตรงๆ,

839
00:56:16,769 --> 00:56:20,272
ที่คลินิกมีคนแอบถ่าย...

840
00:56:20,356 --> 00:56:21,357
จองอู.

841
00:56:33,077 --> 00:56:34,953
เฮ้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

842
00:56:36,038 --> 00:56:37,247
แค่อยากเจอ..

843
00:56:41,585 --> 00:56:42,585
คุณเป็นอย่างไร?

844
00:56:43,837 --> 00:56:44,838
ดี.

845
00:56:46,006 --> 00:56:47,091
กรุณาแชท

846
00:56:59,228 --> 00:57:00,437
ไปที่นั่นกัน.

847
00:57:22,251 --> 00:57:24,044
วันก่อนฉันเสียงดังนิดหน่อย

848
00:57:26,171 --> 00:57:27,171
เมื่อไร?

849
00:57:27,548 --> 00:57:29,758
เมื่อคุณบอกว่าฉันไม่สามารถมีความสุข?

850
00:57:31,927 --> 00:57:32,928
ของ.

851
00:57:34,221 --> 00:57:35,639
คุณพูดถูก.

852
00:57:37,558 --> 00:57:38,642
อย่างไรก็ตาม…

853
00:57:38,726 --> 00:57:41,979
คุณไม่เคยเย็นชาแบบนี้มาก่อน ฉันประหลาดใจ.

854
00:57:44,189 --> 00:57:46,483
อย่างไรก็ตามฉันรู้ดีกว่าใคร…

855
00:57:48,777 --> 00:57:51,238
ฉันไม่สมควรที่จะมีความสุข

856
00:57:51,321 --> 00:57:52,823
อย่ารู้สึกผิด

857
00:57:55,659 --> 00:57:58,120
คุณก็รู้ว่าฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันกังวล

858
00:58:02,958 --> 00:58:03,959
แน่นอน.

859
00:58:17,139 --> 00:58:18,265
คุณเห็นอะไร?

860
00:58:18,974 --> 00:58:19,975
ดังนั้น…

861
00:58:20,559 --> 00:58:23,854
จำการบุกรุกบนหลังคา ร้านอาหาร มิลมยอนได้ไหม?

862
00:58:23,937 --> 00:58:28,066
ถูกต้อง. มีคนบุกเข้ามาแต่ไม่ได้เอาอะไรไป

863
00:58:28,150 --> 00:58:31,653
ใช่. เราตรวจสอบกล้องใกล้เคียงทั้งหมดแล้ว แต่ก็ไม่มีอะไรเลย

864
00:58:31,737 --> 00:58:34,698
แต่ในขณะนั้นผมพบรถมอเตอร์ไซค์คันหนึ่งผ่านไปมา

865
00:58:34,782 --> 00:58:36,950
ผู้ขับขี่ส่งบันทึกนี้

866
00:58:37,534 --> 00:58:39,870
เฮ้ มีคนออกมาจากตึกนั้น

867
00:58:41,121 --> 00:58:43,040
เขาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะระบุ

868
00:59:06,396 --> 00:59:08,607
จองวู คุณยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

869
00:59:11,026 --> 00:59:13,111
คุณจะยังไปกับคยองมินไหม?

870
00:59:13,195 --> 00:59:14,196
เศร้าโศก.

871
00:59:18,492 --> 00:59:19,910
เขาควรจะล็อคประตูแล้ว

872
00:59:27,835 --> 00:59:29,586
โอ้พระเจ้า หน้าต่างเปิดอยู่

873
00:59:30,629 --> 00:59:33,507
เขาเฉยเมยเกินไปแม้ว่าเขาจะถูกขโมยก็ตาม

874
00:59:34,675 --> 00:59:35,676
ขออนุญาต.

875
00:59:42,558 --> 00:59:44,184
วุ่นวายมาก

876
00:59:49,231 --> 00:59:51,191
เศร้าโศก.

877
01:00:03,328 --> 01:00:04,413
นั่นอะไร?

878
01:01:09,478 --> 01:01:12,481
คุณคือใคร? ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

879
01:01:17,653 --> 01:01:18,695
โชคไม่ดี

880
01:01:36,129 --> 01:01:37,214
ขอโทษ.

881
01:01:37,881 --> 01:01:38,966
โชคไม่ดี

882
01:02:04,449 --> 01:02:05,449
โชคไม่ดี

883
01:02:22,509 --> 01:02:23,593
มันคือปากกาลูกลื่น

884
01:02:25,429 --> 01:02:27,597
อะไร ทำไมมันไม่ทำงาน?

885
01:02:32,728 --> 01:02:33,729
นี่อะไรน่ะ?

886
01:02:44,823 --> 01:02:45,823
คุณคือใคร?

887
01:02:46,742 --> 01:02:47,826
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร!

888
01:03:39,795 --> 01:03:41,922
หมอสลัมป์

889
01:03:42,005 --> 01:03:44,382
ทนมาตลอดขนาดนี้ได้ยังไง?

890
01:03:46,218 --> 01:03:47,677
ฉันยังได้ของล้ำค่ามาด้วย

891
01:03:49,554 --> 01:03:52,724
วิสัญญีแพทย์ในห้องผ่าตัดเอาแต่แกล้งฉัน

892
01:03:53,433 --> 01:03:56,561
จะเป็นอย่างไรถ้าชาวมาเก๊า จ้างอันธพาลมาฆ่าเขา?

893
01:03:56,645 --> 01:03:57,729
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

894
01:04:01,149 --> 01:04:03,568
แตกต่างจากความสุข ที่บางครั้งก็จอมปลอม...

895
01:04:03,652 --> 01:04:05,320
จองวู คุณอยู่ไหน?

896
01:04:05,987 --> 01:04:09,074
...อุบัติเหตุมัก จะแสดงให้เห็นเสมอ

897
01:04:11,493 --> 01:04:16,498
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti