1
00:00:39,829 --> 00:00:42,206
หมอสลัมป์

2
00:00:46,153 --> 00:00:49,031
ฮานึล ดูนี่สิ ที่นี่.

3
00:00:50,282 --> 00:00:51,116
เฮ้!

4
00:00:51,200 --> 00:00:53,285
- คุณกำลังจะไปไหน? - มานี่สิ!

5
00:00:53,369 --> 00:00:55,204
โอ้พระเจ้า มาที่นี่สิ

6
00:00:55,287 --> 00:00:57,790
บาดา ท่าเท่ๆ

7
00:00:57,873 --> 00:00:58,874
ดังนั้น.

8
00:00:59,375 --> 00:01:01,585
เอาล่ะ. ยืนอยู่ตรงนั้น

9
00:01:01,668 --> 00:01:03,879
มาถ่ายรูปกัน มองกล้องสิ..

10
00:01:03,962 --> 00:01:05,589
ดี.

11
00:01:05,672 --> 00:01:07,049
- ถั่ว. - ถั่ว.

12
00:01:07,132 --> 00:01:09,176
- ตกลง. -มาถ่ายรูปกันอีกนะครับ.

13
00:01:11,762 --> 00:01:14,515
- มอบให้เธอ! - บาดา ลิฮัตเป็นกล้อง

14
00:01:15,933 --> 00:01:17,226
ว่ากันว่าเมื่อฮานึลเกิด

15
00:01:18,018 --> 00:01:21,522
ท้องฟ้าในปูซานสดใสและเป็นสีฟ้ามาก

16
00:01:22,731 --> 00:01:24,817
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถูกตั้งชื่อว่า "ฮานึล"

17
00:01:25,317 --> 00:01:27,528
และฉันก็ได้รับชื่อ "บา-ดา" ให้ตรงกัน

18
00:01:27,611 --> 00:01:28,737
ลูกชายของฉัน เซเซเรีย ลาอุต

19
00:01:28,821 --> 00:01:31,240
ชีวิตของเราถูกเงาด้วยชื่อของเรา

20
00:01:32,449 --> 00:01:34,910
คุณค่าของมันยังคงทะยานสูงไปในท้องฟ้า

21
00:01:35,994 --> 00:01:38,997
คะแนนของฉันยังคงจมอยู่ในทะเล

22
00:01:40,374 --> 00:01:42,292
เขาเศร้าแม้ว่าคะแนนสอบของเขาจะสูงก็ตาม

23
00:01:43,001 --> 00:01:45,963
เหตุผลก็คือเขาต้องเดาคำตอบข้อใดข้อหนึ่ง

24
00:01:47,339 --> 00:01:50,717
- ฉันพอใจกับคะแนน 25 - สนุก! เรากินพิซซ่า!

25
00:01:50,801 --> 00:01:53,971
แม่มักจะซื้อพิซซ่าทุกครั้งที่มูลค่าของฮานึลสูง

26
00:01:55,764 --> 00:01:58,434
ด้วยวิธีนี้ชีวิตของเราจึงแตกต่าง

27
00:01:58,517 --> 00:02:00,602
เฮ้ บาดา มาเลย สั่งจาจังมยอน

28
00:02:00,686 --> 00:02:02,813
- ฉันก็ต้องการเช่นกัน - ฉันต้องการจัมปง

29
00:02:04,857 --> 00:02:05,858
อย่า.

30
00:02:07,609 --> 00:02:09,361
นั่นคือน้องสาวของฉัน

31
00:02:10,404 --> 00:02:11,405
ฉันอิ่มแล้ว.

32
00:02:13,073 --> 00:02:14,073
เฮ้.

33
00:02:14,491 --> 00:02:16,618
บอกแล้วอย่าชวนเพื่อน

34
00:02:16,702 --> 00:02:17,536
เฮ้.

35
00:02:17,619 --> 00:02:19,872
พบกันใหม่. ฉันกลับมาแล้วฮานึล

36
00:02:19,955 --> 00:02:21,874
ฉันชอบออกไปเที่ยวกับเพื่อน

37
00:02:21,957 --> 00:02:23,792
แต่เขาชอบเรียนมากกว่า

38
00:02:26,628 --> 00:02:28,213
ซี่โครงแม่อร่อยมาก

39
00:02:32,676 --> 00:02:35,012
ฉันชอบอาหารอร่อย

40
00:02:35,095 --> 00:02:36,930
แต่เขาชอบเรียนมากกว่า

41
00:02:42,561 --> 00:02:44,980
ฉันโรแมนติกมาก

42
00:02:45,063 --> 00:02:47,357
แต่เขาไม่สนใจเรื่องความรัก

43
00:02:48,901 --> 00:02:49,902
คุณสบายดีไหม?

44
00:02:50,986 --> 00:02:51,987
นัมฮานึล!

45
00:02:54,114 --> 00:02:55,783
ฤดูใบไม้ร่วง 2552

46
00:02:55,866 --> 00:02:56,867
เฮ้.

47
00:02:59,369 --> 00:03:01,580
รู้จักฉัน? นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโรงเรียนของเรา

48
00:03:02,664 --> 00:03:04,750
ตกลง. แค่คิดว่าคุณรู้

49
00:03:05,375 --> 00:03:06,418
ฉันชอบคุณ.

50
00:03:06,502 --> 00:03:07,503
ให้ฉันอธิบาย.

51
00:03:07,586 --> 00:03:10,756
คุณทำให้ฉันทึ่งเพราะเราแตกต่างกันมาก

52
00:03:10,839 --> 00:03:14,384
คุณมีค่ามาก ฉันไม่อยากให้ใครมีคุณอีกแล้ว

53
00:03:15,052 --> 00:03:16,887
คุณเป็นเหมือนบุหรี่มวนสุดท้าย

54
00:03:16,970 --> 00:03:19,139
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมฉันถึงสูบบุหรี่?

55
00:03:19,973 --> 00:03:23,268
A คือ A และ B คือ B ฉันสับสนเมื่อได้ยินว่า A คือ B

56
00:03:24,102 --> 00:03:25,395
เฮ้.

57
00:03:25,479 --> 00:03:27,981
ฉันยังไม่เสร็จ คุณกำลังจะไปไหน ฉันชอบคุณ.

58
00:03:29,107 --> 00:03:30,400
แล้ว.

59
00:03:30,484 --> 00:03:32,653
- เขารบกวนฉันในการเรียน - อะไร?

60
00:03:33,278 --> 00:03:34,278
คุณมันเลว.

61
00:03:35,405 --> 00:03:36,240
แมลงวันในครีม

62
00:03:36,323 --> 00:03:38,075
ทำไมคุณถึงรบกวนเขา?

63
00:03:38,158 --> 00:03:39,576
หลงทาง.

64
00:03:40,452 --> 00:03:44,581
การออกเดทมีแต่จะขัดขวางเขาจากการเรียน

65
00:03:45,707 --> 00:03:47,334
ฤดูร้อน 2554

66
00:03:51,213 --> 00:03:52,923
เขาแค่ติดยาเสพติด

67
00:03:54,842 --> 00:03:56,969
กับการมาถึงของหนังสือเล่มใหม่

68
00:03:58,512 --> 00:04:00,138
หัวใจของเขาเต้นเร็ว

69
00:04:00,222 --> 00:04:02,850
เมื่อเขาวิ่งขึ้นบันไดเท่านั้น

70
00:04:04,142 --> 00:04:05,143
ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2023

71
00:04:05,227 --> 00:04:07,980
ทว่าคนนั้น…

72
00:04:09,356 --> 00:04:10,524
เริ่มดูเหมือนฉันแล้ว

73
00:04:13,944 --> 00:04:16,655
เขายิ้มกว้างขณะเขียนข้อความ

74
00:04:18,240 --> 00:04:21,285
สถานที่ท่องเที่ยวส่วนตัว UIJEONGBU

75
00:04:23,328 --> 00:04:25,706
ของฉัน

76
00:04:28,041 --> 00:04:29,751
อะไรวะ? กลับ.

77
00:04:30,419 --> 00:04:32,170
- รอ. - อะไร? นำมันกลับมา!

78
00:04:32,254 --> 00:04:33,088
ไปให้พ้น.

79
00:04:33,171 --> 00:04:35,132
ทำไมคุณถึงมองหาสถานที่ออกเดทยอดนิยม?

80
00:04:35,215 --> 00:04:37,342
เร็ว. แม่!

81
00:04:37,426 --> 00:04:40,721
ตอนนี้เขามีคนที่เขาอยากออกไปเที่ยวด้วย

82
00:04:48,896 --> 00:04:51,023
ดูเหมือนเขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

83
00:04:53,984 --> 00:04:57,070
คงเป็นเพราะมีคนพิเศษ

84
00:05:02,075 --> 00:05:03,075
- ฮานึล. - เศร้าใจ!

85
00:05:03,785 --> 00:05:06,622
- กรุณาถามว่าคุณต้องการคำแนะนำหรือไม่ - อะไร?

86
00:05:07,497 --> 00:05:08,497
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

87
00:05:09,625 --> 00:05:10,876
ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ

88
00:05:12,502 --> 00:05:13,670
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

89
00:05:20,135 --> 00:05:21,762
ประณามคุณ

90
00:05:22,554 --> 00:05:23,805
คุณวางไว้ที่ไหน?

91
00:05:23,889 --> 00:05:24,723
อะไร

92
00:05:24,806 --> 00:05:25,849
อย่างจริงจัง!

93
00:05:25,933 --> 00:05:27,517
ทำไมคุณถึงขโมยกระเป๋าสตางค์ของฉัน?

94
00:05:28,101 --> 00:05:30,354
ฉันแค่อยากให้เราแบ่งปัน 50,000 วอน

95
00:05:30,437 --> 00:05:33,523
อะไรกับคุณและ 50,000? ทำไมตัวเลขถึงยังเหมือนเดิม?

96
00:05:33,607 --> 00:05:35,442
เป็นเพราะว่าฉันอยากออกเดท

97
00:05:36,193 --> 00:05:38,028
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบ

98
00:05:38,111 --> 00:05:41,114
อีกครั้ง? ทำไมคุณถึงชอบมากมาย?

99
00:05:42,449 --> 00:05:43,575
รอ.

100
00:05:43,659 --> 00:05:46,161
- รอ. คุณขโมยอะไรอีกหรือเปล่า? - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

101
00:05:46,244 --> 00:05:47,244
- มี? - เลขที่.

102
00:05:47,788 --> 00:05:48,622
ไม่มีเลย.

103
00:05:48,705 --> 00:05:50,415
ไม่มีอะไร ฉันซื่อสัตย์

104
00:05:50,499 --> 00:05:52,376
ฉันจะเชื่อได้อย่างไร?

105
00:05:53,877 --> 00:05:55,962
ให้ฉันนับเงินของฉัน

106
00:06:01,051 --> 00:06:03,637
ตอนนี้ฮานึลกำลังมีปัญหาที่น่ายินดี

107
00:06:03,720 --> 00:06:06,098
หมอสลัมป์

108
00:06:06,181 --> 00:06:07,099
ฉันมั่นใจในมัน

109
00:06:07,182 --> 00:06:10,102
ฉันชอบคุณ

110
00:06:12,020 --> 00:06:14,314
ฉันควรจะล็อคกระเป๋าเงินของฉันไว้

111
00:06:29,746 --> 00:06:30,747
คุณเป็นอย่างไร?

112
00:06:36,420 --> 00:06:37,796
นี่อะไรน่ะ?

113
00:06:38,547 --> 00:06:39,881
ฉันชอบคุณจริงๆ

114
00:06:40,799 --> 00:06:41,842
ฉันชอบคุณ.

115
00:06:41,925 --> 00:06:43,885
ฉันชอบคุณจริงๆ

116
00:06:44,928 --> 00:06:47,556
เขาบอกชัดเจนว่าเขาชอบฉัน

117
00:06:55,981 --> 00:06:57,065
เราจับมือกัน

118
00:06:57,858 --> 00:06:59,609
นั่นหมายความว่าเรากำลังเดทกัน

119
00:07:00,193 --> 00:07:05,323
อย่างไรก็ตาม อาจเป็นไปได้ว่าเขายังคงเป็นเพื่อนอยู่เพราะเขาไม่ได้พูดแบบนั้น

120
00:07:18,462 --> 00:07:20,714
ทำไมคุณถึงตัดกะหล่ำปลีมากขนาดนี้?

121
00:07:20,797 --> 00:07:24,051
แม่จะทำกิมจิสดและผักดอง

122
00:07:24,676 --> 00:07:25,676
ตกลง.

123
00:07:26,178 --> 00:07:27,596
ว่าแต่คุณผู้หญิง...

124
00:07:28,388 --> 00:07:31,391
พ่อกับแม่เริ่มเดทกันได้อย่างไร?

125
00:07:31,475 --> 00:07:32,851
จู่ๆก็ถามทำไม?

126
00:07:33,435 --> 00:07:34,770
ฉัน…

127
00:07:34,853 --> 00:07:39,900
ฉันเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับอารมณ์ เมื่อมีคนสารภาพรักกับเรา

128
00:07:39,983 --> 00:07:43,111
ระดับโดปามีนซึ่งเป็นสารสื่อประสาทเพิ่มขึ้นในสมองของเรา

129
00:07:43,695 --> 00:07:45,739
คุณเริ่มออกเดทได้อย่างไร?

130
00:07:47,365 --> 00:07:51,203
พ่อของคุณเคยอาศัยอยู่ข้างบ้าน

131
00:07:51,286 --> 00:07:54,372
วันหนึ่งเขาถวายออมูไรซ์

132
00:07:54,831 --> 00:07:58,710
เมื่อก่อนเป็นอาหารราคาแพง แม่เลยอยากได้

133
00:07:58,794 --> 00:08:01,379
จากนั้นเขาก็ยื่นหมูทอดให้แม่

134
00:08:01,463 --> 00:08:02,881
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน…

135
00:08:04,174 --> 00:08:05,634
คุณเกิด.

136
00:08:09,179 --> 00:08:10,222
พ่อเคยมั้ย?

137
00:08:11,098 --> 00:08:12,432
ขอแม่เป็นแฟนเหรอ?

138
00:08:14,101 --> 00:08:16,812
ฉันแค่อยากรู้

139
00:08:16,895 --> 00:08:19,481
เป็นทางการไหมถ้ารู้ว่าชอบกัน?

140
00:08:20,065 --> 00:08:22,943
หรือเราควรชวนเขาออกไปก่อน?

141
00:08:23,026 --> 00:08:24,694
ฉันแค่สับสน

142
00:08:24,778 --> 00:08:26,863
คุณไม่จำเป็นต้องพูดโดยตรง

143
00:08:26,947 --> 00:08:30,742
ถ้าชอบกันก็ไปเดทและจับมือกันนั่นแหละคือการเดท

144
00:08:31,701 --> 00:08:32,577
จริงป้ะ?

145
00:08:32,661 --> 00:08:35,205
- การถือครองหมายถึงการออกเดท? - แน่นอน!

146
00:08:35,288 --> 00:08:36,957
สมัยก่อนก็เป็นเช่นนั้น

147
00:08:38,333 --> 00:08:39,960
เอาล่ะ. ยุคก่อน.

148
00:08:41,086 --> 00:08:43,046
ช่วยแก้ให้ด้วยนะถ้าฉันผิด.

149
00:08:43,130 --> 00:08:47,634
เพื่อนของคุณกำลังดื่มกับผู้ชายคนหนึ่ง แล้วผู้ชายคนนั้นก็เมา

150
00:08:48,260 --> 00:08:50,762
จากนั้นชายคนนั้นก็บอกว่าเขาชอบห้าหรือหกครั้ง

151
00:08:50,846 --> 00:08:52,180
- จับมือ. - ใช่.

152
00:08:52,764 --> 00:08:55,517
-แล้วก็ออกเดทกันชัดๆ - จริงป้ะ?

153
00:08:55,600 --> 00:08:57,978
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? - "ตอนนี้"?

154
00:09:00,939 --> 00:09:04,151
ลุงแทซอน คุณเดทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

155
00:09:04,860 --> 00:09:07,779
ฉันเลิกกับดันบีระหว่างลาพักราชการ

156
00:09:10,115 --> 00:09:12,075
- เกือบ 20 ปีที่แล้วเหรอ? - อะไร?

157
00:09:12,159 --> 00:09:15,537
นั่นหมายถึงการสิ้นสุดของยุค 90 ปลายศตวรรษที่ผ่านมา

158
00:09:16,454 --> 00:09:19,457
วิธีการออกเดทตอนนั้นกับตอนนี้ไม่แตกต่างกันมากนัก

159
00:09:19,541 --> 00:09:22,878
แน่นอนว่ามันแตกต่างออกไป นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

160
00:09:22,961 --> 00:09:26,047
คุณมีเพื่อนทางจดหมายและกำลังออกเดททางโทรศัพท์

161
00:09:28,383 --> 00:09:30,802
คนรู้จักของฉันเพิ่งเดทกันหรือเปล่า?

162
00:09:33,805 --> 00:09:35,265
- พูดถึงฉันเหรอ? - เศร้าใจ!

163
00:09:37,601 --> 00:09:39,311
เฮ้ คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

164
00:09:39,394 --> 00:09:42,772
ลุงให้เงินฉันล้างจานวันละ 50,000 วอน ฉันอยากได้

165
00:09:42,856 --> 00:09:44,858
เอ้ย อีก 50,000 วอนเหรอ?

166
00:09:45,692 --> 00:09:48,695
เพียงเปลี่ยนชื่อเป็น 50,000.

167
00:09:49,362 --> 00:09:50,362
ดังนั้น…

168
00:09:50,780 --> 00:09:53,158
คุณคงกำลังพูดถึงนาย... หลังคา.

169
00:09:55,202 --> 00:09:58,830
ตามที่คาดไว้มีบางสิ่งที่น่าสงสัย จับมือกันมั้ย?

170
00:10:00,665 --> 00:10:02,083
เลขที่

171
00:10:02,167 --> 00:10:04,920
- ฉันเล่าเรื่องเพื่อนของฉัน - จริงป้ะ?

172
00:10:06,087 --> 00:10:09,424
เรื่องราวคล้ายกับคุณและนาย หลังคาแต่ผมจะมองข้ามมันไป

173
00:10:11,259 --> 00:10:13,678
ดังนั้นจึงไม่แน่ใจว่าพวกเขากำลังออกเดทกันอยู่

174
00:10:15,305 --> 00:10:17,515
- ทำไม? - พวกเขากำลังอยู่ในช่วงจีบ.

175
00:10:18,099 --> 00:10:20,977
พวกเขากำลังออกเดทแต่ยังไม่เป็นทางการ

176
00:10:21,061 --> 00:10:22,854
ถึงแม้จะจับมือกันก็ตาม.

177
00:10:22,938 --> 00:10:24,564
หรือมากกว่านั้น

178
00:10:24,648 --> 00:10:27,317
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรหากยังไม่เป็นทางการ

179
00:10:27,400 --> 00:10:29,319
เอ้ย การออกเดทมันซับซ้อนแล้วตอนนี้

180
00:10:30,028 --> 00:10:33,323
ทนแต่ไม่เดทก็ไร้ความหมายใช่ไหม?

181
00:10:33,406 --> 00:10:34,406
ไม่แน่นอน

182
00:10:35,158 --> 00:10:37,577
หากคุณใส่สินค้าลงในรถเข็น

183
00:10:37,661 --> 00:10:39,746
มันไม่ใช่ของคุณจนกว่าจะได้รับการชำระเงิน

184
00:10:39,829 --> 00:10:41,665
ว้าว คำพูดที่ชาญฉลาด

185
00:10:43,208 --> 00:10:44,042
จริงป้ะ?

186
00:10:44,125 --> 00:10:47,379
มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงจริงจังถ้ามันไม่เกี่ยวกับคุณ?

187
00:10:48,088 --> 00:10:49,088
ฉัน…

188
00:10:51,258 --> 00:10:53,802
ฉันสงสารอนาคตของคุณ แล้วไงล่ะ?

189
00:10:55,929 --> 00:10:57,514
เจอกันครับคุณลุง

190
00:10:57,597 --> 00:11:00,058
นี่ไม่เกี่ยวกับฉันแน่นอน

191
00:11:00,141 --> 00:11:01,141
จนกระทั่งพบว่า.

192
00:11:15,282 --> 00:11:16,908
จองวู ถึงบ้านแล้วเหรอ?

193
00:11:19,536 --> 00:11:20,537
จองอู.

194
00:11:21,246 --> 00:11:22,622
คุยกันสักครู่ได้ไหม?

195
00:11:22,706 --> 00:11:24,165
- ใช่สามารถทำได้ - เศร้าใจ!

196
00:11:26,334 --> 00:11:29,045
- ทำไมคุณถึงแอบดูโทรศัพท์ของฉัน? - บังเอิญ.

197
00:11:29,129 --> 00:11:31,464
ฉันจะทำอย่างไรวิสัยทัศน์ของฉันคมชัด

198
00:11:33,842 --> 00:11:36,011
- มันคืออะไร? - อะไร?

199
00:11:36,094 --> 00:11:37,387
คุณต้องการคุย.

200
00:11:38,596 --> 00:11:39,806
ดังนั้น…

201
00:11:41,808 --> 00:11:43,768
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

202
00:11:45,854 --> 00:11:47,689
แน่นอน. กรุณาเข้ามา.

203
00:11:56,906 --> 00:12:00,827
- นี่คือน้ำของคุณแหม่ม - ขอบคุณ.

204
00:12:05,707 --> 00:12:08,251
ทำไมคุณถึงลังเลที่จะพูดคุย?

205
00:12:09,544 --> 00:12:10,544
มันเป็นแบบนี้...

206
00:12:11,546 --> 00:12:12,546
ดังนั้น…

207
00:12:14,174 --> 00:12:16,092
จองวู คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

208
00:12:16,968 --> 00:12:19,095
- ใช่. - อะไร? ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

209
00:12:19,179 --> 00:12:21,556
- เฮ้ เราต้องคุยกัน! - รอ.

210
00:12:23,308 --> 00:12:26,061
ห้องน้ำ. ฉันซ่อนอยู่ที่นั่น

211
00:12:26,811 --> 00:12:29,898
ทำไมคุณต้องซ่อน? เราพูดได้เลยว่าเรากำลังคุยกันอยู่

212
00:12:29,981 --> 00:12:30,815
- เลขที่. - เฮ้!

213
00:12:30,899 --> 00:12:33,026
เขาสงสัยแล้วถ้าเขาเห็นเรา...

214
00:12:33,109 --> 00:12:34,277
อย่างไรก็ตามไม่มี

215
00:12:34,360 --> 00:12:36,821
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำรีบไล่เขาออกไป

216
00:12:37,530 --> 00:12:38,990
- อะไร? - จองอู!

217
00:12:44,120 --> 00:12:45,497
- ครู่หนึ่ง. - จองอู!

218
00:12:49,417 --> 00:12:51,461
บาดา ทำไมคุณมาที่นี่?

219
00:12:51,544 --> 00:12:54,130
ทำไมคุณถึงคิด? ฉันอยากคุยกับคุณ.

220
00:12:55,173 --> 00:12:57,550
เฮ้ ว่าไง? คุณมาที่นี่ทำไม?

221
00:12:57,634 --> 00:12:59,636
จองวู เราต้องคุยกันระหว่างผู้ชาย

222
00:13:00,220 --> 00:13:02,514
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

223
00:13:03,973 --> 00:13:04,974
ตกลง.

224
00:13:05,642 --> 00:13:07,143
ไปเดทกับฮานึล

225
00:13:10,438 --> 00:13:12,816
- คุณเป็นอะไร... - หุบปาก!

226
00:13:12,899 --> 00:13:15,819
ฉันรู้ว่ามันไร้ยางอาย และฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะพูดแบบนี้

227
00:13:15,902 --> 00:13:17,654
- อะไร? - พูดตรงๆ,

228
00:13:17,737 --> 00:13:20,115
ฉันรำคาญกับวิธีการที่คุณเล่นเขา

229
00:13:20,198 --> 00:13:22,242
ฉันไม่ได้เล่นกับเขา

230
00:13:22,325 --> 00:13:26,496
ลองคิดดูนะครับ คุณพาเขาไปที่ซกโชแล้วตามเขาไปที่ฮวาบอน

231
00:13:26,579 --> 00:13:31,084
คุณทำให้เขาสับสนมาก แล้วอ้างว่าเขาเป็นแค่เพื่อน

232
00:13:31,167 --> 00:13:32,168
เห้ย แบบนี้...

233
00:13:32,252 --> 00:13:34,295
ฉันพยายามที่จะมองโลกในแง่ดี

234
00:13:34,379 --> 00:13:37,215
และฉันคิดว่าคุณปฏิเสธเพราะสถานการณ์ของคุณ

235
00:13:37,799 --> 00:13:39,634
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

236
00:13:39,717 --> 00:13:41,386
ทำไมคุณถึงเล่นกับเขา?

237
00:13:41,469 --> 00:13:43,930
ฉันไม่เคยเล่นกับมัน

238
00:13:44,013 --> 00:13:45,640
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจับมือกัน!

239
00:13:47,517 --> 00:13:49,102
เศร้าโศก.

240
00:13:49,185 --> 00:13:51,729
เขาขอคำแนะนำจากฉัน เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อน

241
00:13:51,813 --> 00:13:52,939
เขาไม่มีเพื่อน

242
00:13:54,023 --> 00:13:55,400
มันจะเป็นเขา

243
00:13:56,901 --> 00:13:59,487
คุณมันบ้า!

244
00:13:59,571 --> 00:14:02,949
เขาบอกว่าเมื่อวานคุณสารภาพรักแล้วยังจับมือกันด้วย

245
00:14:04,784 --> 00:14:08,496
คุณไม่ได้บอกว่าคุณสองคนกำลังเดทกัน ลองจินตนาการว่าเขาต้องเจ็บปวดขนาดไหน

246
00:14:09,706 --> 00:14:13,585
ฮานึลอยากออกเดทกับคุณ เขาคอยถามคนอื่นอยู่เรื่อยๆ

247
00:14:18,173 --> 00:14:19,173
ดังนั้น…

248
00:14:19,883 --> 00:14:21,176
อย่าทำให้เขากังวล

249
00:14:21,801 --> 00:14:22,886
และขอออกเดท

250
00:14:25,471 --> 00:14:26,639
ฉันทำเสร็จแล้ว

251
00:14:28,600 --> 00:14:29,934
ฉันคิดอย่างนั้น.

252
00:14:32,437 --> 00:14:34,731
- อะไร? - ฉันคิดว่าเป็นฉันและเขา

253
00:14:35,315 --> 00:14:37,734
คบกันตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

254
00:14:39,611 --> 00:14:40,611
อะไร

255
00:14:42,947 --> 00:14:44,073
เย็น!

256
00:14:55,960 --> 00:14:57,462
- นั่นเสียงอะไร? - เลขที่.

257
00:14:57,545 --> 00:14:59,506
ช่วงนี้ท่อรั่วบ่อย

258
00:14:59,589 --> 00:15:02,717
ฉันจะคุยกับฮานึล คุณไปได้เลย

259
00:15:06,137 --> 00:15:09,849
คุณถอยออกไปได้เลย เราต้องเขียนสัญญา

260
00:15:09,933 --> 00:15:13,394
ผู้ชายไม่กลับคำพูดของเขา ฉันไม่ทำ

261
00:15:13,478 --> 00:15:15,021
- คุณแน่ใจไหม? - แน่นอน.

262
00:15:15,104 --> 00:15:16,856
นอกจากภาวะซึมเศร้า…

263
00:15:18,024 --> 00:15:20,068
รอ. นอกจากการแต่งตัวของเขาแล้ว...

264
00:15:20,902 --> 00:15:24,572
นอกจากนิสัยแล้วเขายังใจดีอีกด้วย เข้าใจ?

265
00:15:25,698 --> 00:15:26,616
ดูแลเขา.

266
00:15:26,699 --> 00:15:29,285
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่ ระวัง.

267
00:15:30,954 --> 00:15:31,955
เศร้าโศก.

268
00:15:32,997 --> 00:15:33,998
ยกโทษให้ฉัน.

269
00:15:40,004 --> 00:15:41,256
ฮานึล.

270
00:15:41,339 --> 00:15:42,507
เขาไปแล้ว.

271
00:15:42,590 --> 00:15:43,800
ทำไมคุณถึงเปิด...

272
00:15:48,972 --> 00:15:51,099
เฮ้ คุณโอเคไหม?

273
00:15:51,182 --> 00:15:52,725
ออกไปก่อน

274
00:15:53,226 --> 00:15:54,686
ทำไมคุณถึงเปียก?

275
00:15:55,645 --> 00:15:56,646
เศร้าโศก.

276
00:15:59,566 --> 00:16:02,068
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

277
00:16:02,151 --> 00:16:03,736
ท่อรั่วจริงหรือ?

278
00:16:05,196 --> 00:16:06,197
จริงป้ะ?

279
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
อะไร

280
00:16:12,161 --> 00:16:16,499
เราคบกันจริงเหรอ?

281
00:16:18,626 --> 00:16:19,626
ฉัน...

282
00:16:21,713 --> 00:16:22,713
ผิด?

283
00:16:25,425 --> 00:16:28,052
แต่เมื่อวานเราจับมือกัน

284
00:16:28,136 --> 00:16:30,638
คุณทำแบบนั้นโดยไม่อยากออกเดทเหรอ?

285
00:16:30,722 --> 00:16:32,599
ทำไมคุณถึงเล่นกับฉัน?

286
00:16:32,682 --> 00:16:34,767
- คุณแกล้งฉันเหรอ? - เลขที่.

287
00:16:34,851 --> 00:16:35,851
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

288
00:16:35,893 --> 00:16:36,894
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.

289
00:16:38,896 --> 00:16:39,896
ฉันชอบคุณ.

290
00:16:41,566 --> 00:16:43,318
ฉันไม่ต้องการเป็นแค่เพื่อน

291
00:16:45,403 --> 00:16:48,281
ฉันด้วย.

292
00:16:49,449 --> 00:16:53,411
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่าฉันทนไม่ได้ที่จะออกเดทกับคุณ

293
00:16:54,871 --> 00:16:57,248
ฉันทนไม่ไหวที่จะออกเดทกับคุณ

294
00:17:01,377 --> 00:17:03,254
อย่างไรก็ตาม คุณกำลังเปียกโชก

295
00:17:03,338 --> 00:17:04,839
ใช้ได้.

296
00:17:04,922 --> 00:17:07,383
ใส่เสื้อผ้าของฉันสิ จะได้ไม่เป็นหวัด ครู่หนึ่ง.

297
00:17:08,468 --> 00:17:10,845
เสื้อของฉันอยู่ที่ไหน อย่าอันนี้.

298
00:17:33,785 --> 00:17:35,787
ดื่มชาอุ่นๆ

299
00:17:35,870 --> 00:17:38,206
- เอาล่ะ. - ร้อน. ระวัง.

300
00:17:45,129 --> 00:17:47,256
-เอนก? - ใช่แล้ว

301
00:17:49,676 --> 00:17:50,885
เอาล่ะ. รอ.

302
00:17:54,681 --> 00:17:56,349
ไม่เห็น.

303
00:18:01,771 --> 00:18:04,482
นี่คืออะไร? คุณเลือกมันข้างนอกเหรอ?

304
00:18:04,565 --> 00:18:08,111
ไม่ ฉันเลือกมันที่ร้านดอกไม้เพื่อคุณโดยเฉพาะ

305
00:18:10,363 --> 00:18:12,156
คุณใจดีจริงๆ

306
00:18:17,995 --> 00:18:20,248
โดยปกติแล้วฉันแค่สูดดมแอลกอฮอล์เช็ด

307
00:18:22,250 --> 00:18:23,918
ดอกนี้มีกลิ่นหอม

308
00:18:30,174 --> 00:18:32,176
วันนี้คุณอยากออกไปกับฉันไหม?

309
00:18:34,512 --> 00:18:35,555
มาเดทกันเถอะ

310
00:18:37,432 --> 00:18:38,933
ใช่. มาเดทกันเถอะ

311
00:18:40,768 --> 00:18:41,894
ตกลง.

312
00:18:45,523 --> 00:18:47,483
- มันใหญ่. - ใช่ถูกต้อง?

313
00:18:47,567 --> 00:18:49,026
ดู. มือของฉันมองไม่เห็น

314
00:18:50,737 --> 00:18:52,321
ถูกต้องมองไม่เห็น

315
00:18:58,828 --> 00:19:00,538
ในทันที.

316
00:19:01,581 --> 00:19:04,709
แล้วไงล่ะ? ฉันต้องทำการนัดหมาย?

317
00:19:06,127 --> 00:19:09,213
ไม่จำเป็น แต่...

318
00:19:11,924 --> 00:19:15,636
รู้สึกมหัศจรรย์มากที่คุณเป็นแฟนของฉัน

319
00:19:21,851 --> 00:19:22,851
ฉันก็เช่นกัน

320
00:19:49,462 --> 00:19:51,339
สวยอะไรอย่างนี้.

321
00:19:53,549 --> 00:19:55,843
ฮานึล. คุณเคยไปที่ไหน?

322
00:19:56,594 --> 00:19:58,262
ฉันกำลังรอคุณ.

323
00:20:00,389 --> 00:20:01,599
คุณควรจะมีความสุข.

324
00:20:02,809 --> 00:20:03,809
เศร้าโศก.

325
00:20:04,811 --> 00:20:06,479
คุณจะมีแฟน

326
00:20:08,606 --> 00:20:11,776
ฉันรู้ว่าเรื่องราวของคุณเกี่ยวกับนาย หลังคา.

327
00:20:12,777 --> 00:20:15,404
ฉันจึงได้เจอเขาและได้พูดคุยแบบชายต่อชาย

328
00:20:17,073 --> 00:20:18,741
เขาจะขอให้คุณออกเดท

329
00:20:19,325 --> 00:20:21,661
คุณไม่รู้สึกขอบคุณเหรอ? ราคา 50,000 วอน

330
00:20:21,744 --> 00:20:22,745
พอแล้ว.

331
00:20:22,829 --> 00:20:24,497
นี่มีมูลค่า 100,000 วอน

332
00:20:24,580 --> 00:20:25,832
หนึ่งแสนวอน

333
00:20:28,417 --> 00:20:29,544
หนึ่งแสน.

334
00:20:31,170 --> 00:20:33,548
ให้ฉันตีคุณ 100,000 ครั้ง

335
00:20:33,631 --> 00:20:36,592
- คุณจะฆ่าฉัน! - ฉันแค่ช่วยคุณ!

336
00:20:36,676 --> 00:20:37,676
คุณมันเลว!

337
00:20:38,594 --> 00:20:41,472
ฉันควรติดต่อเขาหรือไม่?

338
00:20:43,224 --> 00:20:44,517
ทำไมคุณถึงพึมพำ?

339
00:20:45,393 --> 00:20:47,895
อะไร ทำไมถ้าฉันพึมพำกับตัวเอง

340
00:20:47,979 --> 00:20:49,856
หรือตะโกนในสวนสาธารณะ?

341
00:20:53,150 --> 00:20:54,150
ดี…

342
00:20:54,569 --> 00:20:55,862
ฉันแค่รู้สึกผิด

343
00:20:57,280 --> 00:20:58,281
อะไร

344
00:20:59,615 --> 00:21:04,078
ฉันคิดว่าฉันสนับสนุนให้คุณติดต่อจองวู

345
00:21:05,329 --> 00:21:06,998
ดังนั้นฉันรู้สึกผิด

346
00:21:08,040 --> 00:21:09,792
ฉันว่าฉันควรจะขอโทษนะ

347
00:21:10,418 --> 00:21:11,418
เศร้าโศก.

348
00:21:12,169 --> 00:21:13,421
คุณรู้สึกไหม? อะไร

349
00:21:14,046 --> 00:21:16,924
คุณเพียงแค่ต้องบอกว่าคุณขอโทษ

350
00:21:18,926 --> 00:21:21,137
อะไร ทำไมคุณถึงดูหมายเลข?

351
00:21:21,220 --> 00:21:23,180
เขาสาบานและห้ามไม่ให้คุณโทร

352
00:21:23,264 --> 00:21:25,600
มีความเข้าใจผิด.

353
00:21:25,683 --> 00:21:28,185
ไม่ใช่จองอู แต่เป็นผู้หญิง

354
00:21:29,186 --> 00:21:30,021
ผู้หญิง?

355
00:21:30,104 --> 00:21:34,609
เขาแย่งโทรศัพท์จากจองวูและพูดด้วยสำเนียงของเขาด้วยความโกรธ

356
00:21:34,692 --> 00:21:39,739
คุณไม่ได้ติดต่อเขาเมื่อเขามีปัญหา

357
00:21:39,822 --> 00:21:44,035
ตอนนี้คุณกล้าติดต่อเขาได้ยังไง?

358
00:21:44,118 --> 00:21:45,536
หลงทาง

359
00:21:45,620 --> 00:21:48,289
ก่อนที่ฉันจะราดคุณด้วยถังน้ำแข็ง

360
00:21:51,584 --> 00:21:55,504
อย่างไรก็ตาม เสียงของเขาดูเป็นผู้ใหญ่เกินไปหากเป็นแฟนของเขา

361
00:21:55,588 --> 00:21:59,508
ไม่ใช่แม่ของเขาเพราะครอบครัวของเขามาจากโซล

362
00:21:59,592 --> 00:22:01,135
แม่ของเขายังอยู่ในสหรัฐอเมริกา

363
00:22:01,719 --> 00:22:04,138
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงขี้โมโหคนนั้นคือใคร

364
00:22:04,764 --> 00:22:08,017
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

365
00:22:09,018 --> 00:22:10,018
เป็นไปได้ยังไง?

366
00:22:11,646 --> 00:22:15,232
จริงๆ แล้วจองวูอาศัยอยู่บนหลังคาเพื่อนของฉัน

367
00:22:16,275 --> 00:22:17,276
อะไร

368
00:22:31,666 --> 00:22:33,000
คุณรอนานไหม?

369
00:22:33,834 --> 00:22:35,086
แม้ว่าไม่มี

370
00:22:36,337 --> 00:22:37,546
คุณเป็นคนตลกมาก

371
00:22:38,589 --> 00:22:40,007
- มาเร็ว. - มาเร็ว.

372
00:22:40,591 --> 00:22:42,051
จองอู!

373
00:22:42,134 --> 00:22:43,969
คุณคือใคร?

374
00:22:45,846 --> 00:22:47,098
จองอู!

375
00:22:47,181 --> 00:22:49,433
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

376
00:22:49,517 --> 00:22:51,894
ฉันจะติดต่อคุณทันทีหากฉันรู้ว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน!

377
00:22:51,977 --> 00:22:53,354
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

378
00:22:53,437 --> 00:22:54,855
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

379
00:22:54,939 --> 00:22:56,357
ทำไมคุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?

380
00:22:56,982 --> 00:22:59,193
คุณไม่ใช่คนตาบอดของฉันเหรอ?

381
00:22:59,819 --> 00:23:01,362
หงรันอธิบายทุกอย่าง

382
00:23:01,445 --> 00:23:03,614
เขาบอกว่าจองวูอาศัยอยู่ที่บ้านคุณ

383
00:23:03,698 --> 00:23:04,699
นี่คืออะไร?

384
00:23:05,491 --> 00:23:08,369
คุณคือศัลยแพทย์ตกแต่งที่นัดบอดของเธอใช่ไหม?

385
00:23:08,452 --> 00:23:10,705
ใช่ แต่นั่นไม่สำคัญ

386
00:23:12,623 --> 00:23:15,501
ฉันจะพาคุณกลับบ้านถ้าฉันรู้เรื่องนี้

387
00:23:16,043 --> 00:23:18,337
คุณอาศัยอยู่บนหลังคาเก่า...

388
00:23:18,754 --> 00:23:21,757
คุณไม่จำเป็นต้องอาศัยอยู่ในสถานที่ที่มีค่าใช้จ่าย 300,000 วอนต่อเดือน!

389
00:23:21,841 --> 00:23:24,593
- จริงๆ แล้ว 500,000 วอน - ค่าบำรุงรักษา?

390
00:23:26,303 --> 00:23:27,471
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

391
00:23:28,931 --> 00:23:31,058
เอ้ย ฉันขอโทษ

392
00:23:31,809 --> 00:23:35,062
คุณช่วยมอบความเป็นส่วนตัวให้เราหน่อยได้ไหม? เราต้องพูดคุยกันมากมาย

393
00:23:35,146 --> 00:23:37,940
เลขที่ คุณช่วยมอบความเป็นส่วนตัวให้เราหน่อยได้ไหม? นี่เป็นเดทแรก...

394
00:23:38,023 --> 00:23:39,859
มีเรื่องมากมายที่ฉันอยากจะบอกคุณ

395
00:23:40,860 --> 00:23:44,071
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆนะจองอู

396
00:23:45,823 --> 00:23:49,285
บางทีคุณอาจคิดว่าทุกคนทรยศคุณ

397
00:23:49,869 --> 00:23:51,912
อย่างไรก็ตาม หลายคนกังวลเช่นเดียวกับฉัน

398
00:23:51,996 --> 00:23:54,915
แต่ไม่ได้ติดต่อคุณเพราะฉันไม่อยากรบกวนคุณ

399
00:23:54,999 --> 00:23:56,917
คุณจะยอมแพ้แบบนี้ไม่ได้

400
00:23:57,793 --> 00:23:58,793
คุณรู้หรือไม่?

401
00:23:59,295 --> 00:24:01,380
เรามาพูดคุยกันระหว่างทานอาหารกันไหม?

402
00:24:01,464 --> 00:24:03,924
- ฟังนะ ฉัน… - เขาพูดถูก ไม่เป็นไร ไปเถอะ

403
00:24:04,008 --> 00:24:06,302
เลขที่ แดยอง ฉัน...

404
00:24:06,385 --> 00:24:07,428
โทรมาทีหลัง.

405
00:24:08,929 --> 00:24:10,931
รอก่อน ฮานึล ปล่อยฉันไป

406
00:24:11,015 --> 00:24:12,808
- อย่าไป! - ฉันคิดถึงคุณ.

407
00:24:12,892 --> 00:24:14,101
อย่าไป. ไปกันเถอะ.

408
00:24:14,185 --> 00:24:15,644
- โอ้พระเจ้า ฉัน… - ปล่อยไป

409
00:24:15,728 --> 00:24:17,229
ยกโทษให้ฉัน!

410
00:24:17,313 --> 00:24:19,815
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในสถานที่เช่นนี้?

411
00:24:19,899 --> 00:24:21,192
มูลนิธิฮันยัง

412
00:24:21,275 --> 00:24:22,568
รีบหน่อย.

413
00:24:22,651 --> 00:24:23,778
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

414
00:24:24,779 --> 00:24:26,155
- เข้ามา. - สวัสดี.

415
00:24:26,238 --> 00:24:27,156
รัศมี

416
00:24:27,239 --> 00:24:28,783
คุณนั่งตรงนั้นได้ไหม?

417
00:24:29,742 --> 00:24:30,743
โปรด.

418
00:24:32,745 --> 00:24:35,581
- คุณกำลังทำอะไร? - ทำไมคุณไม่นั่งที่นี่?

419
00:24:35,664 --> 00:24:39,251
โดยปกติแล้วคุณจะนั่งลงทันทีทุกครั้งที่ฉันดึงเก้าอี้ให้ฉัน

420
00:24:39,335 --> 00:24:40,461
เศร้าโศก.

421
00:24:42,505 --> 00:24:45,174
ทำไมคุณถึงเป็นผู้ใหญ่? ที่ทำให้ฉันเศร้า.

422
00:24:45,257 --> 00:24:46,634
คุณหมายความว่าอย่างไร?

423
00:24:46,717 --> 00:24:48,761
เมื่อก่อนคุณเกลียดทัศนคติของฉัน

424
00:24:49,428 --> 00:24:50,721
ใช่ มันรบกวนจิตใจฉัน

425
00:24:50,805 --> 00:24:53,265
อย่างไรก็ตาม ฉันชอบสิ่งนี้มากกว่า

426
00:24:53,891 --> 00:24:56,143
เห็นคุณถ่อมตัวฉันรู้สึก...

427
00:24:58,020 --> 00:25:00,940
ท่านครับ คุณสั่งเนื้อวัวห้าส่วนได้ไหม?

428
00:25:01,023 --> 00:25:02,983
- แน่นอน. - ทำไมเยอะจัง?

429
00:25:03,067 --> 00:25:05,110
อย่าถูกข่มขู่

430
00:25:05,194 --> 00:25:07,446
ที่นี่ไม่แพงเกินไป กินมัน.

431
00:25:09,073 --> 00:25:10,908
คุณยังกลัวเนื้อวัวอีกด้วย

432
00:25:14,328 --> 00:25:16,330
- นี้. - ขอบคุณ.

433
00:25:21,710 --> 00:25:23,045
- อร่อย. - กินมัน.

434
00:25:24,880 --> 00:25:26,966
คุณต้องคิดถึงเนื้อสัตว์จริงๆ

435
00:25:28,592 --> 00:25:29,760
อย่าหักโหมจนเกินไป

436
00:25:29,844 --> 00:25:32,429
เมื่อวานแม่ของฮานึลย่างเนื้อให้ฉัน

437
00:25:32,513 --> 00:25:34,014
- เนื้อวัว? - หมู

438
00:25:34,098 --> 00:25:35,098
ตกลง.

439
00:25:35,558 --> 00:25:37,977
เหตุใดคุณจึงอยากรู้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้?

440
00:25:38,519 --> 00:25:40,104
ฉันต้องการที่จะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ.

441
00:25:40,187 --> 00:25:43,357
ฉันอยากรู้ว่าชีวิตของคุณเป็นอย่างไรและมันยากไหม?

442
00:25:44,441 --> 00:25:46,277
ทำไมคุณถึงวันนี้?

443
00:25:46,861 --> 00:25:49,363
จู่ๆ คุณก็รู้สึกเศร้าหลังจากเหตุการณ์นั้น

444
00:25:49,446 --> 00:25:55,786
คุณดูแคลนคำพูดของฉันทั้งหมดและบิดเบือนคำพูดของฉัน

445
00:25:55,870 --> 00:25:57,162
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน?

446
00:25:58,247 --> 00:25:59,707
คุณพูดถูก.

447
00:26:00,499 --> 00:26:02,376
ฉันรู้สึกขมขื่นหลังจากเหตุการณ์นั้น

448
00:26:03,752 --> 00:26:04,753
ฉันเกลียดคุณ.

449
00:26:06,046 --> 00:26:09,508
บางครั้งฉันก็อิจฉาและเกลียดคุณ

450
00:26:11,302 --> 00:26:12,595
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ตระหนักได้

451
00:26:13,846 --> 00:26:16,557
ใจฉันแตกสลายเมื่อเห็นคุณทรมาน

452
00:26:17,224 --> 00:26:20,477
เมื่อรู้ว่ายังห่วงใยและรัก...

453
00:26:22,980 --> 00:26:24,899
คุณยังกิน

454
00:26:24,982 --> 00:26:26,483
คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?

455
00:26:26,567 --> 00:26:27,985
เราไปกันเลยไหม?

456
00:26:28,694 --> 00:26:30,446
วันนี้ฉันไม่ว่าง!

457
00:26:30,529 --> 00:26:32,406
ใครยุ่งกว่ากัน? คุณว่างงานหรือเปล่า?

458
00:26:32,489 --> 00:26:34,617
- หรือฉันเจ้าของคลินิก? - เฮ้.

459
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
เฮ้.

460
00:26:35,743 --> 00:26:37,828
- คุณไม่ผิด. - ถูกต้อง?

461
00:26:39,079 --> 00:26:40,289
กินมัน.

462
00:26:42,833 --> 00:26:43,834
เผา.

463
00:26:49,256 --> 00:26:50,256
ขอบคุณ.

464
00:26:51,508 --> 00:26:54,762
พูด. ปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

465
00:26:55,888 --> 00:26:58,682
ฉันดีใจที่เหตุการณ์คลี่คลายแล้ว

466
00:27:00,476 --> 00:27:04,980
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงสงสัยว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน

467
00:27:05,064 --> 00:27:06,357
พูดตรงๆ,

468
00:27:07,900 --> 00:27:10,027
ฉันต้องการจะบอกบางสิ่งกับคุณ.

469
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

470
00:27:21,580 --> 00:27:24,625
อะไร ฉันบอกว่าจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอก?

471
00:27:24,708 --> 00:27:28,212
ฉันคิดว่าคุณจะกลับบ้านประมาณนี้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

472
00:27:29,088 --> 00:27:31,966
ดี. มาเร็ว. ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกเดท

473
00:27:33,467 --> 00:27:34,467
รอ.

474
00:27:37,680 --> 00:27:38,514
เฮ้.

475
00:27:38,597 --> 00:27:40,474
จองวู คุณกำลังทำอะไรอยู่?

476
00:27:40,557 --> 00:27:42,559
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น สามารถคุยได้?

477
00:27:43,185 --> 00:27:44,228
ตอนนี้?

478
00:27:44,853 --> 00:27:47,982
ฉัน... วันนี้ฉันไม่ว่าง เวลาอื่น.

479
00:27:48,565 --> 00:27:51,151
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน.

480
00:27:51,235 --> 00:27:54,446
ฉันช่วยคุณในเรื่องของคุณ แต่คุณเพิกเฉยต่อฉันเมื่อมันจบลง

481
00:27:54,530 --> 00:27:56,532
ฉันจะติดต่อคุณ แต่...

482
00:27:57,741 --> 00:27:59,702
ฉันอยู่บ้าน. พบกับเขา.

483
00:28:00,285 --> 00:28:02,830
วันนี้ฉันไม่มีเวลา

484
00:28:02,913 --> 00:28:04,999
ฉันจะติดต่อคุณ ขออนุญาต.

485
00:28:06,125 --> 00:28:07,876
อะไร เขาต้องการพบคุณใช่ไหม?

486
00:28:08,502 --> 00:28:11,255
- อย่างไรก็ตาม เรามีนัดกัน - อย่างไรก็ตาม.

487
00:28:11,338 --> 00:28:12,631
ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ซื่อสัตย์

488
00:28:13,340 --> 00:28:15,634
ฉันรำคาญแล้วที่แดยองกำลังรบกวนพวกเรา

489
00:28:16,802 --> 00:28:17,803
มาเร็ว.

490
00:28:22,099 --> 00:28:23,183
ดังนั้นพูดอย่างนั้น

491
00:28:24,143 --> 00:28:26,603
คุณคิดยังไงกับการเดทที่สนุกสนาน?

492
00:28:27,521 --> 00:28:28,856
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

493
00:28:28,939 --> 00:28:30,607
วันที่จะหวานมาก

494
00:28:31,817 --> 00:28:32,818
“มานิส”?

495
00:28:34,153 --> 00:28:37,531
เศร้าโศก. อยากรู้ว่าเป็นเดทอะไรคะ

496
00:28:37,614 --> 00:28:38,782
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

497
00:28:39,366 --> 00:28:40,409
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

498
00:28:41,118 --> 00:28:42,703
หัวใจของฉันบินไปแล้ว

499
00:28:50,002 --> 00:28:52,254
วิทยานิพนธ์เรื่องนี้น่าสนใจมาก

500
00:28:52,338 --> 00:28:55,549
ฉันรู้ว่าตอนนี้ผู้ป่วยสามารถกลับบ้านได้เร็วขึ้นด้วย ERAS

501
00:28:56,133 --> 00:28:58,260
อย่างไรก็ตาม ที่ Mayo Clinic มีผู้ป่วยร้อยละ 75

502
00:28:58,344 --> 00:29:01,930
กลับบ้านในวันเดียวกับวันตัดมะเร็งเต้านมด้วย ERAS

503
00:29:02,014 --> 00:29:03,849
ก่อน ERAS มีไม่ถึง 10 เปอร์เซ็นต์

504
00:29:05,017 --> 00:29:06,143
ตกลง.

505
00:29:06,935 --> 00:29:08,228
คุณคิดอย่างไร?

506
00:29:11,273 --> 00:29:12,441
ฉันไม่แน่ใจ.

507
00:29:12,524 --> 00:29:14,568
คุณมีความกระตือรือร้นมากขึ้นได้ไหม?

508
00:29:14,651 --> 00:29:15,736
แน่นอน.

509
00:29:15,819 --> 00:29:19,198
ฉันไม่รู้ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นใหญ่โตขนาดนั้น

510
00:29:19,281 --> 00:29:22,618
อย่างไรก็ตาม คงจะดีถ้าคุณสามารถสมัคร ERAS เพื่อทำศัลยกรรมตกแต่งได้

511
00:29:22,701 --> 00:29:25,412
ถูกต้องแล้วใช่ไหม? ภาวะแทรกซ้อนก็ลดลงเช่นกัน

512
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
ถูกต้อง.

513
00:29:28,082 --> 00:29:32,503
ว่าแต่ นี่คือวันที่ที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

514
00:29:33,212 --> 00:29:34,296
ใช่. ทำไม

515
00:29:34,380 --> 00:29:36,423
อะไร มันไม่สำคัญ

516
00:29:36,507 --> 00:29:39,385
ฉันไม่รู้ว่านี่เดทหรือประชุม

517
00:29:39,468 --> 00:29:40,719
อย่างไรก็ตามก็ไม่ใช่ปัญหา

518
00:29:42,221 --> 00:29:46,266
คุณรู้ไหมว่า "หวาน" หมายถึงอะไรใช่ไหม?

519
00:29:47,684 --> 00:29:52,231
ฉันอยากอ่านและถกเถียงวิทยานิพนธ์กับแฟนสาวมาโดยตลอด

520
00:29:52,314 --> 00:29:54,400
ฉันก็เลยคิดว่ามันน่ารักนะ

521
00:29:56,902 --> 00:29:58,445
นั่นฟังดูหวาน

522
00:29:58,529 --> 00:29:59,529
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

523
00:29:59,571 --> 00:30:00,571
ของ.

524
00:30:01,115 --> 00:30:04,493
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป?

525
00:30:04,576 --> 00:30:05,953
ฉันสั่งร้านกาแฟเพื่อการศึกษา

526
00:30:06,537 --> 00:30:09,039
ฉันคิดว่าเราจะทำวิทยานิพนธ์ด้วยกันได้

527
00:30:09,706 --> 00:30:11,959
มีหัวข้อที่คุณต้องการเขียนเกี่ยวกับ?

528
00:30:14,711 --> 00:30:17,464
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้วางแผนที่จะค้นคว้าทั้งวัน

529
00:30:17,548 --> 00:30:19,758
ฉันยังวางแผนเกมสนุก ๆ

530
00:30:20,634 --> 00:30:21,885
- เกม? - ใช่.

531
00:30:21,969 --> 00:30:24,054
- เกมส์อะไร? - เอาล่ะ.

532
00:30:24,805 --> 00:30:26,557
ให้ฉันดู.

533
00:30:26,640 --> 00:30:28,267
ตบข้อมือกันเหรอ?

534
00:30:29,977 --> 00:30:31,603
- เดาสิ - อะไร?

535
00:30:31,687 --> 00:30:32,771
การฉีดหลอดเลือดดำ

536
00:30:33,647 --> 00:30:36,108
ต่อไป. เดาสิว่านี่คืออะไร

537
00:30:36,191 --> 00:30:38,569
- นั่นอะไร? - ฉีดเข้าหลอดเลือด

538
00:30:39,570 --> 00:30:41,321
- มีแบบทดสอบสั้นๆ... - มากับฉันสิ.

539
00:30:41,405 --> 00:30:42,239
อะไร ทำไม

540
00:30:42,322 --> 00:30:43,740
- มานี่สิ. - ทำไม?

541
00:30:47,619 --> 00:30:48,787
เอ้ย พราว

542
00:30:50,664 --> 00:30:52,499
ทำไมเราถึงอยู่โรงหนัง?

543
00:30:52,583 --> 00:30:54,918
คุณต้องการชมภาพยนตร์หลังจากที่มันจบลงแล้ว

544
00:30:55,002 --> 00:30:58,338
คุณอยากกินป๊อปคอร์นข้างคนที่คุณชอบ

545
00:30:58,422 --> 00:30:59,631
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

546
00:31:00,591 --> 00:31:02,926
พูดตามตรง ฉันไม่ต้องการเดทแบบสบายๆ

547
00:31:03,010 --> 00:31:05,137
เช่นดูหนังหรือไปร้านกาแฟ

548
00:31:05,220 --> 00:31:07,014
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

549
00:31:08,765 --> 00:31:10,350
วันนี้เรามาเป็นคู่

550
00:31:10,434 --> 00:31:14,062
เราควรอ่านวิทยานิพนธ์และถกเถียงกันหรือไม่?

551
00:31:15,355 --> 00:31:18,066
ตกลง. เราสามารถทำได้ในวันครบรอบปีแรกของเรา

552
00:31:21,445 --> 00:31:22,654
ตกลง.

553
00:31:22,738 --> 00:31:24,573
ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่คุณดูคืออะไร?

554
00:31:24,656 --> 00:31:27,326
พยายามจำ. ฉันอายุ 12 ปี.

555
00:31:27,409 --> 00:31:29,912
พวกเขาใส่ภาพยนตร์ลงใน SD ของฉัน

556
00:31:29,995 --> 00:31:32,456
เกี่ยวกับเดอะ เชรดเดอร์ แอนด์ เดอะ แวมไพร์

557
00:31:32,539 --> 00:31:33,832
- ปฏิบัติตามฉัน. - อะไร?

558
00:32:25,133 --> 00:32:26,593
โรงหนัง

559
00:32:29,429 --> 00:32:30,597
ตอนนี้!

560
00:32:34,017 --> 00:32:36,353
ทางด้านขวาของคุณ! คุณกำลังจะไปไหน

561
00:32:40,566 --> 00:32:42,442
- ดี. - ดี.

562
00:32:57,374 --> 00:32:59,042
ฉันชอบสิ่งนี้. ฉันจะเอามัน.

563
00:32:59,960 --> 00:33:01,253
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

564
00:33:03,171 --> 00:33:04,464
ก็ฉันนี่แหละ

565
00:33:08,844 --> 00:33:11,888
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน? ซึ้งใจเพราะให้เหรอ?

566
00:33:11,972 --> 00:33:12,973
เลขที่

567
00:33:13,599 --> 00:33:17,352
ฉันไม่อยากได้แฟนที่ยอมแพ้และเข้าใจ

568
00:33:19,521 --> 00:33:22,482
คุณบอกลาก่อนหน้านี้หลังจากที่แดยองขอให้คุณออกไป

569
00:33:23,817 --> 00:33:28,071
ฉันรู้สึกเสียใจเสมอที่คุณอยู่คนเดียว

570
00:33:28,155 --> 00:33:30,073
ฉันดีใจที่เขามา

571
00:33:30,157 --> 00:33:34,661
เขาดูจริงใจ ฉันเลยอยากให้พวกคุณคุยกัน

572
00:33:34,745 --> 00:33:37,122
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขอให้ฉันพบกับคยองมินเหรอ?

573
00:33:39,249 --> 00:33:40,249
ที่…

574
00:33:40,751 --> 00:33:43,295
ดูเหมือนคุณลังเลที่จะปฏิเสธที่จะพบเขา

575
00:33:43,378 --> 00:33:45,922
จากนี้ไป,

576
00:33:46,715 --> 00:33:49,384
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดเก็บความรู้สึกของคุณ

577
00:33:50,886 --> 00:33:52,304
หรือยอมแพ้

578
00:33:54,723 --> 00:33:58,810
มันทำให้ฉันเศร้าที่เห็นคุณพยายามทำความเข้าใจทุกอย่าง

579
00:34:00,604 --> 00:34:01,772
คุณหมายความว่าอย่างไร?

580
00:34:02,272 --> 00:34:06,401
คุณควบคุมความรู้สึก เข้าใจ และยอมต่อผู้อื่นอยู่เสมอ

581
00:34:07,736 --> 00:34:11,907
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ทำให้คุณเหนื่อยมาก

582
00:34:15,077 --> 00:34:18,205
- ฉันถามได้ไหม? - อะไร?

583
00:34:19,039 --> 00:34:21,833
จะต้องมีประเด็น

584
00:34:21,917 --> 00:34:23,919
เมื่อคุณรู้ว่าคุณเหนื่อย

585
00:34:25,295 --> 00:34:28,131
ช่วงเวลาสำคัญที่ทำให้คุณมาพบจิตแพทย์

586
00:34:28,757 --> 00:34:30,967
สาเหตุที่แท้จริงที่คุณหยุดทำงาน

587
00:34:31,802 --> 00:34:32,928
อะไรแบบนั้น.

588
00:34:35,639 --> 00:34:37,224
ทำงานในโรงพยาบาลยากไหม?

589
00:34:38,350 --> 00:34:41,478
หรือ... มีบางอย่างเกิดขึ้น?

590
00:34:55,283 --> 00:34:57,744
ฉันถือได้ไหม

591
00:35:00,706 --> 00:35:01,707
ทำอะไรอยู่ครับแม่?

592
00:35:04,209 --> 00:35:06,169
ฮานึล ขีดเขียน.

593
00:35:07,629 --> 00:35:10,298
- แม่อยากฟังข่าวดีไหม? - อะไร?

594
00:35:10,382 --> 00:35:11,550
คุณได้งานไหม?

595
00:35:12,175 --> 00:35:15,512
ไม่ แต่ฉันคิดว่าฮานึลกับมิสเตอร์ หลังคาออกเดท

596
00:35:16,346 --> 00:35:18,807
- ฉันรู้. - คุณรู้ได้อย่างไร?

597
00:35:18,890 --> 00:35:22,978
เขาบอกว่าเขากำลังเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

598
00:35:23,061 --> 00:35:25,313
เขาถามว่าความสัมพันธ์เริ่มต้นอย่างไร

599
00:35:25,397 --> 00:35:28,483
และเราต้องเชิญบุคคลนั้นอย่างเป็นทางการหรือไม่?

600
00:35:29,192 --> 00:35:32,654
ทำไมเขาถึงเขียนแบบนั้นตอนนี้? นั่นชัดเจนเกี่ยวกับเขา

601
00:35:32,738 --> 00:35:34,281
แม่ก็เข้าใจอย่างรวดเร็ว

602
00:35:34,364 --> 00:35:36,283
แน่นอน. แม่ก็คือแม่ของเธอ

603
00:35:36,867 --> 00:35:39,286
เศร้าโศก. ช่วงนี้เขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก

604
00:35:39,369 --> 00:35:41,872
ฉันหวังว่าความสัมพันธ์นี้จะทำให้เขาดีขึ้น

605
00:35:42,914 --> 00:35:45,041
อย่าเสือก แค่แกล้งทำเป็นว่าโง่

606
00:35:45,125 --> 00:35:46,668
ฉันจู้จี้จุกจิกอยู่เสมอ

607
00:35:46,752 --> 00:35:50,130
ฉันบอกเขาไปแบบนั้นและชวนจองอูออกเดตกับเขา

608
00:35:50,213 --> 00:35:52,841
เพื่ออะไร? เขาทำเองได้

609
00:35:52,924 --> 00:35:53,924
ใช้ได้.

610
00:35:53,967 --> 00:35:57,179
หากคนอย่างเขามาขอคำแนะนำจากเรา

611
00:35:57,262 --> 00:35:59,139
นั่นหมายความว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ

612
00:35:59,222 --> 00:36:01,683
เขาจะไม่พูดถ้าเขาไม่ต้องการ

613
00:36:01,767 --> 00:36:02,976
เศร้าโศก.

614
00:36:08,273 --> 00:36:09,441
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

615
00:36:12,360 --> 00:36:14,446
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่โรงพยาบาล

616
00:36:16,406 --> 00:36:18,784
ฉันแค่เหนื่อยมาก แค่นั้น.

617
00:36:21,244 --> 00:36:22,496
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็โล่งใจ

618
00:37:01,117 --> 00:37:03,203
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันกลับบ้าน

619
00:37:03,286 --> 00:37:05,038
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นมาโดยตลอด

620
00:37:05,622 --> 00:37:08,208
แต่คุณบอกว่าเราอยู่ใกล้กันมาก

621
00:37:08,291 --> 00:37:09,291
อย่างไรก็ตาม.

622
00:37:10,377 --> 00:37:11,753
- พบกันใหม่. - เศร้าโศก.

623
00:37:12,295 --> 00:37:13,380
เอาล่ะ. จนกระทั่งพบว่า.

624
00:37:21,054 --> 00:37:22,264
นี่อะไรน่ะ?

625
00:37:22,889 --> 00:37:24,975
อุนดังกัน มิน คยองมิน และ จอง ยูริ

626
00:37:27,060 --> 00:37:30,897
- มันคืออะไร? - คยองมินพูดก่อนหน้านี้ว่าเขาสนิทแล้ว

627
00:37:30,981 --> 00:37:33,441
ฉันคิดว่าเขาต้องการส่งคำเชิญงานแต่งงานของเขา

628
00:37:34,401 --> 00:37:35,402
การเชิญ?

629
00:37:37,070 --> 00:37:39,406
- เขากำลังจะแต่งงานเหรอ? - ใช่.

630
00:37:39,489 --> 00:37:40,615
ฉันคิดว่าอีกสองเดือน

631
00:37:41,491 --> 00:37:42,576
ครู่หนึ่ง.

632
00:37:43,368 --> 00:37:45,537
เอ้ย คยองมิน.

633
00:37:48,957 --> 00:37:49,957
เฮ้.

634
00:37:50,458 --> 00:37:53,545
ทำไมคุณถึงแวะมาตอนที่ฉันไม่อยู่? ฉันรู้สึกผิด.

635
00:37:55,881 --> 00:37:56,882
ตกลง.

636
00:37:57,549 --> 00:38:00,385
ขอแสดงความยินดีสำหรับงานแต่งงานของคุณ พบกันใหม่.

637
00:38:00,468 --> 00:38:01,468
จนกระทั่งพบว่า.

638
00:38:06,141 --> 00:38:08,476
ฮานึล เราสั่งอาหารและเครื่องดื่มกันไหม?

639
00:38:10,312 --> 00:38:11,563
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

640
00:38:11,646 --> 00:38:13,189
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่สบาย

641
00:38:13,982 --> 00:38:15,191
กลับบ้านและพักผ่อน

642
00:38:16,651 --> 00:38:18,361
- ราตรีสวัสดิ์. - กลางคืน.

643
00:39:04,908 --> 00:39:07,327
- ตื่นหรือยัง? - เรียบร้อยแล้ว.

644
00:39:07,410 --> 00:39:10,622
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะกินข้าวกลางวันด้วยกัน

645
00:39:10,705 --> 00:39:13,083
ขอโทษที แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว

646
00:39:13,166 --> 00:39:14,417
คุณไป?

647
00:39:14,501 --> 00:39:15,502
คุณอยู่ที่ไหน

648
00:39:16,211 --> 00:39:19,214
ฉันจะ... โทรกลับหาคุณ

649
00:39:20,799 --> 00:39:22,634
ตกลง.

650
00:39:23,593 --> 00:39:24,594
จนกระทั่งพบว่า.

651
00:39:38,233 --> 00:39:39,567
แต่งตั้งคลินิกสุขภาพจิต

652
00:39:39,651 --> 00:39:41,778
ถูกต้องแล้วคลีนิค ฉันต้องไปแล้ว.

653
00:39:45,573 --> 00:39:46,700
คุณเป็นอย่างไร?

654
00:39:49,661 --> 00:39:51,329
คุณมาที่นี่ทำไม?

655
00:39:51,913 --> 00:39:52,913
ดี…

656
00:39:57,085 --> 00:40:01,840
ฉันต้องการขอยาเพิ่มเติมนอกเหนือจากที่ฉันกำลังรับประทานอยู่

657
00:40:03,174 --> 00:40:05,635
ยาเพิ่มเติมที่ฉันทานได้

658
00:40:05,719 --> 00:40:09,431
เมื่อใจฉันเจ็บมากหรือฉันทุกข์

659
00:40:11,891 --> 00:40:14,019
คุณเคยมีประสบการณ์บางอย่าง

660
00:40:15,603 --> 00:40:18,148
อะไรทำให้คุณทุกข์ทรมาน?

661
00:40:32,704 --> 00:40:36,207
ขออนุญาต. ฉันยอจองวู มีนัดกันเวลา 14.00 น.

662
00:40:36,291 --> 00:40:38,501
เอาล่ะนาย ใช่.

663
00:40:38,585 --> 00:40:40,628
สามารถเข้ามาได้ทันที.

664
00:40:40,712 --> 00:40:41,712
ตกลง.

665
00:40:44,340 --> 00:40:49,721
ห้องคลินิก 1

666
00:40:49,804 --> 00:40:51,264
เพราะเขาจะพูดเสมอว่า...

667
00:40:55,894 --> 00:40:57,854
ความก้าวหน้าของฉันดีมาก

668
00:41:32,013 --> 00:41:33,348
ทำไมเขาถึงร้องไห้?

669
00:41:34,641 --> 00:41:37,352
ทำไมเขาดูเศร้ามากเมื่อเดิน?

670
00:41:40,814 --> 00:41:43,900
เขาดูเศร้าโศกเมื่อเขาจากไป

671
00:41:45,568 --> 00:41:47,112
ฉันไม่รู้เหตุผล

672
00:41:48,446 --> 00:41:49,823
มันทำให้ใจฉันเจ็บปวด

673
00:42:12,762 --> 00:42:13,762
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

674
00:42:15,014 --> 00:42:16,850
จู่ๆ ก็มีคนอยากเจอ

675
00:42:18,143 --> 00:42:19,227
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

676
00:42:20,937 --> 00:42:23,314
ดี. ติดต่อฉัน

677
00:42:31,906 --> 00:42:34,159
ไอ้นี่มันเหนื่อยนะ

678
00:42:34,742 --> 00:42:36,286
นางสาว. เฮ้กินข้าวกันเถอะ...

679
00:42:36,369 --> 00:42:37,370
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

680
00:42:38,872 --> 00:42:40,373
ฉันยังพูดไม่จบเลย

681
00:42:40,456 --> 00:42:42,750
นางสาว. ถูกต้องเลย.

682
00:42:42,834 --> 00:42:43,918
- หมอ. - ใช่?

683
00:42:44,002 --> 00:42:45,044
มีแขก.

684
00:42:45,128 --> 00:42:46,254
ผู้มาเยือน?

685
00:42:51,801 --> 00:42:53,469
จองวู คุณจะมาถึงเมื่อไหร่?

686
00:42:54,053 --> 00:42:56,389
เอ้ย คลินิกของคุณเยี่ยมมาก

687
00:42:57,015 --> 00:42:58,641
ถูกต้องแล้ว? มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

688
00:42:58,725 --> 00:43:01,352
ฉันคิดว่าฉันจะประสบความสำเร็จ ฉันกู้เงินก้อนโตมา

689
00:43:01,436 --> 00:43:03,146
ตอนนี้ฉันมีปัญหาในการจ่ายเงิน

690
00:43:04,939 --> 00:43:05,939
- นั่งลง. - ดี.

691
00:43:08,026 --> 00:43:09,026
เศร้าโศก.

692
00:43:09,068 --> 00:43:11,404
ดังนั้น…

693
00:43:12,530 --> 00:43:15,408
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? คุณต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

694
00:43:16,409 --> 00:43:19,162
ฉันว่าฉันควรพูดออกไปตรงๆเลย

695
00:43:20,955 --> 00:43:21,956
คุณปฏิเสธเหรอ?

696
00:43:22,999 --> 00:43:23,999
ของ.

697
00:43:24,459 --> 00:43:25,919
เอ้ย, จองวู.

698
00:43:26,628 --> 00:43:28,546
มาเร็ว. ให้เราทำงานร่วมกัน

699
00:43:28,630 --> 00:43:31,549
มันยากสำหรับคุณที่จะกู้ยืมเงิน จ้างคน

700
00:43:31,633 --> 00:43:32,926
และเปิดคลินิกใหม่

701
00:43:33,885 --> 00:43:34,885
ยกโทษให้ฉัน.

702
00:43:35,678 --> 00:43:37,805
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับข้อเสนอของคุณ

703
00:43:39,515 --> 00:43:41,935
- อย่างไรก็ตาม ช่วงเวลานั้นไม่ถูกต้อง - ทำไม?

704
00:43:43,978 --> 00:43:45,563
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบ

705
00:43:46,522 --> 00:43:48,483
ตอนนี้เขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

706
00:43:48,566 --> 00:43:51,277
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันควรไปกับเขา

707
00:43:51,903 --> 00:43:53,529
จนกว่าคุณจะไม่ทำงานเหรอ?

708
00:43:53,613 --> 00:43:55,323
ไม่เชิง.

709
00:43:56,658 --> 00:44:01,412
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเขาจะเสียใจมากขึ้นที่เห็นฉันทำงานในขณะที่เขาว่างงาน

710
00:44:02,747 --> 00:44:03,747
สิ่งสำคัญคือ

711
00:44:04,415 --> 00:44:08,378
ฉันรู้สึกว่าคุณสมควรได้รับคำอธิบายหลังจากยื่นข้อเสนอนั้น

712
00:44:08,461 --> 00:44:11,464
ฉันลังเลที่จะบอกคุณเรื่องนี้ อย่าถือเป็นการส่วนตัว

713
00:44:12,131 --> 00:44:14,092
ฉันต้องไปแล้ว. ขออนุญาต.

714
00:44:15,426 --> 00:44:17,512
อย่างน้อยก็ดื่มชาก่อน

715
00:44:17,595 --> 00:44:18,763
ไม่.

716
00:44:24,018 --> 00:44:26,229
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

717
00:44:38,950 --> 00:44:42,954
นัม ฮานึล

718
00:44:43,037 --> 00:44:44,539
จองอู.

719
00:44:45,248 --> 00:44:48,042
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - เลขที่.

720
00:44:50,128 --> 00:44:51,921
- สวัสดี. - เศร้าโศก.

721
00:44:52,005 --> 00:44:55,216
คุณมักจะดูอ่อนแอเหมือนสุนัขที่ไม่กินอาหาร

722
00:44:55,300 --> 00:44:56,509
ขึ้นมาเลย

723
00:44:56,592 --> 00:44:59,637
ฉันซื้อไก่มากินต้นขาถ้าคุณต้องการ

724
00:45:00,263 --> 00:45:01,806
ใช่. มาเร็ว.

725
00:45:01,889 --> 00:45:03,599
- มาเร็ว. - ไม่จำเป็น ไม่เป็นไร

726
00:45:03,683 --> 00:45:04,934
- มาเร็ว. - มันโอเค.

727
00:45:05,018 --> 00:45:06,644
ไม่ครับคุณผู้หญิง ทำไมคุณทำเช่นนี้?

728
00:45:06,728 --> 00:45:08,438
มากินไก่กันเถอะ

729
00:45:09,230 --> 00:45:10,857
- ฉันไม่... - เข้ามา.

730
00:45:11,441 --> 00:45:15,278
รอ. ฉันมีแป้งแพนเค้กก็เลยทอดจอน ได้

731
00:45:15,903 --> 00:45:19,824
ฮานึลจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ คุณสามารถพบเขาได้ถ้าคุณต้องการ

732
00:45:23,244 --> 00:45:25,747
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป พบกันใหม่.

733
00:45:25,830 --> 00:45:27,498
คุณกำลังจะไปไหน

734
00:45:27,582 --> 00:45:29,792
จองวู เราต้องคุยกันหน่อย

735
00:45:32,045 --> 00:45:34,338
พูดคุย? เกี่ยวกับอะไร?

736
00:45:41,596 --> 00:45:43,181
เราควรพูดถึงเรื่องอะไร?

737
00:45:49,145 --> 00:45:50,145
จองอู.

738
00:45:50,188 --> 00:45:51,647
คุณเคยชวนฮานึลออกไปหรือยัง?

739
00:45:53,733 --> 00:45:54,984
ดังนั้นนี่คือ...

740
00:45:56,194 --> 00:45:57,570
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

741
00:45:58,237 --> 00:45:59,906
คุณเขินอายมากกว่าที่ฉันคิด

742
00:45:59,989 --> 00:46:01,699
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

743
00:46:01,783 --> 00:46:02,784
อะไร

744
00:46:05,244 --> 00:46:06,245
“ฮานึล.

745
00:46:06,829 --> 00:46:09,707
ความรักที่ฉันมีต่อคุณนั้นยิ่งใหญ่เท่ากับสวรรค์และโลก

746
00:46:09,791 --> 00:46:14,378
ถ้าเราเดทฉันจะปฏิบัติต่อคุณและน้องสาวของคุณอย่างดี

747
00:46:14,462 --> 00:46:16,714
ฉันจะให้เงินค่าขนมกับเขาเป็นจำนวนมาก”

748
00:46:17,924 --> 00:46:19,050
ยังไง?

749
00:46:19,133 --> 00:46:20,968
- ไม่ดี. - ไม่พอ?

750
00:46:22,553 --> 00:46:23,554
ในกรณีนั้น…

751
00:46:23,638 --> 00:46:24,639
ฟัง…

752
00:46:28,351 --> 00:46:29,352
“ฮานึล.

753
00:46:30,061 --> 00:46:32,980
เราพบกันในฐานะนักเรียน ตอนนี้เราพบกันในฐานะผู้ใหญ่

754
00:46:34,607 --> 00:46:35,858
แล้วถ้าเราเอา.

755
00:46:35,942 --> 00:46:38,903
รูปแต่งงานแทนที่จะเป็นรูปรับปริญญา?”

756
00:46:40,113 --> 00:46:43,074
แลมบาดา ซื้อน้ำมันปรุงอาหาร

757
00:46:43,157 --> 00:46:45,243
เศร้าโศก. เรากำลังคุยกันเรื่องสำคัญ

758
00:46:45,326 --> 00:46:47,995
ลืมยีนส์ ! เขาไม่ใช่ลูกเขยของแม่

759
00:46:48,079 --> 00:46:50,581
คุณแม่ไม่ต้องเตรียมงานฉลอง รอ.

760
00:46:51,541 --> 00:46:53,668
ฉันบ้าได้

761
00:46:56,129 --> 00:46:57,630
ฉันอาจจะบ้ากว่านี้ก็ได้

762
00:46:59,715 --> 00:47:00,967
เศร้าโศก.

763
00:47:06,889 --> 00:47:07,889
เศร้าโศก.

764
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
อนึ่ง…

765
00:47:35,918 --> 00:47:38,045
คุณรู้จักคยองมินมากแค่ไหน?

766
00:47:39,380 --> 00:47:40,548
คุณชอบมันไหม?

767
00:47:41,507 --> 00:47:44,719
อะไร โสดตลอดชีวิต? ฉันเคยมีความสัมพันธ์

768
00:47:46,095 --> 00:47:47,680
เขากำลังจะแต่งงานเหรอ?

769
00:48:17,001 --> 00:48:18,294
คุณเป็นอย่างไร?

770
00:48:18,377 --> 00:48:19,795
ดี. ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

771
00:48:19,879 --> 00:48:21,631
คุณเป็นอย่างไร?

772
00:48:25,176 --> 00:48:26,594
ฉันแค่พักผ่อน

773
00:48:29,347 --> 00:48:30,598
ทำไมคุณถึงอยากเจอ?

774
00:48:32,016 --> 00:48:34,977
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

775
00:48:35,561 --> 00:48:37,355
ศาสตราจารย์มินคยองมินกำลังจะแต่งงาน

776
00:48:39,232 --> 00:48:40,066
ฉันได้ยิน.

777
00:48:40,149 --> 00:48:42,526
คุณรู้เกี่ยวกับงานเลี้ยงอำลาด้วยหรือไม่?

778
00:48:43,778 --> 00:48:46,489
เขาหยุดทำงานด้วย

779
00:48:47,490 --> 00:48:49,242
อย่างไรก็ตาม เขาเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

780
00:48:49,325 --> 00:48:52,536
เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของประธานบริษัทยาแห่งหนึ่ง

781
00:48:53,079 --> 00:48:54,914
เขาจะทำงานที่นั่นเร็วๆ นี้

782
00:48:58,125 --> 00:49:00,294
ทำไมเขาถึงรับมันถ้าเขาจะหยุด?

783
00:49:00,378 --> 00:49:05,091
มันเป็นที่ชัดเจน. บริษัทได้รับประโยชน์จากประสบการณ์ของเขาในฐานะอาจารย์

784
00:49:07,426 --> 00:49:10,263
เพียงแค่ซื่อสัตย์ คุณเขียนวิทยานิพนธ์

785
00:49:10,346 --> 00:49:12,056
เขาอ้างว่าเป็นผู้เขียนหลัก

786
00:49:12,139 --> 00:49:14,475
รับคำสรรเสริญทั้งหมดและกลายเป็นศาสตราจารย์

787
00:49:14,558 --> 00:49:17,103
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาใส่หมอ วูอยู่ในตำแหน่ง

788
00:49:21,107 --> 00:49:24,652
บางครั้งฉันก็นึกถึงวันนั้น

789
00:49:29,782 --> 00:49:30,866
วันนั้น,

790
00:49:31,784 --> 00:49:33,411
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ.

791
00:49:38,457 --> 00:49:41,460
ฉันตอบคำถามที่ยากสำหรับฉันที่จะตอบมาหลายวัน

792
00:49:48,009 --> 00:49:49,468
แถวที่หนึ่ง ที่นั่งแรก

793
00:49:53,723 --> 00:49:57,852
นั่งตรงมุมก็ได้มีสมาธิเต็มที่

794
00:50:07,028 --> 00:50:08,404
การสอบ PES ของโรงเรียนมัธยม DADAEPO

795
00:50:08,487 --> 00:50:11,657
ข้อสอบพลศึกษาไม่แน่ใจ แต่คะแนนยังดีอยู่

796
00:50:24,795 --> 00:50:27,340
วันนั้นเต็มไปด้วยข่าวดี

797
00:50:30,843 --> 00:50:32,053
ฉันคิดว่า,

798
00:50:32,845 --> 00:50:37,016
“ทุกคนคงมีวันแห่งความสุขแบบนี้ในชีวิต”

799
00:50:38,726 --> 00:50:39,560
พ่อ

800
00:50:39,643 --> 00:50:41,312
อะไร ฉันไม่รู้ว่าเขาโทรมา

801
00:50:56,660 --> 00:50:57,953
ที่รัก!

802
00:50:58,037 --> 00:50:59,872
เปิดตาของคุณ!

803
00:51:01,499 --> 00:51:04,877
ที่รัก ตื่นสิ!

804
00:51:04,960 --> 00:51:08,422
ที่รัก ได้โปรดเปิดตาของคุณหน่อยเถอะ!

805
00:51:08,506 --> 00:51:12,009
มันซอก!

806
00:51:12,510 --> 00:51:14,011
ที่รัก!

807
00:51:14,095 --> 00:51:15,471
ห้องศัลยกรรม

808
00:51:15,554 --> 00:51:16,554
ที่รัก!

809
00:51:32,279 --> 00:51:33,948
เมื่อสิ้นสุดวันอันสมบูรณ์แบบนั้น

810
00:51:34,865 --> 00:51:37,326
อุบัติเหตุกำลังรอฉันอยู่

811
00:51:39,036 --> 00:51:41,497
- ขอบคุณที่มา. - น่าเสียดาย.

812
00:51:41,580 --> 00:51:42,790
- มานี่สิ. - เศร้าโศก.

813
00:51:48,129 --> 00:51:53,092
ห้องครอบครัว

814
00:52:07,982 --> 00:52:09,900
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับความสุข

815
00:52:11,360 --> 00:52:13,529
เมื่อพ่อสิ้นลมหายใจ

816
00:52:15,197 --> 00:52:16,615
ฉันไม่สามารถออกเสียงได้

817
00:52:17,825 --> 00:52:20,327
ลาก่อนเขา

818
00:52:22,121 --> 00:52:25,541
- ความคิดนั้นคอยหลอกหลอนฉันอยู่ - พ่อ…

819
00:52:29,587 --> 00:52:31,672
ตั้งแต่นั้นมาทุกครั้งที่ฉันรู้สึกมีความสุข

820
00:52:34,258 --> 00:52:35,968
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่า...

821
00:52:38,429 --> 00:52:40,014
ความวิตกกังวลหลอกหลอนฉัน

822
00:52:42,141 --> 00:52:44,560
“ความสุขนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?”

823
00:52:48,981 --> 00:52:49,982
ตลอดเวลา…

824
00:52:51,317 --> 00:52:55,029
ฉันต่อสู้กับความรู้สึกผิด ความกระวนกระวายใจ และความวิตกกังวล

825
00:52:56,906 --> 00:52:59,408
ในทุกช่วงเวลาของชีวิตของฉัน

826
00:53:02,453 --> 00:53:06,290
นั่นอาจเป็นเหตุผล...

827
00:53:09,543 --> 00:53:11,086
ฉันรู้สึกสงบ

828
00:53:13,047 --> 00:53:15,299
เมื่อเขาชมฉัน

829
00:53:18,802 --> 00:53:20,387
เพราะเขาจะพูดเสมอว่า...

830
00:53:23,015 --> 00:53:25,017
ความก้าวหน้าของฉันดีมาก

831
00:53:48,499 --> 00:53:50,918
นั่นเป็นเรื่องยากใช่มั้ย? ดูนี่สิ.

832
00:53:52,711 --> 00:53:54,672
อะไร เป็นยังไงบ้าง...

833
00:53:55,172 --> 00:53:57,299
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะได้มาใช่ไหม?

834
00:53:59,927 --> 00:54:01,262
ขอบคุณมาก.

835
00:54:01,345 --> 00:54:02,846
ด้วยความยินดี. ขอให้โชคดี.

836
00:54:09,728 --> 00:54:12,773
เรื่องแบบนี้สามารถเกิดขึ้นได้ พวกคุณก็ต้องระวังนะ

837
00:54:12,856 --> 00:54:15,025
วันนี้พอก่อน. ดี.

838
00:54:15,109 --> 00:54:18,654
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยจากกะกลางคืน สู้ ๆ นะ

839
00:54:18,737 --> 00:54:21,448
ถูกต้อง. อย่าให้ฮานึลต้องนอนดึกสองวันนะ

840
00:54:21,532 --> 00:54:25,327
เขากำลังเขียนวิทยานิพนธ์ ขอให้โชคดี.

841
00:54:28,706 --> 00:54:29,706
ถูกต้อง.

842
00:54:31,250 --> 00:54:34,420
คุณไม่เคยทำหัตถการวิปเปิ้ลใช่ไหม? อยากลองไหม?

843
00:54:35,588 --> 00:54:36,839
คุณจริงจังไหม?

844
00:54:36,922 --> 00:54:38,340
ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?

845
00:54:38,424 --> 00:54:39,842
จริงๆแล้วไม่มี

846
00:54:40,426 --> 00:54:42,928
คุณรู้ว่าคุณสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากการผ่าตัดใหญ่

847
00:54:43,012 --> 00:54:46,557
ฉันภูมิใจในการทำงานหนักของคุณ ฉันจึงได้รับอนุญาตจากอาจารย์

848
00:54:48,767 --> 00:54:50,269
ขอบคุณมาก.

849
00:54:50,352 --> 00:54:52,104
ฉันจะเตรียมตัวอย่างระมัดระวัง

850
00:54:52,855 --> 00:54:56,191
เขาทำให้ฉันต้องพึ่งพาเขา

851
00:54:56,275 --> 00:54:59,695
ท่านครับ ยินดีด้วยที่ได้เป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์

852
00:54:59,778 --> 00:55:02,948
เร็วๆ นี้คงมีที่ว่างอีก มาเพลิดเพลินกับอาหารอร่อยๆ กัน

853
00:55:03,032 --> 00:55:04,700
- ขอบคุณ. - กินมัน!

854
00:55:04,783 --> 00:55:05,783
ใช่กินมัน

855
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
ทำไมคุณทำมัน?

856
00:55:20,299 --> 00:55:23,302
ฉันเขียนวิทยานิพนธ์เรื่องนั้น ทำไมคุณถึงลบชื่อฉันออก?

857
00:55:25,262 --> 00:55:26,262
ที่?

858
00:55:26,972 --> 00:55:29,558
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันเป็นนักเขียนคนเดียว

859
00:55:29,642 --> 00:55:32,227
ดร. โอ้และดร. ควอนก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

860
00:55:32,311 --> 00:55:33,604
ฉันก็เช่นกัน

861
00:55:33,687 --> 00:55:36,273
พวกเขามีปัจจัยกระทบ 10 จุด ฉันก็แค่นี้

862
00:55:37,524 --> 00:55:40,027
อย่างไรก็ตาม ฉันเขียนทุกอย่าง

863
00:55:40,110 --> 00:55:41,695
คุณไม่ใช่ผู้เขียนหลัก...

864
00:55:41,779 --> 00:55:42,863
นี่คือปัญหาของคุณ

865
00:55:43,489 --> 00:55:45,658
คุณแข็งขนาดนั้นเลยเหรอ? คุณต้องทำเช่นนี้?

866
00:55:49,203 --> 00:55:50,496
คุณอยากให้ฉันล้มเหลวเหรอ?

867
00:55:55,459 --> 00:55:58,879
ฮานึล ฉันจะแนะนำให้คุณเมื่อมีตำแหน่งใหม่เปิด

868
00:55:58,962 --> 00:56:00,923
ดังนั้น ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

869
00:56:06,595 --> 00:56:09,139
อาจารย์ก็เห็นด้วย เสร็จแล้ว

870
00:56:43,048 --> 00:56:43,882
ศาสตราจารย์มิน

871
00:56:43,966 --> 00:56:46,593
ฉันเสียใจที่คุณจากไปกะทันหัน

872
00:56:46,677 --> 00:56:49,680
- ฉันด้วย. - คุณแน่ใจไหม? พวกคุณดูมีความสุขนะ

873
00:56:49,763 --> 00:56:52,224
เลขที่! มาก.

874
00:56:52,307 --> 00:56:54,309
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง. ไชโย

875
00:56:54,393 --> 00:56:56,395
- การทำงานที่ดี. - การทำงานที่ดี.

876
00:56:56,478 --> 00:56:57,646
การทำงานที่ดี.

877
00:56:57,730 --> 00:56:59,148
- การทำงานที่ดี. - การทำงานที่ดี.

878
00:57:03,068 --> 00:57:04,820
- อีกครั้ง ดร. แอ่ว. - แน่นอน.

879
00:57:04,903 --> 00:57:06,280
- ดี. - ขอบคุณ.

880
00:57:07,364 --> 00:57:08,991
- ดี. - ขอบคุณ.

881
00:57:09,074 --> 00:57:10,074
ดร. น้ำ.

882
00:57:22,254 --> 00:57:23,881
ฮานึล เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

883
00:57:25,382 --> 00:57:26,884
ฉันไม่สามารถมาได้?

884
00:57:32,264 --> 00:57:33,432
ใช่.

885
00:57:33,515 --> 00:57:35,476
ขอบคุณ เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

886
00:57:40,064 --> 00:57:41,065
ขอบคุณ.

887
00:57:50,824 --> 00:57:51,909
คุณกำลังทำอะไรอยูู่่…

888
00:57:51,992 --> 00:57:53,368
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

889
00:57:54,995 --> 00:57:57,081
ต่อหน้าทุกคน?

890
00:58:05,923 --> 00:58:07,424
ดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์

891
00:58:18,560 --> 00:58:19,812
หยุด!

892
00:58:32,241 --> 00:58:34,952
- คุณอยากกลับบ้านตอนนี้ไหม? - สวัสดี.

893
00:58:36,411 --> 00:58:39,039
บทสนทนาของคุณกับจองวูเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

894
00:58:41,792 --> 00:58:43,710
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

895
00:58:43,794 --> 00:58:45,087
ทำไมจะไม่ล่ะ?

896
00:59:12,197 --> 00:59:13,198
เฮ้.

897
00:59:16,076 --> 00:59:17,452
ฉันไม่ยุ่ง.

898
00:59:17,536 --> 00:59:18,620
อย่าโกหก.

899
00:59:18,704 --> 00:59:22,791
คุณอาจจะกำลังออกเดทอยู่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดทกับจองอู

900
00:59:25,002 --> 00:59:26,253
คุณรู้ที่ไหน?

901
00:59:26,336 --> 00:59:29,965
ดร. บินบอกว่าจองอูมีแฟนแล้ว

902
00:59:30,048 --> 00:59:31,341
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

903
00:59:32,384 --> 00:59:34,219
ดร. บินพูดอย่างนั้นเหรอ?

904
00:59:34,303 --> 00:59:35,303
ดังนั้น…

905
00:59:35,888 --> 00:59:37,848
ฉันไม่รู้ว่าควรจะบอกอะไรคุณดี

906
00:59:42,186 --> 00:59:46,106
จริงๆ แล้ว ดร. บินเสนอให้จองอูมาร่วมงานกับเขา

907
00:59:46,773 --> 00:59:48,358
อย่างไรก็ตามเขาปฏิเสธ

908
00:59:49,902 --> 00:59:52,863
- อะไร? - เขาบอกว่าเขาควรจะไปกับคุณ

909
00:59:52,946 --> 00:59:56,867
เขาบอกว่าคุณจะเสียใจกว่านี้ถ้าเขาทำงานคนเดียว

910
00:59:58,410 --> 01:00:01,580
ฉันคิดว่าดร. บินไม่รู้ว่าคุณเป็นแฟนของเขาเพราะเขาขอความช่วยเหลือ

911
01:00:01,663 --> 01:00:04,541
เขาคิดว่าคุณสองคนสนิทกันและขอให้คุณโน้มน้าวเขา

912
01:00:07,002 --> 01:00:10,297
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้และรบกวนคุณ

913
01:00:10,380 --> 01:00:12,341
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้

914
01:00:17,846 --> 01:00:18,847
ตกลง.

915
01:00:41,536 --> 01:00:42,579
ที่เลวร้ายมาก.

916
01:01:14,861 --> 01:01:18,115
ฮานึล ทำไมไม่ตอบล่ะ? ร่มของคุณอยู่ที่ไหน? มันคืออะไร?

917
01:01:20,242 --> 01:01:22,202
ทำไมคุณทำให้ฉันอาย?

918
01:01:24,705 --> 01:01:25,706
อะไร

919
01:01:27,040 --> 01:01:29,167
ทำไมคุณทำให้ฉันเศร้ามากขึ้น?

920
01:01:35,007 --> 01:01:36,008
ฮานึล.

921
01:01:39,261 --> 01:01:40,929
เราแยกทางกันที่นี่

922
01:01:47,102 --> 01:01:50,355
ฉันคิดว่าฉันไม่พร้อมจะเดทกับใคร

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,192
เมื่อวานก็ดี...

924
01:01:56,987 --> 01:01:58,280
แต่ไม่ใช่วันนี้.

925
01:02:01,074 --> 01:02:02,826
อารมณ์ของฉันยุ่งเหยิง

926
01:02:03,827 --> 01:02:06,705
ฉันกำลังพักผ่อนหรือกำลังพัง

927
01:02:06,788 --> 01:02:09,583
- ฮานึล. - สักพักฉันก็ลืมไป

928
01:02:13,837 --> 01:02:16,381
ฉันเป็นคนที่มีปัญหาในการดูแลตัวเอง

929
01:02:20,552 --> 01:02:21,678
ยกโทษให้ฉัน.

930
01:02:32,064 --> 01:02:33,815
คุณอย่ามีปัญหาเคียงข้างฉันได้ไหม?

931
01:02:37,652 --> 01:02:39,029
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

932
01:02:40,822 --> 01:02:42,324
ผ่านมันไปด้วยกัน

933
01:02:48,121 --> 01:02:49,121
เลขที่

934
01:02:53,168 --> 01:02:55,003
ทำไมคุณต้องทนทุกข์เพราะฉัน?

935
01:02:58,215 --> 01:02:59,341
นั่นแย่ที่สุด

936
01:03:07,224 --> 01:03:08,058
ฉันสบายดี.

937
01:03:08,141 --> 01:03:10,769
เราไม่จำเป็นต้องเดท และคุณไม่จำเป็นต้องชอบฉัน

938
01:03:13,188 --> 01:03:14,773
รับมัน.

939
01:04:24,050 --> 01:04:26,178
หมอสลัมป์

940
01:04:26,928 --> 01:04:29,097
ฉันรอคุณได้ไหม?

941
01:04:30,098 --> 01:04:31,098
อย่ากินช้า..

942
01:04:31,141 --> 01:04:32,517
กินยาให้ตรงเวลา

943
01:04:32,601 --> 01:04:35,854
คุณสามารถกลับมาอีกครั้งในภายหลัง

944
01:04:36,480 --> 01:04:39,900
ฉันรู้ว่าคุณเห็นรูปถ่ายในห้องของฉัน รูปของฉันกับคยองมิน

945
01:04:39,983 --> 01:04:41,776
คุณไม่อยากเดทใช่ไหม?

946
01:04:42,944 --> 01:04:46,072
คุณรู้ไหมว่าจองวูมี PTSD?

947
01:04:46,781 --> 01:04:48,325
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

948
01:04:50,118 --> 01:04:51,286
ยกโทษให้ฉัน.

949
01:04:52,704 --> 01:04:57,709
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti