BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Có những lúc tâm trí bạn mất thăng bằng...
và bạn cảm thấy chán nản.
Chào!
Bạn thực sự nghĩ rằng thùng rác này là đủ tốt?
Bạn cảm thấy cô đơn và mệt mỏi.
Và bạn cảm thấy chán nản...
trong thời điểm cạn kiệt cảm xúc này.
Yeo Jeong-woo, bị cáo...
- Chết vì chảy máu. - Đã dừng lại…
Và họ đã tìm thấy dấu vân tay của anh ấy.
Nó là không thể.
Như thể ai đó cố tình hủy hoại cuộc đời bạn,
cuộc sống cảm thấy lộn xộn vào thời điểm như thế này.
Anh ấy đã đánh bóng. Họ đã xoay chuyển tình thế!
Chúng tôi gọi đây là “sự sụt giảm”.
Anh nhìn chằm chằm. Anh ấy đã không thể đứng lên khỏi cơn trầm cảm.
Ở trận đấu vừa qua...
Và thời kỳ này,
bất kể khi nào và ai...
CÔNG TY DI CHUYỂN MOVE STUDIO
BUSAN GỐC MILMYEON
…và bất kể lý do là gì…
sẽ luôn luôn xảy ra.
GIẤY PHÉP HÀNH NGHỀ CỦA BÁC SĨ
Cái này…
MẸ
Chào bà. Ở đó vẫn còn sáng sớm. Sao mẹ thức thế?
Mẹ gọi điện vì lo lắng.
Anh ổn không?
Đừng lo lắng.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi vì tôi vô tội.
Tất nhiên là phải như vậy.
Cha của bạn là chủ tịch tương lai của Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ.
Anh ấy là người châu Á đầu tiên
Hãy đảm bảo rằng bạn không biến mọi công sức của mình thành vô ích.
Đôi khi, ở thời điểm thấp nhất trong cuộc đời bạn.
Như bây giờ.
Bạn là ai?
- Anh... - Sao anh...
Này, tôi chỉ đang mặc áo lót thể thao thôi.
Đây là của mẹ tôi...
TÔI…
Nhân tiện…
Kau Yeo Jeong-woo, 'kan?
- Không, không phải vậy. - Vâng, bạn là Yeo Jeong-woo.
Nếu bạn đã biết rồi thì còn hỏi làm gì?
Tại sao bạn ở đây?
Anh đến đây để gặp tôi à?
- Không đời nào. - Thế tại sao cậu lại ở nhà tôi?
Cậu nghĩ tôi lẻn vào đây à? Đây cũng là nhà của tôi bây giờ.
Cái này…
Đây?
Chính xác. Bạn sống ở đâu…
Không thể nào.
Không thể nào!
Chết tiệt!
BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Tôi đây.
Jeong-woo, tôi đang định gọi cho bạn. Việc di chuyển có suôn sẻ không?
Cai đo không quan trọng. Không phải cậu nói đàn em của cậu bảo cậu đến nơi này sao?
- Anh ấy... - Hong-ran.
Chào Ha Neul.
Sau khi bị ngã trên đường, bạn phải khỏe mạnh
vì đã mời tôi uống rượu.
- Bạn có khỏe không? - Tốt như anh thấy đấy.
Bạn đã nói với Kyung-min về việc mái nhà của chúng tôi được cho thuê?
Vâng, tôi đã nói với bạn rồi phải không?
- Chưa. - Thật sự?
Tôi đã gặp anh ấy và anh ấy đang xem xét các đơn đăng ký bất động sản.
Bạn của anh ấy đã phải chuyển đi.
Rồi tôi nhớ ra mẹ cậu lo lắng không ai thuê mái nhà cho cậu.
Vì vậy, tôi đã nói với anh ấy.
Bạn không nên làm điều đó.
Vậy đàn em của bạn là bạn của Ha-neul,
và tôi thuê một phòng trong nhà anh ấy?
Chính xác.
Tôi không biết đó là nhà của Ha Neul.
Quen nhau rồi chắc có chút ngượng ngùng.
Tôi không xấu hổ. Tôi tuyệt vọng.
Đây là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với tôi lúc này.
Mối quan hệ trước đây của bạn là gì?
Thời trung học, anh…
Tình yêu đầu tiên của bạn?
Chẳng phải tôi đã nói là tôi "tuyệt vọng" sao?
Anh không phải là mối tình đầu mà là kẻ thù.
Không phải kẻ thù bình thường. Anh ta là kẻ thù lớn nhất của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra khiến bạn phải nói vậy?
Nó như thế này...
Bạn lại như thế nữa rồi.
Bạn đang làm phiền tôi.
NĂM 2009
Chúa ơi, tại sao lại là anh ta?
Anh ấy lại như thế nữa rồi. Hôm nay anh ấy đã nuốt năm gói cà phê.
Tôi quan sát. Anh ta nuốt năm gói và dùng bảy cây bút chì.
Anh ấy học cho đến khi viết xong cây bút chì của mình.
Thật đau buồn. Ai quan tâm anh ta làm gì?
KHÔNG.
Tuy nhiên, sau khi nhìn thấy loại sinh viên này,
có thể nhìn thấy các loại khác nhau là thú vị.
- Hai người là những người đối lập. - Chính xác.
Ngược lại thế nào?
Làm thế nào để giải thích nó? Về cách bạn học tập.
Phù hợp.
Bạn có vẻ thoải mái.
- Tốt. - Ha-neul học như máy ủi.
Ít nhiều như vậy.
"Học!"
"Toán, Tiếng Anh, Khoa học Xã hội, Khoa học Tự nhiên!"
- "Tôi sẽ hoàn thành tất cả!" - Chào!
- Cậu ồn ào quá. - Xin lỗi.
Nhìn anh ta thật đáng sợ.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy đánh bại bạn ở UTS? Tôi lo lắng.
Tại sao? Anh ấy không bao giờ có thể.
Cái gì? Vậy tại sao chân bạn lại run?
Trung thực. Bạn cũng đang lo lắng phải không?
Bạn không lạnh à? Tôi đóng băng.
Thời tiết rất nắng.
Tại sao bạn lại cắn móng tay?
Cái gì?
Ngày mai sẽ có buổi kiểm tra móng tay. Bạn không biết à? Bạn thật bẩn thỉu.
Thật đau buồn.
Ai vẫn kiểm tra móng tay?
Rõ ràng là anh ấy đang lo lắng. Chắc chắn.
Jeong-woo chắc chắn là nhà vô địch.
Không thể nào! Chắc chắn là Nam Ha Neul.
Bạn đang làm gì thế?
Chúng tôi tò mò xem ai có điểm UTS cao nhất.
Vậy các bạn cá cược nhé?
Vâng, và sự cạnh tranh rất khốc liệt.
Thật đau buồn.
Chúc may mắn, Jeong Woo.
Điểm UTS mà bạn chờ đợi cuối cùng đã có.
Trời ạ, các bạn hạnh phúc đến thế à?
- Kim Do Hyeon. - Ừ.
- Joo Yeong Ha. - Đúng.
- Kim Mu-geun. - Đúng.
- Chan Yeong. - Ừ.
Yeo Jeong Woo.
Của.
Thật đau buồn.
Được rồi. Người tiếp theo?
Min Jun.
SÂN KHẤU
- Jeong Woo! - Tốt rồi?
Chào!
Nó là gì?
Thở!
Chào!
- Anh ấy không thở! - Nước Anh!
- CÁNH CỬA! - CÁNH CỬA!
Được rồi.
Hãy chú ý đến đôi chân của anh ấy. Thật đau buồn.
Nó là gì?
Thở đi, Jeong-woo!
- Coi chừng! - Nước Anh ở đâu?
Rẽ phải!
- Xoay! - Xoay!
Jeong Woo tức giận và ngất xỉu vì về đích thứ hai.
Vì vậy, đó là lý do tại sao anh ấy đến bệnh viện.
Anh ấy đây rồi.
- Trông anh ấy có vẻ khỏe mạnh. - Tôi biết. Nó là gì?
Xe cấp cứu đến nhưng anh ấy vẫn ổn.
- Chính xác. Anh ấy trông khỏe mạnh. - Chắc ngất rồi. Anh ấy ổn.
Bị ngất vì UTS? Anh ấy điên rồi.
Sự việc đó
kích hoạt bản năng cạnh tranh tiềm ẩn của tôi.
Sau sự việc đó,
anh bắt đầu trả thù một cách trẻ con.
Tôi đi đầu tiên. Bạn chỉ cần thư giãn.
Tôi nuốt hai gói.
Thật đau buồn. Làm tốt lắm, Jeong Woo!
Tốt!
- Anh ấy thông minh. - Đó là bạn của tôi.
Anh ấy bị điên à?
Vì thế?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng ta cạnh tranh với nhau, sau đó…
Quên đi.
Cố lên. Bạn dừng lại khi nó bắt đầu trở nên thú vị.
Bạn có muốn làm tôi tò mò không?
Không phải cái đó.
Điểm mấu chốt của câu chuyện là tôi không vui khi gặp lại anh ta.
Vì vậy, hãy kết thúc nó đi.
Tại sao? Tôi muốn biết mối tình đầu của bạn.
- Mối tình đầu? - Anh lúc nào cũng nói về chuyện đó.
Có lẽ bạn đã yêu sau khi cãi vã rất nhiều?
Điều đó không đúng.
Sau đó, bạn chỉ có thể gọi. Tại sao tôi lại ở đây?
Nó như thế này...
- Tôi có mối lo ngại. - Lo lắng?
Đó là cái gì vậy?
Tôi hơi chán nản.
Cái gì? Trầm cảm?
Cả hai chúng tôi đều giống nhau.
Những ngày này mọi người đều chán nản.
Nhìn thấy sự nỗ lực của bạn trong việc thay đổi chủ đề,
anh ấy chắc hẳn là mối tình đầu của bạn.
Nói cho tôi.
Anh ấy đẹp trai? Bạn có muốn hẹn hò với anh ấy không?
Đừng lố bịch. Bỏ qua anh ta. Anh ấy sẽ chuyển đi sớm thôi.
Di chuyển? Tại sao?
Anh ta ngã gục sau khi tôi đánh anh ta, bạn nghĩ anh ta sẽ ở lại à?
Với cái tôi đó?
Không, tôi từ chối ở lại đây.
Nếu tôi không vi phạm bất kỳ điều khoản nào trong hợp đồng,
Tôi sẽ chuyển đi sớm thôi.
Hãy xem nào.
Anh ta đây rồi.
"Nếu người thuê vi phạm hợp đồng này, chủ nhà..."
NHẬN TIỀN GỬI
Bạn làm tôi giật mình.
Nó là gì?
Bạn có phải là một tên côn đồ? Tại sao bạn lại chọn một cuộc chiến?
Tôi không kêu gọi đánh nhau.
Có điều này tôi muốn nói.
- Cái gì? - Nó như thế này...
Nếu bạn không thoải mái thì tôi sẽ ở lại đây,
chỉ cần kiên nhẫn.
Cái gì?
Bạn đã xem tin tức rồi phải không? Tôi đang bị kiện.
Tài chính của tôi rất tệ,
nên tôi không thể di chuyển được.
Tiền đặt cọc của tôi sẽ chỉ được hoàn lại nếu có người thuê mới.
Hoa hồng bất động sản, chi phí di chuyển và bồi thường thiệt hại.
- Tôi ở đây.
Nam Ha Neul.
Tôi không quan tâm nếu có người như bạn sống ở đây.
Cái gì? Người ta thích…
Điều đó cảm thấy xúc phạm hơn là đuổi tôi ra ngoài.
Quên đi.
Chúng tôi luôn chiến đấu. Tốt hơn là tôi nên di chuyển.
- Rất? - Cái gì?
Vâng đúng. Vì thế?
Khoản nợ của tôi là 3,7 tỷ won. Thêm một chút cũng không thành vấn đề.
Bạn có nợ 3,7 tỷ won không?
Của.
Ban đầu là mười tỷ. Tuy nhiên, tôi đã bán nhà, xe và cổ phiếu.
Bây giờ, khoản nợ của tôi là 3,7 tỷ won.
Tôi thậm chí còn đề nghị phòng khám của tôi,
nhưng không ai muốn vì sự việc đã xảy ra...
Cái quái gì vậy? Tôi đang kể một câu chuyện.
Thật đau buồn. Xin lỗi.
Tôi không biết bạn sẽ nói lâu.
Tôi hy vọng bạn sẽ sớm di chuyển.
Cái gì?
Đồ khốn!
Nghe.
Tôi không nói về ông, thưa ông.
Tôi đang nói về người phụ nữ vừa bước vào.
Người phụ nữ đó là cháu gái của tôi.
Cái gì?
Vì thế.
Chủ nhà hàng này có tính khí thất thường.
Ông là chú của tôi.
Vì thế.
Chào buổi chiều.
Đã tối rồi.
Thật đau buồn. Chú, mẹ và chị gái của anh sống ở đây.
Ngôi nhà hạnh phúc.
Thật vui khi có nhiều người ủng hộ.
- Tôi mang gochujang. - Cảm ơn.
Nấu tất cả những thứ này để làm gì nếu Ha-neul chỉ ăn Nurungji?
Nhân tiện, thưa bà.
- Anh ta có vẻ quen quen. - Ai?
Tôi gặp một người lạ trên mái nhà và anh ta trông quen quen.
- Có lẽ chúng ta biết nhau. - Người đó là bác sĩ.
Vì thế. Nghĩa là tôi không biết.
Các bác sĩ duy nhất tôi biết là Ha-neul, Hong-ran,
và Bác sĩ Strange.
Thật đau buồn.
Chính xác.
Hai người có thể vào đó được không?
Hai người?
Bạn sai rồi. Anh ấy là người thuê nhà duy nhất.
Rất?
Tôi thấy một người đàn ông khác đi lên.
Lẽ ra bạn không nên nói rằng bạn muốn chuyển đi.
Tùy bạn.
Thật đau buồn.
Trời ạ, ít nhất hãy làm khô tóc đi.
Tôi trễ. Tạm biệt.
Hôm nay về nhà sớm. Tôi sẽ làm mimyeon.
Chúng ta sẽ thấy sau.
Vâng, tôi không cần phải chán nản hơn vì đã gặp được anh ấy.
Chắc chắn tôi có thể tìm được nơi khác để sống.
Có rất nhiều tầng hầm và goshiwon nữa.
Nó sẽ không thành vấn đề.
Chắc chắn không.
Bạn đang làm gì thế?
Tôi đánh vào mắt bạn à?
- Mắt tôi... - Ôi trời.
- Tôi xin lỗi. - Không có gì.
- Tha thứ cho tôi. - Thật đau buồn.
BẠN SỬ DỤNG BÚT BAO LÂU CHO ĐẾN KHI HẾT?
Đi vào.
Nó là gì?
Tại sao bạn ở đây? Tôi sợ.
Chúng tôi muốn báo cho bạn biết bây giờ mới là giữa trưa,
nhưng lịch trình của bạn hôm nay là miễn phí.
Tôi biết điều đó.
Tiến sĩ Bin, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quảng bá rầm rộ phòng khám của mình?
Nghiêm túc.
Poster của tôi ở ga Gangnam còn lớn hơn cả BTS.
Ta còn làm gì khác được nữa?
Phù hợp. Không có khuyến mãi nào cho phòng khám ở ga Gangnam.
Mỗi bác sĩ đều có kênh NeoTube.
- Anh cũng nên... - Không.
Tôi sẽ làm nó chỉ như một sở thích.
- Để ghi lại cuộc sống hàng ngày của tôi. - Nghe.
Đặt tên kênh của bạn là "Michelangelo Surgery".
Tuy nhiên, không có thông tin về phẫu thuật.
“Nhiệt độ lạnh cho chó.”
"Xử lý Tteokbokki còn sót lại."
Đó là tất cả những gì nó chứa đựng. Bao gồm cả chúng tôi, không có gì lạ khi khách hàng của bạn
chỉ có năm.
Bạn đã có kênh rồi thì sao không đăng video lên
ai giúp đỡ những bệnh nhân như Yeo Jeong-woo?
Ai biết?
Có lẽ bạn có thể thay thế anh ấy khi anh ấy vắng mặt.
Bệnh đa xơ cứng. Han, bạn nghĩ gì về tôi?
Nơi này sẽ trống cho đến khi anh trở lại.
- Tuy nhiên, anh ấy luôn nói xấu cô ấy. - Chính xác.
Tôi làm điều đó chỉ vì tôi yêu bạn.
Đúng là tôi đã nói xấu anh ấy,
nhưng có một câu chuyện của chúng tôi mà mọi người không biết.
- Chuyện này... - Chúng ta không cần nghe điều đó, phải không?
Tuy nhiên, điều này thật thú vị…
Chết tiệt.
Tôi nghĩ nó sẽ mất thời gian.
Chúng tôi cần giấy dán tường mới vì nấm mốc
và thay thế các cửa sổ bị hỏng.
Việc đó không mất nhiều thời gian sao?
- Tôi phải di chuyển ngay. - Điềm tĩnh.
Chỉ mất hai ngày.
Hôm nay bạn cũng không di chuyển đồ đạc của mình.
Nhân tiện, công việc của bạn là gì?
Giáo viên? Các quan chức nhà nước?
Nó như thế này...
Anh là bác sĩ phẫu thuật, Dr. Yeo Jeong Woo phải không?
Chính xác.
Anh ta là ai? Là anh nổi tiếng?
Là như thế này... Mẹ ơi, chúng ta nói chuyện cùng nhau được không?
Hiện anh ta đang bị xét xử.
Chào.
Hiện nay?
- Không phải anh ấy là người trên bản tin sao? - ĐÚNG VẬY.
- Yeo Jeong Woo? - Vì.
Xin chào, Jeong Woo.
Bạn đến sớm. Từ bên ngoài hả?
Tôi đang bận nên chúng ta vào thẳng vấn đề nhé.
- Tin gì thế? - Nó như thế này...
Tôi đã tìm hiểu nhưng không có nhiều người biết đến anh ấy.
Rất?
Điều tôi nhận được là anh ấy không thích giao tiếp
và đừng hoảng sợ bất kể tình huống nào.
Tôi nên điều tra điều gì từ anh ấy?
Mọi người trong phòng ngày hôm đó được yêu cầu đưa ra lời phát biểu,
- và chỉ có anh từ chối. - Cái gì?
Không phải bạn đã thuê anh ta hai tháng trước sao?
Trước đây bạn không hề biết anh ấy.
Anh ta có vẻ không đáng tin cậy và không có danh tiếng tốt.
Làm thế nào bạn thuê anh ta?
Anh ta trực tiếp đưa sơ yếu lý lịch của mình.
BẢN TÓM TẮT
Thông thường không có nhiều người đến làm việc với chúng tôi mà không gọi điện trước.
Vì vậy, tôi nghĩ anh ấy có lý do nên không hỏi lại.
Bạn thật tuyệt vời.
Rốt cuộc, đó là một vị trí quan trọng.
Bạn nên kiểm tra nó trước.
Tôi đồng ý.
MỘT TIN NHẮN CHƯA ĐỌC
Xin lỗi, ông. Yeo.
Tôi đã nói chuyện với chủ nhà.
Anh ấy không thoải mái với bạn vì chưa có kết quả thử nghiệm.
Đó là Ha Neul.
Vì thế? Các bạn đã nói chuyện chưa?
Tôi nói tôi sẽ di chuyển. Gặp anh thật khó chịu.
Tại sao nó lại khó chịu như vậy?
Các bạn từng là đối thủ của nhau nhưng giờ đã trưởng thành.
Tiếp tục vì nó thực sự trẻ con.
Bạn đúng rồi.
Tại sao tôi lại trẻ con?
Không ai muốn chấp nhận tôi.
Gửi cho họ lời tư vấn mà chúng ta vừa thảo luận.
Được rồi, bác sĩ.
Trời ạ, bác sĩ thành công.
Bạn giỏi như một bác sĩ trong một bộ phim truyền hình dài tập.
Tại sao bạn ở đây?
Rõ ràng không phải để gặp bạn, mà là Kyung-min.
Nhân tiện…
Làm sao bạn biết Kyung Min?
Thầy dạy tôi khi tôi học lớp 12 trung học. Tại sao?
Nó không quan trọng.
- Tôi không nghĩ anh ấy có năng lực lắm. - Tại sao?
Tôi đã đánh bại bạn trong học kỳ đầu tiên của UTS.
Rất?
Tôi đánh bạn.
Bạn đã ngất đi khi nhìn thấy tỷ số. Đừng hành động ngu ngốc.
Không ngất xỉu. Tôi ngồi một lúc.
Tin đồn đó...
Tôi đã đánh bại bạn trong bài kiểm tra học kỳ đầu tiên.
Tại sao cứ nói thế?
Cả hai chúng tôi đều giành được vị trí đầu tiên
- sau một trong những câu hỏi. - Tôi nhớ điều đó.
- Phù hợp. - Tuy nhiên, tôi đã sai trong môn toán.
Họ không dạy điều đó ở Busan.
Và khi bạn đến Seoul, bạn đã học được điều đó.
Tôi phải tự học điều đó có nghĩa là tôi bị bỏ lại phía sau.
Về mặt kỹ thuật, tôi đã thắng.
Cả hai chúng tôi đều xuất sắc trong kỳ thi học kỳ hai nên chúng tôi hòa nhau.
Tuy nhiên, tôi đã đánh bại bạn hai lần trong học kỳ đầu tiên…
Còn bài kiểm tra đầu vào thì sao?
Điểm của tôi cao hơn.
Câu trả lời của tôi chỉ có một và tôi đã đến UNH.
Bạn đã phạm sai lầm và mắc phải bốn sai lầm.
Bạn không bận à?
Bạn không bận tìm nhà à?
Chính xác.
Tôi muốn nói chuyện với bạn về điều đó.
Chúc may mắn.
Vâng, điều đó tốt.
Bạn có một công việc và gia đình bạn có một ngôi nhà.
Tuy nhiên, đoán xem?
Tất cả những điều đó không phải là vĩnh viễn.
Bạn có thể mất tất cả như tôi!
Bệnh đa xơ cứng. Nam, lịch họp của bạn là ngày mai lúc 13 giờ.
Vâng, chắc hẳn là sẽ rất vui khi cảm thấy hạnh phúc.
Tôi đi đầu tiên.
Vâng, ngay cả những người như anh ấy cũng sống tốt.
Mọi người đều có một chút bất hạnh trong cuộc sống.
Không chỉ có tôi.
Tôi phải mạnh mẽ và...
Chào!
Chết tiệt! Chào.
Khoa của chúng tôi nhận được đánh giá thấp nhất từ ​​​​sinh viên về đào tạo thực tế.
Đánh giá của tôi là thấp nhất trong số các bác sĩ gây mê.
Tiến sĩ Nam.
Bạn đang làm gì thế?
Xin lỗi sếp.
Bạn đã hít một hơi chưa? Thật sự?
Tôi hỏi bạn có hít thở không. Đúng?
Giáo sư Kim.
Cuộc gọi từ OBGIN.
Tuổi của bệnh nhân là 34 tuổi. Thai nhi 36 tuần 4 ngày.
Có nhau tiền đạo. Anh ấy bị chảy máu và phải phẫu thuật.
- Anh có thể làm ngay được không? - Thật đau buồn.
- Cô ấy là con gái của Chủ tịch. - Sao anh lại nói thế?
- Cậu cũng có thể đến phải không? - Cái gì?
Anh ấy là VIP. Tôi không thể bao gồm thực tập sinh hoặc cư dân.
Theo tôi.
Anh ta chắc chắn sợ phải giải quyết nó một mình.
Máu đã sẵn sàng chưa?
Vâng thưa ngài. Có hai.
- Tôi đặt ống vào. - Vâng thưa ngài.
Không may. Tôi vỡ mạch máu.
Tôi sẽ đặt ống P để truyền máu.
Các mạch máu yếu và liên tục bị vỡ.
Giáo sư Kim, tôi có thể thử được không?
Chèn ống A. Tôi xử lý ống P.
Làm ơn cho cái vòi đi.
Anh ấy quá yếu. Cho tôi một angiocath khác .
Thời gian đang cấp bách. Bạn có thể bắt đầu được không?
Thưa ngài, tôi sẽ thử nó trên tay này.
LÀM.
Làm ơn cho cái vòi đi.
Bạn có thể bắt đầu.
Tốt.
Tiến sĩ Nam.
VVIP hoạt động như thế nào?
Tốt. Mẹ và bé đều an toàn.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Chính xác. Bạn không quên bài giảng tuần này phải không?
Tài liệu bài giảng chúng tôi đã thảo luận. Cập nhật và giao hàng tối nay.
- Đúng. - Vâng, thưa Giáo sư.
Tối nay?
Tuần này bạn có khỏe không?
Không, tôi không khỏe.
Tôi không định đến vì tôi không thực sự cảm thấy chán nản.
Tuy nhiên, tim tôi đập thình thịch và khó thở.
Tôi muốn biết tại sao.
Đây là những triệu chứng thực thể của bệnh trầm cảm.
Nhiều người cho rằng trầm cảm chỉ là một vấn đề tâm lý.
Tuy nhiên, đó không chỉ là tình trạng tâm lý
khi bạn buồn và muốn tự tử.
Một số triệu chứng thể chất của trầm cảm bao gồm mất ngủ,
thay đổi khẩu vị, khó tiêu và đau đầu.
Một triệu chứng khác là tim bạn đập mạnh và khó thở.
Vậy thì tôi nên làm gì?
Tốt nhất bây giờ nên nghỉ ngơi.
Đây không phải là tùy chọn, nhưng bắt buộc.
Tình trạng của tôi tệ đến thế à?
Có người bị gãy chân.
Đối với bạn, suy nghĩ của bạn.
Nếu xương của bạn bị gãy, bạn nên nghỉ ngơi. Chính xác?
"Tôi không thể dừng lại. Tôi có thể sử dụng sự hỗ trợ."
“Tôi sẽ khỏe hơn nếu chạy nhanh hơn.”
Điều đó là sai.
Điều tốt nhất bây giờ là bạn hãy chăm sóc bản thân trong khi nghỉ ngơi.
Vì thế.
Vâng, bác sĩ. Lý.
Cái gì?
Sau đó.
Nhìn này.
Tôi đã quyên góp hàng chục tỷ cho bệnh viện này, còn bạn thì sao?
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Nó là gì?
Nó như thế này...
Anh ấy đây rồi.
Hôm qua tôi đưa bác sĩ chuyên khoa vào phòng mổ,
và anh ấy tiếp tục làm hỏng chuyện.
Chắc anh ấy căng thẳng lắm vì cô là con gái Chủ tịch.
Tôi nghĩ tôi có thể dựa vào nó. Lẽ ra tôi nên tự mình làm việc đó.
Đó là lỗi của tôi, thưa cô.
Tôi xin lỗi.
CHUYÊN GIA Gây mê TẠI BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC QUỐC GIA DAEHAN
GIÁO SƯ KIM SANG-GEUN
Trước tình hình này,
bạn phải chấp nhận sự đổ lỗi.
Cái gì?
Tôi là ứng cử viên cho vị trí Trưởng khoa Gây mê vào năm tới.
Tôi không thể để điều này ngăn cản tôi.
Nếu tôi bị trừng phạt thì bạn cũng coi như xong.
Họ muốn có một báo cáo chi tiết về hoạt động này. Cứ liều thử đi.
Lời xin lỗi chân thành. Quỳ xuống nếu cần thiết.
Bạn có muốn tôi quỳ xuống không?
Họ nghiêm túc về điều này. Giả vờ như bạn quan tâm.
Hãy làm như tôi nói!
Nó là gì? Bạn không thể làm điều đó?
Quỳ quá nhiều vì bạn?
Điều đó trêu chọc cái tôi của bạn?
Mặc dù công việc của bạn không tốt.
Tôi có bất tài không?
Tôi chắc chắn tôi chưa bao giờ làm tổn thương tay bệnh nhân như bạn.
Bạn nghiêm túc chứ?
Đừng đổ lỗi cho người khác.
Chúng tôi nhận được đánh giá thấp nhất vì lớp học của bạn không đạt tiêu chuẩn.
Luận án đã bị từ chối vì bạn viết sai.
Bạn không được tài trợ vì ý tưởng của bạn đã lỗi thời.
Nó sẽ được đón nhận như thế nào?
Thật xấu hổ khi bạn luôn đổ lỗi cho tôi.
Bây giờ bạn có muốn tôi quỳ xuống vì bạn không?
Bạn đã phát điên chưa?
Điên?
Bạn điên à?
Cái gì?
Bạn là người quỳ gối. Cứ như vậy đi.
Quỳ quá nhiều vì bạn?
Chào! Bạn nghĩ rằng bạn có thể thoát khỏi điều này?
Tôi đảm bảo bạn sẽ không thể vào trường này nữa!
Hãy quên đi giấc mơ trở thành bác sĩ của bạn!
Hãy làm những gì bạn muốn.
Tôi không muốn hy sinh sức khỏe của mình vì điều này.
Tiến sĩ Nam dừng lại.
- Cái gì? Rất? - Đúng.
Tiến sĩ Nam đối mặt với giáo sư Kim trước khi dừng lại.
Tôi nghe nói Tiến sĩ. Nam đánh giáo sư Kim.
Giáo sư Kim phải nghỉ ngơi bốn tuần.
Anh ta bị đánh đến mức nào?
Có người đã nhìn thấy nó và nói rằng nó có thể còn hơn thế nữa.
TIN NÓNG HỔI!
NAM HA-NEUL DỪNG LẠI!
RẤT? AN TOÀN
Anh ta đã chiến đấu và bị sa thải
ANH ĐÃ BỊ ĐÁNH TỐT NHƯ THẾ NÀO?
Anh ấy bị điên à?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
PHÒNG KHÁM OBGIN HOPE
Cố lên.
Lấy làm tiếc!
- Bạn có ổn không? - Đúng.
Ôi trời, vòng quay của tôi.
Một cái lạnh và một cái cay.
Tốt.
Được rồi.
Cảm ơn.
Nó ngon.
Một cái lạnh và một cái cay.
- Lạnh lẽo? - Đúng.
Anh ta đây rồi.
Thưởng thức.
Bạn biết? Bạn có thể ăn cái này.
Cảm ơn rất nhiều.
Thật đau buồn.
Lúc nãy cậu đang nói về con gái tôi à?
KHÔNG.
Cố lên. Tôi đã nghe thấy mọi thứ.
Tôi nghe các bạn thảo luận về công việc của anh ấy.
Bạn đang nói về con gái bác sĩ gây mê của tôi à?
KHÔNG.
Anh ấy đưa cho tôi chiếc bánh bao cuối cùng,
nên tôi nói: "Cảm ơn bạn rất nhiều."
Vì thế. Vì vậy, đó là những gì bạn đã nói.
Chắc là tôi đã hiểu lầm.
Tôi đã nói với bạn?
Con gái tôi có lẽ sẽ là giáo sư vào năm tới.
Không ai có thể đánh bại anh ta khi nói đến gây mê.
Bạn phải rất hạnh phúc.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi phải đánh thuốc mê bạn.
- Xin lỗi. - Nhận lệnh của họ.
Vâng, Pak.
Con số mà...
Tại sao nó không được nhặt lên?
Thưa ông, tôi xuống đây.
Này, có chuyện gì thế?
Anh ấy nói bạn đã dừng lại.
Tin tức cũng nhanh.
Anh ấy nói anh đã đánh Giáo sư Kim.
Sẽ không có bệnh viện nào chấp nhận bạn nếu bạn đánh giáo sư của mình.
Tại sao bạn dừng lại?
- Tại sao? - Đau ốm.
Câm miệng. Mẹ tôi có thể nghe thấy bạn.
Hãy nói chuyện…
Cậu đã xuất viện à?
Nó có nghĩa là gì?
Cái này.
Chết tiệt.
Cái này.
Xin lỗi tôi đã dừng lại mà không nói với bạn.
Cho tôi biết tại sao. Tại sao bạn dừng lại?
Tôi nghĩ tôi cần nghỉ ngơi.
Hãy nghỉ ngơi. Đó chẳng phải là sự lãng phí công sức của bạn sao?
Tất nhiên là có.
Đó chính là ý của mẹ.
Anh ta nói cậu đã đánh giáo sư của cậu.
Đối phó với người khác không phải là điều dễ dàng.
Bạn có thể nói về nó. Công việc của bạn tốt...
- Tốt cho ai? - Cái gì?
Sự sỉ nhục ở văn phòng còn hơn cả những gì mẹ có thể tưởng tượng.
Tôi đã từng học 17 giờ.
Bây giờ tôi làm việc 17 tiếng mà vẫn bị la mắng.
Tôi luôn bị xúc phạm ở nơi làm việc.
Tôi luôn bị mắng mà không có lý do.
Tất cả chúng ta đều bị la mắng trong cuộc sống.
Mẹ nói đúng. Tôi sai.
Lẽ ra tôi nên để họ xúc phạm tôi để tôi đau khổ
và cơ thể tôi bị hỏng.
- Không phải vậy... - Tôi chán nản.
Tôi đã cố gắng quá nhiều
và đừng nghỉ ngơi khi bạn mệt mỏi,
nên đầu óc tôi đau nhức.
Nó không thể như thế được.
Điều đó thật nực cười.
Mẹ đã nuôi dạy bạn tốt nhất có thể!
Tôi đã hy sinh tất cả vì bạn.
Không thể nào...
đã xảy ra với con gái của bạn.
Tôi không biết ai đã nói với bạn,
nhưng bạn không thể chán nản.
Tại sao tôi không thể bị bệnh?
Tôi sống cuộc đời mình theo ý muốn của Mẹ.
Ít nhất tôi không thể bị bệnh được sao?
Ha-neul!
Con số mà bạn...
- Anh ấy cũng không trả lời cậu à? - Không.
Anh ấy chưa về nhà à?
- Có vấn đề phải không? - KHÔNG.
Thực ra tôi cần sữa rửa mặt
cho làn da xinh đẹp của tôi.
Tôi đến phòng anh ấy để lấy nó.
Thực ra, tôi tự hỏi liệu anh ta có tiền mặt không.
Tuy nhiên, tôi đã tìm thấy thuốc trong tủ.
Thuốc?
Chờ đợi.
Chúa ơi, tất cả chuyện này là sao vậy?
Ừ, có được không?
Tại sao anh ấy lại giấu nó?
Chính xác.
Có một ứng dụng cho việc này. Tôi có cần kiểm tra không?
- Đúng. - Chúng ta sẽ thấy.
BUSAN GỐC MILMYEON
Chúa ơi, tôi tưởng anh ấy ổn.
Chào Ha Neul.
Nó như thế này...
Bạn muốn uống rượu soju?
KHÔNG.
Được rồi.
N.N. KONG WOL-SEON
Uống với tôi.
Hôm nay tôi buồn và cần ai đó để nói chuyện.
Một chai là không đủ.
- Cái gì? - Tôi cần ba chai.
Ba chai?
Cố lên.
Chờ đợi.
Chúa ơi, bạn đang làm gì vậy?
Tôi đã nổi da gà.
Tôi cũng nổi da gà khi làm điều đó.
Tôi xấu hổ khi uống rượu với bạn trong bộ quần áo đó.
Chính xác.
Tôi biết nó thuận tiện, nhưng bạn đang ở ngoài trời.
Nhanh chóng dọn dẹp.
Tốt.
Anh bạn, chuyện này dài lắm.
Tốt. Tốt hơn.
Cố lên.
Tốt.
Vui lòng.
Xin mời vào!
Chúng tôi chỉ uống ba chai rồi rời đi.
Tại sao lại là "chỉ"?
Đừng giả vờ thân thiện chỉ vì uống rượu cùng nhau.
Giúp đỡ. Tôi cũng muốn nói điều đó.
Xin chào, Jeong Woo!
Anh ấy đây rồi.
Thật đau buồn.
Anh ấy giống như một người nổi tiếng.
Bạn có nhớ Min Ho không?
Anh mở một nhà hàng thịt nướng.
Cuộc hội ngộ năm nay được tổ chức ở đó.
Đi nào.
Đợi đã, Jeong Woo.
Cậu đến rồi, ngồi xuống đi. Bạn đi đâu?
Tôi không có ý định đến đây.
Thôi nào, đừng nói dối. Ngồi xuống.
- KHÔNG. - Cố lên.
Bạn...Cái gì?
Bạn có phải là Ha Neul không?
- Vâng, đó là Ha Neul. - Không thể nào.
Chúng tôi đang nghĩ về bạn. Ngồi với chúng tôi.
Ngồi xuống.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bạn đã từng là kẻ thù. Gần gũi đến thế suốt thời gian qua à?
Không phải cái đó.
Tôi sống ở…
Đây là cho luận án của tôi.
Tôi đã liên lạc với anh ấy.
Các bạn thật tuyệt vời.
Tôi nghe nói bạn là bác sĩ. Bạn nói đúng đấy.
Chỉ một trong số họ. Jeong Woo ngã xuống.
Cái gì? Bạn đang nói xấu anh ấy.
Chào.
Mu-geun và Chan-yeong ngừng làm việc
và bắt đầu kênh NeoTube vì anh ấy.
Tuy nhiên, nhờ có anh mà không có ai theo dõi.
Này, đủ rồi.
Điều kỳ lạ là chỉ thiếu phần ghi âm đó.
Có lẽ anh ta thực sự có liên quan đến cái chết ...
Bạn có thể ở lại đây. Tôi phải đi.
Hãy nghỉ ngơi tốt nhé.
Jeong-woo!
Xem chừng ngôn ngữ của bạn.
Xin chào, Jeong Woo!
Jeong-woo!
Jeong Woo.
- Hãy nói chuyện. - Về cái gì?
Họ là những người bạn cần gặp. Họ muốn thảo luận về nhiều thứ.
- Anh ấy say rồi. - Chào.
Tại sao bạn khó chịu?
Đó là sự thật.
Chúng tôi tan vỡ vì bạn.
Cố lên.
Thật sự? Các bạn ngừng làm việc vì tôi à?
Văn phòng của bạn sẽ phá sản và yêu cầu bạn nghỉ việc.
Bạn bỏ cuộc khi say rượu vì bạn không vui.
Tôi biết bạn mất nhiều tiền quảng cáo hơn.
Tuy nhiên, tôi không bình luận vì tôi nghĩ bạn cần nó.
Tôi không muốn bạn phải đau khổ vì sự việc này,
Vì vậy, tôi sẽ trả tiền phạt cho bạn trước.
Tuy nhiên, bạn đã nói gì?
Tôi nghĩ tôi là người duy nhất nghĩ chúng ta là bạn.
Chúc may mắn.
Jeong Woo.
tại sao bạn nói như vậy?
Chết tiệt.
Tại sao cứ theo dõi tôi?
Tại sao làm điều đó? Tôi trở nên xấu hổ.
Chúng tôi sống trong cùng một ngôi nhà.
Chính xác.
Bạn vẫn muốn uống ba chai soju?
Tất nhiên rồi.
BAR BRAVO CUỘC SỐNG CỦA TÔI
Bạn là một người nghiện rượu lớn.
Bạn vừa học vừa làm. Khi nào bạn sẽ học uống rượu?
Bạn thân nhất của tôi là một người nghiện rượu nên việc uống rượu cùng anh ấy sẽ giúp ích rất nhiều.
Tôi là người có tính cạnh tranh, tôi không muốn thua khi uống rượu.
Quá tệ.
Tối nay anh không thể đánh bại tôi được.
Tôi cũng có thể uống.
Tất nhiên rồi.
Bạn sắp thất bại và ngất xỉu vì tức giận lần nữa phải không?
Này, lúc đó tôi không ngất xỉu.
Tôi chỉ ngồi một lát thôi.
Bạn chắc chắn biết.
Tôi không chắc lắm.
Tôi lo lắng về việc phải gọi xe cứu thương lần nữa.
Này, hãy bắt đầu nào.
Được rồi. Cố lên.
Nhìn? Tôi có thể uống nhiều hơn bạn.
Không, tôi là người uống rượu giỏi hơn.
Hãy nhìn xem cách phát âm của tôi chính xác đến mức nào.
Hãy nhìn vào sự trong sáng của mắt tôi.
Mắt tôi sáng hơn.
Đôi mắt của tôi là rõ ràng nhất.
Đôi mắt của tôi là đôi mắt rõ ràng nhất mà bạn từng thấy! Chờ đợi.
Thật đau buồn. Quên đi.
Tôi để bạn chiến thắng vì thương hại.
Cái gì?
Tại sao bạn lại thương hại tôi?
Trong trường hợp của tôi, tôi có lỗi về hành động của mình.
Tuy nhiên, bạn đã bị vu khống.
Có phải đó là những gì bạn nghĩ?
Của.
Tại sao?
Đúng là bạn thật trẻ con.
Tuy nhiên, bạn chưa bao giờ xấu tính và tự hào về điều đó.
Tại sao khuôn mặt của bạn?
Nó không quan trọng.
Đừng nói dối. Bạn trông rất buồn.
Gần như khóc.
Cố lên.
Tôi bị điên. Gần đây mắt tôi đã rưng rưng
vì những điều vụn vặt.
Tôi có bị trầm cảm không?
Chết tiệt.
Xin lỗi. Bạn mới là người bị trầm cảm.
Bạn đang nói gì vậy?
- Làm sao bạn biết? - Hãy để tôi giải thích.
Đừng hiểu lầm tôi. Tôi đang đi xuống từ mái nhà của bạn
khi tôi nghe cậu và mẹ cậu nói chuyện.
Trời ạ, điều này làm tổn thương cái tôi của tôi.
Xin lỗi. Tôi không có ý nghe lén.
Đó không phải là vấn đề.
Việc tôi bị trầm cảm thực sự đã làm tổn thương cái tôi của tôi.
Nó như thế này...
Tôi thích ăn món ăn yêu thích của tôi cuối cùng.
Tốt.
Tôi cũng đã làm điều đó...
với hạnh phúc của tôi.
"Thức ăn của tôi sẽ ngon hơn khi tôi trở thành giáo sư."
"Du lịch nước ngoài sẽ vui hơn khi bạn là giáo sư."
"Du lịch hạng nhất sẽ thú vị hơn."
Tôi tiếp tục gác lại mọi thứ và làm việc rất chăm chỉ.
Tuy nhiên, hãy nhìn tôi bây giờ.
Tôi làm nô lệ cho chính mình và cuối cùng trở nên chán nản.
Tôi là sinh viên đứng đầu ở Hàn Quốc và tốt nghiệp với điểm cao.
Tôi thật tuyệt vời.
Tất nhiên là có.
Thế thì làm sao tôi có thể chán nản được?
Anh ấy nói đầu óc tôi đang bị bệnh.
Chẳng hạn như gãy xương panfacial,
tâm trí tôi tan vỡ thành từng mảnh.
Gãy xương như vậy rất hiếm.
Bạn nên bị bắn vào mặt
hoặc sự rơi của một thanh sắt để điều đó xảy ra.
hộp sọ của chúng tôi
rất phức tạp và có nền tảng vững chắc.
Chỉ những phần như xương gò má hoặc hàm sẽ bị bong ra.
Đó không phải là điều tôi muốn nói lúc này.
Bạn muốn trở thành Grey's Anatomy tại quán bar này?
Chính xác. Xin lỗi.
Bạn đang sử dụng thuật ngữ y tế nên...
Này, chúng ta vẫn đang ở trên đỉnh.
Không, "Chúng tôi đã làm chủ được nó."
Chính xác. Chúng tôi làm chủ nó.
Mẹ
Thuốc này dùng để điều trị trầm cảm và lo âu.
Làm sao tôi có thể không biết anh ấy là mẹ anh ấy?
Cái gì? Nó là gì?
Bạn làm tôi giật mình.
Đây là một bí mật.
Tôi sợ hãi khi nhìn thấy những người mặc đồ đen.
Tôi lo có người thuê côn đồ để trừng phạt tôi.
Này, nó thiên về vest đen phải không?
Có những người tốt mặc đồ đen,
trong khi những tên côn đồ mặc những bộ đồ sặc sỡ.
Thật đau buồn.
Nói. Kế hoạch của bạn là gì?
Ai biết.
Tôi không biết phải làm gì trong tương lai.
Đó không phải là câu hỏi của tôi. Bạn chuyển đi khi nào?
Không may.
Tôi sẽ không di chuyển.
Tôi sẽ ở lại đó.
Không thể?
Hãy làm những gì bạn muốn.
Tôi đa noi vơi bạn rôi. Tôi không quan tâm đến bạn.
Bạn và lời nói của bạn.
"Tôi để bạn ở lại vì tôi tin tưởng bạn."
Bạn không thể nói điều đó à?
Quá rẻ.
Chết tiệt.
Tôi đã có một ước muốn nhỏ từ hồi lớp 12 trung học.
Tôi thực sự muốn búng trán bạn một lần.
Chào.
Vậy chúng ta thay phiên nhau búng nhé?
- Cái gì? - Nhìn,
Tôi thực sự muốn làm điều đó với bạn.
Hãy cù nhau một lần nhé.
Thật đau buồn.
Tôi không thể đánh phụ nữ.
Này, bạn nghĩ thế về tôi à?
- Đây là trán của bạn. - Không, đúng vậy. Hãy để lộ trán của bạn.
Được rồi. Chào.
Đừng hối hận và đừng tha thứ.
- Đồng ý! - Đồng ý!
Tôi trước? Tôi không biết tại sao tôi lại nghe lời bạn, nhưng tốt!
Bắt đầu!
Đây. Đến lượt tôi.
Bạn đang phải chịu số phận.
- Chờ đợi. - Đến đây. Chết tiệt.
Ha-neul, mẹ muốn con gái khỏe mạnh hơn là thành công.
Mẹ yêu con rất nhiều, dù con có làm gì đi chăng nữa.
Đến lượt tôi. Đừng hối tiếc điều này.
- Tại sao bạn khóc? - TÔI…
Tôi không biết. Tôi đã khóc mà không có lý do.
Không đẹp. Đến lượt của tôi bây giờ.
Đó không phải là vấn đề.
Nó là gì?
Ha-neul.
Thấy em khóc...
làm tôi cũng muốn khóc.
Tôi gần như không thể cầm được nước mắt.
Bạn đã làm tôi khóc quá!
Ngay khi tôi nhận ra vào ngày hôm sau,
Tôi biết tôi sẽ hối hận khi ôm anh ấy.
Tuy nhiên, hơi ấm mà anh mang lại ngày hôm đó lại rất dễ chịu…
khiến tôi quên đi mọi đau khổ lúc đó.
BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Tối qua tôi đã uống quá nhiều.
Chúng ta hãy tránh rượu và nhau.
Hứa… Đúng vậy. Chúng ta phải xa nhau.
Anh ấy là Yeo Jeong-woo, bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
Anh ấy đang nói dối.
Đó là cái gì vậy?
Hãy ăn kem nhé.
- Quăng. - Quăng.
Anh ấy là một người đánh giá nhân cách tuyệt vời. Anh ấy cũng ngọt ngào.
Hãy vui vẻ tối nay nhé.
- Bạn có muốn ngắm bình minh không? - Cái gì?
Hãy cùng ngắm bình minh.
Bản dịch phụ đề của Adi Setiadi