1
00:00:39,974 --> 00:00:42,351
หมอสลัมป์

2
00:00:46,692 --> 00:00:49,779
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติแดฮัน

3
00:00:49,862 --> 00:00:52,698
เอกสารประเมินผลการปฏิบัติงานการฝึกงานประจำปี 2559

4
00:00:52,782 --> 00:00:54,659
เอกสารประเมินผลการสัมภาษณ์นัมฮานึล

5
00:00:54,742 --> 00:00:56,702
ทำไมคุณถึงเลือกสาขาวิชาการดมยาสลบ?

6
00:00:57,495 --> 00:01:02,125
ฉันเลือกสาขานี้เพราะรู้สึกประทับใจกับวิธีที่วิสัญญีแพทย์วางแผน

7
00:01:02,208 --> 00:01:05,920
ตามอาการของผู้ป่วยแต่ละรายและติดตามการเปลี่ยนแปลงสัญญาณชีพ

8
00:01:06,003 --> 00:01:08,172
เพื่อให้พวกมันสามารถตอบสนองได้อย่างรวดเร็ว

9
00:01:08,256 --> 00:01:11,717
และรักษาผู้ป่วยได้อย่างเหมาะสม

10
00:01:11,801 --> 00:01:14,720
ไม่เพียงแต่ดูแลผู้ป่วยเท่านั้น

11
00:01:14,804 --> 00:01:18,182
แต่ยังประเมินสถานการณ์ในห้องผ่าตัดและ...

12
00:01:18,266 --> 00:01:19,767
ฉันไม่แน่ใจ.

13
00:01:19,851 --> 00:01:22,395
ฉันสงสัยว่าคุณจะเหมาะกับแผนกของเรา

14
00:01:23,438 --> 00:01:25,648
การทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งสำคัญมากในสาขาของเรา

15
00:01:25,731 --> 00:01:29,068
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จถ้าคุณรู้สึกว่าคุณดีกว่าคนอื่น

16
00:01:29,152 --> 00:01:30,278
คุณรู้ใช่ไหม?

17
00:01:30,361 --> 00:01:31,779
ใช่ฉันรู้.

18
00:01:31,863 --> 00:01:33,739
อธิบายเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ

19
00:01:33,823 --> 00:01:36,617
จากสิ่งที่เราได้ยิน คุณเป็นคนนอก

20
00:01:36,701 --> 00:01:39,871
ที่ไม่สามารถสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานของคุณได้ดี

21
00:01:39,954 --> 00:01:41,914
คุณยังชอบทำงานคนเดียวอีกด้วย

22
00:01:43,166 --> 00:01:44,625
ฉัน…

23
00:01:46,335 --> 00:01:47,335
ดร. น้ำ.

24
00:01:49,130 --> 00:01:51,591
คุณไม่อยากเดทใช่ไหม?

25
00:01:52,258 --> 00:01:53,926
- อะไร? - เฮ้.

26
00:01:54,010 --> 00:01:55,887
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

27
00:01:56,387 --> 00:02:01,184
ได้ยิน. เขาบอกว่าเขาปฏิเสธผู้ชายหลายคน

28
00:02:01,851 --> 00:02:03,352
ดังนั้นพวกเขาจึงเผยแพร่ข่าวลืออันเป็นเท็จ

29
00:02:03,436 --> 00:02:06,272
เพื่อนร่วมงานหญิงของเขาจึงหลีกเลี่ยงเขาเพราะเหตุนี้

30
00:02:06,355 --> 00:02:09,317
เขาจะไม่ลงทะเบียนกับแผนกของเรา

31
00:02:09,400 --> 00:02:12,236
ถ้าเขาเห็นแก่ตัวหรือชอบทำงานคนเดียว

32
00:02:12,904 --> 00:02:13,738
ดูนี่สิ.

33
00:02:13,821 --> 00:02:16,240
เขาเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดเมื่อสำเร็จการศึกษา

34
00:02:17,241 --> 00:02:19,827
และได้รับ A จากการฝึกงานของเธอ

35
00:02:19,911 --> 00:02:22,872
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าเขาไม่ได้รับความไว้วางใจ

36
00:02:28,961 --> 00:02:32,590
เขาเป็นคนแรกที่เชื่อในตัวฉัน

37
00:02:33,508 --> 00:02:35,551
ในโลกการแข่งขันใบนี้

38
00:02:36,344 --> 00:02:37,344
ฮานึล.

39
00:02:37,887 --> 00:02:40,181
เขาบอกว่าคุณเลือกยาระงับความรู้สึก

40
00:02:40,264 --> 00:02:42,391
- ใช่. - ฉันด้วย.

41
00:02:43,100 --> 00:02:44,393
หวังว่าเราจะได้ทำงานร่วมกัน

42
00:02:46,479 --> 00:02:49,357
ยังไงก็ตาม ดร. มินคยองมินเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

43
00:02:49,440 --> 00:02:50,483
ไม่.

44
00:02:50,566 --> 00:02:53,611
จริงหรือ แล้วทำไมเขาถึงปกป้องคุณระหว่างการสัมภาษณ์?

45
00:02:53,694 --> 00:02:55,154
ทุกคนพูดถึงมัน

46
00:02:55,238 --> 00:02:58,950
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีเจตนาแอบแฝงเพราะพวกเขาคบกันมาเจ็ดปีแล้ว

47
00:02:59,033 --> 00:03:00,701
“ฮานึลแบล็กเมล์เขาหรือเปล่า?”

48
00:03:00,785 --> 00:03:03,287
“หมอคยองมินเป็นหนี้เขาเหรอ?” ทุกคนมีความอยากรู้อยากเห็น

49
00:03:03,371 --> 00:03:05,498
- มาก? - คุณได้ยินไหม?

50
00:03:06,082 --> 00:03:07,917
ดร. คยองมินผู้สมัครชิงตำแหน่ง Chief Resident

51
00:03:08,000 --> 00:03:10,253
อาจารย์ทุกคนสนับสนุนเขา

52
00:03:10,336 --> 00:03:13,172
เขาจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญย่อยและในที่สุดก็เป็นศาสตราจารย์

53
00:03:13,256 --> 00:03:15,883
เขาชอบคุณ. ดังนั้นเขาจะเปิดทางให้คุณ

54
00:03:17,301 --> 00:03:18,302
เฮ้.

55
00:03:18,928 --> 00:03:20,846
ต้องการดื่มเพื่อเฉลิมฉลองหรือไม่?

56
00:03:21,722 --> 00:03:23,432
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

57
00:03:23,516 --> 00:03:26,310
เขาเลือกฉันเท่านั้นไม่เปิดทาง

58
00:03:29,146 --> 00:03:30,273
มาดื่มกันเถอะ

59
00:03:38,823 --> 00:03:40,741
เขาอยู่ที่นั่น นั่นคือปัญหา.

60
00:03:41,534 --> 00:03:43,661
มีอคติในกลุ่มคนไข้อยู่แล้ว

61
00:03:43,744 --> 00:03:46,497
นั่นคือเหตุผลที่ไม่มีความสัมพันธ์กันที่มีนัยสำคัญ

62
00:03:46,580 --> 00:03:47,580
ตกลง.

63
00:03:49,166 --> 00:03:53,212
ขอบคุณ. เนื้อหาที่คุณให้ฉันเมื่อวันก่อนก็มีประโยชน์มากเช่นกัน

64
00:03:54,088 --> 00:03:56,382
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้ พบกันใหม่.

65
00:03:59,343 --> 00:04:00,344
คยองมิน.

66
00:04:02,138 --> 00:04:05,099
พรุ่งนี้มีเวลาว่างไหม?

67
00:04:11,272 --> 00:04:12,982
ทำไมคุณถึงรักษาฉัน?

68
00:04:13,941 --> 00:04:15,109
เป็นการขอบคุณ

69
00:04:15,943 --> 00:04:17,903
คุณช่วยเหลือและใจดีกับฉันเสมอ

70
00:04:20,072 --> 00:04:22,825
ยังไงก็ตามฉันมีคำถาม

71
00:04:23,409 --> 00:04:24,243
แน่นอน.

72
00:04:24,327 --> 00:04:26,871
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันอย่างดี?

73
00:04:28,497 --> 00:04:29,790
ดี…

74
00:04:29,874 --> 00:04:34,003
ฉันไม่ชอบเข้าสังคมหรือเป็นกันเอง

75
00:04:35,212 --> 00:04:38,049
ฉันยังเข้ากับเพื่อนร่วมงานได้ยากอีกด้วย

76
00:04:39,091 --> 00:04:42,553
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงดีกับฉันนัก

77
00:04:45,222 --> 00:04:46,223
ฉันรู้จักคุณ.

78
00:04:48,476 --> 00:04:52,188
ฉันเห็นได้ว่าคุณทำงานหนักและจริงใจแค่ไหน

79
00:04:54,899 --> 00:04:57,735
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดอะไร

80
00:04:58,569 --> 00:05:00,946
ฉันไม่คิดว่าคนอื่นจะรู้จักคุณดี

81
00:05:01,739 --> 00:05:05,368
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเข้าใจและช่วยเหลือคุณ

82
00:05:07,912 --> 00:05:10,539
คำพูดของเขาเอาชนะฉัน

83
00:05:11,123 --> 00:05:12,124
นี้มันอร่อยมาก.

84
00:05:13,376 --> 00:05:14,377
ดังนั้น…

85
00:05:15,294 --> 00:05:17,630
ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่าเขาอยู่ข้างฉัน

86
00:05:18,964 --> 00:05:23,260
เกี่ยวกับงบประมาณอุดหนุนของรัฐบาลนั้น... ฉันจะบอกแผนของฉันให้อาจารย์ฟัง

87
00:05:23,344 --> 00:05:24,637
อย่างไรก็ตาม ฉันทำงานแล้ว

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,472
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น

89
00:05:26,555 --> 00:05:28,432
เพียงแค่ซื่อสัตย์

90
00:05:28,516 --> 00:05:30,935
อาจารย์ไม่ชอบคุณมากนัก

91
00:05:31,018 --> 00:05:34,355
ถ้าฉันบอกว่าคุณทำบางทีเขาอาจจะปฏิเสธ

92
00:05:34,939 --> 00:05:36,899
ฉันจะบอกว่ามันเป็นงานของฉัน

93
00:05:36,982 --> 00:05:39,652
แล้วฉันจะเปิดเผยเมื่อได้รับการอนุมัติแล้ว

94
00:05:39,735 --> 00:05:42,655
ฉันจะอธิบายให้เขาฟังทีหลัง ข้อเสนอนี้มีความสำคัญ

95
00:05:43,572 --> 00:05:45,616
คุณรู้ไหมว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณใช่ไหม?

96
00:05:46,909 --> 00:05:47,910
อย่างไรก็ตามยังคง...

97
00:05:48,494 --> 00:05:50,663
พวกเขาโทรหาฉัน อ้อเข้าใจแล้ว.

98
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
ฉันยังอยากจะเชื่อมัน

99
00:05:55,334 --> 00:05:56,919
ฉันพยายามอย่างเต็มที่

100
00:05:57,545 --> 00:05:58,546
- อย่างไรก็ตาม… - ใช่แล้ว

101
00:05:59,130 --> 00:06:01,424
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับดร. ชื่อ?

102
00:06:01,507 --> 00:06:02,883
-ดร. นัมฮานึล? - ใช่แล้ว

103
00:06:02,967 --> 00:06:05,010
ฉันไม่แน่ใจ.

104
00:06:05,094 --> 00:06:08,180
เขาไม่ใช่คนประเภทที่ออกไปข้างนอก

105
00:06:08,264 --> 00:06:11,725
คนไข้บางคนบ่นว่าเขาไม่เป็นมิตรและหยิ่งผยอง

106
00:06:11,809 --> 00:06:13,936
เขาเข้ากับเพื่อนร่วมงานไม่ได้เช่นกัน

107
00:06:14,019 --> 00:06:15,938
การทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งสำคัญในสาขาของเรา

108
00:06:16,021 --> 00:06:18,816
ฉันไม่คิดว่าเขาเหมาะกับสภาพแวดล้อมแบบกลุ่ม

109
00:06:18,899 --> 00:06:21,026
- คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ? - ใช่.

110
00:06:27,074 --> 00:06:28,284
ดี. กรุณาดื่ม.

111
00:06:29,827 --> 00:06:31,036
ขอบคุณ.

112
00:06:35,499 --> 00:06:37,251
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

113
00:06:41,046 --> 00:06:42,047
มันคืออะไร?

114
00:06:48,846 --> 00:06:51,557
ฉันลังเลที่จะบอกคุณเรื่องนี้

115
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
อะไร

116
00:06:53,684 --> 00:06:56,437
ฉันคิดว่าดร. Nam จัดการข้อมูล

117
00:06:56,520 --> 00:06:58,647
อะไร ข้อมูล?

118
00:06:59,231 --> 00:07:00,649
นั่นไม่สามารถพิสูจน์ได้

119
00:07:00,733 --> 00:07:02,443
ถูกต้อง. ฉันก็ตกใจเหมือนกัน

120
00:07:02,526 --> 00:07:04,570
ค่า p ของทุกสิ่ง

121
00:07:05,237 --> 00:07:06,572
เขาเปลี่ยนค่า p?

122
00:07:07,198 --> 00:07:08,866
ความรับผิดชอบคืออะไร?

123
00:07:08,949 --> 00:07:10,117
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

124
00:07:10,743 --> 00:07:12,870
ความน่าเชื่อถือของข้อมูลเป็นสิ่งสำคัญ

125
00:07:12,953 --> 00:07:15,206
ใครจะรู้ว่าเขาจะรับมืออย่างไรถ้าเขาถูกจับได้

126
00:07:16,457 --> 00:07:17,458
คยองมิน.

127
00:07:19,752 --> 00:07:21,253
คุณกำลังพูดอะไร?

128
00:07:21,337 --> 00:07:22,755
- ฉัน…เมื่อไหร่… - ดร. น้ำ.

129
00:07:23,506 --> 00:07:25,633
อย่าขึ้นเสียงต่อหน้าฉันนะ!

130
00:07:26,383 --> 00:07:28,677
ท่านครับ ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

131
00:07:28,761 --> 00:07:30,221
ฉันผ่านความอยุติธรรม...

132
00:07:30,304 --> 00:07:32,723
ชีวิตไม่ได้ยุติธรรมเสมอไป

133
00:07:32,807 --> 00:07:34,058
อย่าเป็นคนขี้แย!

134
00:07:35,392 --> 00:07:36,977
รีบหน่อยนะครับคุณหมอ ว้าว.

135
00:07:37,061 --> 00:07:38,646
ให้ ดร. ตั้งชื่อกระเป๋า.

136
00:07:39,939 --> 00:07:42,691
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก

137
00:07:42,775 --> 00:07:44,902
เพราะไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉัน

138
00:07:47,488 --> 00:07:49,281
ฉันเริ่มเบื่อกับมันทั้งหมดแล้ว

139
00:07:51,534 --> 00:07:53,661
ฉันสัญญาว่าจะไม่ไว้ใจใครอีก

140
00:07:53,744 --> 00:07:55,162
อย่างไรก็ตาม…

141
00:07:59,041 --> 00:08:00,751
ผมได้พบกับคุณ.

142
00:08:00,835 --> 00:08:02,169
ไม่อยู่ที่นี่!

143
00:08:04,004 --> 00:08:07,633
คุณช่วยให้ฉันยืนหยัดได้เมื่อชีวิตฉันเกือบจะพังทลาย

144
00:08:09,677 --> 00:08:12,179
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

145
00:08:17,309 --> 00:08:19,311
นั่นคือตอนที่ความวิตกกังวลเข้าครอบงำฉัน

146
00:08:20,020 --> 00:08:22,356
ฉันกลัว

147
00:08:23,858 --> 00:08:25,359
คุณจะทำร้ายฉันเหมือนกัน

148
00:08:27,319 --> 00:08:29,697
คุณคิดว่าเราจะมีความสุขได้

149
00:08:29,780 --> 00:08:31,866
ถ้าฉันไม่มั่นคงแบบนี้ล่ะ?

150
00:09:04,106 --> 00:09:06,400
เราทั้งคู่จะต้องทนทุกข์ทรมานในความสัมพันธ์นี้

151
00:09:13,073 --> 00:09:14,950
นี่คือเหตุผลที่ฉันอยากเลิกกัน

152
00:09:16,410 --> 00:09:18,370
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

153
00:09:19,830 --> 00:09:21,040
ยกโทษให้ฉัน.

154
00:09:30,424 --> 00:09:34,970
หมอสลัมป์

155
00:09:40,351 --> 00:09:41,351
เศร้าโศก.

156
00:09:48,943 --> 00:09:52,863
ทำไมคุณถึงเก็บข้าวของมากมายถ้าคุณไม่เคลื่อนไหวตลอดไป?

157
00:09:55,074 --> 00:09:59,703
มีห้องสตูดิโอใกล้คลินิกถ้าต้องพักค้างคืน

158
00:09:59,787 --> 00:10:02,122
ฉันจะอยู่ที่นั่นถ้ามันยุ่งเกินไป

159
00:10:02,623 --> 00:10:05,167
ไม่ใช่เพราะคุณอึดอัดเวลาอยู่กับฮานึลใช่ไหม?

160
00:10:08,712 --> 00:10:09,712
จองอู.

161
00:10:10,798 --> 00:10:12,383
- มันคือเกี๊ยว. - เศร้าโศก.

162
00:10:12,466 --> 00:10:15,469
เก็บในช่องแช่แข็งทันทีและรับประทานเมื่อคุณหิว

163
00:10:15,552 --> 00:10:17,179
- นี่คือกิมจิ - เอาล่ะ.

164
00:10:17,262 --> 00:10:19,598
นี่คือผัดกระเทียมและปูดอง

165
00:10:19,682 --> 00:10:21,266
ขอบคุณอาหาร.

166
00:10:21,350 --> 00:10:22,977
- แบ่งปันกับเขา - ดี.

167
00:10:23,060 --> 00:10:24,770
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

168
00:10:26,230 --> 00:10:27,523
ขอบคุณอาหาร.

169
00:10:29,024 --> 00:10:30,567
คุณควรเข้ามาดีกว่า

170
00:10:30,651 --> 00:10:31,986
ฉันไม่ได้หายไปตลอดกาล

171
00:10:32,945 --> 00:10:35,280
ถูกต้อง. ขอให้โชคดี.

172
00:10:35,364 --> 00:10:37,574
- อย่าลืมทานอาหาร - เอาล่ะ.

173
00:10:38,951 --> 00:10:40,577
ฉันบอกลา เข้ามาเลย

174
00:10:40,661 --> 00:10:41,661
ใช่. ขอบคุณ

175
00:10:41,704 --> 00:10:42,913
- จนกระทั่งพบว่า. - ใช่.

176
00:10:42,997 --> 00:10:44,415
ระมัดระวังบนท้องถนน

177
00:10:53,716 --> 00:10:54,716
นี้.

178
00:10:55,092 --> 00:10:57,803
ทำไมเขาถึงจากไปกะทันหันขนาดนี้?

179
00:10:58,512 --> 00:11:01,223
เขาจะเริ่มทำงานที่คลินิกของเพื่อนตั้งแต่วันพรุ่งนี้

180
00:11:01,306 --> 00:11:04,351
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเรื่องกะทันหันมาก ฮานึลก็ไม่ออกมาเช่นกัน

181
00:11:09,314 --> 00:11:12,443
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาบอกว่าเขาจะชวนฮานึลออกไป

182
00:11:13,027 --> 00:11:17,114
วันรุ่งขึ้นเขาดูเศร้าและขังตัวเองไว้หลายวัน

183
00:11:17,781 --> 00:11:19,575
ตอนนี้เขาไปแล้ว

184
00:11:20,743 --> 00:11:22,578
ฉันคิดว่าพวกเขาเลิกกันแล้ว

185
00:11:23,579 --> 00:11:25,080
ใครขว้าง?

186
00:11:25,664 --> 00:11:26,874
ปล่อยให้แม่ทิ้งคุณไป

187
00:11:26,957 --> 00:11:28,459
หุบปาก!

188
00:11:28,542 --> 00:11:29,542
เพียงพอ!

189
00:11:30,961 --> 00:11:31,961
อะไร

190
00:11:32,504 --> 00:11:33,922
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

191
00:11:35,090 --> 00:11:37,468
คุณควรบอกลาจองอู

192
00:11:38,677 --> 00:11:42,222
คุณได้ยินใช่มั้ย? เขาจะเริ่มงานพรุ่งนี้

193
00:11:44,141 --> 00:11:47,144
เขาจะอาศัยอยู่ใกล้คลินิก

194
00:11:47,478 --> 00:11:51,273
เขาเก็บข้าวของและจากไปราวกับว่าเขาจะไม่มีวันกลับมา

195
00:11:51,857 --> 00:11:53,192
เพียงพอ.

196
00:11:53,275 --> 00:11:57,112
เลขที่ ทำไมคุณถึงต้องการซ่อนทุกอย่างอยู่เสมอ?

197
00:11:57,196 --> 00:12:00,783
ปัจจุบันผู้คนมักจะเปิดกว้างและซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องเช่นนี้

198
00:12:03,202 --> 00:12:05,037
ฮานึล พูดมาเลย

199
00:12:05,704 --> 00:12:06,747
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

200
00:12:07,915 --> 00:12:09,041
คุณถูกทิ้งเหรอ?

201
00:12:14,713 --> 00:12:16,882
อย่าบอกนะว่าเขายังไม่ได้ชวนคุณออกเดท

202
00:12:16,965 --> 00:12:20,260
โอ้พระเจ้า เขาสัญญากับฉันว่าเขาจะชวนคุณออกเดท

203
00:12:21,720 --> 00:12:23,639
เราควรจะได้ทำข้อตกลง

204
00:12:24,431 --> 00:12:26,350
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว.

205
00:12:26,433 --> 00:12:29,728
เขาแกล้งคุณ แล้วก็ทิ้งคุณไปเมื่อเขาได้งาน

206
00:12:29,812 --> 00:12:31,897
ฮานึล อย่าท้อแท้นะ

207
00:12:31,980 --> 00:12:34,691
หางานที่ดีกว่าเขา!

208
00:12:34,775 --> 00:12:36,401
คุณต้องหางานทำ!

209
00:13:39,298 --> 00:13:40,215
เศร้าโศก.

210
00:13:40,299 --> 00:13:43,093
คุณถอนหายใจและดวงตาของคุณเต็มไปด้วยน้ำตา

211
00:13:43,176 --> 00:13:45,679
ผู้คนจะคิดว่าฉันบังคับคุณให้มาด้วย

212
00:13:47,180 --> 00:13:48,015
พูดสิ.

213
00:13:48,098 --> 00:13:50,684
คุณปฏิเสธข้อเสนอของฉันเพราะแฟนของคุณ

214
00:13:50,767 --> 00:13:52,227
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

215
00:13:57,774 --> 00:13:59,234
- แดยอง. - ย่า?

216
00:14:01,361 --> 00:14:02,738
อยากดื่มโซจูไหม?

217
00:14:10,954 --> 00:14:14,458
จู่ๆก็บอกให้มาทำไมเงียบ?

218
00:14:16,251 --> 00:14:17,669
คุณกับจองอูทะเลาะกันเหรอ?

219
00:14:19,296 --> 00:14:21,006
เฮ้ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

220
00:14:21,089 --> 00:14:22,090
ทำไม

221
00:14:22,174 --> 00:14:24,551
ฉันจะบอกเขาว่าคุณเมา

222
00:14:24,635 --> 00:14:26,136
แต่งหน้าเมื่อเขามา

223
00:14:26,219 --> 00:14:28,472
นี่คือวิธีที่คู่รักแต่งหน้า

224
00:14:28,555 --> 00:14:30,307
มันมีพลังมาก ดู.

225
00:14:34,353 --> 00:14:35,896
แกล้งทำเป็นเมาเมื่อเขามา

226
00:14:38,190 --> 00:14:39,733
เราเลิกกัน.

227
00:14:39,816 --> 00:14:41,735
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

228
00:14:44,071 --> 00:14:45,364
คุณหมายความว่าอย่างไร?

229
00:14:45,948 --> 00:14:47,991
ฉันคิดว่าพวกคุณสบายดี

230
00:14:49,493 --> 00:14:50,494
แฟนของคุณ

231
00:14:51,703 --> 00:14:52,913
นัม ฮานึล ใช่ไหม?

232
00:14:55,290 --> 00:14:56,625
คุณรู้ได้อย่างไร?

233
00:14:56,708 --> 00:14:57,960
เอ้ยฉันก็คิดอย่างนั้น

234
00:14:59,378 --> 00:15:00,796
ถ้าคุณลองคิดดู

235
00:15:00,879 --> 00:15:03,799
ฉันรู้สึกบางอย่างระหว่างคุณบนหลังคาในวันนั้น

236
00:15:04,508 --> 00:15:06,802
ฉันเผลอทำผิดไปหรือเปล่า?

237
00:15:08,136 --> 00:15:11,515
ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันไม่คิดว่าเขาเป็นแฟนของคุณ

238
00:15:11,598 --> 00:15:12,849
ผิดพลาดอะไร?

239
00:15:12,933 --> 00:15:16,311
เมื่อคุณปฏิเสธข้อเสนอของฉันเพราะคุณกังวลเกี่ยวกับแฟนสาวของคุณ

240
00:15:16,895 --> 00:15:19,648
ฉันบอกฮงรันเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

241
00:15:20,816 --> 00:15:25,487
ฉันรู้ว่าคุณกับฮานึลสนิทกัน ฉันจึงขอให้ฮานึลชักชวนคุณ

242
00:15:27,406 --> 00:15:28,573
อะไร

243
00:15:29,658 --> 00:15:30,659
เฮ้.

244
00:15:30,742 --> 00:15:32,744
คุณสามารถเดินได้อย่างถูกต้องหรือไม่?

245
00:15:32,828 --> 00:15:35,372
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

246
00:15:35,455 --> 00:15:38,125
- เฮ้ ฮองรัน - อะไร?

247
00:15:38,208 --> 00:15:39,084
คุณได้ยินไหม?

248
00:15:39,167 --> 00:15:42,004
คยองมินได้รับแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์เมื่อหลายเดือนก่อน

249
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
ใช่ ฉันได้ยิน

250
00:15:43,588 --> 00:15:44,589
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

251
00:15:46,133 --> 00:15:49,219
อย่างไรก็ตามเขาสละตำแหน่งนั้นเพราะเขากำลังจะแต่งงาน

252
00:15:49,303 --> 00:15:50,303
จริงป้ะ?

253
00:15:51,555 --> 00:15:52,973
เลวมาก.

254
00:15:53,056 --> 00:15:54,599
ทำไมจู่ๆถึงบอกฉัน?

255
00:15:56,143 --> 00:15:56,977
มาเร็ว!

256
00:15:57,060 --> 00:15:58,895
มาสัมผัสของคุณ!

257
00:15:58,979 --> 00:15:59,979
เอ้ย ฮานึล.

258
00:16:00,522 --> 00:16:01,690
เศร้าโศก.

259
00:16:02,441 --> 00:16:03,984
ช่วย!

260
00:16:07,863 --> 00:16:10,282
จองวู ฉันขอโทษ

261
00:16:10,866 --> 00:16:12,617
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

262
00:16:13,744 --> 00:16:15,370
หากทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน...

263
00:16:15,454 --> 00:16:18,498
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

264
00:16:18,582 --> 00:16:20,417
แล้วทำไมคุณถึงเลิกกัน?

265
00:16:22,919 --> 00:16:25,339
โชคไม่ดี ใครจะรู้.

266
00:16:26,089 --> 00:16:31,094
ถ้าเป็นเช่นนั้นถามเขา! อย่าปล่อยเขาไปถ้าคุณยังรักเขาอยู่

267
00:16:31,178 --> 00:16:34,556
บอกว่าคุณจะรอไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม

268
00:16:34,639 --> 00:16:36,725
- คุณรู้หรือไม่? - อะไร?

269
00:16:37,309 --> 00:16:40,520
ฉันกลัวการพูดไปจะทำให้เขาไม่สบายใจ

270
00:16:41,271 --> 00:16:42,606
- เศร้าโศก. - มาเร็ว!

271
00:16:42,689 --> 00:16:43,774
เศร้าใจ!

272
00:16:43,857 --> 00:16:45,192
นี้. ช้า.

273
00:16:46,902 --> 00:16:47,902
ช้าลงหน่อย.

274
00:16:47,944 --> 00:16:50,781
- ดื่มน้ำเย็น. - มีเครื่องดื่มแก้เมาค้างอยู่ในห้องของฉัน

275
00:16:50,864 --> 00:16:52,282
- ฉันจะได้รับมันด้วย - ดี.

276
00:16:53,283 --> 00:16:54,368
เศร้าโศก.

277
00:16:54,951 --> 00:16:56,536
พระเจ้าของฉัน

278
00:16:56,620 --> 00:16:57,954
เกิดอะไรขึ้น

279
00:16:58,038 --> 00:17:00,040
ทำไมเขาถึงดื่มมาก?

280
00:18:48,440 --> 00:18:50,692
คลินิกศัลยกรรมตกแต่งลาบิวท์

281
00:19:08,668 --> 00:19:09,920
รัศมี

282
00:19:10,003 --> 00:19:11,421
- สวัสดี. - สวัสดี.

283
00:19:11,505 --> 00:19:12,505
รัศมี

284
00:19:13,215 --> 00:19:14,299
เฮ้.

285
00:19:15,050 --> 00:19:17,469
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักดร. ยอ จองวู.

286
00:19:17,552 --> 00:19:21,306
คุณจะผิดหวังที่เขามีเสน่ห์มากขึ้นบนหน้าจอ

287
00:19:21,389 --> 00:19:22,766
อย่าแสดงมัน.

288
00:19:23,808 --> 00:19:26,353
เขาเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาของเรา

289
00:19:26,436 --> 00:19:27,437
รัศมี

290
00:19:27,521 --> 00:19:29,648
พวกเขาเป็นที่ปรึกษาของเรา

291
00:19:29,731 --> 00:19:30,565
- สวัสดี. - สวัสดี.

292
00:19:30,649 --> 00:19:32,108
เขาเป็นผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเรา

293
00:19:32,859 --> 00:19:34,486
เลขที่ จอน, ไม่ใช่. นา ดัน เอ็น. ทำ.

294
00:19:34,569 --> 00:19:35,946
แล้วผม ดร. ลูกชาย.

295
00:19:37,405 --> 00:19:39,699
สวัสดี หวังว่าเราจะได้ร่วมงานกัน

296
00:19:40,408 --> 00:19:42,786
ฉันด้วย. ฉันหวังว่าเราจะได้ทำงานร่วมกัน

297
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
เศร้าโศก.

298
00:19:45,747 --> 00:19:48,959
เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้เห็นพวกคุณเข้ากันได้ดี

299
00:19:49,543 --> 00:19:52,212
คุณสามารถรู้จักกันดีขึ้นในภายหลัง

300
00:19:52,295 --> 00:19:53,296
เฮ้ เข้ามาสิ

301
00:19:53,380 --> 00:19:54,631
ตกลง.

302
00:19:54,714 --> 00:19:56,007
ขออนุญาต.

303
00:20:00,971 --> 00:20:02,430
เขาหล่อมาก.

304
00:20:02,514 --> 00:20:04,349
จริงมาก

305
00:20:04,432 --> 00:20:08,270
อย่างไรก็ตาม เขาดูไม่กระสับกระส่ายเล็กน้อย อาจเป็นเพราะเหตุการณ์นั้น

306
00:20:08,353 --> 00:20:09,521
เขาช่างโชคร้ายขนาดไหน

307
00:20:09,604 --> 00:20:12,774
ยังไงก็ดร. บินถามเราโดยเฉพาะ

308
00:20:12,857 --> 00:20:14,526
ดังนั้นก็แค่ทำตัวปกติ

309
00:20:16,152 --> 00:20:17,152
ตกลง.

310
00:20:21,700 --> 00:20:23,702
เอ้ย เขายังหลับอยู่เหรอ?

311
00:20:29,874 --> 00:20:31,751
เอ้ย ทำไมเขาถึงติดต่อฉันล่ะ?

312
00:20:33,587 --> 00:20:36,506
สวัสดีครับคุณสุขจ๋า. คุณเป็นอย่างไร?

313
00:20:36,590 --> 00:20:37,924
แบบนี้,

314
00:20:38,008 --> 00:20:43,096
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันอยากจะจับคู่ฮานึลด้วยมาโดยตลอด

315
00:20:43,179 --> 00:20:44,514
วันนี้เขาจะไปโซล

316
00:20:44,598 --> 00:20:50,478
ฉันคิดว่าฮานึลกับเขาน่าจะไปดื่มกาแฟกัน

317
00:20:50,562 --> 00:20:53,189
เขาพร้อมแล้ว

318
00:20:53,273 --> 00:20:56,359
เอ้ย ฮานึลไม่สามารถพบใครได้เลยตอนนี้

319
00:20:56,443 --> 00:21:00,280
เอ้ย คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน

320
00:21:00,363 --> 00:21:03,158
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

321
00:21:03,241 --> 00:21:05,201
คุณรู้จักโรงพยาบาลในปูซานไหม?

322
00:21:05,285 --> 00:21:08,246
โรงพยาบาลซูยองใกล้สี่แยก.

323
00:21:08,330 --> 00:21:09,205
ใช่คุณรู้.

324
00:21:09,289 --> 00:21:10,790
อาคารมีขนาดใหญ่มาก

325
00:21:10,874 --> 00:21:13,084
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของผู้กำกับ

326
00:21:14,961 --> 00:21:16,588
ลูกชายคนเดียวของผู้กำกับ?

327
00:21:16,671 --> 00:21:17,505
ของ.

328
00:21:17,589 --> 00:21:20,425
เขาต้องการมอบโรงพยาบาลให้กับลูกชายของเขา

329
00:21:21,217 --> 00:21:23,595
อย่างไรก็ตาม ลูกชายของเขาไม่ฉลาดนัก

330
00:21:23,678 --> 00:21:26,473
แผนนั้นล้มเหลว

331
00:21:26,556 --> 00:21:28,975
ตอนนี้เขาตั้งใจจะมอบมันให้กับลูกเขยของเขา

332
00:21:29,059 --> 00:21:30,518
เขาจึงไปหาหมอ

333
00:21:30,602 --> 00:21:32,312
ดังนั้น. ลูกเขยที่เป็นหมอด้วย

334
00:21:32,395 --> 00:21:35,607
ฉันก็เลยพูดว่า "หลานชายของฉันเป็นหมอในกรุงโซล"

335
00:21:35,690 --> 00:21:40,278
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ขอให้ฉันจับคู่ฮานึลกับลูกชายของเขา

336
00:21:40,362 --> 00:21:44,240
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเขาจะซื้อรถยี่ห้อต่างประเทศให้ฉัน

337
00:21:46,159 --> 00:21:48,286
อย่างไรก็ตาม…

338
00:21:48,370 --> 00:21:51,289
วันนี้เขาทำไม่ได้เพราะเขาไม่สบาย

339
00:21:51,373 --> 00:21:53,708
นั่นไม่สำคัญแล้ว

340
00:21:53,792 --> 00:21:55,502
มองหาเหตุผล

341
00:21:55,585 --> 00:21:58,463
และอย่างน้อยก็ให้เขาดื่มกาแฟกับเธอ

342
00:21:59,172 --> 00:22:01,007
มาสรุปกันดีกว่า

343
00:22:02,509 --> 00:22:04,302
- บู - เฮ้

344
00:22:05,220 --> 00:22:06,513
ฉันกำลังจะตาย

345
00:22:07,055 --> 00:22:08,139
เศร้าโศก.

346
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
เศร้าโศก.

347
00:22:09,933 --> 00:22:11,267
ท้องของฉันเจ็บ

348
00:22:33,456 --> 00:22:36,376
ฮานึลเลิกกับจองอูแล้วเหรอ?

349
00:22:38,002 --> 00:22:39,879
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดื่มมาก

350
00:22:41,297 --> 00:22:42,590
ทำไมพวกเขาถึงเลิกกัน?

351
00:22:43,633 --> 00:22:44,968
ใครจะรู้.

352
00:22:45,635 --> 00:22:50,140
เขาได้รับความเดือดร้อนมาก ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเพื่อช่วยเขา

353
00:22:52,016 --> 00:22:53,393
ดังนั้น…

354
00:22:53,476 --> 00:22:56,729
เขาพูดถึงเพื่อนร่วมงานขณะเมา

355
00:22:56,813 --> 00:22:59,858
พวกเขาสนิทกันและเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นศาสตราจารย์เมื่อเร็ว ๆ นี้

356
00:22:59,941 --> 00:23:01,484
ฮานึลอยากเป็นศาสตราจารย์

357
00:23:02,986 --> 00:23:07,282
ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้ยินมาว่าเพื่อนของเขาเสนองานให้จองอู

358
00:23:07,365 --> 00:23:09,242
ฉันคิดว่าเขารำคาญ

359
00:23:09,325 --> 00:23:11,536
เขาล้มเหลวทุกอย่าง

360
00:23:11,619 --> 00:23:14,581
ในขณะที่ทุกสิ่งรอบตัวเขาสบายดี

361
00:23:15,457 --> 00:23:20,086
ใช่. หากเป็นเช่นนั้น ไปเดตกับลูกชายผู้กำกับจะดีกว่า

362
00:23:20,170 --> 00:23:22,213
นั่นจะทำให้เขาสงบลงในตอนนี้

363
00:23:22,297 --> 00:23:25,633
เธอสามารถลืมจองอูได้ด้วยการพบปะคนใหม่

364
00:23:28,303 --> 00:23:30,930
ฉันจะทำอย่างไร?

365
00:23:34,350 --> 00:23:35,351
นี้.

366
00:23:35,435 --> 00:23:36,853
แม่อยากคุยเหรอ?

367
00:23:43,401 --> 00:23:44,401
ดังนั้น…

368
00:23:46,404 --> 00:23:50,033
มีคนขอความช่วยเหลือจากคุณ

369
00:23:50,700 --> 00:23:53,077
คุณรู้จักโรงพยาบาลซูยองในปูซานหรือไม่?

370
00:23:53,161 --> 00:23:56,498
ลูกชายของผู้กำกับอยู่ที่โซล

371
00:23:56,581 --> 00:23:59,334
และอยากดื่มกาแฟกับคุณ

372
00:24:00,251 --> 00:24:01,794
กับฉัน? ทำไม

373
00:24:03,087 --> 00:24:04,797
คงเพราะ…

374
00:24:05,298 --> 00:24:08,301
เพราะเขายังบริหารโรงพยาบาลด้วย

375
00:24:08,384 --> 00:24:11,012
เขามีคำถามมากมายเกี่ยวกับโรงพยาบาลในกรุงโซล

376
00:24:11,095 --> 00:24:14,724
เขาต้องการถามบางสิ่ง

377
00:24:15,308 --> 00:24:17,936
ฉันสามารถตอบคำถามได้หรือไม่?

378
00:24:18,895 --> 00:24:20,939
ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่อยากเจอคุณ

379
00:24:23,775 --> 00:24:24,859
ตกลง.

380
00:24:25,401 --> 00:24:27,487
- คุณกำลังจะไปเหรอ? - ใช่.

381
00:24:27,570 --> 00:24:28,780
- อะไร? - อะไร?

382
00:24:29,572 --> 00:24:31,866
ทำไม นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

383
00:24:31,950 --> 00:24:32,950
ของ.

384
00:24:33,326 --> 00:24:35,411
โอ้ เบนาร์

385
00:24:36,496 --> 00:24:38,581
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะต้องการ

386
00:24:40,333 --> 00:24:42,669
แม่ไม่เคยขอความช่วยเหลือแบบนั้น

387
00:24:46,965 --> 00:24:48,091
ฉันจะไป.

388
00:24:49,217 --> 00:24:50,468
ฉันเตรียมตัวก่อน

389
00:24:54,556 --> 00:24:56,975
สิ่งนี้ดีหรือไม่ดี?

390
00:24:58,017 --> 00:24:59,727
ฉันควรรู้สึกอย่างไร?

391
00:25:12,865 --> 00:25:16,744
ยอจองวู คลินิกศัลยกรรมตกแต่งลาบิวท์

392
00:25:23,459 --> 00:25:24,627
ในที่สุดฉันก็กลับมา

393
00:25:42,937 --> 00:25:44,731
สวัสดี คุณคือนาย.. กวัก แจยอง?

394
00:25:44,814 --> 00:25:46,649
จะถามทำไมถ้ารู้แล้ว?

395
00:25:52,196 --> 00:25:53,197
คุณรอมานานหรือยัง?

396
00:25:54,407 --> 00:25:57,327
ฉันซื้ออเมริกาโน่ให้คุณเพราะว่าคนดื่มกันเยอะมาก

397
00:26:01,205 --> 00:26:04,167
เอาเป็นว่า. คุณอยากรู้เกี่ยวกับอะไร?

398
00:26:06,586 --> 00:26:07,462
สงสัยว่าอะไร?

399
00:26:07,545 --> 00:26:09,589
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

400
00:26:09,672 --> 00:26:11,382
เกี่ยวกับโรงพยาบาลในโซล?

401
00:26:15,970 --> 00:26:17,555
คุณกำลังพยายามรักษาศักดิ์ศรีของคุณหรือไม่?

402
00:26:19,265 --> 00:26:20,266
คุณพูดอะไร?

403
00:26:20,350 --> 00:26:24,228
คุณรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ แต่ทำเป็นโง่

404
00:26:24,312 --> 00:26:26,814
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ตื้นเขินและถูกบังคับให้มา

405
00:26:26,898 --> 00:26:28,858
ที่ช่วยให้ไม่รู้สึกเขินอาย?

406
00:26:31,861 --> 00:26:33,071
ฉันแค่ถาม.

407
00:26:34,530 --> 00:26:37,367
ผู้ที่ได้รับการศึกษามักจะประพฤติตนสุภาพ

408
00:26:38,576 --> 00:26:40,203
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

409
00:26:40,286 --> 00:26:42,372
สุจริตฉันไม่สนใจ

410
00:26:42,455 --> 00:26:45,249
คนที่ฉันแต่งงานด้วยจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก

411
00:26:45,333 --> 00:26:49,796
แต่ฉันไม่ชอบผู้หญิงที่แกล้งโง่เหมือนคุณ

412
00:26:53,508 --> 00:26:55,301
- "แต่งงาน"? - คุณไม่รู้เหรอ?

413
00:26:55,885 --> 00:26:59,806
ว่าพ่อหาลูกเขยหมอมาดูแลโรงพยาบาล?

414
00:27:00,598 --> 00:27:02,642
ป้าของคุณบอกฉันเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

415
00:27:02,725 --> 00:27:07,271
พยายามเป็นอาจารย์มาหลายปีแล้วล้มเหลวและตกงาน

416
00:27:07,855 --> 00:27:08,855
อย่างไรก็ตาม…

417
00:27:09,440 --> 00:27:12,193
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลในชนบทดีกว่าอาจารย์

418
00:27:13,861 --> 00:27:17,740
ป้าของคุณบอกว่าเธอเล่าทุกอย่างให้แม่ฟัง

419
00:27:23,079 --> 00:27:24,079
ขออนุญาต.

420
00:27:28,793 --> 00:27:30,169
ฉันสบายดี.

421
00:27:40,722 --> 00:27:42,598
ยังมีซักอีกมั้ย?

422
00:27:43,057 --> 00:27:45,226
แม่ครับ ผมหยุดได้ไหม?

423
00:27:45,893 --> 00:27:48,563
อย่าแปลกเลย ทำเท่าที่ลุงอนุญาต

424
00:27:49,063 --> 00:27:50,481
ถ้าคุณทำงานหนัก

425
00:27:50,565 --> 00:27:53,359
เขาจะสอนวิธีทำบะหมี่

426
00:27:55,278 --> 00:27:57,488
เอ้ย ทำไมคุณถึงถอนหายใจต่อไป?

427
00:27:58,114 --> 00:28:00,408
- คงเป็นเพราะฮานึล - ใช่.

428
00:28:01,117 --> 00:28:03,536
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด

429
00:28:03,619 --> 00:28:06,372
คุณไม่ควรโกหกเพื่อให้เขาจากไป

430
00:28:06,456 --> 00:28:09,041
เลขที่ ฉันคิดว่าแม่พูดถูก

431
00:28:09,125 --> 00:28:11,377
ฮานึลจะไม่จากไปถ้าเขารู้ความจริง

432
00:28:11,461 --> 00:28:14,213
ใครจะรู้? บางทีผู้ชายคนนั้นอาจเป็นคู่ชีวิตของเธอ

433
00:28:15,173 --> 00:28:18,509
เธอต้องลืมจองวูที่ทิ้งเธอหลังเลิกงาน

434
00:28:19,427 --> 00:28:22,096
ไม่ แม่ควรจะพูดความจริง

435
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
แม่ เราต้องคุยกันหน่อย

436
00:28:43,117 --> 00:28:46,621
แม่สามารถอธิบายได้

437
00:28:47,997 --> 00:28:49,499
ฉันทำให้แม่อายเหรอ?

438
00:28:51,334 --> 00:28:54,629
แม่อายเพราะทำให้ภูมิใจไม่ได้ใช่ไหม?

439
00:28:56,297 --> 00:28:58,966
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

440
00:28:59,050 --> 00:29:01,511
แล้วทำไมแม่ถึงอยากให้ฉันกลับไปทำงานจังเลย?

441
00:29:02,845 --> 00:29:06,641
มันไม่เป็นเช่นนั้น ตำแหน่งดีเกินกว่าจะผ่านไปได้

442
00:29:06,724 --> 00:29:09,060
- ก็เพื่อความสุขของคุณ... - ความสุขของฉันคืออะไร?

443
00:29:10,311 --> 00:29:13,022
ชีวิตที่ประสบความสำเร็จ

444
00:29:17,151 --> 00:29:20,738
ฉันต้องประสบความสำเร็จมั้ย? ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้เหรอ?

445
00:29:22,990 --> 00:29:26,786
ชายคนนั้นบอกว่าเขารู้ว่าฉันต้องดิ้นรนเพื่อที่จะเป็นศาสตราจารย์มาหลายปีแล้ว

446
00:29:26,869 --> 00:29:28,788
แต่ล้มเหลวและตกงาน

447
00:29:29,789 --> 00:29:32,750
เขากล่าวว่าการเป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาลในชนบทดีกว่าศาสตราจารย์

448
00:29:33,876 --> 00:29:36,295
อย่างไรก็ตาม คำพูดของเขาไม่ได้รบกวนฉันเลย

449
00:29:37,213 --> 00:29:40,508
ฉันถูกแกล้งซ้ำแล้วซ้ำอีกหลังจากออกจากโรงพยาบาล

450
00:29:41,259 --> 00:29:44,679
ฉันไม่สนใจว่าป้าจะคิดอย่างไรหรือคนอื่นจะล้อเลียนฉันหรือไม่

451
00:29:47,974 --> 00:29:50,184
อย่างไรก็ตาม นี่หมายความว่าแม่เห็นด้วย

452
00:29:51,435 --> 00:29:55,356
แม่ให้ผมไปนัดบอด เพราะแม่คิดว่าชีวิตผมแย่!

453
00:29:59,527 --> 00:30:02,280
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง คุณรู้หรือไม่ว่า?

454
00:30:14,041 --> 00:30:16,502
- หมายเลขที่คุณโทรไป... - ทำไมไม่รับสาย?

455
00:30:17,295 --> 00:30:21,340
โฮป ออบกิน คลินิก

456
00:30:21,424 --> 00:30:23,134
บาดา ยุ่งอยู่เหรอ? สามารถคุยได้?

457
00:30:23,217 --> 00:30:25,595
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการช่วยลุงของฉัน มันคืออะไร?

458
00:30:25,678 --> 00:30:29,348
ฉันโทรหาฮานึลเพราะฉันกังวล แต่เขาไม่รับสาย มีปัญหาเหรอ?

459
00:30:29,432 --> 00:30:31,434
แน่นอน. อย่าหลอกฉัน.

460
00:30:31,517 --> 00:30:34,228
แม่หลอกให้ไปนัดบอด เขาเสียใจมาก

461
00:30:34,812 --> 00:30:37,106
อะไร ฮานึลไปนัดบอดเหรอ?

462
00:30:37,857 --> 00:30:38,900
เดทกับใคร?

463
00:30:38,983 --> 00:30:41,485
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

464
00:30:41,569 --> 00:30:42,569
ตกลง.

465
00:30:47,825 --> 00:30:50,119
- สวัสดี. - สวัสดี.

466
00:30:56,834 --> 00:30:58,544
เขาได้ยินอะไร?

467
00:31:03,633 --> 00:31:06,928
ผ้าชนิดนี้สามารถแพร่พันธุ์ได้หรือไม่? ทำไมจึงมีมากขึ้นเรื่อยๆ?

468
00:31:07,011 --> 00:31:08,679
มันไม่มีที่สิ้นสุด

469
00:31:08,763 --> 00:31:10,056
อย่า.

470
00:31:10,139 --> 00:31:11,641
- ปิดเตา - ตกลง.

471
00:31:12,642 --> 00:31:13,642
เอ้ย มันร้อน!

472
00:31:14,852 --> 00:31:15,686
มันคืออะไร?

473
00:31:15,770 --> 00:31:18,856
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของแม่! ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากทำแบบนี้!

474
00:31:18,940 --> 00:31:22,068
แต่แม่บังคับให้มาทำงานที่นี่ ดูผลงานสิ!

475
00:31:23,110 --> 00:31:24,862
- เศร้าโศก. - ขอโทษแม่.

476
00:31:25,696 --> 00:31:27,531
แม่ก็ผิด..

477
00:31:28,783 --> 00:31:31,994
แม่แค่อยากให้คุณมีความสุข

478
00:31:34,038 --> 00:31:36,958
แม่จะฉลาดน้อยลงเมื่ออายุมากขึ้น

479
00:31:37,041 --> 00:31:39,710
แม่ไร้ประโยชน์.

480
00:31:40,294 --> 00:31:42,546
มันเป็นความผิดของแม่

481
00:31:45,383 --> 00:31:46,801
มีอะไรผิดปกติครับคุณผู้หญิง?

482
00:31:48,928 --> 00:31:50,513
ฉันพูดอะไร?

483
00:32:20,835 --> 00:32:21,835
ปามาน แทซอน.

484
00:32:27,591 --> 00:32:28,591
ดื่มซะ.

485
00:32:29,677 --> 00:32:30,677
ขอบคุณ.

486
00:32:31,887 --> 00:32:32,888
ฮานึล.

487
00:32:33,389 --> 00:32:35,933
อะไร อยากให้ฉันเข้าใจแม่เหรอ?

488
00:32:36,684 --> 00:32:38,394
ไม่สิ กินอันนี้ด้วย

489
00:32:45,943 --> 00:32:49,030
อย่าพยายามที่จะเข้าใจเขา แค่ฟรี

490
00:32:51,073 --> 00:32:53,951
เขาจะหลอกให้คุณไปนัดบอดได้อย่างไร? ฉันสับสน.

491
00:32:55,077 --> 00:32:57,413
- คุณแปลกใจใช่ไหม? - ประหลาดใจมาก.

492
00:32:57,496 --> 00:33:00,666
- ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ประเภทของคุณเหรอ? - ไม่ได้อย่างแน่นอน.

493
00:33:00,750 --> 00:33:03,794
ฉันได้ยินมาว่าพ่อของเขาเป็นผู้อำนวยการโรงพยาบาล

494
00:33:03,878 --> 00:33:06,756
- เขาหยิ่งเพราะเขารวยเหรอ? - ใช่.

495
00:33:06,839 --> 00:33:11,177
เขาบอกว่าฉันมาเพราะฉันรู้ว่าฉันจะเป็นผู้กำกับถ้าฉันแต่งงานกับเขา

496
00:33:11,260 --> 00:33:13,054
แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้

497
00:33:13,137 --> 00:33:15,765
แล้วถามว่าช่วยให้ไม่รู้สึกเขินอายไหม

498
00:33:15,848 --> 00:33:17,224
- โชคร้าย - พิเศษ.

499
00:33:17,308 --> 00:33:20,561
เขาอยู่ที่สถานีขนส่งไหน? ฉันจะคว้ามัน

500
00:33:20,644 --> 00:33:25,149
สถานีไหน? เขาอาจจะนั่งเครื่องบินชั้นธุรกิจกลับบ้าน

501
00:33:26,067 --> 00:33:28,069
นั่นหมายความว่าเขามาถึงปูซานแล้ว

502
00:33:28,152 --> 00:33:31,280
ฉันจะทุบตีเขาให้ชก แต่เขาโชคดี

503
00:33:33,199 --> 00:33:35,743
ลืมมันซะ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

504
00:33:35,826 --> 00:33:38,371
คุณจงใจพูดไม่ดีเขาและแม่

505
00:33:38,454 --> 00:33:40,664
เพียงเพื่อเป็นกำลังใจให้ฉัน

506
00:33:41,582 --> 00:33:42,917
ฉันไม่ใช่เด็ก

507
00:33:43,417 --> 00:33:45,127
เอ้ย ฉันอยากให้คุณเป็นเด็ก

508
00:33:46,087 --> 00:33:47,505
ฉันจะแบกมันไว้บนไหล่ของฉัน

509
00:33:47,588 --> 00:33:50,925
และซื้อหนังสือคำถามให้คุณ แล้วคุณจะยิ้มกว้าง

510
00:33:51,717 --> 00:33:54,470
ให้กำลังใจคุณก่อนได้ง่ายๆ

511
00:33:54,553 --> 00:33:57,973
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้จะเอาใจคุณยังไง

512
00:33:58,057 --> 00:34:00,810
ใจฉันเจ็บเพราะทำอะไรไม่ได้

513
00:34:05,106 --> 00:34:08,317
ฉันอยากจะถามคุณหลายครั้งหลังจากที่คุณออกจากโรงพยาบาล

514
00:34:08,901 --> 00:34:10,069
"ทำไมคุณถึงหยุด?"

515
00:34:10,820 --> 00:34:12,238
“มีปัญหาอะไรมั้ย?”

516
00:34:13,447 --> 00:34:15,699
อยากถามว่าจะช่วยได้อย่างไร..

517
00:34:17,410 --> 00:34:20,329
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่มีการศึกษาหรือร่ำรวย

518
00:34:21,163 --> 00:34:25,459
ฉันทำได้เพียงให้ไหล่ของฉันพิง

519
00:34:26,043 --> 00:34:29,755
อย่างไรก็ตาม จะต้องมีคนที่ดีกว่าเพื่อให้คุณพึ่งพาได้

520
00:34:30,631 --> 00:34:32,842
ลุง นั่นไม่จริง

521
00:34:32,925 --> 00:34:33,926
อย่าเป็นอย่างนั้น

522
00:34:34,009 --> 00:34:37,721
ฉันแค่หมายถึงว่าหัวใจของฉันเจ็บที่ไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้

523
00:34:39,682 --> 00:34:41,308
เอ้ย กะหล่ำปลีพวกนี้โตใหญ่แล้ว

524
00:34:42,601 --> 00:34:45,438
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณปลูกมันให้คุณ?

525
00:34:46,230 --> 00:34:47,440
- สำหรับฉัน? - ใช่.

526
00:34:47,523 --> 00:34:50,401
เขาเห็นข่าวว่ามันคือ…มันเรียกว่าอะไร?

527
00:34:51,110 --> 00:34:52,486
แคลเซียมเต็มๆ

528
00:34:52,570 --> 00:34:54,905
ดูเหมือนว่าจะสงบลงเมื่อคุณเครียด

529
00:34:54,989 --> 00:34:56,657
ดีต่อภาวะซึมเศร้า

530
00:34:56,740 --> 00:34:58,742
พระองค์ทรงปลูกไว้ให้ท่านเมื่อทรงได้ยิน

531
00:35:01,370 --> 00:35:04,748
เขาทำอะไรได้บ้างนอกจากปลูกกะหล่ำปลีเหล่านี้ให้คุณ?

532
00:35:12,339 --> 00:35:13,716
ฮานึลล่ะ.

533
00:35:15,176 --> 00:35:16,844
คุณช่วยทำให้คำขอของฉันเป็นจริงได้ไหม?

534
00:35:18,053 --> 00:35:19,930
ขอ? อะไร

535
00:35:21,056 --> 00:35:21,891
นี้.

536
00:35:21,974 --> 00:35:27,480
ขาหมู

537
00:35:27,563 --> 00:35:30,649
นี่อะไรน่ะ? อยากกินตีนหมูเหรอ?

538
00:35:30,733 --> 00:35:32,985
ใช่ ฉันชอบตีนเป็ดขาหมูมาก

539
00:35:33,068 --> 00:35:34,069
นั่งลง.

540
00:35:38,032 --> 00:35:40,284
มาเร็ว.

541
00:35:40,367 --> 00:35:42,536
เอ้ย มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

542
00:35:42,620 --> 00:35:45,289
คุณคิดว่าแม่มีความอยากอาหารตอนนี้หรือไม่?

543
00:35:48,751 --> 00:35:50,252
มาเร็ว.

544
00:35:50,836 --> 00:35:51,712
ฉันจับแม่ได้

545
00:35:51,795 --> 00:35:53,297
ฉันหมายถึงพาแม่ไป

546
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
ดี.

547
00:35:56,509 --> 00:36:00,304
ฉันสามารถสั่งโซจูสองขวดใหญ่ผสมกันได้ไหม

548
00:36:00,387 --> 00:36:01,305
ตกลง.

549
00:36:01,388 --> 00:36:05,351
วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันปิดร้านอาหาร

550
00:36:05,434 --> 00:36:06,685
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

551
00:36:06,769 --> 00:36:09,146
เพื่อความสงบสุขของครอบครัว

552
00:36:09,230 --> 00:36:12,816
วันนี้ฉันไม่ได้ทำงาน มาดื่มกันเยอะๆ และสร้างสันติกันเถอะ

553
00:36:13,400 --> 00:36:15,819
-ไม่ต้องง้อ. - ดูนี่สิ.

554
00:36:15,903 --> 00:36:18,155
แม่อยากจะหลีกเลี่ยงอีกครั้ง

555
00:36:18,239 --> 00:36:20,699
ไม่ใช่แบบนั้นในทุกวันนี้ เปิดทั้งหมด.

556
00:36:20,783 --> 00:36:24,036
ทุกคนพูดคุยถึงความเจ็บปวดของตนเอง และขออภัยหากจำเป็น

557
00:36:24,119 --> 00:36:25,746
ความซื่อสัตย์กลายเป็นเทรนด์ไปแล้ว

558
00:36:25,829 --> 00:36:26,829
ก็พอแล้ว แลมบาดา

559
00:36:26,872 --> 00:36:30,501
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ พวกคุณคุยกันได้

560
00:36:30,584 --> 00:36:33,504
ลืมมันซะ คุณจะไม่ไปไหน

561
00:36:34,213 --> 00:36:36,924
- แม่พูดถูก อยู่ที่นี่. - นี่คืออะไร?

562
00:36:37,800 --> 00:36:39,510
ทำไมพวกคุณถึงอึดอัดล่ะ?

563
00:36:39,593 --> 00:36:41,136
- นี่ไม่ใช่นัดบอด - เฮ้…

564
00:36:41,887 --> 00:36:43,597
คำนั้นคือสิ่งต้องห้าม ออกไป.

565
00:36:44,181 --> 00:36:46,100
- เร็วเข้า! - แทซอน.

566
00:36:46,850 --> 00:36:47,850
อย่า.

567
00:37:04,868 --> 00:37:06,120
ดื่มซะ.

568
00:37:08,706 --> 00:37:09,706
ดี.

569
00:37:31,979 --> 00:37:36,400
การกระทำของแม่ในวันนี้มันผิด

570
00:37:37,985 --> 00:37:39,111
ฉันขอโทษแม่

571
00:37:43,532 --> 00:37:47,536
ฉันตั้งใจจะติดต่อคุณเพราะฉันต้องการให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

572
00:37:58,714 --> 00:37:59,714
นี่อะไรน่ะ?

573
00:38:00,799 --> 00:38:05,596
พ่อของคุณต้องการให้สมุดออมทรัพย์เมื่อคุณแต่งงาน

574
00:38:10,017 --> 00:38:12,269
บาดาบอกแม่

575
00:38:13,145 --> 00:38:16,649
คุณนอนไม่หลับหลังจากที่พ่อเสียชีวิต

576
00:38:19,068 --> 00:38:21,737
คุณรู้สึกผิดที่ไม่รับสาย

577
00:38:21,820 --> 00:38:24,281
เพราะคุณกำลังเรียนอยู่ใช่ไหม?

578
00:38:26,867 --> 00:38:28,619
คุณจะต้องเสียใจมาก

579
00:38:28,702 --> 00:38:32,873
เพราะพ่อของคุณไม่ได้ยินเสียงของคุณเป็นครั้งสุดท้าย

580
00:38:35,584 --> 00:38:36,877
อย่างไรก็ตามคุณรู้อะไรไหม?

581
00:38:38,003 --> 00:38:40,964
ฮานึล ไม่เป็นไร

582
00:38:42,591 --> 00:38:44,385
กำจัดความผิดของคุณ

583
00:38:46,428 --> 00:38:49,848
ฉันดีใจที่ได้เป็นพ่อของคุณ

584
00:38:50,724 --> 00:38:52,601
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของเขา

585
00:38:54,186 --> 00:38:56,021
พ่อและแม่

586
00:38:56,689 --> 00:38:59,024
มีความสุขมากที่ได้เป็นพ่อแม่ของคุณ

587
00:39:03,070 --> 00:39:05,072
หลังจากมาเป็นพ่อแม่แล้ว

588
00:39:05,155 --> 00:39:08,534
คุณเชื่อในคุณค่าของลูกๆ ของคุณ

589
00:39:09,910 --> 00:39:12,871
สะท้อนคุณค่าในชีวิตของคุณแม่

590
00:39:13,872 --> 00:39:15,541
รายงาน

591
00:39:15,624 --> 00:39:16,917
เศร้าใจ!

592
00:39:17,000 --> 00:39:18,752
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

593
00:39:20,879 --> 00:39:22,381
เอ้ย ฮานึล.

594
00:39:22,464 --> 00:39:23,674
คุณน่าทึ่งมาก

595
00:39:25,175 --> 00:39:28,637
คุณก็รู้ว่าแม่ชอบอันดับหนึ่ง คุณเป็นที่หนึ่งในทุกสิ่ง

596
00:39:28,721 --> 00:39:30,431
- ฉันเก่งใช่ไหม? - มาก.

597
00:39:30,514 --> 00:39:36,061
ขอขอบคุณคุณ เรารู้สึกว่าบัตรรายงานของเราอยู่ในระดับสูงเช่นกัน

598
00:39:36,145 --> 00:39:37,646
คุณน่าทึ่งจริงๆ

599
00:39:44,653 --> 00:39:47,030
- ที่รัก. - ใช่?

600
00:39:47,614 --> 00:39:51,952
ฉันคุยกับครูประจำชั้นของฮานึล

601
00:39:53,287 --> 00:39:54,413
เตรียมพร้อม.

602
00:39:55,622 --> 00:40:00,419
ฮานึลมีโอกาสเข้าเรียนโรงเรียนแพทย์ในกรุงโซล

603
00:40:01,044 --> 00:40:02,588
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

604
00:40:02,671 --> 00:40:03,797
จริงป้ะ?

605
00:40:05,215 --> 00:40:07,301
เอ้ย ฮานึล.

606
00:40:08,218 --> 00:40:09,511
เขาน่าอัศจรรย์.

607
00:40:11,263 --> 00:40:13,474
ฉันรู้สึกขอบคุณที่มีมัน

608
00:40:13,557 --> 00:40:14,725
ฉันด้วย.

609
00:40:14,808 --> 00:40:18,562
ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะให้กำเนิดผู้หญิงที่น่าทึ่งขนาดนี้

610
00:40:20,272 --> 00:40:23,901
เราดีใจที่ได้เป็นพ่อแม่ของคุณ

611
00:40:23,984 --> 00:40:27,988
ทุกช่วงเวลาของชีวิตของเรา

612
00:40:29,281 --> 00:40:30,616
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

613
00:40:30,699 --> 00:40:32,034
ฉันพยายามมากเกินไป

614
00:40:33,285 --> 00:40:35,078
และอย่าพักผ่อนเมื่อคุณเหนื่อย

615
00:40:37,080 --> 00:40:39,374
จิตใจของฉันจึงเจ็บปวด

616
00:40:39,458 --> 00:40:43,295
เราภูมิใจที่ได้เลี้ยงดูคุณ

617
00:40:43,378 --> 00:40:44,963
ยา

618
00:40:45,047 --> 00:40:47,633
อย่างไรก็ตามชีวิตของคุณเป็นเรื่องยากมาก

619
00:40:48,509 --> 00:40:52,054
ฉันดีใจมากที่ได้เป็นแม่ของคุณ

620
00:40:53,222 --> 00:40:55,057
อย่างไรก็ตาม คุณต้องทนทุกข์ทรมานมาก

621
00:40:58,644 --> 00:41:00,354
ฉันขอโทษแม่

622
00:41:00,437 --> 00:41:05,108
ที่ไม่สามารถทำให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้นและมีความสุขมากขึ้นได้

623
00:41:05,818 --> 00:41:08,195
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดเลย

624
00:41:08,987 --> 00:41:13,951
ไม่เคยมีสักครั้งในชีวิตที่ฉันคิดว่าชีวิตของคุณเศร้า

625
00:41:20,499 --> 00:41:21,500
ดังนั้น,

626
00:41:22,459 --> 00:41:25,254
ไปเดินเล่น

627
00:41:26,296 --> 00:41:30,008
และกินทุกสิ่งที่คุณต้องการด้วยเงินจำนวนนี้

628
00:41:32,886 --> 00:41:35,430
คุณสามารถว่างงานได้ตลอดไปถ้าคุณต้องการ

629
00:41:37,140 --> 00:41:39,268
แม่แค่อยากให้คุณมีความสุข

630
00:41:41,228 --> 00:41:45,357
แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาล

631
00:41:46,525 --> 00:41:48,610
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะลืมมันได้

632
00:41:50,487 --> 00:41:52,239
และรู้สึกสงบ

633
00:41:59,621 --> 00:42:00,621
ไชโย

634
00:42:07,671 --> 00:42:08,922
ร้องไห้เสร็จแล้วเหรอ?

635
00:42:11,008 --> 00:42:12,175
รอยยิ้ม.

636
00:42:12,968 --> 00:42:13,969
ตกลง.

637
00:42:27,441 --> 00:42:30,068
อะไร ฮานึลไปนัดบอดเหรอ?

638
00:42:30,152 --> 00:42:31,403
เดทกับใคร?

639
00:42:33,280 --> 00:42:35,365
ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา

640
00:42:53,342 --> 00:42:55,427
เรามีเสรีภาพของเรา

641
00:43:01,266 --> 00:43:05,062
วันครอบครัวของเรามีความสงบสุข

642
00:43:05,646 --> 00:43:06,688
นี่อะไรน่ะ?

643
00:43:06,772 --> 00:43:08,190
ทำไมคุณถึงโอเค?

644
00:43:08,774 --> 00:43:11,735
คุณกำลังนัดบอดและเพลิดเพลินกับตีนหมู

645
00:43:11,818 --> 00:43:14,446
ทำไม ฉันเจ็บปวดมาก!

646
00:43:14,529 --> 00:43:16,907
ทำไมคุณถึงชอบตีนเป็ดขาหมู?

647
00:43:21,995 --> 00:43:22,995
ของ.

648
00:43:23,872 --> 00:43:25,457
ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา

649
00:43:38,804 --> 00:43:40,973
- ดี. - คุณทำได้แล้วลุง

650
00:43:45,394 --> 00:43:48,355
เอ้ย ไอศกรีมอันนี้หวานและอร่อยนะ

651
00:43:49,398 --> 00:43:51,692
แล้วคุณไม่คิดถึงจองอูเหรอ?

652
00:43:53,235 --> 00:43:55,320
คุณไม่พูดถึงไอศกรีมเหรอ?

653
00:43:56,989 --> 00:43:59,074
ใช่. ฉันคิดถึงเธอ.

654
00:44:00,993 --> 00:44:03,745
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเราควรจะจบมันไว้ตรงนี้ดีกว่า

655
00:44:03,829 --> 00:44:05,831
มีอะไรดีกว่า?

656
00:44:05,914 --> 00:44:07,666
เขาหายากมาก

657
00:44:08,375 --> 00:44:11,378
อะไร ฉันคิดว่าแม่ไม่ชอบเขา

658
00:44:12,129 --> 00:44:16,049
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ชอบมัน

659
00:44:17,175 --> 00:44:18,385
ฉันบอกคุณแล้ว.

660
00:44:19,386 --> 00:44:23,348
แม่ไม่สามารถลืมรูปลักษณ์ของเขาในวันที่เขาย้ายเข้ามาได้

661
00:44:24,224 --> 00:44:26,018
ย้ายสตูดิโอ บริษัทขนย้าย

662
00:44:27,394 --> 00:44:31,982
ชายหนุ่มรูปงามดูเสียหายอย่างสิ้นเชิง

663
00:44:42,200 --> 00:44:44,953
ดูเหมือนเขาจะกินไม่อร่อยเหมือนกัน

664
00:44:50,125 --> 00:44:51,125
เฮ้.

665
00:44:52,294 --> 00:44:53,545
เศร้าโศก.

666
00:44:53,628 --> 00:44:55,380
นั่นเป็นอาหารของคุณเหรอ?

667
00:44:56,006 --> 00:44:57,174
ง่ายและใช้งานได้จริง

668
00:44:57,257 --> 00:44:58,800
อย่างไรก็ตาม.

669
00:44:58,884 --> 00:45:00,594
พ่อแม่ของคุณจะเสียใจ

670
00:45:02,554 --> 00:45:06,767
ว่าแต่พวกเขาจะมาเยี่ยมเหรอ?

671
00:45:07,476 --> 00:45:08,476
ดี…

672
00:45:08,935 --> 00:45:10,479
พวกเขาอาศัยอยู่ห่างไกล

673
00:45:11,104 --> 00:45:12,104
ตกลง.

674
00:45:13,940 --> 00:45:16,485
อย่างไรก็ตาม คุณอายุมากพอที่จะเป็นอิสระได้

675
00:45:16,568 --> 00:45:18,695
คุณทำมันเอง

676
00:45:18,779 --> 00:45:20,155
เลขที่

677
00:45:21,323 --> 00:45:24,493
ฉันจึงอิจฉาฮานึล ครอบครัวของเขาใส่ใจ

678
00:45:27,204 --> 00:45:29,247
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

679
00:45:29,331 --> 00:45:31,166
ฉันหมายความว่าเขาจะขึ้นมาเร็ว ๆ นี้

680
00:45:31,249 --> 00:45:33,543
เพราะมีครอบครัวที่ห่วงใยเขา

681
00:45:36,296 --> 00:45:38,715
ถูกแล้ว. คุณเป็นคนวางกิมจิไว้ที่นี่เหรอ?

682
00:45:39,299 --> 00:45:40,299
คุณชอบ?

683
00:45:40,342 --> 00:45:42,677
อร่อยมาก. ขอบคุณ.

684
00:45:42,761 --> 00:45:44,471
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

685
00:45:45,305 --> 00:45:47,891
- ฉันจะเข้าไปก่อน - ดี. โปรด.

686
00:45:50,227 --> 00:45:53,522
นั่นคือเหตุผลที่แม่ไม่สามารถเกลียดเขาได้

687
00:45:56,358 --> 00:45:57,358
เศร้าโศก.

688
00:46:03,156 --> 00:46:05,408
คุณทำลายหัวใจแม่ของฉัน

689
00:46:12,457 --> 00:46:14,042
เขาก็เช่นกัน

690
00:46:17,838 --> 00:46:18,964
ดังนั้น…

691
00:46:20,173 --> 00:46:24,511
ฉันขอบคุณที่คุณไว้วางใจซึ่งกันและกัน

692
00:46:27,264 --> 00:46:29,057
แม่โล่งใจแล้ว

693
00:46:30,433 --> 00:46:34,938
คุณมีคนที่คุณไว้วางใจ

694
00:46:37,440 --> 00:46:42,487
ฉันไม่รู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

695
00:46:44,489 --> 00:46:49,369
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุขในตัวเขา

696
00:46:50,829 --> 00:46:57,502
แม่อธิษฐานให้จองอูช่วยให้คุณใช้ชีวิต

697
00:46:57,586 --> 00:47:02,257
นั่นไม่ได้ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

698
00:47:05,844 --> 00:47:07,304
โอ้พระเจ้า มาเลย

699
00:48:26,841 --> 00:48:28,009
โอ้ย ปวดหัวเลย

700
00:48:33,807 --> 00:48:34,807
ยอ จอง-วู

701
00:48:36,810 --> 00:48:38,728
คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

702
00:48:45,735 --> 00:48:47,028
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

703
00:48:47,112 --> 00:48:48,571
คุณมันบ้า.

704
00:48:51,032 --> 00:48:52,032
ฮานึล.

705
00:48:52,826 --> 00:48:54,911
แม่ต้องการพริกสำหรับซุปแก้เมาค้าง

706
00:48:54,995 --> 00:48:56,871
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ คุณช่วยได้ไหม

707
00:48:59,082 --> 00:49:00,082
เลขที่!

708
00:49:00,625 --> 00:49:01,668
มาเร็ว!

709
00:49:08,425 --> 00:49:10,427
ผมบ้า.

710
00:49:10,510 --> 00:49:13,138
ทำไมฉันถึงส่งข้อความนั้น?

711
00:49:18,810 --> 00:49:20,020
เฮ้.

712
00:49:23,023 --> 00:49:24,607
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

713
00:49:26,317 --> 00:49:28,945
นี่คือบ้านของฉัน. ฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้?

714
00:49:30,321 --> 00:49:32,032
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

715
00:49:39,205 --> 00:49:41,791
- เฮ้ แฟนเก่า - "แฟนเก่า"?

716
00:49:42,333 --> 00:49:45,211
เราคบกันแค่สองวันแต่ก็ยังเป็นแฟนเก่าอยู่

717
00:49:46,171 --> 00:49:49,632
คุณถามว่าเมื่อคืนฉันนอนไหม นั่นคือทัศนคติของอดีต

718
00:49:49,716 --> 00:49:51,092
ก็คงเป็นเพราะ…

719
00:49:51,176 --> 00:49:54,262
เมื่อวานฉันเมามากตอนที่ส่งข้อความนั้น

720
00:49:55,555 --> 00:49:57,432
คุณดูดี.

721
00:49:57,515 --> 00:50:00,143
ดื่มกินตีนหมู

722
00:50:01,478 --> 00:50:03,396
แม้กระทั่งไปนัดบอด

723
00:50:03,480 --> 00:50:04,522
คุณรู้ได้อย่างไร?

724
00:50:04,606 --> 00:50:06,107
จริงหรือ เฮ้!

725
00:50:06,691 --> 00:50:09,694
- คุณเป็นคนนัดบอดจริงๆเหรอ? - ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นนัดบอด

726
00:50:09,778 --> 00:50:12,614
เรื่องดื่ม… ไม่สิ ตีนหมู…

727
00:50:19,537 --> 00:50:21,873
อย่างไรก็ตามฉันไม่มีสิทธิ์ถาม

728
00:50:22,457 --> 00:50:23,457
ฉันเป็นใคร?

729
00:50:23,875 --> 00:50:25,085
ฉันเป็นแค่แฟนเก่าของคุณ

730
00:50:32,842 --> 00:50:34,177
อย่ามีความสุขจนเกินไป

731
00:50:35,804 --> 00:50:37,514
หรือเศร้าเกินไป

732
00:50:39,390 --> 00:50:40,517
จนกระทั่งพบว่า.

733
00:50:44,646 --> 00:50:45,897
ฉัน…

734
00:50:49,859 --> 00:50:51,778
ฉันมาเพราะฉันอยากคุย

735
00:50:51,861 --> 00:50:54,948
อยากถามแต่ไม่อยากทำให้คุณอึดอัด

736
00:50:55,031 --> 00:50:56,533
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม

737
00:50:56,616 --> 00:50:59,744
คุณไปนัดบอด ดื่ม และกินตีนเป็ดหมู คุณโอเคไหม.

738
00:50:59,828 --> 00:51:02,831
งั้นผมขอถามคุณก่อนว่าคุณโอเคแล้ว

739
00:51:04,624 --> 00:51:05,667
อะไร

740
00:51:07,335 --> 00:51:10,255
ฉันรอคุณได้ไหม?

741
00:51:14,092 --> 00:51:15,552
ฉันรอได้ไหม…

742
00:51:17,720 --> 00:51:18,847
จนกว่าคุณจะแข็งแรง?

743
00:51:26,312 --> 00:51:27,856
อะไร ทำไม

744
00:51:27,939 --> 00:51:29,107
ฉันพึ่งตัวเองมากเกินไปหรือเปล่า?

745
00:51:29,190 --> 00:51:33,611
คุณน่าสงสารที่ส่งข้อความนั้นมาให้ฉันเมื่อคืนนี้

746
00:51:33,695 --> 00:51:35,363
อะไร “เศร้า”?

747
00:51:35,446 --> 00:51:37,824
ใช่แล้ว คุณช่างน่าสมเพชและพึ่งพาได้!

748
00:51:39,117 --> 00:51:41,077
เฮ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

749
00:51:41,161 --> 00:51:42,412
พอแล้ว.

750
00:51:42,495 --> 00:51:44,789
จะคิดถึงและรอเหมือนแฟนเก่า

751
00:51:44,873 --> 00:51:45,915
ดังนั้น…

752
00:51:47,834 --> 00:51:49,836
กลับมาทุกครั้งที่คุณพร้อม

753
00:51:53,256 --> 00:51:54,799
อย่ากินช้า..

754
00:51:54,883 --> 00:51:58,178
กินยาให้ตรงเวลาและเดินเป็นครั้งคราว

755
00:51:59,721 --> 00:52:02,473
คุณสามารถกลับมาอีกครั้งในภายหลัง

756
00:52:16,487 --> 00:52:17,487
จนกระทั่งพบว่า.

757
00:52:27,498 --> 00:52:28,917
ฉันกำลังจะไปจริงๆ

758
00:52:42,847 --> 00:52:44,807
คลินิกศัลยกรรมตกแต่งลาบิวท์

759
00:52:54,442 --> 00:52:55,318
สวัสดีคุณจองอู.

760
00:52:55,401 --> 00:52:57,987
ทำไมคุณถึงมาจากที่นั่น? คุณขึ้นรถบัสหรือเปล่า?

761
00:52:58,071 --> 00:52:59,530
เมื่อวานคุณกลับบ้านไหม?

762
00:52:59,614 --> 00:53:02,283
- ฉันเพิ่งแวะมาเมื่อเช้านี้ - ทำไม?

763
00:53:03,618 --> 00:53:05,578
- เมต ฮานึล? - อะไร?

764
00:53:08,122 --> 00:53:09,666
มันคืออะไร? พวกคุณกลับด้วยกันเหรอ?

765
00:53:09,749 --> 00:53:11,376
- เลขที่. - ฉันไม่เชื่อ.

766
00:53:12,252 --> 00:53:13,962
- อย่ารบกวนฉัน. - อะไร?

767
00:53:14,045 --> 00:53:16,547
ฉันเคยพูดไปแล้ว แต่ฉันรู้สึกอย่างนั้น

768
00:53:16,631 --> 00:53:19,801
อย่าปล่อยเขาไปถ้าคุณยังชอบเขาอยู่

769
00:53:19,884 --> 00:53:21,094
เข่าของคุณมีประโยชน์อะไร?

770
00:53:21,177 --> 00:53:22,845
ถ้าต้องคุกเข่าก็ทำ

771
00:53:22,929 --> 00:53:24,889
อะไรวะ?

772
00:53:26,307 --> 00:53:29,686
ใช่ ดร. โย่จะดำเนินการ

773
00:53:29,769 --> 00:53:30,603
ของ.

774
00:53:30,687 --> 00:53:33,356
แล้วพบกันใหม่วันอังคารหน้าครับ

775
00:53:33,898 --> 00:53:34,816
จนกระทั่งพบว่า.

776
00:53:34,899 --> 00:53:36,192
รัศมี

777
00:53:36,276 --> 00:53:39,737
นี่มันอัศจรรย์มาก. ฉันโฆษณา ดร. ยอปฏิบัติที่คลินิกของเรา

778
00:53:39,821 --> 00:53:42,782
และเราถูกผู้ป่วยบุกเมื่อเช้านี้ ดู.

779
00:53:42,865 --> 00:53:45,493
เราก็เต็มถึงสัปดาห์หน้าเช่นกัน

780
00:53:46,577 --> 00:53:47,577
ดร.เอ.เอส. โย.

781
00:53:47,912 --> 00:53:49,914
พรุ่งนี้ทำศัลยกรรมแบบไม่กรีดได้ไหม?

782
00:53:50,665 --> 00:53:51,665
ดี…

783
00:53:55,545 --> 00:53:56,545
แน่นอน.

784
00:54:29,829 --> 00:54:30,829
ยาชาเฉพาะที่!

785
00:54:35,418 --> 00:54:37,003
เร็ว!

786
00:54:37,920 --> 00:54:40,131
เลือดไหลไม่หยุด!

787
00:54:53,436 --> 00:54:54,520
โปรด…

788
00:55:27,220 --> 00:55:28,888
การดมยาสลบเป็นอย่างไร?

789
00:55:29,680 --> 00:55:33,935
ดี. ผู้ป่วยกำลังนอนหลับ กรุณาเริ่มต้น.

790
00:55:35,228 --> 00:55:36,228
เริ่มกันเลย.

791
00:55:45,363 --> 00:55:46,531
คาลิเปอร์และคีม

792
00:56:03,589 --> 00:56:04,589
สงสาร.

793
00:56:22,442 --> 00:56:23,442
ยาชาเฉพาะที่

794
00:56:52,221 --> 00:56:53,221
มีดผ่าตัด.

795
00:57:39,727 --> 00:57:40,727
ฉันไม่แน่ใจ.

796
00:57:40,770 --> 00:57:42,480
ฉันคิดว่าเขามี PTSD

797
00:57:43,356 --> 00:57:44,607
ขอแสดงความนับถือ?

798
00:57:44,690 --> 00:57:47,777
อิ่มถึงอาทิตย์หน้าเลย

799
00:57:47,860 --> 00:57:49,445
เรากำลังเดือดร้อนถ้ามันแพร่กระจาย

800
00:57:49,529 --> 00:57:51,197
นั่นก็คือเช่นกัน

801
00:57:51,280 --> 00:57:54,659
แต่ว่ากันว่าแพทย์จำนวนมากไม่สามารถทำงานได้หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางการแพทย์

802
00:57:55,785 --> 00:57:59,580
ดร. โย และ ดร. บินกำลังคุยกันอยู่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

803
00:58:28,734 --> 00:58:31,946
ถ้าหนักเกินไปขอยกเลิกการผ่าตัดพรุ่งนี้...

804
00:58:32,029 --> 00:58:33,029
เลขที่

805
00:58:33,614 --> 00:58:36,909
นี่เป็นเพราะมันเป็นเวลานานแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะสบายดี

806
00:58:37,869 --> 00:58:39,787
ฉันอธิบายทุกอย่างให้ผู้ป่วยฟัง

807
00:58:40,872 --> 00:58:44,375
หากเกิดอะไรขึ้นฉันจะรับผิดชอบ

808
00:58:44,458 --> 00:58:46,794
เฮ้ นั่นไม่ใช่จุดสนใจตอนนี้

809
00:58:48,546 --> 00:58:50,381
บอกตามตรงว่าฉันกังวล

810
00:58:51,090 --> 00:58:53,593
ฉันคิดว่าคุณสบายดีเพราะคุณหน้าตาแบบนั้น

811
00:58:54,677 --> 00:58:56,596
- ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ต้องผ่าตัด... - ฉันทำได้

812
00:58:58,306 --> 00:58:59,807
ฉันจะไม่ทำอะไรผิด

813
00:59:01,893 --> 00:59:03,185
ฉันขอโทษสำหรับวันนี้

814
00:59:24,624 --> 00:59:27,418
ได้ยิน. ฉันมีคำถาม.

815
00:59:44,268 --> 00:59:48,981
โรงเรียนมัธยมยองวอน

816
00:59:55,780 --> 00:59:56,906
เกิดอะไรขึ้น…

817
01:00:01,786 --> 01:00:03,663
ฮานึล. ต้องการไก่ทอด?

818
01:00:04,246 --> 01:00:05,246
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

819
01:00:05,289 --> 01:00:06,415
ขอบคุณ.

820
01:00:07,500 --> 01:00:08,501
เฮ้ บาดา

821
01:00:10,586 --> 01:00:12,922
- คุณเอาสิ่งนี้ออกไปเหรอ? - นั่นใครน่ะ?

822
01:00:16,342 --> 01:00:20,054
คุณซ่อนมันไว้ในหนังสือ เขาคือแฟนเก่าของคุณหรือเปล่า?

823
01:00:20,137 --> 01:00:21,597
แฟนเก่าของฉันสบายดี

824
01:00:21,681 --> 01:00:23,140
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

825
01:00:23,224 --> 01:00:24,725
แล้วคุณละ?

826
01:00:24,809 --> 01:00:29,021
เลขที่ ฉันอยู่ห่างจากชั้นหนังสือนี้เพราะมันทำให้ฉันคลื่นไส้

827
01:00:29,105 --> 01:00:31,607
บางทีคุณอาจคิดว่ามีเงินและมองหามัน

828
01:00:31,691 --> 01:00:33,359
คุณไม่ซ่อนเงินไว้ในหนังสือ

829
01:00:33,442 --> 01:00:35,861
เพราะฉันกลัวว่าฉันจะฉีกมันในขณะที่มองหามัน

830
01:00:35,945 --> 01:00:38,197
“อย่าเข้าใกล้ชั้นหนังสือ”

831
01:00:38,280 --> 01:00:40,282
นั่นเป็นกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ไม่ใช่หรือ?

832
01:00:41,450 --> 01:00:42,743
แล้วใครล่ะ?

833
01:00:42,827 --> 01:00:44,495
แม่ไม่เคยสัมผัสหนังสือของฉันเลย

834
01:00:47,415 --> 01:00:50,292
ถูกต้อง. จองวูมาที่นี่ช่วงสั้นๆ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

835
01:00:51,002 --> 01:00:52,420
เขาดูหนังสือรุ่นของคุณ

836
01:00:52,503 --> 01:00:55,798
บางทีเขาอาจเห็นหนังสือและรูปถ่ายเมื่อถูกส่งคืน

837
01:00:55,881 --> 01:00:56,882
อะไร

838
01:01:24,326 --> 01:01:26,037
เฮ้ ว่าไง?

839
01:01:26,120 --> 01:01:26,954
ดังนั้น…

840
01:01:27,038 --> 01:01:30,416
คุณรู้ไหมว่าจองวูทำงานที่ดร. ลูกชาย?

841
01:01:32,001 --> 01:01:33,461
ใช่ฉันรู้.

842
01:01:33,544 --> 01:01:34,670
คุณรู้ได้อย่างไร?

843
01:01:34,754 --> 01:01:36,964
ฉันพบเขาเมื่อวานนี้

844
01:01:37,048 --> 01:01:39,300
ฉันอยากรู้.

845
01:01:39,383 --> 01:01:40,968
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ใช่กรณี

846
01:01:41,761 --> 01:01:43,929
คุณยังชอบเขาอยู่

847
01:01:44,013 --> 01:01:46,432
หรือจะลืมมันไป? อันไหน?

848
01:01:47,141 --> 01:01:48,517
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

849
01:01:48,601 --> 01:01:53,355
ฉันไม่รู้ว่าการบอกคุณแบบนี้จะช่วยคุณได้ไหม

850
01:01:54,690 --> 01:01:55,690
มันคืออะไร?

851
01:01:57,693 --> 01:02:00,488
คุณรู้ไหมว่าจองวูมี PTSD?

852
01:02:03,157 --> 01:02:04,867
คุณรู้ได้อย่างไร?

853
01:02:17,338 --> 01:02:19,715
วันนี้เขามีอาการตื่นตระหนกระหว่างการผ่าตัด

854
01:02:22,093 --> 01:02:25,763
อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงปัญหาแล้ว มันคงเป็นเรื่องยากที่จะฟื้นตัวอย่างรวดเร็วขนาดนั้น

855
01:02:26,680 --> 01:02:29,266
น่าแปลกใจที่เขายังคงยึดมั่นอยู่

856
01:03:34,790 --> 01:03:36,292
- ทุกคนพร้อมหรือยัง? - ใช่.

857
01:03:36,375 --> 01:03:38,419
เขาเพิ่งเข้ามาและเราใส่ IV

858
01:03:38,502 --> 01:03:39,920
มีวิสัญญีแพทย์อยู่ด้วย

859
01:03:40,004 --> 01:03:42,256
ภาพถ่ายก่อนการผ่าตัดอยู่บนจอภาพ

860
01:03:45,426 --> 01:03:48,262
มีปัญหาในกระบวนการดมยาสลบหรือไม่?

861
01:03:48,846 --> 01:03:50,139
ไม่มีเลย.

862
01:03:50,222 --> 01:03:51,807
ความดันและอัตราการเต้นของหัวใจมีเสถียรภาพ

863
01:04:11,619 --> 01:04:14,288
ดร. โหย ขอเริ่มเลย

864
01:04:53,869 --> 01:04:55,996
หมอสลัมป์

865
01:04:56,705 --> 01:04:59,541
คุณบอกให้ฉันกลับมา คุณบอกว่าคุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

866
01:04:59,625 --> 01:05:02,836
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมถ้าฉันยืนยันว่าฉันสบายดี

867
01:05:02,920 --> 01:05:05,256
ฮานึลตกต่ำเพราะมินคยองมิน?

868
01:05:05,339 --> 01:05:06,339
คุณหมายความว่าอย่างไร?

869
01:05:07,216 --> 01:05:08,842
โชคร้าย!

870
01:05:08,926 --> 01:05:10,469
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

871
01:05:11,428 --> 01:05:13,889
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

872
01:05:14,932 --> 01:05:17,893
ถ้าฉันต้องการเหตุผลเพื่อเอาชนะบาดแผลนี้

873
01:05:17,977 --> 01:05:19,853
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณ

874
01:05:20,771 --> 01:05:21,814
ขอทำมันด้วยกัน.

875
01:05:24,483 --> 01:05:29,488
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti