1
00:00:40,132 --> 00:00:42,509
หมอสลัมป์

2
00:00:46,604 --> 00:00:47,688
มันสูงไม่ใช่เหรอ?

3
00:00:47,771 --> 00:00:49,064
- ของฉันกำลังเติบโต - ถูกต้อง.

4
00:00:49,148 --> 00:00:51,567
- คุณสูงขึ้นแล้ว ซอยอน - ถ้าคุณ?

5
00:00:51,650 --> 00:00:54,903
เด็กๆ รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้ปลูกถั่วงอกเอง?

6
00:00:54,987 --> 00:00:57,740
- ฉันชอบ! - เจ๋งมาก!

7
00:00:57,823 --> 00:00:59,241
Ji-an คุณใหญ่แค่ไหน?

8
00:00:59,325 --> 00:01:00,784
อย่างไรก็ตามคุณผู้หญิง

9
00:01:00,868 --> 00:01:03,996
ทำไมเธอยังไม่โต?

10
00:01:04,079 --> 00:01:05,122
เมล็ดไม่ดีเหรอ?

11
00:01:06,165 --> 00:01:07,207
ครู่หนึ่ง.

12
00:01:07,499 --> 00:01:10,252
ยอ จอง-วู

13
00:01:12,087 --> 00:01:13,087
จองอู.

14
00:01:13,714 --> 00:01:16,508
ถั่วงอกของคุณก็จะเติบโตเช่นกัน

15
00:01:16,592 --> 00:01:18,135
เราต้องอดทน

16
00:01:20,346 --> 00:01:22,014
ครับ คุณบู

17
00:01:25,643 --> 00:01:29,688
ในบรรดาเมล็ดทั้งหมดที่มี ของฉันเป็นเมล็ดเดียวที่ไม่งอก

18
00:01:29,772 --> 00:01:31,273
นี่คือ "เหตุการณ์งอก"

19
00:01:32,316 --> 00:01:34,777
นี่คือความล้มเหลวครั้งแรก

20
00:01:35,361 --> 00:01:37,196
ที่ฉันจำได้ในชีวิตของฉัน

21
00:01:37,738 --> 00:01:39,198
ยอ จอง-วู

22
00:01:43,577 --> 00:01:46,455
ฉันพยายามวางหม้อในบริเวณที่โดนแสงแดด

23
00:01:52,669 --> 00:01:55,422
ฉันรดน้ำบ่อยกว่าคนอื่น

24
00:01:56,131 --> 00:01:59,635
- หนังสือ. - หนังสือ.

25
00:01:59,718 --> 00:02:03,764
- นักเรียน. - นักเรียน.

26
00:02:03,847 --> 00:02:04,682
สวย.

27
00:02:04,765 --> 00:02:06,183
- อย่างไรก็ตาม ต้นกล้าของฉัน… - สวย

28
00:02:06,266 --> 00:02:07,351
สวย.

29
00:02:07,434 --> 00:02:09,186
…ยังไม่โต

30
00:02:09,269 --> 00:02:11,188
- มาพักผ่อนกันเถอะ - ตกลง.

31
00:02:17,528 --> 00:02:20,406
- ฉันคิดว่ามันจะเติบโต - ใช่.

32
00:02:20,489 --> 00:02:21,615
จองอู.

33
00:02:21,699 --> 00:02:23,325
น่าเสียดายที่คุณ

34
00:02:23,409 --> 00:02:25,411
ต้นกล้าของคุณยังไม่โต

35
00:02:25,494 --> 00:02:26,829
คุณจะต้องรำคาญ

36
00:02:27,538 --> 00:02:29,498
เลขที่ ฉันสบายดี.

37
00:02:30,249 --> 00:02:32,710
พูดตามตรงฉันไม่ชอบปลูกถั่วงอก

38
00:02:33,293 --> 00:02:34,712
- มาก? - ใช่.

39
00:02:35,254 --> 00:02:37,798
ถั่วงอกเป็นผักที่ฉันชอบน้อยที่สุด

40
00:02:37,881 --> 00:02:40,008
ฉันไม่อยากกินข้าวถ้ามันมีถั่วงอก

41
00:02:40,092 --> 00:02:43,220
ฉันไม่ต้องการถั่วงอกในชีวิต

42
00:02:43,303 --> 00:02:46,682
ฉันจะไม่ร้องไห้เพราะต้นอ่อนโง่ๆ นี้

43
00:02:53,439 --> 00:02:55,607
วันนั้นฉันร้องไห้หนักมาก

44
00:02:55,691 --> 00:02:58,110
เพราะต้นกล้าอันโง่เขลาของฉัน

45
00:02:59,361 --> 00:03:01,989
ฉันรู้สึกเหงาและเศร้า

46
00:03:03,490 --> 00:03:07,119
ฉันกลับบ้านพร้อมกับน้ำตาไหลขนาดเท่าถั่วงอก

47
00:03:28,724 --> 00:03:30,934
รายงาน

48
00:03:31,018 --> 00:03:32,018
เศร้าโศก.

49
00:03:34,480 --> 00:03:35,647
เศร้าโศก.

50
00:03:36,231 --> 00:03:37,399
ฉันควรจะพูดอะไร?

51
00:03:37,483 --> 00:03:39,359
เศร้าโศก.

52
00:03:45,782 --> 00:03:47,409
แม่คะ อยากไปมั้ย?

53
00:03:47,910 --> 00:03:50,496
แม่จะไปแอลเอเพื่อไปร่วมงานประชุมกับพ่อ

54
00:03:50,579 --> 00:03:52,915
หายไปหนึ่งสัปดาห์ คุณอยู่ที่นี่กับ PRT

55
00:03:52,998 --> 00:03:53,998
ตกลง.

56
00:03:57,127 --> 00:03:58,253
นั่นอะไร?

57
00:04:01,089 --> 00:04:02,090
นี่คือรายงาน

58
00:04:04,843 --> 00:04:09,681
อย่างไรก็ตาม… คะแนนของฉันตกต่ำ

59
00:04:10,516 --> 00:04:12,768
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเกรดของฉันจะต่ำขนาดนั้น

60
00:04:13,685 --> 00:04:15,979
การรักษาเกรดของคุณในช่วงเวลานี้เป็นเรื่องยากไหม?

61
00:04:16,063 --> 00:04:18,106
ที่จะมีชีวิตอยู่ถ้าคุณล้มเหลว?

62
00:04:19,858 --> 00:04:21,527
- ขึ้นไปชั้นบนและเรียนรู้ - ดี.

63
00:04:25,948 --> 00:04:26,949
ลาก่อน.

64
00:04:31,203 --> 00:04:32,955
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนัมฮานึล

65
00:04:48,804 --> 00:04:50,222
รายงานการสังเกตต้นกล้า

66
00:04:50,305 --> 00:04:52,140
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก

67
00:04:56,019 --> 00:04:58,313
ชีวิตก็เหมือนต้นกล้า

68
00:04:59,773 --> 00:05:03,735
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้

69
00:05:05,988 --> 00:05:07,322
พวกเราไป.

70
00:05:09,867 --> 00:05:11,159
กรอกรายการเข้าร่วมของฉัน ตกลงไหม?

71
00:05:17,457 --> 00:05:20,043
ต่างจากความสุขที่บางครั้งก็จอมปลอม

72
00:05:20,127 --> 00:05:22,671
อุบัติเหตุมักจะแสดงตนอยู่เสมอ

73
00:05:22,754 --> 00:05:24,381
คุณมันเลว.

74
00:05:24,464 --> 00:05:27,551
ฉันแตกสลายในทันที

75
00:05:29,094 --> 00:05:33,223
และความล้มเหลวมักจะอยู่คู่กับความเหงาเสมอ

76
00:05:33,307 --> 00:05:34,141
แม่

77
00:05:34,224 --> 00:05:37,728
ฉันไม่อยากดูเขินอาย ฉันแกล้งทำเป็นสบายดี

78
00:05:38,562 --> 00:05:39,396
ไฮ, บู.

79
00:05:39,479 --> 00:05:42,357
พ่อของคุณเป็นประธาน American Heart Association ในอนาคต

80
00:05:42,441 --> 00:05:45,777
อย่าทำให้การทำงานหนักทั้งหมดของคุณไร้ประโยชน์

81
00:05:46,570 --> 00:05:49,740
จริงๆ แล้ว ฉันคิดถึงครอบครัวที่ห่วงใยฉัน

82
00:05:51,241 --> 00:05:53,327
คยองมิน ฉันบริสุทธิ์!

83
00:05:53,410 --> 00:05:55,495
ฉันคิดถึงคนที่เชื่อในตัวฉัน

84
00:05:56,413 --> 00:05:57,413
อย่างไรก็ตาม,

85
00:05:58,248 --> 00:06:00,125
อุบัติเหตุยังคงตามมา

86
00:06:00,834 --> 00:06:05,213
วันเวลาของฉันยังคงมืดมนและสิ้นหวัง

87
00:06:21,063 --> 00:06:24,483
ฉันจะกลับมาโอเคมั้ย?

88
00:06:27,110 --> 00:06:31,490
กลับไปเพลิดเพลินยามเย็นตามปกติได้ไหม?

89
00:06:34,993 --> 00:06:39,039
หมอสลัมป์

90
00:07:19,579 --> 00:07:20,579
มันคือปากกาลูกลื่น

91
00:07:22,457 --> 00:07:24,501
อะไร ทำไมมันไม่ทำงาน?

92
00:07:30,424 --> 00:07:31,925
- คุณกำลังทำอะไร? - เศร้าใจ!

93
00:07:32,009 --> 00:07:33,510
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

94
00:07:33,593 --> 00:07:36,638
คุณมาทำอะไรที่นี่? พวกคุณสนิทกันขนาดนี้แล้วเหรอ?

95
00:07:37,347 --> 00:07:38,515
ไม่ว่า.

96
00:07:39,766 --> 00:07:41,435
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนเดียว?

97
00:07:41,518 --> 00:07:43,729
ฉันอยากจะเอาผ้าห่มของเราไปดูคุณ

98
00:07:43,812 --> 00:07:46,148
ฉันมาที่นี่เพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์

99
00:07:46,231 --> 00:07:48,400
ประตูเปิดอยู่ ฉันอยากจะปิดมัน

100
00:07:48,483 --> 00:07:50,193
จากนั้นเพียงแค่ปิดมัน

101
00:07:50,277 --> 00:07:52,279
ทำไมคุณถึงมองปากกาลูกลื่นนั่น?

102
00:07:52,362 --> 00:07:53,196
มันคืออะไร?

103
00:07:53,280 --> 00:07:55,741
“ฉันอยากเจอคุณแต่คุณไม่อยู่บ้าน”

104
00:07:55,824 --> 00:07:58,660
- คุณจะทิ้งบันทึกหรือไม่? - คุณมันเลว...

105
00:08:01,413 --> 00:08:04,041
- นี่ไม่ใช่กล้องเหรอ? - อะไร?

106
00:08:05,125 --> 00:08:06,793
ฉันถูก. มันเป็นเลนส์.

107
00:08:09,379 --> 00:08:11,673
ทำไมพวกเขาถึงแอบถ่ายรูป?

108
00:08:12,299 --> 00:08:13,800
พูดตรงๆ,

109
00:08:15,093 --> 00:08:18,430
ที่คลินิกมีคนแอบถ่าย...

110
00:08:26,563 --> 00:08:28,231
จองวู คุณอยู่ไหน?

111
00:08:33,737 --> 00:08:39,493
การป้องกันอาชญากรรมทางแยก DASAN-DONG

112
00:08:39,576 --> 00:08:42,329
ผู้ต้องสงสัยวิ่งเข้าซอยหลังถูกชน

113
00:08:42,412 --> 00:08:44,998
แต่กล้องวงจรปิดในซอยได้รับความเสียหาย

114
00:08:45,082 --> 00:08:47,250
เราไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

115
00:08:48,168 --> 00:08:49,168
นอกเหนือจากนั้น,

116
00:08:50,295 --> 00:08:54,424
สถานีตำรวจในพื้นที่ของคุณจะส่งภาพจากกล้องติดรถยนต์นี้ไปให้คุณ

117
00:08:55,425 --> 00:08:57,552
เมื่อเดือนที่แล้วคุณไม่ได้ถูกขโมยใช่ไหม?

118
00:08:59,429 --> 00:09:00,472
ถูกต้อง.

119
00:09:00,972 --> 00:09:04,559
คนร้ายถูกบันทึกไว้ในกล้องของรถจักรยานยนต์ที่ผ่านไปมา

120
00:09:05,060 --> 00:09:06,061
ที่…

121
00:09:07,687 --> 00:09:09,564
มันไม่ชัดเจน แต่...

122
00:09:13,151 --> 00:09:14,903
คนคนเดียวกันใช่ไหม?

123
00:09:14,986 --> 00:09:19,366
ใช่. รูปร่าง ความสูง และการเคลื่อนไหวเหมือนกัน

124
00:09:19,449 --> 00:09:21,326
เราสงสัยว่าเป็นคนเดียวกัน

125
00:09:21,409 --> 00:09:24,704
จากนั้นผู้ต้องสงสัยก็นำสิ่งนี้ไปวางในที่เกิดเหตุ

126
00:09:25,622 --> 00:09:29,543
แบบจำลองเหมือนกับที่พบในคลินิกของคุณ

127
00:09:31,503 --> 00:09:32,754
นักสืบคิม.

128
00:09:32,838 --> 00:09:34,673
- ใช่? - คุณสามารถตรวจสอบสิ่งนี้ได้ไหม?

129
00:09:34,756 --> 00:09:35,924
ขออนุญาต.

130
00:09:50,272 --> 00:09:51,273
จองอู.

131
00:09:53,066 --> 00:09:55,443
เฮ้ ฮานึล. ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

132
00:09:55,527 --> 00:09:58,488
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่ จังหวะเวลาก็เหมาะสม

133
00:09:58,572 --> 00:10:01,116
ฉันเจอสิ่งนี้อยู่ใต้โต๊ะของคุณ และ...

134
00:10:42,741 --> 00:10:44,075
สิ่งนี้หมายความว่า?

135
00:10:54,461 --> 00:10:58,006
เขาคงทิ้งกล้องไว้ที่บ้านของฉันเมื่อวันก่อน

136
00:10:58,590 --> 00:11:00,342
เขาพยายามจะบันทึกฉันเหรอ?

137
00:11:00,926 --> 00:11:02,260
ฉันไม่แน่ใจ.

138
00:11:02,344 --> 00:11:04,596
เรากำลังสืบสวน เราจะรู้เร็วๆ นี้

139
00:11:07,182 --> 00:11:08,308
นักสืบคิม.

140
00:11:08,391 --> 00:11:09,976
เฮ้มันจะเป็นอย่างไร?

141
00:11:11,394 --> 00:11:12,229
ดังนั้น…

142
00:11:12,312 --> 00:11:14,981
กล้องเสียหายนิดหน่อย.

143
00:11:15,065 --> 00:11:18,818
ดูเหมือนว่ามีน้ำเข้าไปข้างใน จึงไม่สามารถกู้คืนข้อมูลได้

144
00:11:22,822 --> 00:11:24,241
แล้วเราจะไม่มีวันรู้เลยเหรอ?

145
00:11:27,786 --> 00:11:31,289
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้? กล้องที่ซ่อนอยู่และการสะกดรอยตาม?

146
00:11:33,583 --> 00:11:34,960
นี่มันเลือดอะไรเนี่ย?

147
00:11:36,711 --> 00:11:39,756
- ฉันเจ็บนิดหน่อย. - นั่นไม่ใช่น้อย นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง

148
00:11:41,299 --> 00:11:44,761
น่าจะเป็นแผลถลอกที่หนังศีรษะ คุณควรไปห้องฉุกเฉิน

149
00:11:44,844 --> 00:11:47,430
- มันโอเค. เลือดก็หยุดแล้ว - นั่นจริงจัง

150
00:11:47,514 --> 00:11:49,391
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

151
00:11:50,058 --> 00:11:51,058
เฮ้!

152
00:11:55,188 --> 00:11:57,107
- ทีเอ็น ยอ จองวู? - สำหรับ?

153
00:11:57,190 --> 00:12:00,902
มีแผลลึก 1.5 ซม. เราปิดด้วยลวดเย็บกระดาษ

154
00:12:00,986 --> 00:12:03,405
- เขามีอาการกระทบกระเทือนทางสมองหรือไม่? - ไม่ ไม่ต้องกังวล

155
00:12:03,488 --> 00:12:05,198
- คุณต้องการ CT scan สมองหรือไม่... - ไม่

156
00:12:05,281 --> 00:12:06,491
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

157
00:12:07,283 --> 00:12:08,743
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ.

158
00:12:14,541 --> 00:12:15,541
มาเร็ว.

159
00:12:18,461 --> 00:12:19,671
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

160
00:12:20,880 --> 00:12:22,257
ผมรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ.

161
00:12:25,010 --> 00:12:26,553
คุณจะทำอย่างไร?

162
00:12:30,265 --> 00:12:31,599
เมาหรือเปล่าเนี่ย?

163
00:12:33,560 --> 00:12:35,103
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

164
00:12:36,021 --> 00:12:38,398
นั่งลง. มันคืออะไร?

165
00:12:40,025 --> 00:12:43,695
ฉันคิดว่าการผ่าตัดของคุณในวันนั้นไม่ค่อยเป็นไปด้วยดี

166
00:12:44,904 --> 00:12:48,992
ฉันคิดว่าคุณโชคไม่ดีและมันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

167
00:12:49,701 --> 00:12:51,786
อย่างไรก็ตาม มีคนกำลังมุ่งเป้าไปที่คุณ...

168
00:12:53,538 --> 00:12:56,124
ทนมาตลอดขนาดนี้ได้ยังไง?

169
00:13:03,089 --> 00:13:04,215
อย่าร้องไห้.

170
00:13:05,300 --> 00:13:08,136
- เห็นเธอร้องไห้ก็ทำให้ฉัน... - แล้วฉันรู้สึกยังไง?

171
00:13:09,095 --> 00:13:11,056
ฉันรู้สึกแย่ลง

172
00:13:12,682 --> 00:13:14,017
คุณกำลังเผชิญกับบางสิ่งที่ยากลำบาก

173
00:13:31,826 --> 00:13:33,745
เราควรทำอย่างไร?

174
00:13:36,956 --> 00:13:38,208
คุณสงบลงไหม?

175
00:13:39,417 --> 00:13:43,254
อาจเป็นเพราะว่าฉันซึมเศร้าแต่ฉันก็ร้องไห้ง่ายมาก

176
00:13:44,506 --> 00:13:46,257
ฉันต้องกลับบ้านไปกินยา

177
00:13:51,805 --> 00:13:54,224
คุณรู้หรือไม่ว่าใครคือผู้กระทำผิด?

178
00:13:56,559 --> 00:14:00,522
คนที่ติดตั้งกล้องในคลินิกของคุณและทิ้งไว้ในห้องของคุณ

179
00:14:01,564 --> 00:14:03,024
มีอะไรที่คุณสงสัยบ้างไหม?

180
00:14:05,527 --> 00:14:06,611
มี.

181
00:14:07,403 --> 00:14:10,323
วิสัญญีแพทย์ในห้องผ่าตัด…

182
00:14:12,492 --> 00:14:13,492
รบกวนฉันต่อไป

183
00:14:14,160 --> 00:14:18,665
ใช่. เขาควรจะเป็นพยาน แต่ยกเลิกไปเมื่อสองวันก่อน

184
00:14:21,042 --> 00:14:25,130
ถูกแล้ว. มันจะง่ายสำหรับเขาที่จะติดตั้งกล้องถ้าเขาทำงานที่นั่น

185
00:14:26,464 --> 00:14:27,882
อย่างไรก็ตาม สาเหตุคืออะไร?

186
00:14:29,759 --> 00:14:30,969
ใครจะรู้.

187
00:14:33,596 --> 00:14:35,056
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

188
00:14:35,140 --> 00:14:36,349
ทุกอย่างจะจบลงด้วยดี

189
00:14:37,016 --> 00:14:40,562
ความจริงย่อมปรากฏ แม้จะช้าก็ตาม

190
00:14:42,063 --> 00:14:43,815
คุณได้การแสดงออกนั้นมาจากไหน?

191
00:14:44,399 --> 00:14:45,483
ฟิล์ม?

192
00:14:46,609 --> 00:14:49,696
- คุณคิดว่าฉันสามารถดูหนังได้หรือไม่? - ถูกแล้ว.

193
00:14:51,114 --> 00:14:53,992
มาดูหนังกันหลังจากทุกอย่างพังทลายลง

194
00:14:56,411 --> 00:15:00,081
ฉันอยากกินป๊อปคอร์นข้างคนที่ฉันชอบ

195
00:15:04,419 --> 00:15:05,420
มาเร็ว.

196
00:15:08,923 --> 00:15:09,923
เศร้าโศก.

197
00:15:17,265 --> 00:15:19,142
การพิจารณาคดีความตายครั้งที่สาม

198
00:15:19,225 --> 00:15:22,770
ทายาทคาสิโนจากมาเก๊า จะเริ่มในเช้าวันนี้

199
00:15:22,854 --> 00:15:26,566
ผู้เขียนวิทยานิพนธ์จะปรากฏตัวเป็นพยานในวันนี้

200
00:15:26,649 --> 00:15:30,195
- เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของโย - ใช่. แล้วพบกันใหม่ครับคุณผู้หญิง

201
00:15:35,158 --> 00:15:36,158
รัศมี

202
00:15:37,827 --> 00:15:40,371
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

203
00:15:40,455 --> 00:15:41,289
ด้วยความยินดี.

204
00:15:41,372 --> 00:15:43,374
ฉันจับแมลงปอได้เพราะคุณ

205
00:15:43,458 --> 00:15:46,878
ฉันมีความสุขมากที่ได้ไปที่ยังพยองเพื่อมอบให้ลูกชายของฉัน

206
00:15:47,545 --> 00:15:51,007
คุณไปที่นั่นเพียงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

207
00:15:51,090 --> 00:15:51,925
ของ.

208
00:15:52,008 --> 00:15:54,552
เขาอยู่กับแม่ของฉันในวันธรรมดา

209
00:15:55,678 --> 00:15:59,557
แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่นกับป้าสองคนของฉันตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

210
00:15:59,641 --> 00:16:01,726
เขาอายุห้าขวบที่กระตือรือร้น

211
00:16:01,809 --> 00:16:04,896
ลองนึกภาพว่าเขาอาศัยอยู่กับยายสามคนน่าเบื่อแค่ไหน

212
00:16:05,396 --> 00:16:08,441
ฉันรู้สึกผิดเสมอที่เขาไม่มีใครเล่นด้วย

213
00:16:09,484 --> 00:16:11,236
บรรทัดล่างสุดขอบคุณ

214
00:16:12,278 --> 00:16:15,949
หากพบแมลงเพิ่มเติมให้จับมาแจ้งด้วย

215
00:16:17,242 --> 00:16:18,243
จนกระทั่งพบว่า.

216
00:16:22,664 --> 00:16:23,790
มันหมายความว่าอะไร?

217
00:16:23,873 --> 00:16:27,460
เขาให้ฉันทำการบ้านหรือเปล่า? ทำไมเขาถึงขอให้ฉันทำอย่างนั้น?

218
00:16:27,961 --> 00:16:29,420
- คุณสองคน - เศร้าโศก.

219
00:16:29,504 --> 00:16:31,339
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

220
00:16:32,298 --> 00:16:33,800
เราไม่คุ้นเคย.

221
00:16:33,883 --> 00:16:36,803
เราพูดคุยเกี่ยวกับแมลงปอ เรามีเหตุการณ์

222
00:16:36,886 --> 00:16:38,721
“ข้างใน”?

223
00:16:39,681 --> 00:16:41,015
รักคืนเดียวคืออะไร?

224
00:16:41,099 --> 00:16:42,892
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

225
00:16:42,976 --> 00:16:45,603
ไม่ ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันเป็นปัญหาของแมลงปอ

226
00:16:45,687 --> 00:16:47,981
ทำไมคุณถึงแปลแบบนั้น?

227
00:16:48,064 --> 00:16:50,275
จิตใจของคุณสกปรก

228
00:16:50,358 --> 00:16:52,193
เลขที่ คำพูดของคุณคลุมเครือมาก

229
00:16:52,277 --> 00:16:54,904
ถ้าเป็นของฉันก็ให้มัน คุณเพิ่มน้ำเชื่อมหรือไม่?

230
00:16:55,488 --> 00:16:56,573
เลขที่

231
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
อันนี้ของฉันใช่ไหม?

232
00:16:58,116 --> 00:16:59,534
ส่งมาให้ฉัน

233
00:17:05,915 --> 00:17:07,125
นี้.

234
00:17:07,208 --> 00:17:09,377
- ฉันหิว. - รอ.

235
00:17:10,086 --> 00:17:11,796
คุณหมายถึงอะไรแม่? ฉันหิว.

236
00:17:11,879 --> 00:17:13,548
โอ้ รอก่อน

237
00:17:13,631 --> 00:17:15,466
ฉันต้องการข้าวเหนียว

238
00:17:15,550 --> 00:17:17,468
ปล่อยแม่ไปในขณะที่แม่ยังสบายดี

239
00:17:17,552 --> 00:17:20,013
จนกระทั่งแม่ทำข้าวเหนียวให้

240
00:17:20,096 --> 00:17:21,139
เศร้าโศก.

241
00:17:21,222 --> 00:17:22,557
ปรุงเอง!

242
00:17:22,640 --> 00:17:23,975
อย่างไรก็ตาม ฉันทำไม่ได้

243
00:17:24,058 --> 00:17:26,436
ถ้าทำไม่ได้ก็เรียนรู้

244
00:17:26,519 --> 00:17:28,855
แม่ต้องเรียนรู้การทำอาหารเอง

245
00:17:33,818 --> 00:17:36,070
- แม่คุณกำลังมองหาอะไร? -เหล็กของแม่.

246
00:17:36,571 --> 00:17:39,032
แม่จะเก็บมันไว้ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

247
00:17:41,200 --> 00:17:42,410
คุณรับมันไหม?

248
00:17:42,493 --> 00:17:44,078
ทำไมฉันถึงเอาเหล็กของแม่?

249
00:17:44,954 --> 00:17:48,458
คุณเคยขายหม้อทอดลม ให้แม่ ไปเดตกับแฟน

250
00:17:48,541 --> 00:17:50,585
เราเลิกกัน.

251
00:17:50,668 --> 00:17:54,422
แม่ตีเจ็บมาก สัญญาจะไม่ขายอะไรอีก

252
00:17:56,341 --> 00:17:57,342
ค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง

253
00:18:00,970 --> 00:18:03,056
มันอยู่ที่ไหน?

254
00:18:03,139 --> 00:18:05,183
มันงอกขาแล้ววิ่งหนีไปเหรอ?

255
00:18:14,442 --> 00:18:16,486
- เปิด. - อะไร?

256
00:18:16,569 --> 00:18:18,738
ฉันบอกว่าเปิด.. ฉันจะรีดเสื้อผ้าของคุณ

257
00:18:19,697 --> 00:18:20,698
ทำไมจู่ๆ?

258
00:18:21,824 --> 00:18:25,328
เสื้อผ้าของคุณยับเมื่อฉันเห็นคุณในการได้ยินข่าวครั้งก่อน

259
00:18:25,411 --> 00:18:26,829
คุณดูโทรมไปหน่อย

260
00:18:26,913 --> 00:18:29,082
ฉันจะรีดให้เรียบร้อย ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

261
00:18:30,458 --> 00:18:32,210
โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไร รอ.

262
00:18:34,337 --> 00:18:36,089
เปิดเองได้ไหม?

263
00:18:36,881 --> 00:18:38,049
แน่นอน. เร็ว.

264
00:18:41,135 --> 00:18:42,135
ตกลง.

265
00:18:53,272 --> 00:18:54,691
นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก

266
00:18:54,774 --> 00:18:55,650
เศร้าโศก.

267
00:18:55,733 --> 00:18:57,151
มันอยู่ที่ไหน?

268
00:18:59,028 --> 00:19:01,197
คุณกำลังมองหาอะไร? เหล็กของแม่?

269
00:19:02,407 --> 00:19:03,991
มันจะอยู่ที่ไหนในตู้เย็น?

270
00:19:04,075 --> 00:19:06,119
ไม่ใช่เหล็กของแม่

271
00:19:06,202 --> 00:19:07,662
แม่เซฟไว้แน่นอน

272
00:19:07,745 --> 00:19:11,082
ปลาแอนโชวี่ผัด, เนื้อปรุงในซีอิ๊ว,

273
00:19:11,165 --> 00:19:13,501
และกิมจิยัดไส้แตงกวาที่นี่เมื่อวาน

274
00:19:13,584 --> 00:19:15,545
อย่างไรก็ตามทุกอย่างก็หายไป

275
00:19:16,170 --> 00:19:18,339
เป็นไปไม่ได้. แม่เป็นโรคสมองเสื่อมหรือเปล่า?

276
00:19:21,092 --> 00:19:21,926
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

277
00:19:22,009 --> 00:19:23,803
ฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้!

278
00:19:27,682 --> 00:19:28,725
ไอ้เด็กเวร!

279
00:19:33,312 --> 00:19:34,689
คุณแน่ใจหรือว่าไม่?

280
00:19:34,772 --> 00:19:36,441
เคยขโมยซี่โครงหมูแม่ไป

281
00:19:36,524 --> 00:19:40,319
กิมจิใบมัสตาร์ด และหอยเป๋าฮื้อเพื่อมอบให้แฟนของคุณ

282
00:19:41,654 --> 00:19:42,739
แม่พูดถูก เป็นคุณแน่นอน

283
00:19:42,822 --> 00:19:44,782
ไม่ใช่ฉัน.

284
00:19:44,866 --> 00:19:46,409
ฉันบอกว่าเราเลิกกันแล้ว!

285
00:19:46,492 --> 00:19:48,035
คุณพังค์!

286
00:19:48,119 --> 00:19:49,871
ความเจ็บปวด!

287
00:19:49,954 --> 00:19:51,205
- คุณ... - มันเจ็บ.

288
00:19:51,289 --> 00:19:52,373
- คุณป่วย.

289
00:19:52,457 --> 00:19:53,457
มันอยู่ที่ไหน?

290
00:19:53,499 --> 00:19:55,251
อัพ!

291
00:19:55,334 --> 00:19:56,794
คุณพูดอะไร?

292
00:19:56,878 --> 00:19:58,087
- คุณพูดอะไร? - แม่!

293
00:19:58,713 --> 00:20:01,215
คุณมันเลว.

294
00:20:17,023 --> 00:20:19,650
ดู? คุณดูมั่นใจและหล่อมากขึ้น

295
00:20:21,527 --> 00:20:22,527
มาก?

296
00:20:28,367 --> 00:20:29,452
เนคไทของคุณคดเคี้ยว

297
00:20:53,351 --> 00:20:54,351
กินเร็ว.

298
00:20:55,895 --> 00:20:58,523
กิน? ฉันไม่ได้วางแผนที่จะกิน

299
00:20:59,106 --> 00:21:00,191
คุณยังต้องกิน

300
00:21:00,274 --> 00:21:03,152
คุณรู้ว่าความรู้สึกอิ่มจะกระตุ้นระบบประสาทกระซิก

301
00:21:03,236 --> 00:21:05,613
ซึ่งทำให้คุณสงบและอดทนมากขึ้น

302
00:21:06,405 --> 00:21:09,492
คุณจะเสียใจมากขึ้นถ้าคุณจนจนมุมและหิว

303
00:21:10,284 --> 00:21:11,410
ดังนั้นรีบหน่อย

304
00:21:12,036 --> 00:21:13,036
ฉันสบายดี.

305
00:21:23,965 --> 00:21:26,884
กินข้าวเสร็จแล้วลงมาใน 30 นาที ฉันกำลังมาด้วย

306
00:21:27,510 --> 00:21:28,510
สถานที่ที่จะ?

307
00:21:30,805 --> 00:21:31,848
เลขที่

308
00:21:31,931 --> 00:21:35,184
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้ชายคนนั้นสะกดรอยตามและทุบตีคุณอีกครั้ง?

309
00:21:35,268 --> 00:21:36,853
ฉันไม่เคยถูกตี

310
00:21:36,936 --> 00:21:39,730
ฉันสบายดีเพราะฉันเป็นนักกีฬา

311
00:21:39,814 --> 00:21:43,860
ถ้าเป็นคุณ คุณจะไม่มีชีวิตอยู่ตอนนี้

312
00:21:43,943 --> 00:21:44,861
ฉันแตกต่าง.

313
00:21:44,944 --> 00:21:47,572
- ฉันยังติดตามอยู่ - ฉันกล่าวว่าไม่มี.

314
00:21:47,655 --> 00:21:50,241
- เราเหมาะสมกัน. - นี่เป็นปัญหาร้ายแรง

315
00:21:50,324 --> 00:21:51,242
สูท!

316
00:21:51,325 --> 00:21:52,785
ตกลง. แล้วพบกันใหม่

317
00:21:54,328 --> 00:21:55,329
สวัสดีฮานึล!

318
00:21:57,498 --> 00:22:00,001
เศร้าโศก. ทำไมต้องเป็นหิน...

319
00:22:03,212 --> 00:22:06,132
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ขโมยมัน!

320
00:22:06,799 --> 00:22:07,633
ฉันอยู่บ้าน.

321
00:22:07,717 --> 00:22:09,635
สวัสดี เช้านี้คุณจะไปไหน?

322
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
สถานที่.

323
00:22:11,304 --> 00:22:12,305
เขาขโมยอะไรไป?

324
00:22:13,264 --> 00:22:17,977
ธาตุเหล็กและอาหารที่เหลือจากเมื่อคืนของแม่หมดเกลี้ยง

325
00:22:18,060 --> 00:22:20,646
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้

326
00:22:20,730 --> 00:22:21,772
นั่นคือคุณเหรอ?

327
00:22:22,690 --> 00:22:23,524
อะไร

328
00:22:23,608 --> 00:22:26,193
ให้ตายเถอะ ฮานึลทำแบบนั้นได้ยังไง?

329
00:22:26,277 --> 00:22:29,322
พี่ชายของคุณเป็นนักเรียนชั้นนำในประเทศนี้

330
00:22:29,405 --> 00:22:31,949
เขาผ่านการสอบทางการแพทย์ที่ยากลำบาก

331
00:22:32,033 --> 00:22:36,829
เขายังทำงานในโรงพยาบาลใหญ่สามแห่งและช่วยชีวิตผู้คนอีกด้วย

332
00:22:36,913 --> 00:22:39,540
เขาไม่สามารถขโมยของเล็กๆ น้อยๆ ได้

333
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
ทำไมจะไม่ล่ะ?

334
00:22:41,959 --> 00:22:43,961
บางทีเขาอาจจะตาบอดเพราะความรัก

335
00:22:46,297 --> 00:22:48,257
การพิจารณาคดีในวันนี้คือนาย หลังคา.

336
00:22:49,175 --> 00:22:51,761
เขาสามารถรีดเสื้อผ้าของเขาได้

337
00:22:51,844 --> 00:22:54,930
และให้อาหารที่เหลือแก่เขา ใครจะรู้?

338
00:23:01,896 --> 00:23:03,773
จริงเหรอฮานึล?

339
00:23:05,316 --> 00:23:07,360
คุณหรือไม่…

340
00:23:08,277 --> 00:23:09,654
อย่าไร้สาระ.

341
00:23:09,737 --> 00:23:11,072
- ไม่ใช่ฉัน. - จริงป้ะ?

342
00:23:11,155 --> 00:23:12,198
- ใช่แล้ว -เบนาร์?

343
00:23:12,281 --> 00:23:13,281
ไม่ใช่ฉัน.

344
00:23:14,492 --> 00:23:16,494
ออกไปให้พ้นทาง ไม่ใช่ฉัน.

345
00:23:19,747 --> 00:23:21,165
ดู?

346
00:23:21,248 --> 00:23:22,958
ไม่ใช่เขา.

347
00:23:23,042 --> 00:23:24,293
นั่นหมายถึงคุณ

348
00:23:24,377 --> 00:23:25,461
ไม่ใช่ฉัน.

349
00:23:25,544 --> 00:23:26,545
ไม่ใช่ฉัน.

350
00:23:26,629 --> 00:23:27,838
ไม่ใช่ฉัน.

351
00:23:27,922 --> 00:23:29,382
- ไม่ใช่ฉัน. - ใช่ถูกต้อง.

352
00:23:29,465 --> 00:23:31,967
- ไม่ใช่ฉัน! - อย่าโกหกนะพังค์

353
00:23:38,057 --> 00:23:39,642
เศร้าใจ! มันคืออะไร?

354
00:23:39,725 --> 00:23:43,187
- จมูกของคุณมีเลือดออกเพราะแม่เหรอ? - ไม่ใช่เพราะผมโดน

355
00:23:44,689 --> 00:23:46,607
ฉันลื่นไถลในขณะที่หลบ

356
00:23:46,691 --> 00:23:48,609
จริงๆ แล้วคุณล่ะ ใช่ไหม?

357
00:23:49,568 --> 00:23:51,153
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันกล่าวว่าไม่มี.

358
00:23:52,655 --> 00:23:53,823
ตกลง.

359
00:23:53,906 --> 00:23:56,075
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน

360
00:24:02,415 --> 00:24:04,250
ห้าหมื่นวอน เพียงพอ?

361
00:24:04,333 --> 00:24:06,502
ห้าหมื่นสำหรับจมูกเปื้อนเลือดเหรอ?

362
00:24:07,461 --> 00:24:08,462
เพิ่มเป็นสองเท่า

363
00:24:09,964 --> 00:24:11,799
ฉันแค่ซื่อสัตย์กับแม่

364
00:24:11,882 --> 00:24:13,634
ฉันแค่ไม่อยากให้แม่บ่นฉัน

365
00:24:13,718 --> 00:24:15,928
- ฉันไม่อาย. - ตกลง.

366
00:24:17,263 --> 00:24:19,473
ฉันได้รับ 50,000 วอนเพราะคุณเป็นน้องชายของฉัน

367
00:24:19,557 --> 00:24:20,808
คิดว่าตัวเองโชคดี

368
00:24:25,730 --> 00:24:28,274
เกิดอะไรขึ้นกับกล้องตัวนั้น? พวกเขากำลังพูดอะไร?

369
00:24:29,233 --> 00:24:33,112
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันเดาว่ามีคนวางมันลงเมื่อมันพัง

370
00:24:33,821 --> 00:24:36,532
- ใครทำอย่างนั้น? - ใครจะรู้.

371
00:24:38,200 --> 00:24:39,785
เฮ้ คุณเห็นใครบ้างไหม?

372
00:24:39,869 --> 00:24:41,746
- มีอะไรน่าสงสัยที่นี่? - อะไร?

373
00:24:42,371 --> 00:24:45,332
มีคนติดตามจองอูอยู่ ฉันอยากรู้.

374
00:24:48,210 --> 00:24:49,295
พอแล้ว.

375
00:24:49,378 --> 00:24:50,378
ถูกต้อง.

376
00:24:50,796 --> 00:24:53,591
ฉันจำได้ว่าเห็นผู้ชายคนหนึ่งตามเธอขึ้นไปบนหลังคา

377
00:24:54,508 --> 00:24:55,760
อะไร เมื่อไร?

378
00:24:56,677 --> 00:24:58,512
ฉันคิดว่าเมื่อนาย.. หลังคาย้ายมาที่นี่

379
00:24:58,596 --> 00:25:01,307
เจ้าของร้านนี้เป็นคนเจ้าอารมณ์

380
00:25:01,390 --> 00:25:02,641
เขาเป็นลุงของฉัน

381
00:25:03,642 --> 00:25:04,769
สวัสดีตอนบ่าย.

382
00:25:04,894 --> 00:25:07,730
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

383
00:25:08,814 --> 00:25:10,941
เฮ้ ซูบอม. นัดบอด?

384
00:25:11,609 --> 00:25:13,527
เดือนนี้ฉันว่าง

385
00:25:14,737 --> 00:25:15,738
เธอสวย?

386
00:25:16,739 --> 00:25:17,948
โอเคบอกให้ฉันรู้นะ.

387
00:25:21,577 --> 00:25:25,206
เขาคิดว่าเขาเป็นใครถึงกล้าพูดจาดูหมิ่นฮานึลและลุง?

388
00:25:29,001 --> 00:25:30,211
นั่นไม่ใช่เขา

389
00:25:32,046 --> 00:25:33,380
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

390
00:25:33,464 --> 00:25:35,382
เพราะคุณเพิ่งถาม

391
00:25:35,966 --> 00:25:37,760
บางทีเขาอาจจะหลงทาง

392
00:25:37,843 --> 00:25:40,179
หรือไปเที่ยวก็ไม่คิดอะไรมาก

393
00:25:40,262 --> 00:25:41,722
ทำไมใครๆ ก็ติดตามเขา?

394
00:25:44,850 --> 00:25:48,103
จะเป็นอย่างไรถ้าชาวมาเก๊าจ้างอันธพาลมาฆ่าเขา?

395
00:25:49,480 --> 00:25:51,482
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เงียบๆ.

396
00:25:51,565 --> 00:25:52,650
- ไปให้พ้น. - อะไร?

397
00:25:52,733 --> 00:25:55,903
บางทีพวกเขาต้องการกำจัดเขานอกกฎหมาย

398
00:25:55,986 --> 00:25:57,029
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

399
00:26:14,463 --> 00:26:15,714
จองวู คุณอยู่ไหน?

400
00:26:16,507 --> 00:26:18,008
ฉันกำลังรอคุณ.

401
00:26:18,092 --> 00:26:19,844
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

402
00:26:19,927 --> 00:26:20,928
ฮานึล.

403
00:26:21,762 --> 00:26:23,597
เราไม่ควรไปด้วยกัน

404
00:26:24,181 --> 00:26:25,182
จองอู.

405
00:26:26,141 --> 00:26:28,978
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้ก่อนการพิจารณาคดีของคุณ

406
00:26:30,104 --> 00:26:31,814
อะไร มันคืออะไร?

407
00:26:32,565 --> 00:26:33,858
วันที่คุณย้ายเข้ามา

408
00:26:34,900 --> 00:26:38,028
พี่ชายของฉันเห็นชายคนหนึ่งติดตามคุณขึ้นไปบนหลังคา

409
00:26:38,904 --> 00:26:41,198
- อะไร? - ฉันจะลงไปเร็ว ๆ นี้

410
00:26:41,282 --> 00:26:42,783
มาคุยกันตรงๆเลย

411
00:26:54,461 --> 00:26:55,461
คัง จิน-ซอก

412
00:27:19,945 --> 00:27:20,946
จองอู.

413
00:27:24,074 --> 00:27:25,074
เขาอยู่ที่ไหน?

414
00:27:42,217 --> 00:27:45,596
ไว้อาลัยเป็นพยาน

415
00:27:46,805 --> 00:27:50,351
จำเลย

416
00:27:50,434 --> 00:27:56,649
ทนายความ

417
00:28:01,612 --> 00:28:02,947
เขายังไม่ได้ตอบ

418
00:28:03,030 --> 00:28:05,074
เกือบจะถึงเวลาแล้ว ทำไมเขาไม่ตอบ?

419
00:28:06,825 --> 00:28:08,827
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโปรดยืนขึ้น

420
00:28:13,248 --> 00:28:15,209
การพิจารณาคดีความตายครั้งที่สาม

421
00:28:15,292 --> 00:28:18,837
ทายาทคาสิโนจากมาเก๊าเริ่มเวลา 10.00 น. วันนี้

422
00:28:18,921 --> 00:28:21,882
ผ่านไปสามสิบนาทีแล้ว

423
00:28:21,966 --> 00:28:25,719
แต่โยยังไม่มาถึง

424
00:28:25,803 --> 00:28:28,555
จุดสนใจหลักของการทดลองนี้คือความมุ่งมั่น

425
00:28:28,639 --> 00:28:30,724
ไม่ว่าจะเป็นวิทยานิพนธ์ที่จำเลยส่งมา

426
00:28:30,808 --> 00:28:33,727
ในการพิจารณาคดีครั้งก่อนจะรับไว้เป็นพยานหลักฐาน

427
00:28:33,811 --> 00:28:36,855
ผู้เขียนวิทยานิพนธ์มีกำหนดปรากฏตัวเป็นพยาน

428
00:28:36,939 --> 00:28:38,941
ดังนั้นการทดลองนี้จึงดึงดูดความสนใจ

429
00:28:39,024 --> 00:28:40,985
ไม่มีข่าวคราวจากจำเลย?

430
00:28:54,164 --> 00:28:55,164
เขาอยู่ที่ไหน

431
00:28:57,501 --> 00:28:59,503
ขออภัยฝ่าบาท.

432
00:28:59,586 --> 00:29:03,090
ไม่สามารถติดต่อจำเลยได้ การทดลองสามารถเลื่อนออกไปหนึ่งวันได้หรือไม่?

433
00:29:20,482 --> 00:29:21,482
ยกโทษให้ฉัน.

434
00:29:24,903 --> 00:29:27,239
ฉันนำหลักฐานมา

435
00:29:39,626 --> 00:29:41,211
เราต้องการส่งหลักฐาน

436
00:29:56,143 --> 00:29:59,897
ไม่มีความลับใดที่จะเก็บเอาไว้ได้ตลอดไป

437
00:30:04,109 --> 00:30:05,361
คัง จิน-ซอก

438
00:30:25,589 --> 00:30:26,589
คัง จินซอก.

439
00:30:28,467 --> 00:30:29,468
ดร. พี่ชาย.

440
00:30:30,511 --> 00:30:33,347
ฉันอยากคุยกับคุณ. เปิดหน้าต่างของคุณ

441
00:30:33,430 --> 00:30:34,598
รอสักครู่.

442
00:30:34,681 --> 00:30:36,433
อะไร เฮ้ จินซอก!

443
00:30:38,102 --> 00:30:39,812
จินซอก! คุณคือผู้กระทำผิดใช่ไหม?

444
00:30:44,441 --> 00:30:45,901
คุณสบายดีไหม? ยกโทษให้ฉัน.

445
00:30:45,984 --> 00:30:46,984
ยกโทษให้ฉัน!

446
00:31:04,670 --> 00:31:05,754
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

447
00:31:05,838 --> 00:31:07,047
ทำไมคุณ…

448
00:31:08,006 --> 00:31:09,091
ทำไม

449
00:31:34,199 --> 00:31:38,620
กล้อง 03

450
00:31:57,055 --> 00:31:59,641
เฮปาริน

451
00:32:58,450 --> 00:32:59,535
จับเขาไว้

452
00:32:59,618 --> 00:33:00,619
ดีฝ่าบาท.

453
00:33:05,415 --> 00:33:06,583
ดังนั้น…

454
00:33:10,045 --> 00:33:12,381
ความจริงที่เรารอคอย

455
00:33:14,424 --> 00:33:15,801
ในที่สุดก็เปิดเผย

456
00:33:44,246 --> 00:33:45,247
เขาอยู่นั่น!

457
00:33:50,127 --> 00:33:52,588
นี่คือเวลาข่าวนี่คือข่าวเด่นของเรา

458
00:33:52,671 --> 00:33:56,049
เราเริ่มต้นด้วยกรณีการเสียชีวิตของทายาทคาสิโนจากมาเก๊า

459
00:33:56,133 --> 00:33:57,759
เมื่อเจมส์ ฉาง พ่อของฉางปิง

460
00:33:57,843 --> 00:34:01,305
เสียชีวิตหลังจากครองธุรกิจคาสิโนในมาเก๊ามา 30 ปี

461
00:34:01,388 --> 00:34:05,142
ลูกสาวของเขาได้รับมรดกทั้งหมดของเขา

462
00:34:05,225 --> 00:34:07,686
ตอนนี้มีการเปิดเผยน้องชายของเจมส์ ช้าง

463
00:34:07,769 --> 00:34:10,105
ฆ่าทายาทด้วยความโกรธ

464
00:34:10,188 --> 00:34:12,357
ผู้ต้องสงสัยได้เพิ่มยาต้านการแข็งตัวของเลือด

465
00:34:12,441 --> 00:34:15,027
เข้าไป แล้วทำให้เลือดออกมาก

466
00:34:15,110 --> 00:34:19,781
เมื่อต้องการทำเช่นนี้ พวกเขาติดสินบนพยาบาลชื่อปาร์คที่คลินิกของโย

467
00:34:19,865 --> 00:34:22,868
เขาเป็นพยาน ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

468
00:34:22,951 --> 00:34:25,621
คุณติดตามยอจองวูเพราะคุณสับสน

469
00:34:25,704 --> 00:34:28,040
จะบอกเขาอย่างไร?

470
00:34:29,750 --> 00:34:30,751
อย่างไรก็ตาม…

471
00:34:31,918 --> 00:34:34,004
คุณไม่สามารถคาดเดาสิ่งนี้ได้

472
00:34:34,087 --> 00:34:36,757
ทำไมคุณถึงเตรียมกล้องไว้มากมายในห้องผ่าตัด?

473
00:34:37,549 --> 00:34:39,343
และทั้งคลินิกเหรอ?

474
00:34:41,261 --> 00:34:43,722
เขาบอกว่ามันเป็นนิสัยเก่าของเขา

475
00:34:45,766 --> 00:34:47,726
นิสัยหลังเกิดเหตุ

476
00:34:49,519 --> 00:34:50,771
ขอโปรทามีนหน่อย

477
00:34:51,271 --> 00:34:52,856
- โปรตามีน. - โอเคครับ.

478
00:35:04,451 --> 00:35:07,412
ฉันจะใส่โปรทามีนลงไป

479
00:35:15,170 --> 00:35:17,255
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับ EKG?

480
00:35:17,839 --> 00:35:19,591
เราจะต้องมีเครื่องกระตุ้นหัวใจ

481
00:35:19,675 --> 00:35:20,759
เตรียมตัว.

482
00:35:22,803 --> 00:35:24,680
อะไร ใครใส่โพแทสเซียม?

483
00:35:26,848 --> 00:35:28,892
คุณบ้าหรือเปล่า?

484
00:35:29,976 --> 00:35:32,229
ไม่ใช่ฉันครับ.

485
00:35:32,312 --> 00:35:34,106
- คุณเอง... - โปรดตั้งสติ

486
00:35:34,189 --> 00:35:36,191
ออกไปให้พ้นทาง ให้แคลเซียมกับฉัน

487
00:35:36,274 --> 00:35:37,776
กำลัง 200 จูล.

488
00:35:37,859 --> 00:35:39,069
- พร้อม. - โชคร้าย

489
00:35:39,152 --> 00:35:40,153
เซอร์ไพรส์!

490
00:35:50,872 --> 00:35:53,375
เขากลายเป็นแพะรับบาปจากอุบัติเหตุทางการแพทย์

491
00:35:54,251 --> 00:35:58,672
กล้อง 02

492
00:36:04,761 --> 00:36:07,556
เขาจึงตัดสินใจหาวิธีป้องกันตัวเอง

493
00:36:18,608 --> 00:36:22,154
ห้องปฏิบัติการนิติเวชเกาหลี

494
00:36:23,447 --> 00:36:26,408
ตำรวจ

495
00:36:35,208 --> 00:36:39,212
นิสัยเก่าๆ ของเขาก็ช่วยจองอูได้ในที่สุด

496
00:36:58,064 --> 00:37:01,693
อย่างไรก็ตาม เขากลัวเกินกว่าที่จะบอกความจริง

497
00:37:11,077 --> 00:37:13,789
เขาไม่กล้าพูดเอง

498
00:37:42,776 --> 00:37:43,777
นาย. หลังคา!

499
00:37:50,325 --> 00:37:55,121
น่าเสียดายที่เขาล้มเหลวในการเปิดเผยความจริงตามที่วางแผนไว้

500
00:37:58,500 --> 00:38:01,253
ดังนั้นความจริงจึงถูกซ่อนไว้

501
00:38:01,336 --> 00:38:02,336
ทีเอ็น โย.

502
00:38:05,841 --> 00:38:08,760
นาย. โหยว คือวิทยานิพนธ์ที่คุณจะส่งมาเป็นหลักฐาน...

503
00:38:08,844 --> 00:38:13,014
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมสิ่งต่าง ๆ จึงไม่เปลี่ยนแปลงแม้ว่าเขาจะให้หลักฐานแล้วก็ตาม

504
00:38:18,895 --> 00:38:21,815
เขายังอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

505
00:38:22,816 --> 00:38:27,070
ระหว่างการรักษาความยุติธรรมและความกลัวจนถึงที่สุด

506
00:38:47,382 --> 00:38:49,926
จองวูต้องใช้เวลาในการฟื้นตัว

507
00:38:58,101 --> 00:39:01,104
เขามีการสูญเสียมากเกินไป

508
00:39:03,273 --> 00:39:07,027
เขาถูกบังคับให้ประสบกับความล้มเหลวและความผิดหวัง

509
00:39:08,945 --> 00:39:13,074
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นความผิดของใคร และรู้สึกพ่ายแพ้ไประยะหนึ่งแล้ว

510
00:39:19,539 --> 00:39:21,666
อย่างไรก็ตาม บัดนี้วันธรรมดาก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

511
00:39:23,335 --> 00:39:27,005
คนอื่นไม่สนใจความเจ็บปวด

512
00:39:27,088 --> 00:39:30,091
ว่าด้วยคดียอจองอู ฉันคิดว่านั่นเป็นข่าวที่น่าสนใจ

513
00:39:30,175 --> 00:39:31,676
ฉันควรติดต่อคุณไหม?

514
00:39:31,760 --> 00:39:35,388
ดี! เขาได้ปรากฏตัวในรายการ Doctor's Choice

515
00:39:35,472 --> 00:39:37,974
ฉันมีเบอร์!

516
00:39:38,058 --> 00:39:41,019
เฮ้ เขาอาจจะเปลี่ยนเบอร์ของเขา ติดต่อเขาตอนนี้.

517
00:39:41,102 --> 00:39:42,103
ตกลง.

518
00:39:42,187 --> 00:39:44,356
นี่จะฮิตเลย

519
00:39:45,023 --> 00:39:45,857
- ทีเอ็น คิม. - ย่า?

520
00:39:45,941 --> 00:39:48,151
จำหน้ากากที่เราทำกับจองวูได้ไหม?

521
00:39:48,234 --> 00:39:50,612
- ใช่? - เราไม่ทิ้งมันไปทั้งหมดใช่ไหม?

522
00:39:50,695 --> 00:39:53,949
- ไม่ มีมากมาย - ประชาชนเห็นใจเขา

523
00:39:54,032 --> 00:39:57,494
หากเราใช้โอกาสนี้ให้ดีเราจะขายได้ทุกอย่าง!

524
00:39:57,577 --> 00:40:00,330
ฉันชอบมัน! ให้ฉันอ่านสัญญาอีกครั้ง

525
00:40:00,413 --> 00:40:01,331
- ตกลง. - ที่นี่.

526
00:40:01,414 --> 00:40:03,375
เราเปลี่ยนวิกฤติให้เป็นโอกาส!

527
00:40:04,751 --> 00:40:07,295
อรุณสวัสดิ์ทุกคน!

528
00:40:09,589 --> 00:40:11,174
หมอโหยวเป็นผู้บริสุทธิ์

529
00:40:11,257 --> 00:40:13,176
ฉันพูดอะไร? จองวูเป็นผู้บริสุทธิ์

530
00:40:16,888 --> 00:40:18,223
เราจะติดต่อเขาไหม?

531
00:40:18,807 --> 00:40:20,976
ตอนนี้? หลังจากที่พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

532
00:40:21,851 --> 00:40:24,813
ฉันหมายความว่านี่คือเวลาที่เหมาะสมในการสร้างสันติภาพ

533
00:40:25,689 --> 00:40:26,898
เรายังว่างงานอยู่

534
00:40:38,493 --> 00:40:40,453
จองวู ฉันได้ยินข่าวแล้ว

535
00:40:40,537 --> 00:40:41,830
ดีใจที่จบลงด้วยดี

536
00:40:42,455 --> 00:40:44,082
อยากดื่มด้วยกันไหม?

537
00:40:45,250 --> 00:40:47,252
ทีมขายยา HWAYU LEE HYO-SANG

538
00:40:47,335 --> 00:40:48,670
ประธานโอ้ นักเขียนฮวาง

539
00:40:53,883 --> 00:40:54,883
แม่

540
00:41:05,478 --> 00:41:06,478
ฮัลโหล นี่..

541
00:41:06,521 --> 00:41:07,814
แม่ภูมิใจในตัวคุณ

542
00:41:07,897 --> 00:41:10,191
แม่รู้อยู่เสมอว่าคุณไร้เดียงสา

543
00:41:12,694 --> 00:41:15,113
เผชิญหน้ากับสื่ออย่างชาญฉลาดและยุติเรื่องนี้

544
00:41:16,322 --> 00:41:18,074
ข้างในความลับใบไม้...

545
00:41:19,951 --> 00:41:21,286
ความเจ็บปวด

546
00:41:24,956 --> 00:41:26,499
อย่างไรก็ตาม มีคำถามหนึ่งข้อ

547
00:41:26,583 --> 00:41:30,045
ทำไมคังวิสัญญีแพทย์ที่อยู่ในห้องผ่าตัดกับเขาถึง

548
00:41:30,128 --> 00:41:34,382
ไม่แจ้งตำรวจทั้งๆ ที่มีหลักฐานชัดเจน?

549
00:41:34,466 --> 00:41:38,887
เขาคงลังเลเพราะมีคนเสียชีวิต

550
00:41:38,970 --> 00:41:42,640
เขาต้องกลัวว่าจะมีใครมาแก้แค้น โดยเฉพาะหลังจากรู้เรื่องนี้

551
00:41:42,724 --> 00:41:45,351
มันเป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า ไม่ใช่อุบัติเหตุทางการแพทย์

552
00:41:48,313 --> 00:41:50,523
แม่คะ คุณเห็นเสื้อยืดสีม่วงของฉันไหม?

553
00:41:51,399 --> 00:41:53,026
เสื้อยืดตัวนั้นเหรอ?

554
00:41:53,109 --> 00:41:54,569
มันอยู่ในห้องซักผ้า

555
00:41:56,071 --> 00:41:57,197
ตกลง.

556
00:41:57,280 --> 00:41:58,448
อนึ่ง,

557
00:41:58,531 --> 00:42:00,366
คนบนหลังคาเป็นยังไงบ้าง?

558
00:42:01,785 --> 00:42:05,205
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้ออกมาเป็นเวลาสามวันแล้วตั้งแต่เซสชั่นสิ้นสุดลง

559
00:42:06,247 --> 00:42:08,958
เขาคงจะเหนื่อยหลังจากนั้น

560
00:42:10,293 --> 00:42:13,922
เศร้าโศก. แม่เกลียดเขาที่ปฏิเสธคุณ

561
00:42:14,005 --> 00:42:17,133
อย่างไรก็ตาม แม่รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

562
00:42:21,304 --> 00:42:22,472
ฉันไม่ได้ถูกปฏิเสธ

563
00:42:27,727 --> 00:42:30,897
อย่าโกหก. แม่เห็นทุกอย่าง

564
00:42:31,898 --> 00:42:34,567
ยอ จอง-วู

565
00:42:43,409 --> 00:42:46,579
จองวู คุณสบายดีไหม?

566
00:42:48,498 --> 00:42:49,999
ไม่แน่นอน

567
00:42:52,502 --> 00:42:55,046
คุณได้กิน?

568
00:42:58,174 --> 00:42:59,759
สงสัยจะมีความอยากอาหาร

569
00:43:04,222 --> 00:43:07,517
คุณไม่ได้แจ้งข่าวใดๆ...

570
00:43:09,477 --> 00:43:10,478
เลขที่

571
00:43:21,614 --> 00:43:23,199
ถูกแล้ว.

572
00:43:23,283 --> 00:43:27,537
เราปลูกกะหล่ำปลีบนหลังคา แต่ไม่ได้รดน้ำมานานแล้ว

573
00:43:28,621 --> 00:43:30,456
เศร้าใจ!

574
00:43:30,540 --> 00:43:33,710
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งมีเหตุผลที่จะขึ้นไปชั้นบน

575
00:43:40,633 --> 00:43:41,926
คุณมาทำอะไรที่นี่?

576
00:43:45,430 --> 00:43:46,430
ดังนั้น…

577
00:43:46,472 --> 00:43:48,683
เราย่างหมูสามชั้น

578
00:43:48,766 --> 00:43:50,643
ไม่ได้กินสิ่งนี้มานานแล้ว

579
00:43:50,727 --> 00:43:53,521
ชวนเพื่อนของคุณถ้าเขายังไม่ได้กินข้าว

580
00:43:53,605 --> 00:43:54,898
อย่างไรก็ตาม…

581
00:43:54,981 --> 00:43:56,774
อย่าไปรบกวนเขาแล้วออกไป

582
00:43:56,858 --> 00:43:58,318
เพียงปรุงในกระทะ

583
00:43:58,401 --> 00:43:59,527
ไม่อยาก.

584
00:43:59,611 --> 00:44:03,615
เนื้อย่างด้านนอกและบนเตา

585
00:44:03,698 --> 00:44:05,116
มันรู้สึกแตกต่าง

586
00:44:06,326 --> 00:44:07,827
เอ้ย มันมีกลิ่นหอม

587
00:44:07,911 --> 00:44:09,370
รับรองว่าอร่อยแน่!

588
00:44:09,996 --> 00:44:12,957
- แม่ทำไม? - ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

589
00:44:13,041 --> 00:44:15,043
- อะไร? - ทำไมต้องเอาบัวรดน้ำต้นไม้มาด้วย?

590
00:44:16,002 --> 00:44:17,754
ฉันแค่ต้องการ

591
00:44:18,504 --> 00:44:20,882
รดน้ำกะหล่ำปลี

592
00:44:20,965 --> 00:44:22,133
จริงป้ะ?

593
00:44:22,217 --> 00:44:24,552
คุณไม่เคยใส่ใจมาก่อน

594
00:44:24,636 --> 00:44:28,014
อย่าแปลกเลย ฉันดูกะหล่ำปลีอย่างระมัดระวัง

595
00:44:28,932 --> 00:44:31,893
คุณก็เหมือนกัน ฮานึล วอลซอน มาสนุกกับเรื่องนี้กันเถอะ

596
00:44:31,976 --> 00:44:33,645
- หมักอย่างดี - ใช่.

597
00:44:33,728 --> 00:44:36,397
มาที่นี่ถ้าคุณต้องการดื่ม!

598
00:44:36,481 --> 00:44:38,483
- ฉัน. - มาเร็ว.

599
00:44:38,566 --> 00:44:41,277
ยอมรับว่าคุณมาที่นี่เพราะคุณเป็นห่วงเขา

600
00:44:41,361 --> 00:44:43,821
อย่าแกล้งย่างเอาน้ำโสมมา

601
00:44:43,905 --> 00:44:45,240
หรือรดน้ำกะหล่ำปลี

602
00:44:45,323 --> 00:44:47,033
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

603
00:44:50,328 --> 00:44:51,663
จองอู!

604
00:44:51,746 --> 00:44:53,498
- มากินเนื้อกันเถอะ! - เฮ้!

605
00:44:53,581 --> 00:44:55,500
ดื่มเถอะ หมดแล้วหมดเลย

606
00:44:55,583 --> 00:44:59,671
เศร้าโศก. เขาซื่อสัตย์และมั่นใจอย่างที่ Generation Z ควรจะเป็น

607
00:44:59,754 --> 00:45:00,922
มาเร็ว.

608
00:45:01,005 --> 00:45:02,298
- อย่างไรก็ตาม ฉัน... - ดื่ม

609
00:45:04,509 --> 00:45:05,343
ไม่จำเป็น.

610
00:45:05,426 --> 00:45:06,344
อย่าเป็นอย่างนั้น

611
00:45:06,427 --> 00:45:08,763
มีเนื้อเยอะมาก แล้วถ้ามันไม่หมดล่ะ?

612
00:45:08,846 --> 00:45:10,390
บาปถ้าเหลือ.

613
00:45:10,473 --> 00:45:12,725
กรุณาย่างเนื้อที่เหลือ

614
00:45:12,809 --> 00:45:15,019
ฉันมีเครื่องดื่มโสมมากมาย คุณเปิดมันได้ไหม?

615
00:45:15,103 --> 00:45:16,270
ตกลง.

616
00:45:24,112 --> 00:45:25,947
- จับก้นได้ไหม? - แน่นอน.

617
00:45:28,116 --> 00:45:30,451
เศร้าใจ! ดีมาก!

618
00:45:30,535 --> 00:45:32,036
- งานดี. - เอาล่ะ.

619
00:45:32,787 --> 00:45:33,871
ดื่มซะ.

620
00:45:33,955 --> 00:45:35,832
เศร้าโศก. เขายังแข็งแกร่ง

621
00:45:35,915 --> 00:45:37,583
- ขอบคุณ. - เศร้าโศก.

622
00:45:37,667 --> 00:45:38,668
ฉัน…

623
00:45:45,591 --> 00:45:46,634
กรุณานั่ง.

624
00:45:47,552 --> 00:45:49,721
ขออนุญาต.

625
00:45:49,804 --> 00:45:51,305
- แน่นอน. - กรุณานั่ง.

626
00:45:52,849 --> 00:45:53,683
ตกลง.

627
00:45:53,766 --> 00:45:54,766
ตกลง.

628
00:45:56,978 --> 00:45:58,312
รอฉันด้วย!

629
00:45:58,396 --> 00:45:59,647
- รีบหน่อย. - ไชโย!

630
00:45:59,731 --> 00:46:01,357
- ไชโย! - ไชโย!

631
00:46:06,446 --> 00:46:08,406
เอ้ย คุณไม่สามารถดื่มได้เพียงพอ

632
00:46:09,699 --> 00:46:10,992
เอียงขวด.

633
00:46:12,994 --> 00:46:13,994
ตกลง.

634
00:46:14,579 --> 00:46:16,039
- นี้. - ขอบคุณ.

635
00:46:16,122 --> 00:46:17,206
คุณกำลังเผชิญกับบางสิ่งที่ยากลำบาก

636
00:46:17,290 --> 00:46:22,045
ก็ต้องโล่งใจแต่ก็รู้สึกแย่

637
00:46:22,128 --> 00:46:24,964
และในทางกลับกัน.

638
00:46:25,506 --> 00:46:27,800
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความรู้สึกผสมปนเป

639
00:46:27,884 --> 00:46:31,721
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่นั้นไม่ยุติธรรม แต่ฉันโล่งใจที่ความจริงกำลังเปิดเผย

640
00:46:31,804 --> 00:46:33,973
ดื่มแล้วลืมทุกสิ่ง

641
00:46:34,640 --> 00:46:35,641
ตกลง.

642
00:46:44,859 --> 00:46:46,444
ทำไมคุณไม่ตอบแบบนั้นล่ะ?

643
00:46:47,320 --> 00:46:49,155
มันไม่สำคัญ

644
00:46:49,238 --> 00:46:51,115
มาเร็ว. มันเป็นที่ชัดเจน.

645
00:46:51,199 --> 00:46:54,410
ฉันคิดว่าคนที่เคยเพิกเฉยต่อคุณกำลังติดต่อคุณอยู่

646
00:46:54,494 --> 00:46:56,788
- ถูกต้อง? - ช่างเจ็บปวดจริงๆ

647
00:46:56,871 --> 00:47:00,124
พวกเขาควรจะเกลียดเขามากเท่ากับพวกเรา

648
00:47:00,208 --> 00:47:02,126
อย่าเป็นอย่างนั้น แม่ไม่ได้เกลียดเขา

649
00:47:02,835 --> 00:47:04,462
ไม่มีเหตุผลที่จะชอบมัน

650
00:47:05,046 --> 00:47:06,506
แม่เป็นพยานให้เขา

651
00:47:06,589 --> 00:47:11,803
ปฏิเสธลูกสาวแม่ที่นี่อย่างเย็นชาและโหดร้าย

652
00:47:11,886 --> 00:47:13,387
ฉันบอกแล้วแม่คิดผิด

653
00:47:13,471 --> 00:47:16,682
นอกจากนี้ทำไมแม่ถึงต้องเตรียมเรื่องนี้ไว้ถ้าเธอเกลียดมัน?

654
00:47:16,766 --> 00:47:19,268
นี่สำหรับเรา

655
00:47:19,352 --> 00:47:21,437
เราแค่ให้เขาเข้าร่วม

656
00:47:22,021 --> 00:47:24,273
นี้. กินมัน.

657
00:47:24,357 --> 00:47:28,236
ถ้าคุณอยู่ในห้องเป็นเวลาหลายวัน คุณอาจจะกินเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

658
00:47:29,070 --> 00:47:31,781
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร?

659
00:47:31,864 --> 00:47:33,950
ในฐานะเจ้าของอาคาร

660
00:47:34,033 --> 00:47:36,786
แม่ต้องรู้ว่าเขาอยู่หรือตายไปแล้ว

661
00:47:36,869 --> 00:47:39,914
เขาต้องจ่ายค่าเช่า แม่ต้องการเงินเพื่อซื้ออาหารนี้

662
00:47:40,581 --> 00:47:42,458
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ดี

663
00:47:42,542 --> 00:47:45,795
คุณกำลังพูดถึงอะไร? แม่ไม่ใช่คนเป็นมิตร

664
00:47:45,878 --> 00:47:48,506
ได้ยิน! เราเชิญคุณเพราะว่าเรามีเนื้อเหลืออยู่

665
00:47:48,589 --> 00:47:49,882
เห็นเขายิ้ม..

666
00:47:54,428 --> 00:47:56,889
อึนจอง ชั้นเรียนวิชาการของคุณจบแล้วเหรอ?

667
00:47:56,973 --> 00:47:58,641
เรามากินโรเซ่ต็อกปกกีกันไหม?

668
00:47:59,225 --> 00:48:02,145
อะไร ฉันคิดว่าพ่อไม่ชอบมัน

669
00:48:03,187 --> 00:48:04,272
คุณต้องไป?

670
00:48:04,856 --> 00:48:07,316
ฉันกำลังกินเบอร์เกอร์กับเพื่อน ลาก่อน.

671
00:48:07,400 --> 00:48:09,026
ไม่ต้องกังวล. มากินกันเถอะ

672
00:48:21,414 --> 00:48:22,540
ฉันต้องการที่จะจ่าย

673
00:48:25,376 --> 00:48:26,961
ฉันจะถือว่าคุณเป็นการขอบคุณ

674
00:48:27,044 --> 00:48:28,044
ใช้บัตรของฉัน

675
00:48:28,087 --> 00:48:30,173
โอ้พระเจ้า คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

676
00:48:30,756 --> 00:48:31,799
ฉันเป็นผู้รักษา

677
00:48:32,383 --> 00:48:35,636
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันขอซื้อเนื้อกระตุกด้วยได้ไหม

678
00:48:36,804 --> 00:48:38,347
รายได้ของคุณไม่มากเหรอ?

679
00:48:40,016 --> 00:48:43,060
นำถั่วน้ำผึ้งมากระป๋องด้วย

680
00:48:48,191 --> 00:48:49,358
เขามีความสุขมาก

681
00:49:00,870 --> 00:49:03,372
คุณจะไม่ดื่มเบียร์ที่บ้านเหรอ?

682
00:49:04,165 --> 00:49:05,165
เลขที่

683
00:49:05,666 --> 00:49:07,960
ฉันวางแผนที่จะดื่มในสวนสาธารณะ

684
00:49:09,921 --> 00:49:11,964
ฉันอาศัยอยู่กับลูกสาวของฉันเท่านั้น

685
00:49:12,757 --> 00:49:14,717
เขาไม่ชอบให้ฉันดื่มที่บ้าน

686
00:49:16,385 --> 00:49:18,679
วัยแรกรุ่นก็เป็นเช่นนั้น

687
00:49:19,430 --> 00:49:23,059
เขาบอกว่าเราเข้ากันไม่ได้เพราะฉันไม่ชอบโรเซ่ต็อกปกกี

688
00:49:23,142 --> 00:49:25,228
ถ้าฉันจำได้ว่าเขาชอบอะไรในวัยเด็ก

689
00:49:25,311 --> 00:49:27,313
และนำขนมปังปลาและขนมปังไข่กลับบ้าน

690
00:49:27,396 --> 00:49:29,565
เขาบอกว่ามันเป็นขนมเก่าแล้วเขาไม่อยากกินมัน

691
00:49:29,649 --> 00:49:33,194
เขายังเขินอายกับช่อง NeoTube ของฉันด้วย

692
00:49:33,277 --> 00:49:35,571
- ฉันกำลังคิดจะปิดมัน - ทำไม?

693
00:49:35,655 --> 00:49:37,865
ฉันคิดว่าคุณทำมันเพราะคุณเบื่อ

694
00:49:37,949 --> 00:49:39,909
ฉันจะติดตามและชอบวิดีโอของคุณ

695
00:49:39,992 --> 00:49:41,577
โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไร

696
00:49:42,286 --> 00:49:45,706
จริงๆ แล้ว ฉันเริ่มมันหลังจากได้เห็นจองอูประสบความสำเร็จ

697
00:49:45,790 --> 00:49:47,500
ฉันคิดว่ามันง่าย

698
00:49:47,583 --> 00:49:52,546
คุณบอกว่าคุณสองคนเข้ากันไม่ได้ แต่คุณกลับรำคาญที่ฉันพูดจาไม่ดีใส่เขา

699
00:49:53,297 --> 00:49:54,382
เราเคยคุ้นเคยกัน

700
00:49:55,591 --> 00:49:57,927
ทันใดนั้นมันก็ห่างไกลออกไป

701
00:49:59,053 --> 00:50:00,137
สิ่งสำคัญคือ

702
00:50:01,055 --> 00:50:02,974
เมื่อก่อนฉันใส่ใจเขามาก

703
00:50:03,057 --> 00:50:05,226
ฉันเสียใจมากที่เห็นเขาลงไป

704
00:50:05,935 --> 00:50:08,604
โทรหาเขาถ้าคุณกังวล

705
00:50:08,688 --> 00:50:11,065
ฉันแน่ใจว่าคำพูดของคุณจะช่วยเขาได้

706
00:50:12,608 --> 00:50:14,193
คุณคิดว่ามันโอเคไหม?

707
00:50:14,902 --> 00:50:16,070
แน่นอน. ติดต่อเขา.

708
00:50:22,660 --> 00:50:24,078
ฉันหมายถึง,

709
00:50:24,870 --> 00:50:29,709
ใครจะช่วยคุณแก้ไขความขมขื่นในใจของคุณ?

710
00:50:30,543 --> 00:50:32,336
หลังคาที่น่าสงสารของฉัน

711
00:50:34,588 --> 00:50:37,258
คุณไร้เดียงสามาตลอด

712
00:50:37,341 --> 00:50:39,093
คุณปฏิเสธลูกสาวของฉัน!

713
00:50:39,593 --> 00:50:40,720
พื้นฐานบนชั้นดาดฟ้า!

714
00:50:41,595 --> 00:50:44,307
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง - คุณจะต้องหมดหวัง

715
00:50:45,308 --> 00:50:48,769
แล้วคุณล่ะชอบเขาหรือเปล่า? เลือกหนึ่งอัน.

716
00:50:50,271 --> 00:50:51,480
ฉันเกลียดเขา.

717
00:50:51,564 --> 00:50:53,983
ทำไมฉันถึงชอบเขาถ้าเขาปฏิเสธลูกสาวของฉัน

718
00:50:54,066 --> 00:50:56,569
ใครอยู่บ้านตลอดเวลาเพราะเขาซึมเศร้า?

719
00:50:58,321 --> 00:51:02,825
แต่ด้วยความที่เป็นแม่ของลูกสาววัยเดียวกับเธอ

720
00:51:02,908 --> 00:51:05,077
ฉันสงสารเขา

721
00:51:10,124 --> 00:51:11,417
“บินแดยอง”?

722
00:51:12,752 --> 00:51:18,549
ไอ้สารเลวคนนี้เคยติดต่อคุณเมื่อคุณล้มหรือเปล่า?

723
00:51:19,258 --> 00:51:20,760
ไม่ แต่...

724
00:51:22,136 --> 00:51:23,220
ทำไม…

725
00:51:23,971 --> 00:51:26,098
เฮ้. ได้ยิน.

726
00:51:26,182 --> 00:51:29,727
คุณไม่ได้ติดต่อเขาเมื่อเขามีปัญหา

727
00:51:29,810 --> 00:51:33,022
ตอนนี้คุณกล้าติดต่อเขาได้ยังไง?

728
00:51:34,148 --> 00:51:36,359
เรียกตัวเองว่ามนุษย์ได้ยังไง?

729
00:51:37,276 --> 00:51:39,945
ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันโทรมาเพราะเป็นห่วง...

730
00:51:40,029 --> 00:51:42,907
คุณควรจะติดต่อเขาก่อนหน้านี้

731
00:51:42,990 --> 00:51:44,408
หลงทาง

732
00:51:44,492 --> 00:51:47,203
ก่อนที่ฉันจะราดคุณด้วยถังน้ำแข็ง

733
00:51:50,998 --> 00:51:52,750
ว่าไง? เขาพูดว่าอะไร?

734
00:51:53,876 --> 00:51:56,420
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากติดต่อเขา!

735
00:51:56,504 --> 00:51:58,547
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

736
00:51:58,631 --> 00:52:00,841
คุณเมาหลังจากดื่มกระป๋องเหรอ? คุณแปลก.

737
00:52:00,925 --> 00:52:02,468
โชคร้าย! ฉันรำคาญมาก!

738
00:52:02,551 --> 00:52:03,761
คุณแปลกมาก

739
00:52:05,805 --> 00:52:08,933
ถ้าคุณเกลียดฉัน อย่ากินอาหารที่ฉันซื้อ ให้.

740
00:52:09,016 --> 00:52:10,518
ฉันพูดเกลียดตอนไหน?

741
00:52:10,601 --> 00:52:11,769
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

742
00:52:11,852 --> 00:52:14,313
เอาแมลงปอบนหัวของฉันกลับมา

743
00:52:14,397 --> 00:52:16,232
- กลับ. - อยู่ในยังพยอง.

744
00:52:16,899 --> 00:52:18,109
ให้มันกลับมา.

745
00:52:19,944 --> 00:52:20,945
เลขที่ ลี.

746
00:52:21,779 --> 00:52:23,114
กลับแมลงปอ

747
00:52:23,197 --> 00:52:24,490
พาฉันไปยังพยอง

748
00:52:35,209 --> 00:52:37,962
จากนี้ไป,

749
00:52:38,045 --> 00:52:44,260
ถ้าภายหลังมีคนไร้ประโยชน์มารบกวนคุณ

750
00:52:44,343 --> 00:52:49,181
คุณควรสาปแช่งเขาเหมือนฉัน เข้าใจ?

751
00:52:53,060 --> 00:52:54,812
แม่ แค่นั้นก็พอแล้ว

752
00:52:55,521 --> 00:52:56,814
ของ?

753
00:52:58,566 --> 00:52:59,650
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

754
00:53:00,276 --> 00:53:03,112
ฉันเป็นคนแรกที่เห็นพยาน

755
00:53:03,195 --> 00:53:07,199
ฉันอาจถูกตำรวจเกณฑ์ถ้าเขาถูกจับตอนนั้น!

756
00:53:08,576 --> 00:53:10,995
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกอายที่ต้องว่างงาน

757
00:53:11,662 --> 00:53:14,790
ฉันขโมยเงินจากฮานึล แม่

758
00:53:15,374 --> 00:53:17,084
จากลุงแทซอนด้วย

759
00:53:17,168 --> 00:53:18,419
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย

760
00:53:19,962 --> 00:53:21,672
คุณขโมยจากฉันด้วยเหรอ?

761
00:53:23,924 --> 00:53:24,924
เท่าไร?

762
00:53:25,926 --> 00:53:27,678
- ห้าหมื่น? - มากกว่า.

763
00:53:28,387 --> 00:53:30,222
- 170,000 คืออะไร? - จองอู.

764
00:53:30,306 --> 00:53:31,557
- คุณพูดอะไร? - ลด.

765
00:53:31,640 --> 00:53:33,184
ต้องการที่จะออกจากที่นี่?

766
00:53:33,267 --> 00:53:34,602
ทำไม

767
00:53:34,685 --> 00:53:37,480
เครื่องดื่มโสมเราก็มีนะ

768
00:53:37,563 --> 00:53:39,523
ใครสน? ฉันเขินอายเกินไปที่นี่!

769
00:53:39,607 --> 00:53:40,733
หนึ่งแสน?

770
00:53:41,358 --> 00:53:42,358
- มากกว่า! - มาเร็ว.

771
00:53:43,360 --> 00:53:45,613
- อย่าลืมเสื้อผ้าของคุณ - ตกลง.

772
00:53:46,197 --> 00:53:47,573
สองแสน?

773
00:53:47,656 --> 00:53:49,325
ลด.

774
00:53:49,408 --> 00:53:50,826
ราตรีสวัสดิ์.

775
00:53:50,910 --> 00:53:52,369
ที่ซับซ้อน.

776
00:53:54,246 --> 00:53:55,331
ยากใช่มั้ย?

777
00:53:57,458 --> 00:54:00,252
ขออนุญาต. ครอบครัวของฉันค่อนข้างมีจมูกยาวใช่ไหม?

778
00:54:01,837 --> 00:54:02,838
ใช้ได้.

779
00:54:03,797 --> 00:54:05,716
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

780
00:54:05,799 --> 00:54:07,301
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

781
00:54:08,093 --> 00:54:09,470
จริงป้ะ?

782
00:54:09,553 --> 00:54:11,222
คุณควรโทรหาฉัน

783
00:54:11,305 --> 00:54:12,848
ฉันกำลังรอคุณ…

784
00:54:17,019 --> 00:54:18,979
ขอโทษ ฉันเงียบไปหลายวัน

785
00:54:19,063 --> 00:54:20,481
มันไม่สำคัญ

786
00:54:20,564 --> 00:54:23,651
ฉันไม่ได้ตั้งใจติดต่อคุณเพื่อให้คุณจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

787
00:54:28,239 --> 00:54:31,909
คนที่สามารถติดต่อฉันไม่ได้ทำเพื่อฉัน

788
00:54:32,910 --> 00:54:36,080
คนที่ไม่ควรติดต่อฉันจริงๆ

789
00:54:39,542 --> 00:54:41,168
ฮานึล รับเครื่องดื่มไหม?

790
00:54:42,962 --> 00:54:44,171
แค่คุณสองคนเหรอ?

791
00:54:45,047 --> 00:54:47,466
ใช่แล้ว แค่เราสองคน

792
00:54:50,177 --> 00:54:51,178
แน่นอน.

793
00:54:52,346 --> 00:54:53,347
มาเร็ว.

794
00:54:59,144 --> 00:55:00,521
พูดตรงๆ,

795
00:55:02,106 --> 00:55:04,733
ฉันคิดว่าฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

796
00:55:07,653 --> 00:55:10,614
ฉันยังประสบความล้มเหลวในชีวิต

797
00:55:11,907 --> 00:55:13,826
และฉันไม่มีครอบครัวแบบคุณ

798
00:55:15,744 --> 00:55:16,870
สิ่งสำคัญคือ

799
00:55:17,538 --> 00:55:19,540
ฉันก็ลำบากเหมือนกัน

800
00:55:21,125 --> 00:55:24,753
อย่างไรก็ตามฉันรู้ว่าทุกคนย่อมมีโชคร้ายเป็นของตัวเอง

801
00:55:26,380 --> 00:55:28,841
ฉันเตือนตัวเองให้รู้สึกขอบคุณ

802
00:55:30,050 --> 00:55:31,302
สำหรับสิ่งที่ฉันมี

803
00:55:33,637 --> 00:55:34,637
ดังนั้น…

804
00:55:35,097 --> 00:55:38,350
ฉันภูมิใจเพราะฉันผ่านมันมาได้ค่อนข้างดี

805
00:55:42,396 --> 00:55:43,814
อย่างไรก็ตาม เมื่อมองย้อนกลับไป

806
00:55:45,065 --> 00:55:49,528
ฉันไม่ผ่านมันเพราะฉันลำบาก

807
00:55:51,405 --> 00:55:56,785
เพราะผมไม่เคยตกต่ำแบบนี้มาก่อน

808
00:56:04,335 --> 00:56:06,086
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

809
00:56:27,900 --> 00:56:29,443
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

810
00:56:31,111 --> 00:56:32,154
ใช้ได้…

811
00:56:33,030 --> 00:56:34,406
ฉันเศร้า.

812
00:56:37,326 --> 00:56:39,703
คุณหายไปมาก

813
00:56:43,791 --> 00:56:45,709
ฉันยังได้ของล้ำค่ามาด้วย

814
00:56:51,799 --> 00:56:53,676
ฉันชอบคุณจริงๆ

815
00:56:58,514 --> 00:56:59,973
ในทันที.

816
00:57:01,767 --> 00:57:02,893
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

817
00:57:04,561 --> 00:57:08,107
ฉันบอกว่าคุณเป็นเหมือนยาที่สั่งให้ฉัน

818
00:57:09,441 --> 00:57:12,653
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้พบแพทย์แม้ว่าฉันจะเป็นโรค PTSD ก็ตาม

819
00:57:14,488 --> 00:57:16,615
เพราะเธอ.

820
00:57:18,826 --> 00:57:22,204
คุณเป็นเหมือนยาคลายความกังวลของฉัน

821
00:57:26,083 --> 00:57:27,876
ชีวิตของฉันขมขื่นและเค็ม

822
00:57:30,003 --> 00:57:31,338
ในขณะที่คุณน่ารัก

823
00:57:36,593 --> 00:57:38,929
เหมือนกำลังเคี้ยวขนมอยู่ในสระน้ำเกลือ

824
00:57:42,808 --> 00:57:45,310
“ลูกอมในสระน้ำเกลือ”?

825
00:57:46,520 --> 00:57:48,105
ชีวิตของฉันขมขื่น

826
00:57:49,815 --> 00:57:52,526
แต่ช่วงเวลาที่เราใช้ไปนั้นช่างหอมหวานมาก

827
00:57:56,488 --> 00:57:59,116
เหมือนกินเฟิร์นและช็อคโกแลตไปพร้อมๆ กัน

828
00:58:01,076 --> 00:58:02,244
ดังนั้น.

829
00:58:09,460 --> 00:58:10,711
มาเล่นเครื่องกรงเล็บกันเถอะ

830
00:58:11,462 --> 00:58:13,881
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เคยพยายาม

831
00:58:14,673 --> 00:58:15,673
ยัง.

832
00:58:17,593 --> 00:58:19,803
มาเร็ว. ฉันจะชนะคุณตุ๊กตา

833
00:58:23,307 --> 00:58:24,683
ตกลง.

834
00:58:24,767 --> 00:58:26,143
รอสักครู่.

835
00:58:34,318 --> 00:58:36,070
- คุณกำลังทำอะไร? - ใช่.

836
00:58:37,071 --> 00:58:38,989
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก

837
00:58:39,073 --> 00:58:40,073
ตกลง.

838
00:58:40,449 --> 00:58:42,618
เฮ้ คุณรออยู่ตรงนั้นนะ!

839
00:58:49,458 --> 00:58:51,376
คุณมีทักษะ เป็นไปได้ยังไง...

840
00:58:51,460 --> 00:58:53,754
ใช่ฉันบอกว่าฉันชอบคุณเหรอ?

841
00:58:54,505 --> 00:58:55,547
อะไร

842
00:58:55,631 --> 00:58:56,632
ฉันเข้าใจ.

843
00:58:57,091 --> 00:58:58,634
บางทีคุณอาจจะไม่รู้

844
00:59:00,344 --> 00:59:01,637
ฉันชอบคุณจริงๆ

845
00:59:03,222 --> 00:59:05,307
ฉันรู้แล้ว แต่...

846
00:59:05,390 --> 00:59:08,268
ดังนั้นฉันจะทำให้คุณได้ตุ๊กตาตัวนี้

847
00:59:10,646 --> 00:59:11,646
ตกลง.

848
00:59:12,898 --> 00:59:14,858
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

849
00:59:17,945 --> 00:59:19,488
มันเป็นอาชญากรรม!

850
00:59:19,571 --> 00:59:20,697
เฮ้!

851
00:59:22,783 --> 00:59:24,827
คุณรู้ไหมว่าไอศกรีมอร่อยแค่ไหนเมื่อคุณเมา?

852
00:59:24,910 --> 00:59:25,910
แน่นอน.

853
00:59:27,121 --> 00:59:28,121
ถูกต้อง.

854
00:59:29,832 --> 00:59:31,834
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันชอบคุณใช่ไหม?

855
00:59:35,212 --> 00:59:37,381
เรียบร้อยแล้ว. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

856
00:59:38,799 --> 00:59:39,799
ตกลง.

857
00:59:41,093 --> 00:59:42,594
ฉันชอบคุณ.

858
00:59:47,057 --> 00:59:49,893
- ฉันรู้. เลือกไอศกรีมของคุณ - ตกลง.

859
00:59:52,855 --> 00:59:55,691
โฮ่ พระจันทร์ส่องแสงเจิดจ้า

860
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
คุณพูดถูก.

861
00:59:58,318 --> 01:00:02,072
กลมๆเหลืองๆอยากขอพรจังเลย

862
01:00:06,160 --> 01:00:09,496
ตอนนี้ปัญหาของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

863
01:00:09,830 --> 01:00:12,291
ได้โปรดช่วยให้ฮานึลมีความสุขอีกครั้ง!

864
01:00:14,126 --> 01:00:16,003
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

865
01:00:16,086 --> 01:00:18,213
เพียงเท่านี้ ดวงจันทร์ก็สามารถได้ยินเรา

866
01:00:19,923 --> 01:00:21,592
จริงอยู่คุณคงไม่รู้

867
01:00:21,675 --> 01:00:23,468
- อย่างไรก็ตาม ฉัน... - ฉันรู้

868
01:00:23,552 --> 01:00:24,970
คุณชอบฉันใช่ไหม?

869
01:00:26,430 --> 01:00:27,430
คุณรู้หรือไม่?

870
01:00:28,515 --> 01:00:31,476
นี่คือการประกาศความรักหรือแค่เจ้าชู้?

871
01:00:32,144 --> 01:00:33,270
คุณ

872
01:00:34,062 --> 01:00:35,731
คือต้นกล้าที่ฉันปลูกไว้

873
01:00:39,109 --> 01:00:42,529
ฉันเป็นยาคลายเครียด ลูกอมในสระน้ำเกลือ

874
01:00:42,613 --> 01:00:44,823
แล้วก็เฟิร์นและช็อคโกแลต

875
01:00:44,907 --> 01:00:46,909
- ตอนนี้ฉันเป็นต้นกล้าเหรอ? - ใช่.

876
01:00:47,784 --> 01:00:48,952
ก็คงเป็นเพราะ…

877
01:00:50,329 --> 01:00:54,583
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณเติบโต

878
01:00:57,127 --> 01:01:02,007
ฉันหมดหวังที่จะหาใครสักคนที่เชื่อในตัวฉัน

879
01:01:04,051 --> 01:01:09,765
ฉันแค่อยากมีคนแบบนั้นในชีวิตของฉัน

880
01:01:19,858 --> 01:01:20,943
จากนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

881
01:01:38,293 --> 01:01:39,293
ให้ฉัน

882
01:01:40,504 --> 01:01:42,005
จับมือคุณเหรอ?

883
01:01:47,010 --> 01:01:48,011
ของ.

884
01:01:50,138 --> 01:01:51,138
คุณสามารถ.

885
01:02:22,254 --> 01:02:24,214
โฮ่ พระจันทร์สว่างมากเลย

886
01:02:24,923 --> 01:02:25,924
ฉันเห็นด้วย.

887
01:02:26,800 --> 01:02:27,801
สวย.

888
01:02:31,388 --> 01:02:33,015
ฉันพูดอะไร?

889
01:02:33,098 --> 01:02:34,558
นั่นแหละครับ

890
01:02:39,146 --> 01:02:40,147
จริงป้ะ?

891
01:02:42,274 --> 01:02:43,650
ฉันคิดว่าคุณสวย

892
01:02:48,113 --> 01:02:50,407
ฉันคิดว่าคุณยังไม่ได้พูดแบบนั้น

893
01:02:50,490 --> 01:02:51,491
ยัง?

894
01:02:52,409 --> 01:02:54,536
นี่ฉันพูดไปแล้วเหรอ?

895
01:02:54,619 --> 01:02:55,619
อะไร

896
01:02:57,122 --> 01:02:58,665
ฉันชอบคุณ.

897
01:03:00,292 --> 01:03:01,668
คืนนั้น จองวู

898
01:03:03,337 --> 01:03:05,505
สารภาพรักอีกหลายครั้ง

899
01:03:06,423 --> 01:03:07,591
คำพูดของเขา

900
01:03:08,258 --> 01:03:12,429
ทำให้ฉันเศร้าเพราะฉันรู้สึกว่าเขาเหงามาก

901
01:03:18,727 --> 01:03:20,020
ฉันพูดอะไร?

902
01:03:21,396 --> 01:03:22,898
ฉันชอบคุณ.

903
01:03:25,025 --> 01:03:26,443
ฉันชอบคุณเช่นกัน.

904
01:03:50,050 --> 01:03:52,177
หมอสลัมป์

905
01:03:52,260 --> 01:03:54,721
เขาบอกชัดเจนว่าเขาชอบฉัน

906
01:03:54,805 --> 01:03:56,014
เราจับมือกัน

907
01:03:56,723 --> 01:03:58,183
จับมือคือการออกเดท

908
01:03:58,266 --> 01:03:59,309
มันออกเดทกันชัดๆ

909
01:04:00,227 --> 01:04:04,314
ฮานึลอยากออกเดทกับคุณ เขาคอยถามคนอื่นอยู่เรื่อยๆ

910
01:04:04,856 --> 01:04:07,567
คุณมันบ้า!

911
01:04:07,651 --> 01:04:10,153
คุณคิดยังไงกับการเดทที่สนุกสนาน?

912
01:04:10,987 --> 01:04:13,782
มันคงจะโรแมนติคสุดๆ คอยติดตามนะ

913
01:04:14,741 --> 01:04:17,828
คุณรู้ไหมว่า "หวาน" หมายถึงอะไรใช่ไหม?

914
01:04:17,911 --> 01:04:20,747
ฉันอยากอ่านและอภิปรายวิทยานิพนธ์มาโดยตลอด

915
01:04:22,707 --> 01:04:27,712
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti