BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Vượt qua! Đến đây!
Đây!
Yeo Jeong Woo!
- Yeo Jeong Woo! - Yeo Jeong Woo!
Trước đây, tôi nghĩ sở thích đàn ông của các cô gái ở Seoul thật kỳ lạ.
"Thời gian, anh ấy có ngầu không?"
“Thời gian, anh ấy ổn chứ?”
Tôi không hiểu tại sao các cô gái lại yêu anh ấy.
Điều tương tự cũng xảy ra với tôi.
Thật đau buồn.
Ha Neul thực sự rất xinh đẹp.
Nếu chỉ dựa vào trình độ,
cô ấy là cô gái xinh đẹp nhất trong lớp chúng tôi Không, ở trường này.
Đấu với tôi.
Đừng ngăn cản tôi. Chào.
Vì thế,
Tôi không hiểu tại sao mọi người lại nghĩ Ha-neul xinh đẹp.
Tuy nhiên, bây giờ,
tại sao anh lại hạnh phúc khi có em bên cạnh?
Khi tôi gặp bạn,
tại sao tôi lại cảm thấy nhẹ nhõm?
NHÀ HÀNG CHÂN HEO
Tại sao em là người đầu tiên anh nhớ đến mỗi khi buồn?
Bạn sẽ tuyệt vời, dù bạn ở đâu.
Tại sao lời nói của bạn làm tôi bình tĩnh?
Buổi hẹn hò hoàn toàn thất bại.
Cái gì?
Tôi đang nói với bạn điều này bây giờ.
Tuy nhiên, tôi rất vui khi nghe điều đó.
Một cách trung thực…
Tim tôi đập thình thịch một chút.
Gần đây,
có chuyện gì với chúng tôi vậy?
BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Cái gì? Tại sao bạn ở đây?
TÔI…
Tôi tưởng bạn sắp khóc nên tôi đã bế bạn lên.
Làm sao bạn biết tôi sẽ khóc?
- Cái gì? - Cuộc phỏng vấn của tôi.
Bạn biết đấy, phải không?
Nó như thế này...
Vậy ý bạn là Kyung-min đã nói với giám đốc bệnh viện về tôi?
Tôi thậm chí còn không được phỏng vấn vì những gì anh ấy nói.
Tuy nhiên, anh không làm điều đó vì ghét.
Mọi người cuối cùng sẽ biết điều này.
Bạn sẽ đau khổ hơn nếu sau này họ phát hiện ra.
Đúng rồi.
Nhân tiện…
Tại sao bạn lại đón tôi?
Cái gì?
Ngay cả bạn bè cũng sẽ không đi xa đến mức này.
Ai muốn đến tận Hwabon nào?
TÔI…
ĐIỂM ĐẾN DU LỊCH
- Tôi muốn đi du lịch. Vậy thì sao? - Cái gì?
Tôi thực sự lo lắng cho bạn.
Ban đầu tôi muốn đợi ở ga Seoul. Sau đó tôi nghĩ,
"Tôi đã đến Hwabon chưa?" Rõ ràng là chưa.
Bởi vì bạn đang có tâm trạng tồi tệ,
Tôi nghĩ chúng ta có thể tận hưởng không khí trong lành và ăn uống đầy đủ. Chính xác?
Đúng. Tôi ở đây để đi du lịch.
Được rồi. Du lịch.
Hơn nữa.
Của.
- Cái gì? - Anh nói anh muốn đi du lịch.
Cái gì?
Có một hướng dẫn du lịch. Hãy để tôi lấy nó.
Không phải tôi…
Nó không quan trọng…
Bạn nghiêm túc chứ?
Hóa ra anh ấy muốn đi du lịch. Tôi gần như đã yêu.
Tại sao tôi lại đến đây?
Thật đau buồn.
Cố lên. Nhanh.
Tôi đang đến!
Ai đến muộn hơn sẽ bị tát vào trán. Đã đồng ý?
Vâng, chúng tôi cũng không làm gì cả. Hãy làm điều đó.
Đã sẵn sàng…
Sẵn sàng…
Này, tôi chưa nhắc tới "bắt đầu". Bạn lừa!
Tôi không gian lận!
Tôi bắt đầu sớm vì bạn nhanh hơn tôi!
Thật tốt khi đến sớm.
Chào!
Cái gì?
Chào!
Thật đau buồn.
Gì lâu thế?
Tôi nghẹn ngào trong quần.
Đây. Trán của bạn ở đâu?
Được rồi, bạn có thể làm phiền tôi.
Bạn có muốn được chụp ảnh không?
- Không hẳn. - Tại sao?
Có lẽ bạn không có nhiều ảnh vì hiếm khi đi du lịch.
Đứng đó. Cố lên.
- Được rồi. - Tốt. Đằng kia.
Tốt. Được rồi.
Này, thật hoàn hảo. Kể cả tư thế con cừu.
Sẵn sàng. Một hai ba.
Nụ cười.
Sẵn sàng. Một hai ba.
Vì thế. Tốt. Một hai ba.
Rất tốt! Một hai ba!
Tốt đấy.
Nhìn. Nó tốt, phải không?
Tôi sẽ gửi nó cho bạn sau. Cố lên.
Phải chụp ảnh chung. Chúng ta sẽ không lấy nó phải không?
Một bức ảnh của hai bạn?
Được rồi, tôi sẽ lấy nó ngay bây giờ.
Sẵn sàng. Một hai ba.
- Chúng ta như người xa lạ. - Chính xác.
Không, nó còn tệ hơn thế.
Tại sao chúng ta không mỉm cười?
- Tốt. - Được rồi.
Một hai ba.
Bức ảnh nhóm này… không tệ.
Cái gì? Bạn đang nhìn gì đó?
- Cái gì? - Chờ đợi.
- Tại sao bạn lại phóng to khuôn mặt của tôi? - Bởi vì tôi…
- Tôi đã tính toán xem cậu cần bao nhiêu cuộc phẫu thuật. - Cái gì?
Này, thử botox đi.
Làm sao? Bạn có muốn tôi làm phẫu thuật không?
Quên đi.
Hãy thử loại botox đó cho cuộc sống rối ren của bạn.
Cảm ơn.
Cái gì?
Tôi sẽ khóc nếu không có sự chúc phúc của bạn.
Cảm ơn.
Rồi sao? Bạn khỏe hơn chưa?
Một phần trong tôi nghĩ rằng đây là điều tốt nhất.
Tôi không biết liệu tôi thực sự muốn nó hay tôi đang vội vã tìm việc làm
vì xấu hổ vì thất nghiệp.
Tôi không có đủ sức khỏe để làm việc. Đây là thứ tốt nhất.
Được rồi.
Hãy nghỉ ngơi lâu hơn, tìm kiếm một công việc tốt hơn khi bạn đã sẵn sàng.
- Được rồi. - Tốt.
- Chuyến tàu cuối cùng lúc 21 giờ? - Còn mười phút nữa.
Vẫn còn thời gian.
- Bố ổn không? - Không sao đâu.
- Bố! - Xin lỗi.
Thưa ngài, ngài ổn chứ?
- Tôi là bác sĩ. Chuyện gì đã xảy ra thế? - Anh ta…
Bố tôi phải phẫu thuật vì bị đau tim.
Anh ấy có máy điều hòa nhịp tim, nhưng nó hơi cũ.
- Đó là lý do tại sao. - Đau tim. Xe cứu thương.
Được rồi.
Jeong Woo.
Nó là gì?
- Jeong-woo, mang máy khử rung tim tới. - Cái gì?
Tốt.
Bố Thức dậy.
- Sẵn sàng. - Di chuyển.
Lại.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Chúa ơi, tạ ơn Chúa.
Bạn cũng phải cẩn thận.
Chúng tôi đã sơ cứu và anh ấy đã thở lại được. Anh ấy ổn.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
DỊCH VỤ Y TẾ CẤP CỨU XE CỨU THƯƠNG
TRẠM HWABON
Hy vọng là anh ấy ổn.
Xin chào, Jeong Woo.
Của?
Bạn đang nghĩ gì vậy?
Không có gì.
Chào.
Chúng tôi đã lỡ xe. Làm sao?
- Bạn đúng. - Chúng ta đang đợi chiếc xe đầu tiên phải không?
Lúc đó là 05:00.
- Chúng ta không thể đợi bảy giờ được. - Vì thế?
Chúng tôi ngủ ở đây.
Hãy đến ở lại đây.
Cố lên.
Cái gì?
Tại sao anh ta lại thẳng thắn như vậy?
MỞ
ĐÓNG
Ha Neul vẫn chưa về nhà à?
Chưa.
Tôi tò mò về cuộc phỏng vấn.
Anh ấy vẫn chưa về nhà và cũng không liên lạc với tôi.
Có lẽ suôn sẻ. Đó là lý do.
Anh cho biết đây chỉ là hình thức và chắc chắn anh sẽ được chấp nhận.
Anh ấy muốn nghỉ ngơi nhưng tôi đã làm nhục anh ấy trước mặt dì của anh ấy.
Tôi cảm thấy tội lỗi khi buộc anh ấy phải đến đó.
Cố lên. Anh ấy không phải là loại người hành động dưới áp lực.
- Anh đã chọn rời đi. - Dù sao đi nữa.
Tôi hy vọng anh ấy không buồn và khóc.
Cố lên. Chúng tôi đi lên lầu.
Đừng buồn.
CHÀO MỪNG
KHÁCH SẠN DU LỊCH HWABON
Cảm ơn.
Cho đến khi tìm thấy.
-Ada kamar à? - Ừ.
Hai. Chúng tôi muốn đặt hàng hai.
Được rồi. Thật trùng hợp là chúng tôi chỉ còn hai phòng.
Tuy nhiên, một trong số đó đang được dọn dẹp vì khách vừa rời đi.
Bạn phải đợi một giờ.
Một giờ?
Chúng tôi đã ở bên nhau được một giờ. Bạn có phiền?
Được rồi.
Đây có phải là phòng tắm không?
Này, tủ lạnh.
Anh bạn, có rất nhiều bia.
Chúng ta uống bia trong khi chờ đợi nhé?
Bạn muốn uống bia?
Chúa ơi, tôi mệt quá. Bàn chân tôi đau.
- Cứ ngồi đi. - Cái gì?
- Cứ coi như đó là phòng của cậu đi. - Được rồi.
- Thật đau buồn! - Thật đau buồn!
- Ở đâu... - Ôi chúa ơi.
Chào.
Này, đây là những gì tôi nghĩ về bạn.
Tôi không nghĩ bạn là đàn ông.
Bạn chỉ là một cơ thể. Sinh vật. Protein. Một cái gì đó như thế.
Tôi chỉ là protein đối với bạn?
Vậy thì sao? Bạn muốn tôi nghĩ bạn là đàn ông?
Bạn điên à?
Làm đi, tôi sẽ cắt đứt quan hệ với anh.
Tôi cũng vậy. Tôi đã kết thúc tình bạn của chúng tôi.
Ôi chúa ơi, cuối cùng chúng tôi đã đồng ý.
Đúng vậy. Đừng khó xử. Chúng ta hãy ngồi xuống và uống một ly.
Được rồi.
Thật đau buồn.
Ngày bận rộn.
Tôi thậm chí còn không thực hiện cuộc phỏng vấn,
nhưng hãy cứu ai đó.
Sau đó chúng tôi ở lại đây.
Ở đó có cảm giác lạ lùng.
Tôi lại cảm thấy quan trọng.
Có lẽ lý do chính chúng tôi đến đây là để cứu người đàn ông đó.
- Chào. - Cái gì?
Sao bạn dám ngáp khi lời nói của tôi cảm động.
Làm thế nào khác?
Lời nói của bạn làm bạn buồn ngủ.
Chúa ơi, nói những người hiếm khi ngủ.
- Tôi hiếm khi ngủ à? - Tôi sai?
Tôi thấy bạn chạy bộ mỗi sáng, tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Tôi đã từng ngủ rất nhiều nhưng...
Cái gì?
Bây giờ bạn có khó ngủ không? Mất ngủ là gì?
Quên đi.
Cái gì? Tại sao bạn không nói cho tôi biết?
Thật đau buồn.
NY. KONG WOL-SEON
Tôi quên nói với anh ấy.
- Tôi trả lời ở bên ngoài. - Được rồi.
Nhanh lên nếu không tôi sẽ lãng phí tất cả chỗ này.
Tùy bạn.
Này, Bu.
Tôi sẽ ở đây.
Không khí trong lành và sạch sẽ.
Phỏng vấn?
Hãy nói về nó ở nhà.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Cái gì? Tại sao họ liên lạc với tôi?
Nó là gì?
Đặc biệt? Tôi tò mò về cuộc phỏng vấn.
Chuyện đó sẽ tốt chứ?
KHÔNG. Tôi đến nhưng không gặp được giám đốc.
Của bạn một cách chân thành? Kyung-min đã nói vậy à?
Anh ấy đã nói gì khiến cuộc phỏng vấn bị hủy bỏ?
Jeong-woo cũng đã sai.
Tại sao lại phàn nàn với Kyung-min?
Tại sao không? Tôi có quyền được biết.
Và anh không có ý phàn nàn.
Anh ấy giải thích lý do tại sao anh ấy lại đến Hwabon…
Cái gì?
Anh ấy ở Hwabon à?
Anh ấy chỉ đến để du lịch thôi.
Đó là một cái cớ.
Rõ ràng là anh ấy thích bạn.
Anh ấy muốn giúp bạn bình tĩnh lại vì bạn đang lo lắng.
Đừng kỳ lạ.
KHÔNG!
Anh ấy mời bạn đi ngắm bình minh.
Sau đó đến Hwabon để giúp bạn bình tĩnh lại.
Anh ấy thực sự thích bạn.
Tôi chắc chắn 100%.
Đo không phải sự thật.
Không, tăng lên 200 hoặc 300%.
Tôi sẽ cúp máy nếu bạn tiếp tục làm vậy.
Tại sao anh ta cứ lan man mãi thế?
Tại sao nó lại nóng như vậy?
Máu sẽ không ngừng chảy!
Gạc và băng 6 inch!
Tôi đã trở lại.
Chào. Mọi chuyện đã kết thúc rồi?
Họ đã xong rồi. Tôi đi. Hãy nghỉ ngơi đi, gặp lại sau.
Bạn có thể…
ở đây với tôi?
Cái gì?
Ở lại với tôi.
Ở lại lâu hơn.
Luôn luôn…
chơi Go-Stop?
À? Đi-Dừng lại?
Tôi tìm thấy tấm thẻ này ở đây.
Có lẽ bạn chưa bao giờ chơi.
Hãy để tôi dạy bạn.
Trong trường hợp đó thì được.
Hãy để tôi đặt cái túi vào phòng tôi trước.
Được rồi.
Có gì sai với nó?
Tại sao anh ấy lại kéo cổ tay tôi?
Tại sao việc chơi bài lại hấp dẫn đến vậy?
- Chào, Jeong Woo. - Chào.
Cảm ơn.
Cái gì? Để làm gì?
Đột nhiên tôi không muốn ở một mình.
Cảm ơn.
- Được rồi, chúng ta bắt đầu nhé? - Đúng.
Kẻ thua cuộc bị đánh vào cổ tay. Đã đồng ý?
Này, cổ tay cậu sẽ đau đấy.
Cổ tay của bạn sẽ bị gãy.
Tôi là một người học nhanh.
Được rồi.
Này, thôi nào.
- Đến đây. - Được rồi.
Được rồi.
Anh ta đây rồi!
Được rồi. Tôi sẽ dạy bạn những điều cơ bản.
Bạn chỉ cần kết hợp các hình ảnh.
- Cậu có thấy cái này không ? - Đúng.
Thu thập ba, sau đó bạn nhận được ba điểm.
Thu thập bốn, bạn nhận được bốn điểm.
- Còn năm thì sao? - Năm điểm.
Không, 15 điểm.
Thu thập ba con chim, nhận được một Godori.
- Năm điểm. - Godori.
Dải băng này. Cheongdan, hongdan và chodan.
Thu thập và nhận được ba điểm.
- Được rồi. - Được rồi.
Hãy bắt đầu.
Chúa ơi, bài của tôi dở quá.
Có, tôi thấy.
Chào! Tôi có ba con chim. Godori.
- Một, hai, ba, bốn điểm. - Đó là một con chim à?
Godori. Chín, mười, mười một, mười hai điểm.
Một lần đi.
Một lần đi?
Hãy lấy tất cả!
Điều đó thật tệ.
Cái này và…
Tôi đã làm nó! Một lần nữa! Được rồi.
Đi. Thôi đi.
- Được rồi. - Trung thực. Bạn có kinh nghiệm phải không?
Không, đây là lần đầu tiên tôi chơi.
- Jeong Woo. - Ừ?
Tôi thực sự muốn thử điều này.
Bạn đang cô găng lam gi?
Được rồi! Đó là một vòng luyện tập!
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu chơi thật nhé? Bạn tuyệt vời!
Cổ tay của bạn.
Bạn sẽ ổn chứ?
Đánh 30 lần thì hơi nhiều đấy bạn.
Được rồi. Chỉ có ba thôi.
Ba?
Cái gì?
- Chuyện này vui đấy. - Hãy chơi lại nào.
Tôi đã cố tình nhượng bộ.
- Hãy hoàn toàn ngẫu nhiên. - Đừng hối tiếc.
Lạ nhỉ.
Tại sao anh ấy khó ngủ? Tại sao anh ấy lại nắm lấy cổ tay tôi?
Tại sao lại yêu cầu tôi ở lại với anh ấy?
Tôi có rất nhiều câu hỏi.
Tuy nhiên, tối hôm đó tôi không thể hỏi bất cứ điều gì.
Eun-jeong, bữa sáng đã sẵn sàng rồi!
Bạn đi đâu? Hôm nay con không ở với bố sao?
Tôi sẽ đi ăn rosé tteokbokki với bạn bè.
Tại sao món ăn này lại được ưa chuộng hiện nay?
Trẻ nhỏ thích nó.
Chính xác.
- Bố. - Đúng?
Tôi có thể xin tiền để đến tiệm được không?
Được rồi.
Mong muốn của bạn sẽ được Cha thực hiện.
Đây là dành cho thực phẩm.
Cái này dành cho tóc của bạn.
- Thế này chưa đủ cho tóc đâu. - Cậu muốn cắt phải không?
Cắt tóc cho sinh viên 10.000 won là đủ.
Bố không hiểu.
- Đùa thôi... - Quên đi!
Eunjeong!
Này, Bin Eun Jeong…
Trời ạ, tên khốn này…
Tôi thậm chí không thể đùa được nữa.
Thức ăn của ếch.
Thức ăn của ếch?
Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm thấy côn trùng.
Nhìn đằng kia.
Đợi đã mẹ, Jin-woo.
Bạn đi đâu?
Mẹ ơi, con nhìn thấy một con châu chấu.
Nhanh lên và bắt nó.
Được rồi, mẹ bắt đi.
Chờ đợi. Tránh đường đi.
Anh ấy đây rồi.
Thật đau buồn.
Mẹ ơi, dùng tay đi.
Bàn tay của mẹ?
Ju-won cho biết cha anh đã dùng tay.
Tuy nhiên, mẹ lại sợ côn trùng, Jin-woo. Mẹ sẽ cố gắng bắt nó bằng tấm lưới này.
Anh ấy đây rồi.
Bắt gặp!
Mẹ ơi, anh ấy bay vì mẹ.
Không may.
Thật đau buồn.
Chúng tôi không làm gì sai cả. Tại sao chúng ta lại bị chia cắt ở đây?
Tôi hiểu.
Tuy nhiên, mẹ cậu đang lo lắng về chuyến đi của chúng ta tới Sokcho.
Đặc biệt là nếu anh ấy biết chúng ta đang ở Hwabon.
Tuy nhiên, tôi nghĩ thật kỳ lạ khi chúng tôi về nhà riêng.
Cứ làm đi, đừng lo lắng cho anh ấy.
- Về nhà. - Tốt.
- Nghỉ ngơi. - Bạn cũng vậy.
Mẹ. Ha Neul có ở nhà không?
Mẹ không biết. Anh ấy vẫn chưa liên lạc với tôi.
BUSAN GỐC MILMYEON
Nói đến đây, bạn không cảm thấy lo lắng sao?
Tại sao? Sao bạn lại lo lắng?
Có cảm giác như cuộc phỏng vấn thất bại.
Tại sao? Bạn đã nghe tin gì từ anh ấy chưa?
KHÔNG.
Mẹ bảo ở nhà sẽ kể cho tôi nghe.
Khi rời đi, anh ấy nói như thể sắp chuyển đi ngay.
Vậy anh ấy có chuyện gì để nói?
Chúng tôi đã hỏi nhưng anh ấy không muốn nói chuyện.
Anh ấy làm tôi nhớ lại phản ứng của mình khi trượt kỳ thi ASN.
Tôi nghĩ cuộc phỏng vấn đã thất bại.
Câm miệng. Chúng ta có thể hỏi anh ấy khi anh ấy về nhà.
Chúng ta sẽ sớm biết khi anh ấy kể câu chuyện.
Vứt cái này đi.
Nhựa.
Đó là một cái lon.
Chào, cái này.
Chào.
Tôi có thể phơi quần áo ở đây không?
Tất nhiên rồi. Đây là mái nhà của bạn.
Chính xác.
Cảm ơn bạn đã đối xử với hai anh rể của tôi.
Nếu bạn tập luyện lại, tôi sẽ đến thăm để phẫu thuật thẩm mỹ.
Không thưa bà. Bạn không cần bất cứ điều gì.
Đừng nói dối.
Tôi nghiêm túc đấy.
Khuôn mặt của bạn thật hoàn hảo. Tự nhiên và đẹp.
Chúa ơi, bạn biết cách quyến rũ phụ nữ.
Nếu có Ha Neul, anh sẽ dẫn em đi ăn trái cây ở tầng dưới.
Tuy nhiên, nếu anh ấy không ở đó, bạn có thể cảm thấy khó xử.
Anh ta đi rồi?
Hôm qua anh ấy đến Hwabon và vẫn chưa về nhà.
Có lẽ anh ấy sẽ ở lại thêm một đêm nữa.
Bất cứ khi nào chúng tôi tổ chức tiệc nướng ở đây.
- Được rồi. - Vui lòng.
Này, Ha Neul. Bạn ở đâu?
TÔI? Ở nhà.
Bạn có nhà không?
Ở đó rất ồn ào.
Đó là âm thanh tivi.
Được rồi.
Đồ khốn!
Tại sao bạn lại ở khu trò chơi điện tử thay vì về nhà?
Chúa ơi, đau quá.
Đây là nhà à? Vì thế?
Tại sao bạn không về nhà?
Tôi về nhà, rồi lại đi.
Có đúng không?
Được rồi.
Tốt. Hãy bắt đầu nào.
Vâng, chúng ta bắt đầu thôi.
Vì thế? Bạn đã hoàn thành chưa?
Chúng ta hãy về nhà.
Cái gì?
Tại sao? Tại sao bạn lại ngạc nhiên?
Vì thế…
Tôi nghĩ tôi đã thích dành thời gian với bạn quá nhiều.
Trò chơi điện tử, karaoke, Go-Stop. Tôi vừa nhận ra rằng tất cả đều thú vị.
Vì thế?
Vì vậy… tôi nghĩ đến việc vui vẻ trở lại trước khi về nhà.
Chào. Bạn muốn đi đâu đó?
Nơi này không hề thay đổi.
Bạn có nhớ? Chúng tôi thường đua nhau trên con đường này.
Làm sao tôi có thể quên được?
Này, hãy đến thăm lớp học của chúng tôi.
Lớp mình cũng vậy à? Điều đó có được phép không?
Ai quan tâm? Chúng ta có thể rời đi nếu bị bắt. Bạn chạy giỏi lắm.
- Thật đau buồn. - Cố lên.
Bạn chắc chắn sẽ thua!
Tuyệt vời.
Đến đây không làm bạn hoài niệm sao?
Của.
Chính xác. Đây là ghế của tôi.
Đây là ghế của tôi.
Tôi luôn học như vậy.
Đừng lố bịch. Bạn luôn như thế này.
"Tôi phải học! Hãy mạnh mẽ lên!"
Này, tôi chưa bao giờ làm điều đó.
Thật đau buồn.
- Jeong Woo. - Ừ?
Bạn muốn làm gì nếu quay lại làm sinh viên?
Ai biết.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó.
Còn bạn thì sao?
Tôi muốn…
làm lại kỳ thi tuyển sinh đại học. Kết quả không phản ánh khả năng của tôi.
Tôi tò mò về điều đó.
Tại sao bạn thất bại?
Bạn đạt điểm cao trong bài kiểm tra thử.
Ngày hôm đó tôi bị ốm.
Toàn thân tôi đau nhức.
Sau bài kiểm tra đó, tôi có cảm giác mình sẽ không thể vào được trường đại học mơ ước của mình.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HANGUK
TẢI KẾT QUẢ
ĐẠI HỌC Y KHOA QUỐC GIA HANGUK TUYỂN SINH
KHÔNG TÌM THẤY TÊN NAM HA-NEUL
Tuy nhiên, tôi vẫn rất thất vọng khi biết mình không thành công.
Mọi người đã mong đợi rất nhiều ở tôi kể từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi luôn cảm thấy bị áp lực phải làm hài lòng họ.
Áp lực đó
tiếp tục cho đến tuổi trưởng thành của tôi.
Tất nhiên rồi.
Bạn đã hy sinh rất nhiều.
Tuổi thơ của bạn, thời gian của bạn với bạn bè,
mối quan hệ của bạn, sở thích nhỏ của bạn. Mọi thứ.
Bạn đã hy sinh tất cả những điều đó, tất nhiên bạn bị hủy diệt.
Thật đau buồn.
Bạn đang nghĩ gì vậy?
Không có gì cả. Cố lên.
Bạn có thể về nhà được chưa?
Bạn không cố ý muốn về nhà.
Cái gì?
Bạn không biết phải nói gì với gia đình về cuộc phỏng vấn.
Đó là lý do tại sao bạn bỏ lỡ nó?
Làm sao bạn biết?
Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã hiểu bạn.
Tôi nghĩ bạn đang quá khắt khe với chính mình.
Đừng lo lắng về những gì người khác nói và hãy chăm sóc bản thân trước.
Hôm nay bạn phải ổn để vượt qua ngày mai.
Bạn hỏi tôi muốn làm gì khi trở lại thời sinh viên?
Ồ, Benar.
Nếu có thể quay ngược thời gian,
bởi vì tôi thương hại bạn khi bạn còn trẻ,
Tôi muốn ôm bạn.
Chào!
Có người ở đây à?
Thật đau buồn.
Nó là gì?
Anh ấy chỉ là chất đạm thôi, nhưng tại sao trái tim tôi lại...
- "Chất đạm"? - Astaga.
"Jantung"?
Cái gì? Protein có tốt cho tim không?
Không phải như thế.
Cậu có ở nhà không, Ha-neul? Buổi phỏng vấn thế nào?
Vì thế…
Tôi sẽ không đến Hwabon.
Tại sao? Cuộc phỏng vấn thất bại?
Đúng, cuộc phỏng vấn đã không diễn ra theo đúng kế hoạch.
Tôi cũng vẫn chưa sẵn sàng.
Tôi vẫn muốn nghỉ ngơi. Có thể?
Tất nhiên rồi.
Mẹ cũng không muốn bạn đến đó.
Tôi cũng vậy. Ai cho tôi tiền nếu bạn rời đi?
Tìm việc làm ở Seoul. Nhiều bệnh viện.
Được rồi. Tôi đang đi về phòng.
Được rồi.
Cái gì? Dễ dàng hơn tôi mong đợi.
Tôi không nên bỏ lỡ nó.
Tất cả đều thức dậy chờ tôi.
Cái gì? Làm sao?
Tôi đang nói sự thật.
Tốt. Vì bạn thông minh nên bạn hiểu ngay ý tôi.
Chúc ngủ ngon.
Không có gì.
KYUNG-MIN
Chào. Nó là gì?
Này, Jeong Woo. Ngày mai bạn có bận không?
- Ngày mai? - Tôi muốn nói với bạn vài điều.
Chúng tôi gặp nhau ở quán cà phê gần bệnh viện. Thấy bạn.
Chào.
Đây là gì?
Camera ẩn trong phòng khám của bạn.
Ý anh là gì?
Tôi đã đến đó hai ngày trước để lấy hồ sơ.
Sau đó tôi đã tìm thấy nó.
Hành động này là của ai?
TƯƠNG LAI ĐẦY HY VỌNG VỚI NGƯỜI DÂN
Nếu máy ảnh có ở khắp mọi nơi,
họ theo dõi mọi hành động của tôi.
Ai đã làm điều đó?
Bạn có tìm thấy dấu vân tay không?
Tôi sẽ cho bên pháp y kiểm tra ngay.
Vui lòng kiểm tra phòng khám của tôi, có lẽ tôi đã bỏ lỡ một chiếc máy ảnh?
Được rồi.
Khó tin.
Tôi vui vì điều này đã xảy ra.
Tôi chán nản khi không có gì suôn sẻ.
Bây giờ có cái gì đó để điều tra.
Họ sẽ điều tra các công nhân.
Chắc họ đã tìm thấy gì đó.
Vậy chiếc camera này có liên quan gì đến vụ việc?
Trang.
Nhân tiện,
Tại sao bây giờ bạn lại chờ đợi để cho tôi biết về chiếc máy ảnh?
Hôm qua tôi đến nhà bạn, sau đó bạn mới rời đi.
Không, không phải ngày hôm qua.
Tại sao bạn không nói với tôi ngay khi bạn tìm thấy nó?
Chính xác.
Tôi không nghĩ chiếc camera có liên quan gì đến vụ việc.
Tôi nghĩ đó chỉ là một trò đùa.
Đó là lý do tại sao tôi không nói với bạn ngay.
Tôi sẽ không biết nếu không có bạn. Cảm ơn bạn.
- Không có gì. - Tốt.
- Gọi cho Ha Neul. - Cái gì?
Bạn vô tình làm hỏng cuộc phỏng vấn.
Bạn phải xin lỗi.
Jeong Woo.
Bạn có thích nó không?
Có đúng không? Bởi vì nó có vẻ như vậy.
Ai biết.
Tôi không cảm thấy cần phải nói với bạn điều đó.
ĐÚNG VẬY. Không cần.
Tuy nhiên, tôi sẽ thất vọng nếu bạn thích nó.
Bạn không thể hạnh phúc ngay bây giờ.
BRAVO CUỘC SỐNG CỦA TÔI BIR BẢN THẢO
Vậy nói với tôi. Hwabon thế nào?
Chúng tôi đi xe đạp.
Xe đạp?
Chúng tôi cũng ăn.
Các cậu ăn đi.
Chúng tôi uống bia.
Sau đó các bạn hãy làm điều đó.
Thật đau buồn. Làm gì?
Thừa nhận cảm xúc. Tại sao bạn rất ngạc nhiên?
Đừng lố bịch. Thú nhận cái gì?
- Tôi đã nói với anh là chúng ta là bạn bè mà. - Thật sự?
Bạn chắc chắn rằng bạn không cảm thấy gì cả
ngay cả khi ở cùng khách sạn?
- Tại sao? - Cái gì?
Các cậu có đi khách sạn không?
Bạn đang ở Hwabon phải không?
Không. Chúng tôi về nhà trên chiếc xe cuối cùng.
Ha Neul, cậu điên rồi!
Không quan trọng bạn ở lại qua đêm hay bắt chuyến tàu cuối cùng về nhà.
Điều rõ ràng là anh ấy chắc chắn thích bạn.
- Không phải như thế. - Vâng đúng.
Một người đàn ông không lãng phí thời gian hay sự quan tâm của mình cho người mà anh ta không thích.
Với hoàn cảnh hiện tại, tôi không chắc mình có nên hỗ trợ bạn hay không.
Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng anh ấy thích bạn.
- Bạn có hiểu tôi đang nói gì không? - Tùy cậu.
Thật đau buồn.
Chúa ơi, bạn thật buồn cười.
Ha-neul!
Nói đi! Các bạn đến đó bằng cách nào?
Chào.
BUSAN GỐC MILMYEON
Một cách trung thực,
Tôi tò mò.
Tại sao anh ấy lại theo dõi tôi?
Bạn có thể…
ở đây với tôi?
Nó có nghĩa là gì?
Bởi vì tôi đã thương bạn khi bạn còn trẻ,
Tôi muốn ôm bạn.
Những lời đó, tại sao anh ấy cứ làm tôi…
Jeong-woo!
Ha-neul.
Nó là gì?
Nhìn này, tôi muốn nói chuyện với bạn.
Hít vào. Tôi có thể chờ.
Bạn…
Sao bạn quan tâm nhiều quá vậy?
Cái gì?
Bạn thật non nớt và xấu tính ở trường trung học.
Vậy tại sao tôi lại đưa tôi đến khu trò chơi điện tử, Sokcho và trường học của chúng tôi?
Tại sao bạn quan tâm đến tôi?
Ý tôi là, tại sao bạn...
đột nhiên nắm lấy tay tôi?
Tại sao lại bảo tôi ở lại?
Tại sao bạn lại đến Hwabon?
Bạn quan tâm đến tôi phải không?
Đúng rồi,
không?
Trung thực…
Bạn không thể hạnh phúc ngay bây giờ.
Trung thực? Cái gì?
Trung thực…
Tôi không có tình cảm với bạn.
Tôi chỉ là một người bạn tốt thôi.
Xin lỗi, tôi đã làm bạn bối rối.
Tôi sẽ cẩn thận.
Nó như thế này...
Vì thế…
Chúng tôi nghe thấy tất cả…
Chúng tôi không nghe thấy.
Thì ra các bạn đang ăn.
Tại sao các bạn lại nướng bên trên? Tại sao?
Chúng tôi luôn nướng thịt lên trên.
Tuy nhiên.
Bây giờ có người sống ở đó.
Tại sao…
Vì thế…
Jeong-woo đồng ý ăn thịt nướng với chúng tôi.
Đó là lý do chúng tôi đứng đầu.
Thật tệ.
Chúng tôi thấy nó bị từ chối. Còn cái này thì sao?
Ý anh là gì?
Đừng bịa ra!
Anh ấy không bị từ chối.
Anh ấy không bày tỏ cảm xúc của mình.
Vừa rồi anh ấy đã nói gì nhỉ? Jeong-woo đưa anh đến Sokcho
và nắm lấy cổ tay anh.
Ha Neul chỉ hỏi tại sao anh lại làm vậy.
Thật đau buồn. Bạn nghĩ tại sao anh ấy lại hỏi điều đó?
Ha-neul hỏi vì anh ấy thích điều đó.
Tôi có thể thấy nó.
Anh ấy thực sự thích nó.
Vì vậy, vâng, anh ấy đã bị từ chối.
Bạn đúng rồi. Anh đã bị từ chối thẳng thừng.
Kết thúc.
Tôi chắc chắn bây giờ anh ấy đang khóc.
Bạn sai rồi!
Anh ấy không bị từ chối!
Không may.
Khó tin.
Tại sao lại đối xử tốt với Ha-neul và đến Hwabon nếu bạn không thích?
Chờ đợi.
Họ có ở lại với nhau nữa không?
Hôm trước họ không đến Sokcho sao?
ĐÚNG VẬY. Họ lại đi cùng nhau.
Chúng tôi đặt hai phòng. Hai.
Và tôi không thích nó.
Tôi hỏi chỉ vì tôi chán.
Vì vậy, hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi rất xấu hổ.
Đây không phải là sự thật.
Cái này sai.
Làm thế nào để tôi...
Hào quang.
Bạn nói rằng thỉnh thoảng bạn sẽ ăn thịt nướng.
Chúa ơi, có rất nhiều bụi ở đó.
- Có rất nhiều bụi. - Có rất nhiều.
Chúa ơi, có rất nhiều thứ trong đó nữa.
Tôi đi đầu tiên.
Ở đó cũng có rất nhiều bụi.
Ôi Chúa ơi, tôi đi đây!
Thật đau buồn.
Tôi hết nguyên liệu rồi, không có thức ăn nữa.
Tôi đang đi đến thư viện.
Về bản chất, chúng tôi đã đóng cửa.
ĐÓNG
CỬA HÀNG RAU VƯỜN HAEBYEOL
Được rồi. Anh ấy đã hết nguyên liệu.
- Xin chào. - Xin chào.
Ăn gì?
MAYONNAISE CÁ NGỪ BACON
Chúa ơi, tôi thật may mắn.
Tôi có nên di chuyển không?
Chờ đợi.
Tôi nghĩ hôm qua tôi đã điên rồi. Không, tôi hoàn toàn điên rồi.
Như bạn biết đấy, gần đây tôi đã không tập trung.
Tôi đã không suy nghĩ chín chắn, nên...
Vấn đề là tôi không muốn bạn hiểu lầm.
Cho đến khi tìm thấy.
Tôi hy vọng điều này không làm chúng ta khó xử.
Chắc chắn không. Điều đó sẽ không xảy ra.
Cho đến khi tìm thấy.
Làm thế nào để bắt nó?
Đó là cái gì vậy?
Đi!
- Mẹ. - Có lỗi!
- Điềm tĩnh. - Đó là một lỗi!
Điềm tĩnh.
Bạn rất giỏi bắt bọ.
Cảm ơn.
LÊ HỒNG-RAN
"Lý Hồng Nhiên"?
Bạn có biết tôi không?
Cái này là cái gì?
Tôi đã ảo tưởng và khiến tình huống trở nên khó xử.
Đúng. Tôi không thể tránh mặt anh ấy mãi được.
Tôi sẽ chào bạn như thường lệ khi bạn gặp nhau.
Được rồi. Tôi có thể.
Tôi có thể…
Không, tôi không thể.
Chúa ơi, tôi đến muộn.
Chào Ha Neul.
Tại sao bạn lại thất hứa? Bạn đã nói là chúng tôi sẽ không khó xử mà.
TÔI…
Tôi muốn cư xử bình thường nhưng tôi cảm thấy quá xấu hổ.
Tôi không có nhiều bạn nên tôi không biết giới hạn.
Tôi không thể phân biệt được giữa tình bạn và tình yêu.
Tôi rất xấu hổ vì đã hiểu lầm và xấu hổ với chính mình.
Ha-neul.
Lý do của tôi
thực sự không thể mở vào lúc này ...
vì tôi không có quyền làm điều đó.
Vì vậy, bạn không cần phải xấu hổ.
Cho đi! Tình trạng khẩn cấp!
Xin lỗi! Đi qua!
Anh ấy ngã cầu thang.
Đầu của anh ấy bị thương khá nặng. Thật đau buồn.
Tôi hy vọng anh ấy ổn.
Không có bất kỳ tiến triển nào kể từ lần cuối cùng.
Bạn cần thời gian để chữa lành, hãy từ từ nhé.
Cho đến nay bạn đã rất tốt.
Được rồi.
Của.
Cuộc sống của bạn có thay đổi gì kể từ vụ tai nạn xe tải không?
Ví dụ, bạn gặp tai nạn trong giấc mơ.
Bạn cũng có thể tỉnh táo và căng thẳng mỗi ngày.
Rất may, không có triệu chứng.
Tốt đấy.
Trải qua PTSD sau một tai nạn nghiêm trọng là khá phổ biến.
Ví dụ, một tai nạn xe hơi hoặc té ngã.
Tôi chắc chắn bạn biết điều này với tư cách là một bác sĩ,
nhưng tai nạn y tế có thể…
- Tai nạn y tế? - Đúng.
Nhiều bác sĩ liên quan đến tai nạn y tế bị PTSD.
Họ khó thở và tái mặt khi bước vào phòng mổ.
Tay họ run rẩy khi cầm dụng cụ phẫu thuật
hoặc lo lắng khi nhìn thấy máu.
Họ bị cuốn vào vụ việc.
Được rồi.
Lý do tôi thực sự không thể mở lòng lúc này...
vì tôi không có quyền làm điều đó.
Tôi thường xuyên gặp ác mộng.
Trong giấc mơ đó,
Tôi đã cố gắng cứu bệnh nhân.
Tuy nhiên, trong giấc mơ,
anh ấy luôn chết.
Tôi sẽ quay lại sự cố đó mỗi lần.
Tôi căm ghét và tự trách mình vì đã không cứu được bệnh nhân của mình.
Bạn không thể hạnh phúc ngay bây giờ.
Có lẽ tôi cũng cảm thấy như vậy...
vì thế mà lời nói của anh lại càng tổn thương hơn.
Vì thế…
HWABON
Làm thế nào tôi có thể giúp người khác bình tĩnh lại?
Liệu tôi có thể...
lo lắng cho người khác?
Làm thế nào tôi có thể...
Ha Neul, có chuyện gì thế?
Tại sao?
Chắc phải nặng lắm.
Không sao đâu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi cảm nhận thây nôi đau...
như thể nó là của tôi vậy.
Tôi cảm nhận được nỗi buồn...
đánh cả hai chúng tôi vào lúc đó.
Ha-neul.
Tôi không có quyền được hạnh phúc.
Tuy nhiên, vừa rồi…
Tôi nhớ bạn.
BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Tôi có thể vẫn mạnh mẽ nhờ có bạn.
Nó mạnh hơn tình bạn.
Tuy nhiên, tôi vẫn chưa thể nói rằng tôi thích bạn.
Bạn giống như một liều thuốc theo toa của bác sĩ.
Cái gì? Bạn nghĩ điều này sẽ khiến tim tôi đập thình thịch?
Chúng tôi đã tìm kiếm phòng khám của bạn nhưng không tìm thấy camera nào khác.
Jeong Woo. Bạn có khỏe không?
Anh trai tôi nhìn thấy một người đàn ông theo bạn lên mái nhà.
Bạn là ai? Vì sao bạn theo dõi tôi?
Bản dịch phụ đề của Farabella Fridanti