BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Được rồi, để tôi kể cho bạn nghe lý do tôi bắt đầu ghét
Nam Ha Neul.
Nhờ trí thông minh của mình, tôi đã giành chiến thắng ở cấp trường,
khu vực, quốc gia.
Đó là tôi. Yeo Jeong Woo.
Hoạt động!
Đây!
Tôi thậm chí còn khỏe mạnh.
Cái này.
- Đây là gì? - Cậu biết ngày mai có bài kiểm tra phải không?
Đây là gì?
Tôi đã viết một số ghi chú ngày hôm qua.
Điều này sẽ được bao gồm trong giá trị, tìm hiểu nó.
Bạn là nhất!
Yeo Jeong Woo!
- Dừng lại đi. - Yeo Jeong Woo!
Yeo Jeong Woo!
Dừng lại đi. Đừng như vậy.
Tôi thậm chí còn có một nhân cách tuyệt vời.
Hãy học điều này!
Yeo Jeong Woo!
Jeong Woo.
Tôi thấy bạn đã mua tteokbokki không có kem.
Vấn đề là tôi rất nổi tiếng.
- Cảm ơn. - Tôi nghĩ.
Cảm ơn.
Tôi cứ ngỡ cuộc đời mình sẽ tươi đẹp mãi mãi.
Rồi một ngày…
cô gái điên xuất hiện từ hư không.
Nam Ha Neul.
Anh chạy đến trường để có thể trả lời thêm một câu hỏi nữa.
Anh nuốt gói cà phê không có nước nên không phải đi tiểu.
Anh ấy bị ám ảnh bởi việc học.
SỔ BÁO CÁO
Nhờ anh ấy mà lần đầu tiên tôi nếm mùi thất bại.
Chào!
Tôi đang nhanh hơn.
Làm việc chăm chỉ hơn.
Làm việc nhanh nhẹn hơn.
Tôi thậm chí còn hy sinh giấc ngủ của mình.
Từ hôm nay, anh chọn học hơn là ăn.
KHÔNG.
Tôi thậm chí còn không ăn.
Chết tiệt.
Vì vậy, tôi đã đi đến sự hủy diệt, cho đến một ngày...
Bạn hiểu không? Chúng tôi vừa tính toán xong.
Hãy tìm giới hạn.
Để làm việc đó…
Vì X trừ 1 nên đây là 0.
Nếu bạn thay số này bằng âm 1 thì kết quả cũng là 0.
Jeong Woo, cậu ổn chứ?
Tốt.
Chúng ta kết thúc ở đây.
Hãy về nhà và học tập chăm chỉ.
- Tốt. - Tốt.
- Các cậu có thể về nhà. - Cảm ơn.
Thưa ngài, Ha-neul đã bất tỉnh!
- Cái gì? - Đau buồn à?
- Xin chào! - Này Ha Neul!
- Tại sao? - Bạn có ổn không?
Jeong-woo cũng ngất đi!
Có chuyện gì với bạn vậy? Jeong-woo!
Vì thế…
Tôi cũng đứng thứ hai khi ngất xỉu.
Bạn có ổn không?
Thật điên rồ…
Thật đau buồn.
Thật đau buồn! Jeong Woo, cậu khỏe không?
Bạn có tốt hơn không?
- Đúng. - Tốt.
Nhân tiện, Ha-neul ở đâu?
Chính xác. Anh ấy đã đến học viện để tham gia các lớp học chuyên sâu.
Cái gì?
- Lớp học chuyên sâu? - Đúng.
Anh chạy vì muốn ngồi phía trước.
Thật đau buồn.
Dù cuộc đời tôi có nhiều xáo trộn
cô gái độc ác đó thậm chí còn không hỏi tôi có ổn không.
Anh ta bất lịch sự và xấu tính, thô lỗ quá!
Tôi bị sốc vì hành động của anh ấy
và thực sự hy vọng không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
- Nó là gì? - Jeong Woo.
Tuy nhiên…
- Baik! - Jeong Woo!
Hãy đến xem điều này cho đến cuối cùng!
Tôi nên làm gì?
Đồ ngốc.
Tôi bị điên!
BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
KHÔNG.
CỬA HÀNG MƠ MƠ TƯƠI
BUSAN GỐC MILMYEON
Chào.
Chào. Lâu rồi không gặp.
Hôm qua chúng tôi đã uống cùng nhau.
Chính xác.
- Ha-neul. - Jeong Woo.
- Tôi sẽ đi đầu tiên. - Không, chỉ có tôi thôi.
Tối qua tôi đã uống quá nhiều.
Bạn có biết rằng rượu làm tê thùy trán và cản trở khả năng lý trí?
Tất nhiên là tôi biết.
Đó là thùy trán của chúng tôi đã bị lỗi ngày hôm qua.
Tất nhiên rồi.
Từ giờ trở đi, hãy chăm sóc thùy trán của chúng ta.
Chúng ta hãy tránh rượu và nhau.
- Hứa. - Hứa…
Chính xác. Chúng ta phải xa nhau.
Bạn đúng rồi. Tốt. Sau đó, chạy trốn.
Được rồi. Bạn cũng nên chạy trốn. Tạm biệt.
- Chào. - Cái gì?
Bạn không muốn đi à?
Bạn đúng rồi. Tôi sẽ đi.
Tốt.
Xin lỗi, tôi sẽ đi lối đó.
Điều này khiến tôi điên mất.
Bạn đến từ đâu?
Tôi đi đây…
đang tìm kiếm không khí.
Tôi khát.
Ha-neul, tôi nghe nói bạn đang bị trầm cảm.
Bạn cũng đánh sếp rồi bỏ việc. Rồi cãi nhau với mẹ.
Bạn có phải là một chiến binh hay không?
Nó như thế này...
Mẹ chưa bao giờ nói thế.
Cố lên. Không cần phải lo lắng.
Hãy nghỉ ngơi thật tốt vì bây giờ bạn đang thất nghiệp.
Nhìn tôi này. Nhàn rỗi và không căng thẳng.
Không có lý do gì để chán nản. Vui nhỉ?
Đủ.
Ý bạn là gì, "Đủ"?
Chúng ta phải trực tiếp.
Chúng ta cần cởi mở, nói chuyện về vấn đề này và giúp đỡ anh ấy như một gia đình.
Điều đó sẽ giúp anh ấy hồi phục. Chính xác?
ĐÚNG VẬY. bữa tối ăn gì
Cái gì? Giá đỗ?
Tuy nhiên, tôi thực sự muốn ăn jangjorim. Cô ơi, cô có làm được không?
- Với thịt bắp chân. - Chết tiệt.
Cái gì? Thịt sengkel?
Bạn không hiểu tình hình phải không?
- Cậu nên ăn đòn đi. - Giúp tôi!
Được rồi, thay thế bằng thịt gandik nhé!
- Sử dụng nó. - Thật đau buồn!
KHÔNG? Chỉ có trứng cút thôi.
Nghe có vẻ ngon phải không?
Tôi không bận tâm điều đó!
Đủ!
Thật đau buồn.
Tôi không thể cảm thấy bình yên.
Chào Ha Neul.
- Uống cái này đi. - Cái gì thế?
Thuốc chống trầm cảm của bạn.
Ba-da tìm thấy nó trong tủ quần áo của bạn.
Đứa trẻ tinh nghịch.
Từ giờ trở đi, bạn không cần phải giấu thuốc của mình nữa.
Về ngày hôm qua...
Mẹ ơi, con xin lỗi về chuyện xảy ra ngày hôm qua.
Chắc hẳn sẽ rất khó khăn để vượt qua tất cả những điều này một mình.
Từ nay mẹ hứa sẽ làm những gì có thể
để giúp bạn vượt qua trầm cảm.
Vì vậy, nó đây. Uống nó đi.
Tốt, tôi sẽ uống. Mẹ có thể đi.
Tốt. Mẹ sẽ đi bây giờ.
Hãy chắc chắn để uống nó.
Kiên trì.
Bạn sinh ra để được yêu thương
Chờ đợi!
Bạn đang làm gì thế?
Nó như thế này...
Chúng tôi đồng ý rằng sự u ám sẽ không giúp ích gì cho bạn.
Vì vậy, chúng tôi không muốn buồn và muốn làm bạn vui lên!
Đây là ý tưởng của tôi.
Bây giờ mọi người tiệc tùng khi họ buồn. Tiệc chia tay, ly hôn...
Tôi đã nảy ra ý tưởng về bữa tiệc trầm cảm này!
Buổi tiệc!
Nhìn đằng kia.
Ha Neul, chúng tôi luôn ủng hộ bạn.
Vì thế…
ĐẸP TRAI
Chúng ta hãy cùng nhau đối mặt với điều này.
Bạn bắt đầu lại.
Tôi không khóc. Cố lên!
Được rồi! Theo tôi!
Ăn thôi.
- Được rồi. - Ngồi xuống.
To lớn.
Được rồi.
Ha-neul, cá thịt đỏ tốt cho bệnh trầm cảm.
Tôi nghe nói bắp cải cũng ngon.
Thử. Vì thế.
Nhai kỹ.
Ăn nhiều.
- Nhai kỹ nhé. Nuốt. - Tốt.
Bạn được sinh ra…
- Mẹ ăn đi. Mẹ phải ăn. - Được rồi.
Ăn thôi.
Bạn muốn gì?
Tại sao lại là họ? Tại sao họ lại muốn tôi hồi phục đến vậy?
- Bạn đang làm gì thế? - Chuẩn bị phẫu thuật.
Bạn đang khoe khoang về công việc?
Hãy uống sau nhé...
Xin lỗi, tôi đang trực đêm.
- Ngày mai thì sao? - Ngày mai thứ bảy.
Jin-woo đang đến.
Tốt. Anh ấy cũng không nhớ tôi sao?
Nó là gì? Bạn có chán không?
Vậy thì tại sao bạn phải dừng lại?
- Tại sao lại đánh giáo sư của bạn và dừng lại... - Chết tiệt.
Anh ấy thật phiền phức.
Bạn phải lo lắng.
Các công tố viên có thể sẽ
khởi kiện với dấu vân tay của bạn được tìm thấy trên chai heparin.
Tuy nhiên, điều đó vẫn chưa đủ để trừng phạt bạn, vì vậy hãy bình tĩnh.
Tôi chỉ không hiểu làm thế nào mà cái chai lại được tìm thấy ở phòng khám của tôi...
Chúng tôi cũng không hiểu.
Chúng tôi đã kiểm tra thùng rác và camera quan sát nhiều lần.
Chúng tôi thậm chí còn phỏng vấn nhân viên của anh nhưng không có manh mối nào cả.
Sau đó cho phiên tòa thứ hai vào tuần tới,
chúng tôi sẽ gọi dr. Kang là nhân chứng của chúng tôi.
- Cái gì? - Anh ấy đã ở bên anh trong suốt ca phẫu thuật,
Vì vậy, anh ấy phải biết bạn vô tội.
Chúng tôi nghĩ anh ấy có thể làm chứng
về phương pháp điều hành và hệ thống phòng khám của bạn một cách chi tiết.
Chúng tôi yêu cầu anh ấy làm chứng và anh ấy đã đồng ý.
Vì thế.
CÔNG TY LUẬT
Thật nhẹ nhõm khi lời khai của anh ấy sẽ giúp ích được.
Thành thật mà nói, tôi nghi ngờ điều đó.
Anh ta từ chối bị thẩm vấn trước.
Tôi nghĩ điều đó khá kỳ lạ.
Tuy nhiên, sau khi biết anh đồng ý thì có lẽ tôi đã nhầm.
Tuy nhiên, hãy nghe…
Tại sao anh ta đột nhiên muốn làm chứng mặc dù trước đó anh ta đã từ chối thẩm vấn?
Đó là cái gì vậy?
Cái gì? Bạn có nghe gì không?
Liệu tôi có sai?
Này, ông. Thất nghiệp.
Đưa cái này cho người đàn ông trên mái nhà.
Tôi đang bận. Nhắn tin cho cô gái tôi thích.
Chắc mẹ cũng không biết nó hoạt động thế nào vì mẹ chưa làm bao giờ.
- Tôi phải cố gắng nhiều. - Tốt.
Tiếp tục. Bạn sẽ không nhận được tiền tiêu vặt trong tháng này.
Được rồi. Tôi sẽ làm nó.
- Cái này là cái gì? - Mẹ nhận thấy chăn rất mỏng.
Mẹ Không cần can thiệp vào việc của mọi người.
Mẹ nói anh là bác sĩ. Tôi chắc chắn anh ấy có thể mua được một cái chăn.
Ngốc nghếch. Anh ấy sẽ không sống ở tầng trên nếu anh ấy giàu có.
Mẹ không biết toàn bộ câu chuyện, nhưng có vẻ như ông ấy đã phá sản.
Biến đi.
Tôi sẽ trở lại.
Xin lỗi.
Ông. Mái nhà.
Thật đau buồn.
Chào!
Chào.
Nó là gì?
Cậu đang làm gì ở đây?
Ông. Mái nhà.
Tôi đưa chăn nhưng cửa mở.
- Và kính cửa sổ bị vỡ. - Cái gì?
Không có gì thiếu?
Không có cái nào cả.
Một số đột nhập nhưng không trộm cắp.
Những trường hợp như thế này là phổ biến.
Hoặc là anh ấy không tìm thấy thứ mình muốn hoặc anh ấy biết có ai đó.
- Thế thì chạy đi. - Cái gì?
Anh ta có bỏ chạy khi nghe thấy tôi đi lên không?
Chúng tôi phải kiểm tra camera quan sát và bảng điều khiển để biết thêm chi tiết.
Chúng tôi sẽ cho bạn biết sớm.
Tốt. Hãy bắt được thủ phạm.
Chúng tôi đã nói lời tạm biệt.
- Tốt. Cảm ơn. - Chúng ta đang nói chuyện.
Thật đau buồn.
Lẽ ra tôi nên đặt song sắt trên cửa sổ sớm hơn.
- Tôi xin lỗi về điều này. - Không sao đâu.
Bạn nên ở lại với chúng tôi tối nay.
Thật đau buồn. Không cần.
Tuy nhiên, có một lỗ hổng lớn. Gió sẽ lùa vào dễ dàng.
Tôi có thể đăng báo. Tôi chỉ phải vượt qua được một đêm thôi.
- Kinh Koran? - Ừ.
Chính xác.
- Chúc ngủ ngon. - Buổi tối. Tôi cảm thấy tồi tệ.
Không may.
Chết tiệt.
Đó không phải là cách chữa lành vết thương.
- Tại sao bạn ở đây? - Tôi nghe nói có kẻ trộm.
Tuy nhiên, bạn nhất quyết muốn ngủ ở đây.
Bạn đã hiểu lầm. Tôi sẽ ở nhà một người bạn.
Đó có phải là người bạn Kyung-min?
- Anh ấy đang phải phẫu thuật khẩn cấp. - Làm sao bạn biết?
Chúng tôi đã nói về công việc của tôi. Ở lại chỗ của chúng tôi.
Không cần. Tôi có thể đến chỗ của một người bạn khác.
Các bạn đã chia tay.
- Có người quen... - Họ không trả lời điện thoại của bạn.
Nó như thế này...
Tôi cũng cảm thấy khó xử vì chuyện xảy ra ngày hôm qua.
Tuy nhiên, tôi không thể để bạn cùng lớp ngủ ở đây được.
Vì thế, hãy quên ngày hôm qua đi và đến thôi.
Vậy để tôi đi tắm trước đã.
Được rồi.
Sự đột phá này đang làm phiền bạn phải không?
- Anh không nghĩ chuyện này là tầm thường đâu. - Làm sao bạn biết?
Bạn nói bạn sợ bọn côn đồ mặc đồ đen.
Nếu anh ta là một tên côn đồ,
anh ta đã giết bạn mà không ai biết.
Anh ấy sẽ không gây ra chuyện rắc rối như thế này phải không?
Những tên côn đồ thực sự sẽ kéo bạn đi.
Bạn sẽ bị sa thải và đánh đập trong một tòa nhà bỏ hoang.
Treo bạn lộn ngược và đánh bạn một lần nữa.
Sau đó ném xác bạn xuống sông.
Bạn không có cảm xúc à?
Cảm ơn bạn đã giải thích chi tiết và thực tế.
TÔI…
Tôi chỉ muốn nói là bạn không cần phải lo lắng.
Hàng xóm của chúng tôi cũng bị cướp gần đây.
Có vẻ như việc phòng trên sân thượng bị cướp là xu hướng mới ở đây.
Đừng lo lắng quá nhiều và tập trung vào thử nghiệm của bạn.
Kết quả sẽ tốt. Bạn vô tội.
Bạn thật vụng về.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn.
Chúa ơi, không ồn ào chút nào.
Thật đau buồn.
Tôi tưởng bạn là bạn của Hong-ran vì cô ấy đã giới thiệu bạn với chúng tôi.
Tôi không biết bạn và Ha-neul cùng học trung học.
Chính xác. Không có gì ngạc nhiên khi bạn trông quen thuộc.
Có lẽ tôi sẽ xem ảnh tốt nghiệp của bạn.
Này, im lặng và ăn đi.
Khó chịu.
Chào.
Có phải anh ấy luôn như thế này không? Thời gian học thế nào?
- Nhìn này... - Sao cậu tò mò thế?
Thành thật mà nói, tôi không tò mò.
Đây chỉ là hình thức khi ai đó dẫn theo một người bạn.
Bạn bè, cái gì cơ? Chúng tôi không thân thiết.
Tôi chưa bao giờ nói chúng tôi thân thiết.
Chúng tôi không thân thiết chút nào.
Thật đau buồn.
Hãy để tôi giải thích.
Tôi không có cơ hội làm bạn với anh ấy.
Anh chỉ dành ra mười phút để trò chuyện, rồi không nói nữa.
Khi được mời ăn tteokbokki,
anh ấy nói dối rằng mình bị dị ứng và tiếp tục học trên lớp.
Chào.
Bạn biết tôi đang nói dối?
Tất nhiên rồi. Không ai bị dị ứng với tteokbokki cả!
Bạn có thể sử dụng các dị ứng khác có ý nghĩa.
Chúa ơi, bạn thật tuyệt vời.
Tại sao bạn làm vậy?
Có lẽ tôi sẽ đi đến khu trò chơi điện tử sau đó.
Sau đó đi hát karaoke.
Tôi chắc chắn sẽ không học nên tôi đã kiềm chế bản thân.
Tôi cấm mình ăn uống hay làm bất cứ điều gì tôi muốn vào thời điểm đó.
Bạn đã cố gắng rất nhiều.
Chắc hẳn bạn đã rất cô đơn và kiệt sức trong suốt thời gian đó.
Mẹ
Đừng như thế. Chúng ta có khách.
Mẹ hứa sẽ không khóc.
Thật đau buồn. Tha thứ cho tôi.
Càng lớn tôi càng dễ xúc động.
Không, tôi không nên nói thế. Xin lỗi.
- Này, súp của cậu nguội rồi. Ăn nó đi. - Tốt.
- Cô cũng vậy, thưa cô. - Được rồi.
- Cảm ơn vi bưa ăn. - Ăn nhiều.
Tốt.
Nó ngon.
Rất?
Muốn cái gì khác?
Không, thế này là quá đủ rồi.
- Lấy cái lớn. - Được rồi.
Tốt.
Nó ngon.
- Ăn nó đi. - Tốt.
Đây là chăn của bạn.
Đây là những tờ giấy của bạn.
Đây là gối của bạn.
Nhân tiện, trông anh ấy có vẻ buồn.
Kệ nó đi.
Anh ấy bắt đầu động viên tôi vượt qua căn bệnh này.
Hãy thư giãn đi.
Bạn muốn ăn kem không?
Như một lời cảm ơn vì đã giúp dọn dẹp nhà cửa của tôi.
Và cả hai chúng tôi đều thất vọng.
Chúng ta có thể tìm kiếm không khí.
Không. Đã muộn rồi.
Hãy thư giãn đi.
Ha-neul, mẹ mang trà táo tàu tốt cho bệnh trầm cảm.
- Ha-neul? - Cái gì thế? Thật đau buồn!
- Ha-neul. - Chúng ta đi ăn kem nhé.
- Cái gì? - Ha-neul?
- Kem. - Bạn ở đâu?
Hoàn thành.
Ha Neul có vẻ chán nản sau khi thất nghiệp.
Anh không biết làm thế nào để được hạnh phúc kể từ đó.
Tôi không thể luôn ở bên anh ấy.
Tôi phải dạy anh ấy cách tự vui mừng.
CÁCH HẠNH PHÚC CHO BẢN THÂN
“Gấp con cò bằng chăn?”
Hôm nay chúng ta sẽ gấp con cò…
Tôi không tóm cổ anh ấy.
Đừng báo cáo tôi vì lạm dụng động vật.
- Con cò này... - Tên ngốc này là ai vậy?
Ai muốn xem?
ĐĂNG KÝ PHẪU THUẬT MICHELANGELO
- Đúng. - Đúng.
PHÒNG KHÁM PHỎNG VẤN NHỰA LA BEAUTE
- Thật đau buồn! - Thật đau buồn!
PHẪU THUẬT MICHELANGELO
Mẹ, bố tôi, Eun-jeong, cô. Đỗ, và Ms. Hàn.
Chỉ có họ mới là khách hàng của tôi.
Tuy nhiên, còn có một điều nữa.
Thật đau buồn. Bạn không đăng ký kênh?
Chúc ngủ ngon.
Bạn có được khách hàng đầu tiên không phải là gia đình hay người quen của bạn.
Hãy đánh bại Yeo Jeong-woo.
Khách hàng đầu tiên của tôi.
Anh ta là ai?
"Lý Hồng Nhiên."
Lý Hồng Nhiên.
"Hoa đỏ"?
Nó giống như một cảnh phim.
Những ngôi sao thật đẹp, và mặt trăng đang tỏa sáng.
Đây có thể là một poster phim.
Nhìn?
Bạn không thấy khỏe hơn sau khi tận hưởng không khí với bạn bè sao?
Chúng tôi không phải bạn bè. Chỉ là bạn học cũ thôi.
Sự khác biệt là gì?
Một người bạn là người mà bạn cố tình kết bạn.
Bạn cùng lớp là những người học cùng trường với bạn về mặt hành chính.
Thật đau buồn.
Cảm ơn bạn đã củng cố những ranh giới đó, Bạn cùng lớp của tôi.
CỬA HÀNG FORT THEO DÕI
Bạn thấy gì?
Nó chỉ là…
Xe cứu thương đã đến phòng cấp cứu. Sau đó họ bắt đầu hoạt động.
Sau đó đồng nghiệp của tôi sẽ đặt ống nội khí quản cho bệnh nhân, đặt ống vào,
cho anh ta thuốc và máu, sau đó cứu anh ta.
Trong khi tôi không làm việc.
Này, bạn mới thất nghiệp được một ngày.
Mọi việc đã xong rồi sao bạn không vui mừng đi?
- Vui mừng? - Đúng.
Làm sao điều đó có thể xảy ra trong hoàn cảnh của tôi?
Cố lên.
Có lẽ bạn chưa được nghỉ ngơi kể từ khi học mẫu giáo.
Bạn không có một điều ước sao?
Tôi muốn đọc luận án của mình suốt đêm như một kẻ điên.
Vâng, bạn trông như thế.
Có rất nhiều thứ thú vị, nhưng bạn muốn đọc một luận văn?
Cái gì? Tôi thích đọc nó.
Từ cấp độ SCI đến cấp độ nhỏ. Tôi đọc mọi thứ.
Đọc xong thấy vui và thoải mái lắm.
Có một cái…
không thể. Tôi phải dạy bạn. Hãy ăn tteokbokki, chơi game,
- rồi hát karaoke. - Cái gì?
Bạn nói bạn muốn làm tất cả những điều đó ở trường trung học,
nhưng đã kiềm chế bản thân vì phải học.
Bây giờ bạn đang tự do,
có nghĩa là bạn có thể vui mừng.
Tuy nhiên…
Hãy ăn tteokbokki trước nhé.
Cái gì? Chào.
Đó là ở trường trung học.
- Tôi không đói. Không muốn! - Thôi nào, bạn cùng lớp của tôi.
Bạn có chắc là mình không đói không?
Nhìn? Thức ăn cay không phải là thuốc giảm căng thẳng sao?
Tất nhiên rồi. Não cảm nhận được vị cay là cảm giác đau.
Endorphin và oxytocin được giải phóng để giảm đau.
Nó khiến chúng ta vui vẻ trong chốc lát và giảm bớt căng thẳng...
Chỉ cần ăn nó. Nhanh. Chúng ta nên đến khu trò chơi điện tử.
Chúng ta có thể bỏ qua điều đó được không? Chúng ta đã quá già để chơi game.
Anh ta đây rồi!
Làm sao? Tốt hơn mong đợi, phải không?
Tất cả những âm thanh và ánh sáng này đều kích thích vỏ não trán ổ mắt của tôi.
Có cảm giác như não tôi cũng đang giải phóng dopamine.
Nhìn? Bạn thích đến đây phải không?
Chúng ta còn nhiều thời gian, hãy bắt đầu từ đó và làm việc theo cách của chúng ta ở đây.
Chúng tôi chơi mọi trò chơi. Đúng?
MÁY ĐỔI TIỀN ĐỔI TIỀN
Tetris. Tôi muốn chơi Tetris trước.
Tetris? Ôi!
Xem tôi chơi nhé.
Hãy lấp đầy khoảng trống này bằng các khối.
Chờ đợi.
đây là lần đầu tiên của bạn? Tại sao bạn lại có tay nghề cao như vậy?
Bạn chỉ cần dự đoán nó. Các khối này di chuyển qua các pixel.
Cái gì?
Chết tiệt. Điều này thật khó chịu. Đáng lẽ phải có một cái dài.
Bạn đã chờ đợi một thời gian dài và vì điều đó mà bạn đã thua cuộc.
Những pixel nào?
Trong một hang động trên vách đá
Vì mục đích đào mỏ
Vẫn là thợ mỏ vàng
Và con gái ông, Clementine
Oh anh yêu
Ôi người yêu của tôi, Clementine
Bạn đã ra đi mãi mãi
Xin lỗi, Clementine
HỦY BỎ
Chúa ơi, xin lỗi.
Tôi vô tình nhấn nó.
Thực ra, tôi gần như đã rời bỏ bạn.
Cái này là cái gì? Kiểm tra ca hát?
Tôi đã luyện tập điều này hàng nghìn lần ở trường trung học để chuẩn bị cho các kỳ thi hát.
Được rồi, tôi hiểu.
Tuy nhiên, bạn phải hát những bài hát K-pop ở đây.
Tôi không biết bài hát nào cả.
Mọi người cảm thấy hoài niệm về những bài hát từ quá khứ.
Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ cảm thấy điều đó bởi vì tôi chưa bao giờ nghe nó.
Vì thế…
chúng ta thử Pump It Up hay gì đó nhé?
Tại sao bạn phải trông buồn bã khi nói điều đó?
Anh ấy đây rồi. Theo nhịp điệu.
- Chân phải. - Chân phải à?
Vâng, tiến và lùi.
Tôi vui mừng trong phước lành của bạn.
Tôi cũng vậy.
Phiên tòa khiến tôi căng thẳng nhưng hôm nay tôi đã bỏ lại tất cả.
Lần sau chúng ta hãy đến khu trò chơi điện tử một lần nữa nhé.
Ghi nhớ các bài hát K-pop. Đó là bài tập về nhà của bạn.
Bạn không cần phải hít một hơi. Được rồi, không cần phải ghi nhớ bài hát.
Đó không phải là lý do.
Tôi cảm thấy thật ngu ngốc khi không biết đến các bài hát K-pop ở độ tuổi này.
Tại sao? Cai đo không quan trọng.
Đó là quan trọng.
Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều thứ.
Điều đó không bình thường.
- Tại sao tôi lại sống một cuộc đời ngu ngốc? - Bạn làm việc chăm chỉ.
Không, tôi chỉ là một kẻ ngốc.
Bạn làm hết sức mình.
Tôi đã làm điều đó không có lý do và đã thất bại.
- Vì cậu đã rơi xuống đáy... - Tôi phải mạnh mẽ lên?
Không, ở yên đó.
Hãy nghỉ ngơi khi chúng ta đang ở dưới đáy.
Ha Neul không tệ như tôi nghĩ.
Trong trường hợp của tôi, tôi có lỗi về hành động của mình.
Tuy nhiên, bạn đã bị vu khống.
Đúng là bạn thật trẻ con.
Tuy nhiên, bạn chưa bao giờ xấu tính và tự hào về điều đó.
Anh ấy là một người đánh giá nhân cách tuyệt vời.
Anh ấy cũng tốt bụng như vậy.
Anh ấy cũng ngọt ngào.
Thật đau buồn.
Anh ấy không dễ thương.
Có phải tất cả cú sốc gần đây đã làm rối tung đầu tôi?
Tôi cần đi ngủ.
Vâng, tôi hơi ốm một chút.
Thật đau buồn. Không may.
Khi cuộc sống mà tôi đã dày công xây dựng bị phá hủy,
Tôi hy vọng sự an ủi lớn lao.
Tuy nhiên…
Chúng ta nên đập tay nhau.
- Quăng. - Quăng.
Tteokbokki.
Không, bạn nói đúng.
Anh ấy đây rồi.
Arcade.
Bởi vì bạn đã rơi xuống đáy...
Hãy nghỉ ngơi khi chúng ta đang ở dưới đáy.
Lời nói của anh thật an ủi.
Ba điều này mang lại cho tôi sự bình yên tối nay.
Tôi hy vọng ngày mai cũng giống như hôm nay.
Cái quái gì vậy?
Đó là cái gì vậy?
- Chào! - Nó là gì?
Nhìn này.
Đây là gì?
- Chết tiệt. - Đây là gì?
- Tiền trợ cấp thôi việc của bạn rất ít? - Tôi không phải là nhân viên cố định.
Giáo sư của tôi gia hạn hợp đồng của tôi mỗi năm.
Anh ta bí mật đăng ký cho bạn làm nhân viên hợp đồng?
Điều đó thật nực cười.
Để anh ấy có thể giảm tiền trợ cấp thôi việc của tôi.
Tôi sẽ không im lặng.
Này, bạn muốn gì?
Lại gây chuyện nữa à?
Tôi hiểu bạn đang tức giận. Tuy nhiên, nếu bạn lại nổi cơn thịnh nộ,
bạn sẽ không thể làm việc được nữa.
Bạn biết đây là một vương quốc nhỏ.
Cửa sổ đã được sửa chữa.
Cảm ơn.
Đi. Điều đó chắc chắn là rắc rối.
Nếu vậy thì hẹn gặp lại nhé.
Đúng.
Chết tiệt.
Cố lên.
Phiên điều trần thứ hai về cái chết của những người thừa kế sòng bạc từ Ma Cao…
Cho đến khi tìm thấy.
- Đúng. - Cảm ơn.
Chất chống đông máu được tìm thấy trong cơ thể nạn nhân
và việc sử dụng nó sẽ rất quan trọng trong quá trình thử nghiệm...
- Người đàn ông… - Người đàn ông cùng nhau mổ xẻ…
Anh ta trông quen quen.
…sẽ xuất hiện với tư cách là nhân chứng.
Chúng tôi nghe nói các sòng bạc mang lại 1/3 doanh thu cho chính phủ Ma Cao.
Gia đình nạn nhân có bình luận gì không?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC QUỐC GIA DAEHAN
Này, đây.
Bạn coi lại chưa?
Bạn đã đăng ký làm nhân viên hợp đồng phải không?
Của.
- Chúng ta hãy đối đầu... - Dr. Nam.
Chúng tôi quyết định sẽ chấp nhận nó.
Cái gì?
Không sao đâu vì nó đã dừng lại rồi.
Tuy nhiên, chúng tôi sợ sẽ chọc tức giáo sư nếu phàn nàn.
Rất tiếc phải nói điều này,
nhưng làm ơn đừng đến đây.
Giáo sư Kim sẽ không vui nếu biết chúng ta gặp nhau.
Chính xác.
Được rồi.
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có ổn không.
Có lẽ tôi nên xin số của anh ấy.
Số nào?
Hy vọng anh ta không gây ra cảnh tượng nào.
Ai quan tâm?
Có chuyện gì với tôi vậy?
Thật đau buồn.
Jeong-woo, anh thật vô ơn.
Họ đã sửa cửa sổ của bạn, bạn nên biết ơn
và mang lại hoa quả nếu bạn là người văn minh.
Đừng chỉ ngồi!
Nếu tôi gặp Ha-neul…
Vậy thì sao?
Bây giờ tôi nhớ rồi!
Mẹ!
Ông. Mái nhà trông quen quen.
Anh ấy là Yeo Jeong-woo, bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
Cái gì? Là anh nổi tiếng?
Chắc chắn. Anh ấy đã nổi tiếng rồi và bây giờ còn nổi tiếng hơn nữa.
Anh ta đang bị xét xử sau khi bệnh nhân của anh ta chết trong khi phẫu thuật.
Tuy nhiên, bệnh nhân lại là người thừa kế duy nhất của sòng bạc lớn nhất Macao.
Tóm lại, câu chuyện kết thúc.
Mẹ
Bạn có chắc anh ấy có thể ở lại đây không?
Tại sao? Có lý do gì để cấm nó?
Tất nhiên rồi.
Coi đây nè.
Chất chống đông máu được tìm thấy trong cơ thể bệnh nhân
và anh ta chết vì chảy máu.
Ông ấy khẳng định phòng khám của mình không sử dụng chất này,
nhưng cái chai đã được tìm thấy trong phòng khám của anh ấy.
Anh ấy đang nói dối.
Thật đau buồn. Tại sao anh ấy lại nói dối về điều đó?
Thông thoáng. Có lẽ anh ta có tội.
Mẹ, còn Ha Neul thì sao?
Người mọt sách là vô tội. Lỡ nó bị kéo thì sao?
Chờ đợi. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bị thẩm vấn
vì chứa chấp nghi phạm?
Chúng ta nên kiểm tra anh ấy.
JEJU CAM NGỌT NGÀO
Bạn phải giàu có, mua trái cây trong khi thất nghiệp.
Bạn đang tìm kiếm vitamin?
Hôm nay tôi đã gặp đồng nghiệp.
Họ không muốn làm lớn chuyện này.
Tôi hiểu họ.
Tôi đã ở vị trí tương tự cho đến gần đây.
Cái gì? Nó là gì?
KHÔNG.
Nó là gì? Có một vấn đề?
Bạn phải đi.
Tôi quên mất hoàn cảnh của mình trong giây lát.
Anh ấy thích trò chơi điện tử và hát karaoke.
Anh ta bị sao vậy?
Ha-neul.
- Cậu đã ở đâu thế? - Cái gì? Từ bên ngoài.
Ba-da vừa nói với tôi điều gì đó.
- Người ta nói người đàn ông trên mái nhà đang bị kiện. - Cái gì?
Ba-da cho biết bệnh nhân đã chết trong khi phẫu thuật,
nhưng anh ta phủ nhận điều đó mặc dù anh ta có tội.
Ba-da lo lắng rằng bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi vụ việc này.
Bạn phải tránh xa anh ta.
Bạn có nghe thấy cuộc trò chuyện của họ không?
Họ không biết họ là gì…
Tôi nên nói gì đây?
Chờ đợi. Tôi không có số của anh ấy.
Xin chào, thưa ông.
Rất tiếc phải báo cáo điều này.
Tiến sĩ Kang Jin Seok đột nhiên từ chối làm chứng.
Cái gì? Tại sao đột nhiên?
Chúng tôi không chắc. Chúng tôi cũng bối rối.
Việc từ chối tham dự đột ngột chỉ khiến tình cảm của công chúng trở nên tồi tệ hơn.
Điều đó sẽ làm hại bạn. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Để tôi gọi cho anh ấy.
PHÒNG KHÁM PHẪU THUẬT NHỰA 2 MẶT
Tôi muốn gặp Tiến sĩ. Kang.
Hôm nay anh ấy đã dừng lại.
Cái gì?
Tuy nhiên, anh ấy đã không làm việc ở đây được một tháng.
Ai biết. Tôi nghĩ anh ấy đang ở nước ngoài.
Chờ đợi. Để tôi kiểm tra.
Tôi nghĩ anh ta đồng ý làm chứng chỉ để buộc tội tôi.
Tôi thấy lạ là anh ta lại sẵn lòng sau khi từ chối thẩm vấn.
Chúng tôi có thể yêu cầu một cuộc điều tra chính thức không?
Tôi biết anh ấy đang nghi ngờ.
Tuy nhiên, ông từ chối trả lời câu hỏi
và làm chứng trước tòa là không đủ cho điều đó.
Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào phiên tòa sắp tới.
Trong phiên tòa thứ hai về cái chết của người thừa kế sòng bạc từ Ma Cao,
Đồng nghiệp của Yeo, người sẽ làm chứng
đột nhiên từ chức.
Camera quan sát ở RO bị trục trặc...
Tôi chỉ nhận được một nửa số tiền trợ cấp thôi việc ban đầu.
Tuy nhiên, tôi không buồn nữa.
Nhận được một khoản trợ cấp thôi việc nhỏ hơn không phải là điều quan trọng.
Kết quả sẽ tốt. Bạn vô tội.
Hôm nay chúng ta thảo luận về phiên tòa sẽ được tổ chức liên quan đến cái chết
người thừa kế sòng bạc từ Ma Cao.
Báo cáo khám nghiệm tử thi cho thấy
có dấu vết của thuốc chống đông máu trong cơ thể bệnh nhân.
Bạn có thể giải thích thuốc chống đông máu thực sự là gì?
Nói tóm lại, nó ngăn ngừa cục máu đông.
Sử dụng nó trước khi phẫu thuật bị cấm
vì nó có thể gây chảy máu.
Chúng tôi bị cấm dùng aspirin trước khi phẫu thuật.
Aspirin là một loại thuốc chống đông máu.
Vậy chất cấm này được tìm thấy trong cơ thể nạn nhân như thế nào?
Cuộc điều tra của cảnh sát cho thấy
rằng nạn nhân đang bị rối loạn nhịp tim.
Điều này là bình thường đối với bệnh nhân
người dùng warfarin, một loại thuốc chống đông máu, trong thời gian dài.
Đó cũng chính là lý do bị cáo cho rằng đây là nguyên nhân dẫn đến cái chết của mình.
Tuy nhiên, ngay cả khi chúng ta dùng warfarin trong thời gian dài,
vẫn không gây chảy máu…
- Cái gì? - kết thúc bằng cái chết.
Điều đó không đúng.
Cái đó…
Buổi thứ hai của bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ Yeo
về cái chết của những người thừa kế sòng bạc từ Ma Cao
sẽ được tổ chức tại đây, Tòa án quận trung tâm Seoul.
Trọng tâm chính là liệu anh ta có bị buộc tội hay không
vì sự cẩu thả trong công việc.
Các công tố viên tự tin rằng họ sẽ có thể chứng minh Yeo có tội...
Tôi đã tìm thấy nó!
Tôi đã tìm thấy nó.
Ý anh là gì? Tìm thấy cái gì?
Đã có trường hợp ở Ấn Độ bệnh nhân dùng warfarin
tử vong do chảy máu nhiều trong quá trình phẫu thuật.
Tôi nhớ đã đọc điều này trong một báo cáo trường hợp.
Trường hợp… Anh ấy đang nói về cái gì vậy?
Ai biết. Tôi chỉ biết "Ấn Độ".
Tôi đã tìm thấy một trường hợp tương tự như trường hợp bệnh nhân Jeong-woo qua đời!
Phiên tòa xét xử vụ án hình sự số 2023-54958 sẽ sớm bắt đầu
cho bị cáo Yeo Jeong-woo.
Bị cáo Yeo là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ tại phòng khám mà anh ta làm chủ.
Khi đang phẫu thuật cho bệnh nhân của mình, Chang Bing,
anh ta đã giết anh ta vì chảy nhiều máu.
Thưa ngài, như ngài đã biết,
Nhân chứng của chúng tôi đột nhiên từ chối làm chứng ngày hôm nay.
Tôi e là chúng ta không thể đặt câu hỏi.
Chúng ta có thể yêu cầu tòa án triệu tập anh ta không?
Thưa quý tòa, rõ ràng là nhân chứng đã từ chối làm chứng trước tòa.
Kể cả khi phải nộp phạt
và hình phạt cho việc từ chối xuất hiện tại tòa án,
điều này cho thấy anh ấy có lý do chính đáng.
Ví dụ,
nếu hôm nay anh ta làm chứng và che đậy tội ác của bị cáo,
có lẽ anh ấy sợ bị trừng phạt vì tội khai man.
Thưa quý tòa, công tố viên đang đưa ra những suy đoán hoang đường.
Nhân chứng chỉ đơn giản là từ chối xuất hiện tại tòa ngày hôm nay.
Anh ta không bao giờ kiên quyết từ chối làm chứng.
Thưa quý vị, vì hôm nay nhân chứng không có mặt,
chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục phiên tòa vào một ngày khác.
Cả hai bên đều có thể nộp đơn trước.
Xin lỗi. Tôi đã mang theo một số bằng chứng.
Bệnh nhân này cũng đã tử vong mặc dù chỉ số INR của anh ta nằm trong khoảng từ 2 đến 3.
Chúng tôi muốn gửi bằng chứng này.
Tôi sẽ không chấp nhận bằng chứng ngày hôm nay.
Bị cáo có thể làm thủ tục trước phiên tòa tiếp theo
và gửi lại.
Phiên tòa hôm nay đã kết thúc.
Thực tế khác với phim ảnh.
Chúng tôi muốn lật ngược tình thế bằng những bằng chứng quan trọng,
nhưng đó chỉ là mong muốn thôi.
Đó là Yeo Jeong Woo!
- Anh ấy đây rồi! - Ông. Yeo.
TÒA ÁN
Có lời nào dành cho gia đình nạn nhân không?
Ông. Yeo, luận án bạn sắp nộp có phải là bằng chứng đáng tin cậy không?
Bạn đang tự làm hại mình khi không đưa ra nhân chứng.
Chẳng lẽ hắn đột nhiên có nghi hoặc? Hãy bình luận.
Còn camera quan sát thì sao?
Hãy bình luận.
Ha-neul!
Bạn cảm thấy thế nào?
- Anh ổn không? - Đúng.
Đi nào.
Tn. Yeo!
Tại sao bạn lại đến?
Để giúp bạn.
Tôi nói tôi thích đọc những luận văn nhỏ.
Tôi đã nghiên cứu trường hợp của bạn và nhớ đã đọc về một trường hợp tương tự.
Thế là tôi lao tới đây.
Lẽ ra tôi phải tìm thấy nó sớm hơn.
Thật đau buồn.
Chào.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi nghĩ là do tôi bị ngã.
Tôi không sao. Có thể mua thạch cao sau.
Vết thương khá sâu.
Bạn muốn đến phòng khám của tôi?
ĐĂNG NHẬP PHÒNG KHÁM PHẪU THUẬT NHỰA
PHÒNG KHÁM
Hệ thống an ninh đã tắt.
TÒA ÁN QUẬN TÂY SEOUL
Văn phòng của tôi ở đâu?
Là những? Tôi nghĩ là có.
Theo tôi.
Được rồi.
Bạn có ổn không?
Đau lắm, nhưng không sao đâu.
Không phải cái này.
Sự từ chức của bạn.
Bạn đã khó chịu.
À cái đấy thì?
Chuyện đó cũng đã qua rồi.
Cảm ơn.
Tôi biết ngày hôm nay không hề dễ dàng.
Tôi chỉ muốn trả lời vì bạn đã làm tôi vui.
Tôi ghét việc mắc nợ.
Cái gì?
Bạn muốn làm gì?
Tôi đã nhận được tiền trợ cấp thôi việc,
Ngoài việc trả tiền cho việc điều trị này, tôi muốn chữa trị cho bạn. Nói đi.
Giải trí? Tteokbokki? Hay thịt bò?
Hay bạn muốn uống rượu và khóc như lần đó?
Hãy vui vẻ tối nay nhé.
Cho đến khi bình minh.
Vậy bạn có muốn ngắm bình minh không?
Cái gì?
Ý tôi là,
chúng ta sẽ thức cho đến sau này.
Hãy cùng ngắm bình minh.
Tôi thường nhìn thấy bình minh sau buổi cầu nguyện.
Điều đó không giống nhau.
Chúng ta hãy đi đến Biển Đông. Làm sao?
Được rồi.
Lạ lùng. Bình minh ở đâu?
Ông cho biết nó sẽ tăng vào lúc 06:45.
Hãy để tôi xem.
Bây giờ là bình minh ở Seoul.
Đó phải là Sokcho.
Chính xác.
Nhìn. Bạn bấm vào đây.
Không thể nào.
Khả năng có mưa là 80%.
Trời quá nhiều mây để có thể nhìn thấy bình minh.
Tôi chưa bao giờ đi du lịch,
Tôi không biết tìm vị trí hiện tại ở đâu.
Lấy làm tiếc.
Tốt rồi.
Sau tất cả, chúng ta tạo nên những kỷ niệm. Chính xác?
Không nhìn thấy bình minh làm tôi nhớ đến cuộc sống của chúng tôi.
Chúa ơi, bạn nói đúng.
Cho minh sô của bạn.
Số của tôi? Để làm gì?
Chúng ta hãy thư giãn một lúc nào đó.
Cố lên…
bạn bè chứ không phải bạn cùng lớp.
Và không phải vì chính quyền đã ghép nó lại với nhau.
Hãy là bạn bè một cách tự nguyện.
Làm bạn nhé.
Ha-neul.
Làm bạn nhé.
Bạn cười.
Tất nhiên rồi. Nếu bạn muốn.
Có vẻ như bạn có thể sống sót.
Tuy nhiên, tôi biết bạn đang gặp khó khăn.
Tuy nhiên, vào thời điểm khó khăn này,
có người an ủi bạn...
nó có thể giúp bạn không?
DR. YEO JEONG-WOO
Hôm nay mặt trời không mọc.
Tuy nhiên, nó sẽ ra mắt vào ngày mai.
Dù chúng ta không biết tương lai của mình...
chúng tôi vẫn đang đợi mặt trời mọc.
PHẦN kết
Jeong-woo, đừng làm chúng tôi mệt mỏi.
Tôi sẽ luôn mạnh mẽ.
Bạn cũng phải mạnh mẽ. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Sau đó.
Tôi nghe nói anh ấy chỉ thiếu máu.
Ngất xỉu khi đang học là chuyện bình thường.
Tại sao bạn gọi tôi đến đây?
Tuy nhiên…
Không những điểm số của anh ấy tụt xuống mà anh ấy còn ngất xỉu.
Làm sao anh ấy có thể không đứng đầu ngay cả khi học trung học?
Rất nhục nhã.
Astaga. Ai đây.
- Ôi trời, Ha-neul! - Mẹ.
Bạn có ổn không? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi chỉ chóng mặt thôi. Tôi không sao.
Chúng ta hãy đến bệnh viện. Để được kiểm tra và truyền dịch.
Tôi không sao. Chúng ta hãy về nhà.
Cậu không nên nằm xuống à?
Tôi không sao.
- Cần taxi không? - Không.
Trời ạ, mẹ sốc quá.
Nhanh lên.
Tôi không sao.
Mẹ suýt bị đau tim.
BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Bạn đã viết gì trên cát?
- Dừng lại đi. - Đây cũng là kỷ niệm.
Anh chàng mái nhà này có phải là mối tình đầu của bạn không?
- Cái gì? - Không, tôi chỉ…
Cái gì? Tại sao bạn lại xấu hổ?
Làm sao? Cai nay co đẹp không?
Tôi có thực sự là mối tình đầu của Ha Neul không?
Chúa ơi, rực rỡ. Ai đó?
Đợi đã, đó là tôi.
À, tôi...
Anh ấy thường làm điều này.
Xin chào, Jeong Woo.
Có điều gì đó tôi muốn nói.
Tôi đến để nói với bạn điều này.
Bản dịch phụ đề của Adi Setiadi