BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Ha Neul, nhìn đây. Đây.
Chào!
- Bạn đi đâu? - Đến đây!
Ôi Chúa ơi, hãy đến đây.
Ba-da, tư thế ngầu quá.
Vì thế.
Được rồi. Đứng đó.
Hãy cùng nhau chụp một bức ảnh nhé. Nhìn vào máy ảnh.
Tốt.
- Đậu. - Đậu.
- Được rồi. - Cùng chụp ảnh nữa nhé.
- Đưa nó cho cô ấy! - Ba-da, lihat là máy ảnh.
Người ta kể rằng khi Ha-neul được sinh ra,
bầu trời ở Busan rất trong và xanh.
Đó là lý do tại sao anh ấy được đặt tên là "Ha-neul".
Và tôi được đặt cho cái tên "Ba-da" cho phù hợp.
MỸ SƠN SECERIA LAUT
Cuộc sống của chúng ta bị che phủ bởi tên của chúng ta.
Giá trị của nó tiếp tục tăng cao trên bầu trời.
Điểm số của tôi vẫn đang chìm trong biển nước.
Anh ấy rất buồn mặc dù điểm kiểm tra của anh ấy rất cao.
Lý do là vì anh ta phải đoán một trong những câu trả lời.
- Tôi hài lòng với số điểm 25. - Vui quá! Chúng tôi ăn pizza!
Mẹ luôn mua pizza mỗi lần Ha-neul có giá trị cao.
Bằng cách đó, cuộc sống của chúng tôi khác nhau.
Này, Ba-da. Nào, gọi mì jajangmyeon.
- Tôi cũng muốn. - Tôi muốn jjamppong.
Đừng.
Đó là chị gái của tôi.
Tôi đã no rồi.
Chào.
Tôi đã bảo bạn đừng mời bạn bè mà.
Chào.
Thấy bạn. Tôi sẽ quay lại ngay, Ha Neul.
Tôi thích chơi với bạn bè của tôi,
nhưng anh ấy thích học hơn.
Món sườn của mẹ rất ngon.
Tôi thích đồ ăn ngon,
nhưng anh ấy thích học hơn.
Tôi rất lãng mạn,
nhưng anh ấy không quan tâm đến tình yêu.
Bạn có ổn không?
Nam Ha Neul!
MÙA THU, 2009
Chào.
Biết tôi? Chiến binh vĩ đại nhất của trường chúng tôi.
Được rồi. Cứ nghĩ là bạn biết.
Tôi thích bạn.
Hãy để tôi giải thích.
Bạn làm tôi tò mò vì chúng ta quá khác nhau.
Em thật quý giá, anh không muốn ai khác có được em.
Bạn giống như điếu thuốc cuối cùng.
Tôi không hiểu. Tại sao tôi lại hút thuốc?
A là A và B là B. Tôi bối rối khi nghe A là B.
Chào.
Tôi vân chưa hoan thanh. Bạn đi đâu? Tôi thích bạn.
Sau đó.
- Anh làm phiền tôi học bài. - Cái gì?
Đồ khốn.
Một con ruồi trong thuốc mỡ.
Tại sao bạn lại làm phiền anh ấy?
Bị lạc.
Hẹn hò sẽ chỉ cản trở anh ấy học tập.
MÙA HÈ, 2011
Anh ấy vừa bị cuốn hút
với sự xuất hiện của một cuốn sách mới.
Tim anh đập nhanh
chỉ khi anh ấy chạy lên cầu thang.
MÙA XUÂN, 2023
Tuy nhiên, người đó…
bắt đầu trông giống tôi.
Anh mỉm cười rạng rỡ khi viết tin nhắn.
CÁC ĐIỂM THAM QUAN RIÊNG TƯ, UIJEONGBU
CỦA TÔI
Cái quái gì vậy? Trở lại.
- Chờ đợi. - Cái gì? Mang nó trở lại!
Biến đi.
Tại sao bạn lại tìm kiếm các địa điểm hẹn hò phổ biến?
Nhanh. Mẹ!
Bây giờ anh ấy đã có người mà anh ấy muốn đi chơi cùng.
Có vẻ như anh ấy có rất nhiều điều trong đầu.
Chắc là vì có một người đặc biệt.
- Ha-neul. - Thật đau buồn!
- Hãy hỏi xem bạn có cần lời khuyên không. - Cái gì?
Tôi chỉ cho bạn biết
Tôi sẵn sàng giúp đỡ bạn.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Chết tiệt bạn.
Bạn đã đặt nó ở đâu?
Cái gì?
Nghiêm túc!
Tại sao bạn lại lấy trộm ví của tôi?
Tôi chỉ muốn chúng ta chia nhau 50.000 won.
Chuyện gì với bạn và 50.000 vậy? Tại sao các con số vẫn giữ nguyên?
Đó là vì tôi muốn hẹn hò.
Có một cô gái tôi thích.
Lại? Tại sao bạn thích nhiều như vậy?
Chờ đợi.
- Chờ đợi. Bạn có ăn trộm thứ gì khác không? - Có chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
- Có? - KHÔNG.
Không có cái nào cả.
Không có gì, tôi thành thật mà nói.
Làm sao tôi có thể tin được?
Để tôi đếm tiền.
Bây giờ Ha-neul có một vấn đề hạnh phúc.
BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Tôi chắc về điều này.
TÔI THÍCH BẠN
Lẽ ra tôi nên khóa ví của mình lại.
Bạn có khỏe không?
Đây là gì?
Tôi thực sự thích bạn.
Tôi thích bạn.
Tôi thực sự thích bạn.
Anh ấy nói rõ ràng là anh ấy thích tôi.
Chúng tôi nắm tay nhau.
Điều này có nghĩa là chúng tôi đang hẹn hò.
Tuy nhiên, cũng có thể anh ấy vẫn là bạn bè vì anh ấy không nói ra điều đó.
Sao bạn cắt nhiều bắp cải thế?
Mẹ sẽ làm kim chi tươi và dưa chua.
Được rồi.
Nhân tiện, thưa bà...
Bố và mẹ bắt đầu hẹn hò như thế nào?
Tại sao đột nhiên hỏi?
TÔI…
Tôi đã viết một luận văn về cảm xúc. Khi ai đó thú nhận tình yêu của họ với chúng tôi,
mức độ dopamine, một chất dẫn truyền thần kinh, tăng lên trong não của chúng ta.
Bạn bắt đầu hẹn hò như thế nào?
Bố cậu từng sống cạnh nhà.
Một ngày nọ, anh ấy mời omurice.
Ngày xưa nó là một món ăn đắt tiền nên mẹ muốn có nó.
Sau đó anh ấy mời mẹ một miếng thịt lợn cốt lết.
Sau một thời gian dài như vậy…
bạn được sinh ra.
Bố đã bao giờ chưa?
xin mẹ làm bạn gái anh ấy?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Có chính thức nếu bạn biết bạn thích nhau?
Hay chúng ta nên mời anh ấy đi chơi trước?
Tôi chỉ bối rối thôi.
Bạn không cần phải nói trực tiếp.
Nếu thích nhau, hẹn hò và nắm tay nhau thì đó là hẹn hò.
Có đúng không?
- Giữ có nghĩa là hẹn hò? - Tất nhiên rồi!
Ngày xưa là vậy đó.
Được rồi. Thời đại trước.
Sửa lỗi cho tôi nếu tôi sai.
Bạn của bạn đang uống rượu với một chàng trai, sau đó anh ta say khướt.
Sau đó người đàn ông nói rằng anh ta thích năm sáu lần.
- Nắm tay. - Đúng.
- Thế thì rõ ràng là đang hẹn hò. - Có thật không?
- Bây giờ là thế này à? - "Hiện nay"?
Chú Tae-seon, lần cuối cùng chú hẹn hò là khi nào?
Tôi chia tay Dan Bi khi đang trong thời gian xuất ngũ.
- Gần 20 năm trước à? - Cái gì?
Điều đó có nghĩa là sự kết thúc của thập niên 90. Sự kết thúc của thế kỷ trước.
Cách hẹn hò ngày ấy và bây giờ cũng không khác nhau mấy.
Tất nhiên là khác. Đó là 20 năm trước.
Bạn có bạn qua thư và đang hẹn hò qua điện thoại.
Có người quen nào của tôi mới hẹn hò không?
- Nói về tôi? - Thật đau buồn!
Này, cậu đến đây khi nào vậy?
Bác cho em 50.000 won một ngày để rửa bát, em muốn.
Chúa ơi, thêm 50.000 won nữa à?
Chỉ cần đổi tên thành 50.000.
Vì thế…
Chắc bạn đang nói về Mr. Mái nhà.
Đúng như dự đoán, có điều gì đó đáng ngờ. Bạn đang nắm tay phải không?
KHÔNG.
- Tôi kể về bạn tôi. - Có thật không?
Câu chuyện cũng tương tự như chuyện của bạn và Mr. Mái nhà, nhưng tôi sẽ bỏ qua nó.
Vì vậy, không chắc chắn rằng họ đang hẹn hò.
- Tại sao? - Họ đang ở giai đoạn tán tỉnh.
Họ đang hẹn hò nhưng chưa chính thức.
Dù họ đang nắm tay nhau
Hoặc hơn thế nữa.
Tuy nhiên, điều đó không có ý nghĩa gì nếu nó chưa chính thức.
Trời ạ, hẹn hò bây giờ phức tạp quá.
Nếu níu kéo mà không hẹn hò thì điều đó có vô nghĩa không?
Chắc chắn không.
Nếu bạn cho một mặt hàng vào giỏ hàng,
nó không phải là của bạn cho đến khi nó được trả tiền.
Ôi, lời nói khôn ngoan.
Có đúng không?
Nó là gì? Tại sao bạn nghiêm túc nếu nó không liên quan đến bạn?
TÔI…
Tôi tiếc cho tương lai của bạn. Vậy thì sao?
Hẹn gặp lại, chú.
Đây chắc chắn không phải là về tôi.
Cho đến khi tìm thấy.
Jeong Woo, cậu có nhà không?
Jeong Woo.
Bạn có thể nói chuyện một lát được không?
- Vâng, có thể. - Thật đau buồn!
- Sao cậu lại nhìn trộm điện thoại của tôi? - Vô tình thôi.
Tôi có thể làm gì đây, tầm nhìn của tôi rất sắc bén.
- Nó là gì? - Cái gì?
Bạn muốn nói chuyện.
Vì thế…
Cho tôi xin ly nước
Tất nhiên rồi. Xin mời vào.
- Nước của cô đây, thưa cô. - Cảm ơn.
Tại sao bạn ngại nói chuyện?
Nó như thế này...
Vì thế…
Jeong Woo, cậu có trong đó không?
- Đúng. - Cái gì? Tại sao anh ấy lại ở đây?
- Này, chúng ta cần nói chuyện! - Chờ đợi.
Phòng tắm. Tôi trốn ở đó.
Tại sao bạn lại trốn tránh? Có thể nói chúng tôi đang trò chuyện.
- KHÔNG. - Chào!
Anh ấy đã nghi ngờ rồi, nếu anh ấy thấy chúng ta...
Dù sao thì không.
Tôi trốn vào nhà tắm, nhanh chóng đuổi anh ta đi.
- Cái gì? - Jeong Woo!
- Một khoảnh khắc. - Jeong Woo!
Ba-da, tại sao bạn lại đến đây?
Tại sao bạn nghĩ rằng? Tôi muốn nói với bạn.
Này, có chuyện gì thế? Tại sao bạn đến đây?
Jeong-woo, chúng ta phải nói chuyện giữa những người đàn ông.
Cái gì? Bạn đang nói về cái gì vậy?
Được rồi.
Hẹn hò với Ha Neul.
- Anh là cái gì... - Im đi!
Tôi biết điều này thật đáng xấu hổ và tôi không cảm thấy thoải mái khi nói điều này.
- Cái gì? - Một cách trung thực,
Tôi khó chịu với cách bạn chơi anh ấy.
Tôi không chơi với anh ta.
Hãy thử nghĩ về nó. Bạn đưa anh ấy đến Sokcho và theo anh ấy đến Hwabon.
Bạn đã làm anh ấy bối rối rồi lại khẳng định anh ấy chỉ là bạn bè.
Này, nó như thế này...
Tôi cố gắng lạc quan
và tôi tưởng bạn đã từ chối nó vì hoàn cảnh của bạn.
Tuy nhiên, mọi chuyện đã xong.
Tại sao bạn lại chơi với anh ta?
Tôi chưa bao giờ chơi với nó.
Tôi biết bạn đang nắm tay!
Thật đau buồn.
Anh ấy xin tôi lời khuyên, anh ấy nói anh ấy là một người bạn.
Anh ấy không có bạn bè.
Chắc chắn là anh ấy.
Bạn điên rồi!
Anh ấy nói hôm qua bạn đã tỏ tình, thậm chí còn nắm tay nhau.
Cậu không nói hai người đang hẹn hò, hãy tưởng tượng xem anh ấy phải đau đớn đến mức nào.
Ha-neul muốn hẹn hò với bạn, anh ấy cứ hỏi mọi người.
Vì thế…
đừng làm anh ấy lo lắng
và ngỏ lời hẹn hò.
tôi đã xong
Tôi nghĩ vậy.
- Cái gì? - Tôi nghĩ đó là tôi và anh ấy
đã hẹn hò từ hôm qua.
Cái gì?
Lạnh lẽo!
- Đó là âm thanh gì vậy? - KHÔNG.
Gần đây các đường ống thường xuyên bị rò rỉ.
Tôi sẽ nói chuyện với Ha-neul, bạn có thể đi.
Bạn có thể rút lui, chúng tôi phải viết một hợp đồng.
Một người đàn ông không nuốt lời, tôi cũng vậy.
- Bạn có chắc không? - Tất nhiên rồi.
Ngoài trầm cảm…
Chờ đợi. Ngoài cách ăn mặc...
Và ngoài tính khí thất thường, anh ấy còn rất tốt bụng. Hiểu?
Hãy chăm sóc anh ấy.
Được rồi gặp cậu sau. Hãy cẩn thận.
Thật đau buồn.
Tha thứ cho tôi.
Ha-neul.
Anh ấy đi rồi.
Tại sao bạn lại bật...
Này, bạn ổn chứ?
Hãy ra ngoài trước.
Tại sao bạn lại ướt sũng?
Thật đau buồn.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra ở đó.
Đường ống có thực sự bị rò rỉ?
Có đúng không?
Cái gì?
Chúng ta có thực sự đang hẹn hò không?
Tôi...
Sai?
Tuy nhiên, chúng tôi đã nắm tay nhau ngày hôm qua.
Bạn đã làm điều đó mà không muốn hẹn hò?
Tại sao bạn lại chơi với tôi?
- Cậu đang trêu tôi đấy à? - KHÔNG.
Tôi không giống như thế.
Tôi cũng không.
Tôi thích bạn.
Tôi không muốn chỉ là bạn bè.
Tôi cũng vậy.
Tuy nhiên, không phải là tôi không thể chịu được việc muốn hẹn hò với bạn.
Tôi không thể chịu được việc muốn hẹn hò với bạn.
Tuy nhiên, bạn đang ướt sũng.
Không sao đâu.
Chỉ cần mặc quần áo của tôi để không bị cảm lạnh. Một khoảnh khắc.
Áo sơ mi của tôi đâu rồi Đừng cái này.
Uống trà ấm.
- Được rồi. - Nóng. Hãy cẩn thận.
-Enak? - Ừ.
Được rồi. Chờ đợi.
Không thấy.
Cái này là cái gì? Bạn đã chọn nó ở bên ngoài?
Không, anh đã chọn nó ở cửa hàng hoa dành riêng cho em.
Bạn thực sự tốt bụng.
Thông thường tôi chỉ hít một miếng gạc tẩm cồn.
Hoa này có mùi thơm.
Bạn có muốn ra ngoài với tôi hôm nay không?
Hãy hẹn hò đi.
Đúng. Hãy hẹn hò đi.
Được rồi.
- Nó rất lớn. - Vâng đúng?
Nhìn. Bàn tay của tôi là vô hình.
Đúng vậy, vô hình.
Đột nhiên.
Vậy thì sao? Tôi phải hẹn trước à?
Không cần, nhưng…
Cảm giác thật tuyệt vời khi bạn là bạn gái của tôi.
Tôi cũng thế.
Đẹp làm sao.
Ha-neul. Bạn đã ở đâu thế?
Tôi đang đợi bạn.
Bạn nên hạnh phúc.
Thật đau buồn.
Bạn sẽ có một người bạn trai.
Tôi biết câu chuyện của bạn là về Mr. Mái nhà.
Vì vậy, tôi đã gặp anh ấy và nói chuyện giữa hai người đàn ông.
Anh ấy sẽ mời bạn đi chơi.
Bạn không biết ơn sao? Nó có giá 50.000 won.
Đã đủ.
Cái này trị giá 100.000 won.
Một trăm nghìn won.
Một trăm ngàn.
Hãy để tôi đánh bạn 100.000 lần.
- Anh sẽ giết tôi! - Tôi chỉ giúp cậu thôi!
Đồ khốn!
Tôi có nên liên lạc với anh ấy hay không?
Tại sao bạn lại lẩm bẩm?
Cái gì? Tại sao nếu tôi lẩm bẩm với chính mình
hay la hét trong công viên?
Tốt…
Tôi chỉ cảm thấy có lỗi.
Cái gì?
Tôi nghĩ tôi đã khuyến khích bạn liên hệ với Jeong-woo.
Vì vậy, tôi cảm thấy có lỗi.
Tôi đoán tôi nên xin lỗi.
Thật đau buồn.
Bạn có cảm thấy? Cái gì?
Bạn chỉ cần nói rằng bạn xin lỗi.
Cái gì? Tại sao bạn lại nhìn vào con số?
Anh ta thề và cấm bạn gọi.
Có một sự hiểu lầm.
Đó không phải là Jeong-woo, mà là một phụ nữ.
Phụ nữ?
Anh ta giật lấy điện thoại từ tay Jeong-woo và nói một cách giận dữ bằng giọng của mình.
Bạn đã không liên lạc với anh ấy khi anh ấy gặp khó khăn.
Làm sao bạn dám liên lạc với anh ấy bây giờ?
Bị lạc,
trước khi tôi dội cho anh một xô nước đá.
Tuy nhiên, giọng nói của anh lại quá trưởng thành nếu là bạn gái.
Đó không thể là mẹ anh ấy vì gia đình anh ấy đến từ Seoul.
Mẹ anh cũng đang ở Mỹ.
Tôi tự hỏi người phụ nữ giận dữ đó là ai.
Tôi nghĩ tôi biết người phụ nữ đó.
Làm thế nào điều đó có thể được?
Thực ra Jeong-woo sống trên mái nhà của bạn tôi.
Cái gì?
Bạn đã đợi lâu chưa?
Mặc dù, không.
Bạn đang rất hài hước.
- Cố lên. - Cố lên.
Jeong-woo!
Bạn là ai?
Jeong-woo!
Tại sao bạn không nói với tôi?
Tôi sẽ liên lạc ngay với bạn nếu biết bạn đang đau khổ!
Tại sao bạn không nói với tôi?
Có chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
Sao cậu biết tôi ở đây?
Bạn không phải là người hẹn hò mù quáng của tôi sao?
Hong-ran giải thích mọi chuyện.
Anh ấy nói Jeong-woo sống ở chỗ của bạn.
Cái này là cái gì?
Vậy bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ trong buổi hẹn hò mù quáng của cô ấy là bạn?
Đúng, nhưng điều đó không quan trọng.
Lẽ ra tôi đã đưa bạn về nhà nếu tôi biết chuyện này.
Bạn sống trên một mái nhà cũ...
Bạn không cần phải sống ở một nơi có giá 300.000 won một tháng!
- Thực ra là 500.000 won. - Chi phí bảo trì?
Sao bạn lại hỏi thế?
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Bạn có thể cho chúng tôi chút riêng tư được không? Chúng tôi đã phải trò chuyện rất nhiều.
KHÔNG. Bạn có thể cho chúng tôi chút riêng tư được không? Đây là buổi hẹn hò đầu tiên...
Có rất nhiều điều tôi muốn nói với bạn.
Tôi thực sự lo lắng cho bạn, Jeong-woo.
Có thể bạn nghĩ rằng tất cả mọi người đã phản bội bạn.
Tuy nhiên, nhiều người cũng lo lắng như tôi,
nhưng không liên lạc với bạn vì tôi không muốn làm phiền bạn.
Bạn không thể bỏ cuộc như thế này.
Bạn có biết?
Chúng ta trò chuyện trong khi ăn thì thế nào?
- Nghe này, tôi... - Anh ấy nói đúng. Không sao đâu, đi đi.
KHÔNG. Dae-yeong, tôi...
Gọi cho tôi sau.
Đợi đã, Ha Neul. hãy để tôi đi
- Đừng đi! - Tôi nhớ bạn.
Đừng đi. Đi thôi.
- Ôi Chúa ơi, tôi... - Buông ra.
Tha thứ cho tôi!
Bạn đang làm gì ở một nơi như thế này?
QUỸ HANYANG
Nhanh lên.
Tôi ở phía sau bạn.
- Mời vào. - Xin chào.
Hào quang.
Bạn có thể ngồi đó được không?
Vui lòng.
- Bạn đang làm gì thế? - Sao cậu không ngồi đây?
Thường thì bạn sẽ ngồi xuống ngay lập tức mỗi khi tôi kéo ghế cho tôi.
Thật đau buồn.
Tại sao bạn lại trưởng thành như vậy? Điều đó làm tôi buồn đấy.
Ý anh là gì?
Bạn ghét thái độ của tôi trước đây.
Vâng, nó làm phiền tôi.
Tuy nhiên, tôi thích điều đó hơn thế này.
Nhìn em khiêm tốn, anh cảm thấy...
Thưa ông, ông có thể gọi năm phần thịt bò được không?
- Tất nhiên rồi. - Sao nhiều thế?
Đừng bị đe dọa.
Ở đây không quá đắt. Ăn nó đi.
Bạn thậm chí còn bị đe dọa bởi thịt bò.
- Cái này. - Cảm ơn.
- Thơm ngon. - Ăn nó đi.
Bạn phải thực sự nhớ thịt.
Đừng lạm dụng nó.
Hôm qua mẹ Ha-neul đã nướng thịt cho tôi.
- Thịt bò? - Con lợn.
Được rồi.
Tại sao bạn lại tò mò về những vấn đề tầm thường như vậy?
Tôi muốn biết mọi thứ về bạn.
Tôi muốn biết cuộc sống của bạn thế nào và có khó khăn không?
Tại sao bạn lại hôm nay?
Bạn chợt cảm thấy buồn sau sự việc đó.
Bạn coi thường mọi lời nói của tôi và bóp méo lời nói của tôi.
Tại sao bạn lại thay đổi?
Bạn đúng rồi.
Tôi cay đắng sau sự việc đó.
Tao ghét mày.
Đôi khi tôi ghen tị và ghét bạn.
Tuy nhiên, tôi nhận ra.
Trái tim tôi tan vỡ khi nhìn thấy bạn đau khổ.
Đó là lúc tôi nhận ra mình vẫn còn quan tâm và yêu thương...
Bạn thậm chí còn ăn.
Bạn đã ăn xong chưa?
Chúng ta đi bây giờ nhé?
Hôm nay tôi bận!
Ai bận rộn hơn? Bạn đang thất nghiệp?
- Hay tôi, chủ phòng khám? - Chào.
Chào.
- Bạn không sai. - Chính xác?
Ăn nó đi.
Cháy.
Cảm ơn.
Nói. Vấn đề của bạn đã được giải quyết chưa?
Tôi vui mừng vì sự việc đã được giải quyết.
Tuy nhiên, tôi vẫn tự hỏi tại sao điều này lại xảy ra với tôi.
Một cách trung thực,
Tôi muốn nói với bạn vài điều.
Bạn đang nghĩ gì vậy?
Cái gì? Tôi nói tôi sẽ gọi cho bạn khi tôi về nhà, tại sao bạn lại ở ngoài?
Tôi tưởng bạn sẽ về nhà vào khoảng thời gian này. Tôi rất mong được gặp bạn.
Tốt. Cố lên. Tôi nóng lòng muốn được hẹn hò.
Chờ đợi.
Chào.
Jeong Woo, cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang trên đường tới đó. Có thể nói chuyện?
Hiện nay?
Tôi... hôm nay tôi bận. Thời gian khác.
Bạn làm tổn thương cảm xúc của tôi.
Tôi đã giúp bạn trong trường hợp của bạn, nhưng bạn đã phớt lờ tôi khi nó kết thúc.
Tôi sẽ liên lạc với bạn, nhưng...
Tôi ở nhà. Gặp anh ta.
Hôm nay tôi không có thời gian.
Tôi sẽ liên lạc với bạn. Xin lỗi.
Cái gì? Anh ấy muốn gặp cậu phải không?
- Tuy nhiên, chúng ta có một cuộc hẹn. - Dù sao đi nữa.
Tôi không phải là một người bạn trung thành.
Tôi đã thấy khó chịu vì Dae-yeong đang làm phiền chúng tôi rồi.
Cố lên.
Vì vậy, nói như vậy.
Ý tưởng của bạn về một buổi hẹn hò vui vẻ là gì?
Bạn sẽ tìm ra sớm thôi.
Buổi hẹn hò sẽ rất ngọt ngào.
"Manis"?
Thật đau buồn. Tôi tự hỏi đó là loại ngày gì.
Có chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
Bạn sẽ tìm ra sớm thôi.
Trái tim tôi đã bay mất rồi.
Luận văn này rất thú vị.
Tôi biết hiện nay bệnh nhân có thể về nhà nhanh hơn nhờ ERAS.
Tuy nhiên, tại Phòng khám Mayo, 75% bệnh nhân
về nhà cùng ngày với ngày phẫu thuật cắt bỏ vú nhờ ERAS.
Trước ERAS, tỷ lệ này ít hơn 10%.
Được rồi.
Bạn nghĩ sao?
Tôi không chắc.
Bạn có thể nhiệt tình hơn được không?
Tất nhiên rồi.
Tôi không biết sự thay đổi lại lớn đến thế.
Tuy nhiên, sẽ rất tốt nếu bạn có thể đăng ký ERAS để phẫu thuật tái tạo.
Đúng rồi phải không? Các biến chứng cũng giảm đi.
Chính xác.
Nhân tiện, đây có phải là ngày bạn muốn nói không?
Đúng. Tại sao?
Cái gì? Nó không quan trọng.
Tôi không biết đây là buổi hẹn hò hay hội nghị nữa.
Tuy nhiên, nó không phải là một vấn đề.
Nhân tiện, bạn biết "ngọt ngào" nghĩa là gì phải không?
Tôi luôn muốn đọc và tranh luận luận án với bạn gái của mình.
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ nó dễ thương.
Nghe thật ngọt ngào.
Đúng rồi phải không?
Của.
Vậy chúng ta làm gì tiếp theo?
Tôi gọi một quán cà phê học tập.
Tôi đang nghĩ chúng ta có thể cùng nhau làm luận án.
Có chủ đề nào bạn muốn viết về không?
Tuy nhiên, tôi không có ý định nghiên cứu cả ngày.
Tôi thậm chí còn lên kế hoạch cho một trò chơi vui nhộn.
- Trò chơi? - Đúng.
- Trò chơi gì? - Được rồi.
Hãy để tôi xem.
Vỗ nhẹ cổ tay nhau?
- Hãy đoán. - Cái gì?
Tiêm tĩnh mạch.
Kế tiếp. Đoán xem đây là gì.
- Cái gì thế? - Tiêm động mạch.
- Có một câu đố nhanh... - Đi với tôi.
Cái gì? Tại sao?
- Đến đây. - Tại sao?
Chúa ơi, rực rỡ.
Tại sao chúng ta lại ở rạp chiếu phim?
Bạn muốn xem một bộ phim sau khi nó kết thúc.
Bạn muốn ăn bỏng ngô bên cạnh người bạn thích.
Bạn có nhớ điều đó không?
Thành thật mà nói, tôi không muốn một cuộc hẹn hò bình thường
như xem phim hoặc đi đến quán cà phê.
Tuy nhiên, tôi nghĩ bạn cần nó.
Hôm nay chúng ta trở thành một cặp.
Chúng ta có nên đọc luận án và tranh luận về chúng?
Được rồi. Chúng ta có thể làm điều đó vào ngày kỷ niệm đầu tiên của chúng ta.
Được rồi.
Bộ phim cuối cùng bạn xem là gì?
Hãy cố gắng nhớ lại. Tôi 12 tuổi.
Họ đưa phim vào SD của tôi.
Về Máy hủy tài liệu và Ma cà rồng.
- Theo tôi. - Cái gì?
RẠP CHIẾU PHIM
Hiện nay!
Bên phải của bạn! Bạn đi đâu?
- Tốt. - Tốt.
Tôi thích điều này. Tôi sẽ lấy nó.
Tôi cũng thích điều đó hơn.
Vậy thì tôi là người này.
Tại sao bạn nhìn tôi? Cảm động vì tôi đã cho nó?
KHÔNG.
Tôi không muốn một người bạn trai nhượng bộ và thấu hiểu.
Bạn đã nói lời tạm biệt trước đó sau khi Dae-yeong yêu cầu bạn rời đi.
Tôi luôn cảm thấy buồn khi bạn ở một mình.
Vì vậy, tôi rất vui vì anh ấy đã đến.
Anh ấy có vẻ chân thành nên tôi muốn các bạn nói chuyện.
Đó là lý do tại sao bạn yêu cầu tôi gặp Kyung-min?
Cái đó…
Bạn có vẻ do dự khi từ chối gặp anh ấy.
Từ giờ trở đi,
Tôi hy vọng bạn ngừng kìm nén cảm xúc của mình
hoặc từ bỏ.
Tôi buồn khi thấy bạn cố gắng hiểu tất cả.
Ý anh là gì?
Bạn luôn kiềm chế cảm xúc của mình, thấu hiểu và nhường nhịn người khác.
Có lẽ đó chính là lý do khiến bạn mệt mỏi.
- Tôi có thể hỏi không? - Cái gì?
Phải có một điểm
khi bạn nhận ra mình mệt mỏi.
Thời điểm quan trọng khiến bạn phải đến gặp bác sĩ tâm thần.
Lý do thực sự khiến bạn ngừng làm việc.
Một cái gì đó như thế.
Làm việc ở bệnh viện có khó không?
Hoặc… có chuyện gì đó đã xảy ra?
TÔI CÓ THỂ GIỮ KHÔNG
Mẹ đang lam gi thê?
Ha-neul viết nguệch ngoạc.
- Mẹ ơi, mẹ có muốn nghe tin vui không? - Cái gì?
Bạn đã tìm được việc chưa?
Không, nhưng tôi nghĩ Ha-neul và Mr. Mái nhà hẹn hò.
- Tôi biết. - Làm sao bạn biết?
Anh ấy nói rằng anh ấy đang viết một luận văn về cảm xúc của con người.
Anh ấy hỏi mối quan hệ bắt đầu như thế nào
và chúng ta có phải mời người đó một cách chính thức không?
Tại sao anh ấy lại viết điều đó vào lúc này? Đó rõ ràng là về anh ấy.
Mẹ nhanh chóng hiểu ra.
Tất nhiên rồi. Mẹ là mẹ của cô ấy.
Thật đau buồn. Gần đây anh ấy thực sự rất đau khổ,
Tôi hy vọng mối quan hệ này sẽ khiến anh ấy tốt hơn.
Đừng tọc mạch, hãy giả vờ ngu ngốc.
Tôi luôn tọc mạch.
Tôi đã nói với anh ấy điều đó và hẹn hò với Jeong-woo.
Để làm gì? Anh ấy có thể tự mình làm điều đó.
Không sao đâu.
Nếu ai đó như anh ấy xin lời khuyên của chúng tôi,
điều đó có nghĩa là anh ấy cần giúp đỡ.
Anh ấy sẽ không nói chuyện nếu anh ấy không muốn.
Thật đau buồn.
Không có chuyện gì xảy ra.
Không có chuyện gì xảy ra ở bệnh viện.
Tôi chỉ đang rất mệt mỏi. Chỉ vậy thôi.
Nếu thế thì tôi thấy nhẹ nhõm.
Bạn không cần phải đưa tôi về nhà.
Tôi luôn muốn làm điều đó.
Tuy nhiên, bạn nói chúng tôi sống rất thân thiết.
Tuy nhiên.
- Thấy bạn. - Thật đau buồn.
Được rồi. Cho đến khi tìm thấy.
Đây là gì?
UNDANGAN MIN KYUNG-MIN & JUNG YU-RI
- Nó là gì? - Kyung-min đã nói trước đó, anh ấy rất thân thiết.
Tôi nghĩ anh ấy muốn gửi thiệp mời đám cưới của mình.
Lời mời?
- Anh ấy sắp kết hôn à? - Đúng.
Tôi nghĩ là hai tháng nữa.
Một khoảnh khắc.
Chúa ơi, Kyung Min.
Chào.
Tại sao bạn lại ghé qua khi tôi không có ở đó? Tôi cảm thấy có tội.
Được rồi.
Chúc mừng đám cưới của bạn. Thấy bạn.
Cho đến khi tìm thấy.
Ha-neul, chúng ta gọi đồ ăn và đồ uống nhé?
Không cám ơn.
Đột nhiên tôi cảm thấy không khỏe.
Về nhà và nghỉ ngơi.
- Chúc ngủ ngon. - Đêm.
- Cậu tỉnh rồi à? - Đã.
Tôi đang nghĩ có lẽ chúng ta có thể ăn trưa cùng nhau.
Xin lỗi, nhưng tôi đi đây.
Anh đi?
Bạn ở đâu?
Toi se goi lai cho ban.
Được rồi.
Cho đến khi tìm thấy.
LỊCH KHÁM SỨC KHỎE TÂM THẦN
Đúng rồi, phòng khám. Tôi phải đi.
Bạn có khỏe không?
Tại sao bạn đến đây?
Tốt…
Tôi muốn yêu cầu thêm loại thuốc khác ngoài loại thuốc tôi đang dùng.
Thuốc bổ sung tôi có thể dùng
khi trái tim tôi đau đớn rất nhiều hoặc tôi đang đau khổ.
Bạn đã trải nghiệm điều gì đó
điều gì làm bạn đau khổ?
Xin lỗi. Tôi là Yeo Jeong Woo. Có cuộc hẹn lúc 14h.
Được rồi, ông. Vâng.
Bạn có thể vào ngay.
Được rồi.
PHÒNG KHÁM 1
Bởi vì anh luôn nói...
sự tiến bộ của tôi là tốt.
Tại sao anh ấy khóc?
Tại sao khi đi lại trông anh ấy có vẻ buồn thế?
Anh ấy trông có vẻ đau khổ khi rời đi.
Tôi không biết lý do,
nó làm tim tôi đau nhói.
Này, bạn đang ở đâu?
Có người đột nhiên muốn gặp.
Tôi sẽ liên hệ với bạn sau.
Tốt. liên hệ với tôi
Anh bạn, thật mệt mỏi.
Bệnh đa xơ cứng. Này, ăn thôi...
Không cám ơn.
Tôi vẫn chưa nói chuyện xong.
Bệnh đa xơ cứng. Vâng đúng vậy.
- Bác sĩ. - Đúng?
Có khách.
Khách thăm quan?
Jeong-woo, khi nào bạn sẽ đến?
Chúa ơi, phòng khám của bạn tuyệt vời.
Đúng vậy không? Nó tốt, phải không?
Tưởng mình sẽ thành công nên tôi vay một khoản lớn.
Bây giờ tôi đang gặp khó khăn trong việc thanh toán nó.
- Ngồi xuống. - Tốt.
Thật đau buồn.
Vì thế…
Tại sao bạn ở đây? Bạn có muốn thảo luận điều gì đó không?
Tôi đoán tôi nên nói điều đó ngay lập tức.
Bạn từ chối?
Của.
Chúa ơi, Jeong Woo.
Cố lên. Hãy để chúng tôi làm việc cùng nhau.
Thật khó để bạn vay vốn, thuê người,
và mở một phòng khám mới.
Tha thứ cho tôi.
Tôi rất biết ơn lời đề nghị của bạn.
- Tuy nhiên, thời điểm này không đúng. - Tại sao?
Có một cô gái tôi thích,
hiện tại anh ấy đang gặp khó khăn.
Vì vậy, tôi đoán tôi nên đi cùng anh ấy.
Cho đến khi bạn không làm việc?
Không thực sự.
Tuy nhiên, tôi nghĩ anh ấy sẽ càng buồn hơn khi thấy tôi làm việc trong khi anh ấy thất nghiệp.
Điều chính là,
Tôi cảm thấy bạn xứng đáng được giải thích sau khi đưa ra lời đề nghị đó.
Tôi đã do dự khi nói với bạn điều này, đừng coi đó là chuyện cá nhân.
Tôi phải đi. Xin lỗi.
Ít nhất hãy uống chút trà trước đã.
Không.
BUSAN GỐC MILMYEON
NAM HA-NEUL
Jeong Woo.
- Cậu đang làm gì ở đây? - KHÔNG.
- Xin chào. - Thật đau buồn.
Lúc nào trông bạn cũng yếu đuối như con chó chưa được ăn.
Lên đi.
Tôi mua gà, ăn đùi nếu muốn.
Đúng. Cố lên.
- Cố lên. - Không cần đâu, không sao đâu.
- Cố lên. - Không sao đâu.
Không thưa bà. Tại sao anh làm điều này?
Hãy ăn thịt gà nhé.
- Tôi không... - Vào đi.
Chờ đợi. Tôi có bột bánh kếp nên tôi có thể chiên jeon.
Ha-neul sẽ về nhà sớm. Bạn có thể gặp anh ấy nếu bạn muốn.
Tôi nghĩ tôi nên đi thôi. Thấy bạn.
Bạn đi đâu?
Jeong Woo, chúng ta cần nói chuyện.
Nói chuyện? Về cái gì?
Chúng ta nên nói về điều gì?
Jeong Woo.
Bạn đã mời Ha-neul đi chơi chưa?
Vì vậy, đây là…
Tôi không nghĩ vậy.
Bạn nhút nhát hơn tôi tưởng.
Bạn có cần tôi giúp không?
Cái gì?
"Ha-neul.
Tình yêu của anh dành cho em lớn như trời đất.
Nếu chúng ta hẹn hò, anh sẽ đối xử tốt với em và em gái em.
Tôi sẽ cho anh ấy rất nhiều tiền tiêu vặt."
Làm sao?
- Không tốt. - Không đủ?
Trong trường hợp đó…
Nghe…
"Ha-neul.
Chúng tôi gặp nhau khi còn là sinh viên. Bây giờ chúng ta gặp nhau khi trưởng thành.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta lấy
ảnh cưới thay vì ảnh tốt nghiệp à?"
Lambada, mua dầu ăn đi.
Thật đau buồn. Chúng ta đang thảo luận những điều quan trọng.
Hãy quên quần jean đi ! Anh ấy không phải là con rể của mẹ.
Mẹ không cần chuẩn bị tiệc. Chờ đợi.
Tôi có thể bị điên.
Tôi có thể điên hơn.
Thật đau buồn.
Nhân tiện…
Làm sao bạn biết Kyung Min?
Bạn có thích nó không?
Cái gì? Độc thân cả đời à? Tôi đã ở trong một mối quan hệ.
Anh ấy sắp kết hôn à?
Bạn có khỏe không?
Tốt. Lâu rồi không gặp.
Bạn có khỏe không?
Tôi chỉ đang nghỉ ngơi thôi.
Tại sao bạn muốn gặp?
Em chỉ muốn nói với anh.
Giáo sư Min Kyung-min sắp kết hôn.
Tôi nghe.
Bạn có biết về bữa tiệc chia tay không?
Anh cũng ngừng làm việc.
Tuy nhiên, anh ấy vừa được thăng chức.
Anh sẽ cưới con gái của chủ tịch một công ty dược phẩm,
anh ấy sẽ sớm làm việc ở đó.
Tại sao anh ta lại lấy nó nếu anh ta định dừng lại?
Rõ ràng là vậy. Công ty được hưởng lợi từ kinh nghiệm của ông với tư cách là một giáo sư.
Cứ thành thật đi. Bạn đã viết luận án.
Ông tự nhận là tác giả chính,
nhận mọi lời khen ngợi và trở thành giáo sư.
Tôi không thể tin được là anh ấy đã đưa Dr. Woo vào vị trí.
Đôi khi tôi nhớ lại ngày hôm đó.
Ngày hôm đó,
mọi thứ đều hoàn hảo.
Tôi đã giải quyết được những câu hỏi mà tôi khó trả lời trong nhiều ngày.
HÀNG MỘT, GHẾ ĐẦU TIÊN
Tôi có thể ngồi trong một góc để có thể hoàn toàn tập trung.
KIỂM TRA PES TRƯỜNG TRUNG HỌC DADAEPO
Tôi không chắc lắm về bài thi thể dục nhưng điểm của tôi vẫn tốt.
Ngày có nhiều tin vui.
Tôi nghĩ,
"Mọi người đều phải có một ngày hạnh phúc như thế này trong đời."
BỐ
Cái gì? Tôi không biết anh ấy đã gọi.
Kính thưa!
Mở mắt ra!
Em yêu, hãy thức dậy đi!
Người yêu ơi hãy mở mắt ra đi!
Man-seok!
Kính thưa!
PHÒNG PHẪU THUẬT
Kính thưa!
Vào cuối ngày hoàn hảo đó,
tai nạn đang chờ đợi tôi.
- Cảm ơn vì đã đến. - Không may thay.
- Đến đây. - Thật đau buồn.
PHÒNG GIA ĐÌNH
Tôi đang tận hưởng hạnh phúc
khi bố trút hơi thở cuối cùng.
tôi không thể phát âm
tạm biệt anh ấy.
- Ý nghĩ đó cứ ám ảnh tôi. - Bố…
Kể từ đó, mỗi khi tôi cảm thấy hạnh phúc,
chợt tôi cảm thấy...
sự lo lắng ám ảnh tôi.
“Hạnh phúc này sẽ kéo dài được bao lâu?”
Vào mọi lúc…
Tôi vật lộn với cảm giác tội lỗi, hồi hộp và lo lắng
trong mọi khoảnh khắc của cuộc đời tôi.
Vậy có lẽ đó là lý do...
tôi cảm thấy bình tĩnh
khi anh ấy khen tôi.
Bởi vì anh luôn nói...
sự tiến bộ của tôi là tốt.
Điều đó thật khó phải không? Nhìn này.
Cái gì? Làm sao bạn...
Bạn biết là rất khó để có được phải không?
Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì. Chúc may mắn.
Những điều như thế này có thể xảy ra. Các bạn phải cẩn thận.
Hôm nay thế là đủ rồi. Tốt.
Tôi biết bạn mệt mỏi sau ca đêm, hãy giữ vững tinh thần.
Chính xác. Đừng bắt Ha-neul phải thức khuya hai ngày.
Anh ấy đang viết luận văn. Chúc may mắn.
Chính xác.
Bạn chưa bao giờ thực hiện thủ thuật Whipple phải không? Bạn muốn thử nó?
Bạn nghiêm túc chứ?
Tôi có thể tham gia không?
Thực ra là không.
Bạn biết bạn có thể học được nhiều điều từ cuộc phẫu thuật lớn.
Tôi tự hào về sự chăm chỉ của bạn nên tôi đã nhận được sự cho phép của giáo sư.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ chuẩn bị cẩn thận.
Anh ấy khiến tôi phải dựa dẫm vào anh ấy.
Thưa ngài, xin chúc mừng bạn đã trở thành trợ lý giáo sư.
Sẽ sớm có một chỗ trống khác. Hãy cùng thưởng thức những món ăn ngon.
- Cảm ơn. - Ăn nó đi!
Ừ, ăn đi.
Tại sao bạn làm điều đó?
Tôi viết luận văn đó sao bạn lại xóa tên tôi?
Cái đó?
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi là người viết duy nhất.
Tiến sĩ Ồ và Tiến sĩ. Kwon cũng làm điều tương tự.
Vì vậy, tôi cũng vậy.
Họ có hệ số tác động 10 điểm, tôi chỉ thế này thôi.
Tuy nhiên, tôi đã viết tất cả mọi thứ.
Bạn không phải là tác giả chính...
Đây là vấn đề của bạn.
Cậu cứng nhắc thế à? Bạn có phải làm điều này không?
Bạn muốn tôi thất bại?
Ha-neul, tôi sẽ giới thiệu bạn khi có vị trí mới.
Vì vậy, hãy quên tất cả điều này đi.
Giáo sư đồng ý, thế là xong.
Giáo sư Min.
Tôi buồn vì bạn đột ngột ra đi.
- Tôi cũng vậy. - Bạn có chắc không? Các bạn trông thật hạnh phúc.
KHÔNG! Rất.
Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ. Chúc mừng.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
- Một lần nữa, Tiến sĩ. Ô. - Tất nhiên rồi.
- Tốt. - Cảm ơn.
Tiến sĩ Nam.
Ha Neul, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không thể đến được?
Đúng.
Cảm ơn. Rót cho tôi một ly.
Cảm ơn.
Bạn đang làm gì thế…
Tôi có thể cho bạn một lời khuyên được không?
Trước mặt mọi người?
Hãy sống thật thà.
Dừng lại!
- Bây giờ cậu có muốn về nhà không? - Xin chào.
Vậy cuộc trò chuyện của bạn với Jeong-woo có vui không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tại sao không?
Chào.
Tôi không bận.
Đừng nói dối.
Có thể bạn đang hẹn hò. Tôi biết bạn đang hẹn hò với Jeong-woo.
Nơi nào bạn biết?
Tiến sĩ Bin nói Jeong Woo có bạn gái.
Vì vậy, tôi biết đó là bạn.
Tiến sĩ Bình nói vậy à?
Vì thế…
Tôi không biết nên nói gì với bạn.
Thật ra Tiến sĩ. Bin đề nghị Jeong Woo làm việc cùng mình.
Tuy nhiên, anh đã từ chối.
- Cái gì? - Anh ấy nói anh ấy nên đi cùng bạn.
Anh ấy nói bạn sẽ còn buồn hơn nếu anh ấy là người duy nhất làm việc.
Tôi nghĩ Tiến sĩ Bin không biết bạn là bạn gái anh ấy vì anh ấy đã nhờ giúp đỡ.
Anh ấy nghĩ hai bạn rất thân thiết và nhờ bạn thuyết phục anh ấy.
Tôi không muốn nói điều này và làm phiền bạn,
nhưng tôi nghĩ bạn nên biết.
Được rồi.
Rất tệ.
Ha Neul, sao em không trả lời? Ô của bạn đâu? Nó là gì?
Tại sao bạn lại làm tôi xấu hổ?
Cái gì?
Tại sao lại khiến tôi càng đau khổ hơn?
Ha-neul.
Chúng ta chia tay ở đây.
Tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng hẹn hò với bất kỳ ai.
Hôm qua vẫn ổn...
nhưng không phải hôm nay.
Cảm xúc của tôi là một mớ hỗn độn.
Tôi đang nghỉ ngơi hoặc đang nghỉ ngơi.
- Ha-neul. - Vừa rồi tôi quên mất.
Tôi là người gặp khó khăn trong việc chăm sóc bản thân.
Tha thứ cho tôi.
Anh không thể ở bên em rắc rối được sao?
Tôi không biết nó là gì,
chúng ta hãy cùng nhau vượt qua nó.
KHÔNG.
Tại sao em phải đau khổ vì anh?
Đó là điều tồi tệ nhất.
Tôi không sao.
Chúng ta không cần hẹn hò và bạn cũng không cần phải thích tôi.
Lấy nó.
BÁC SỸ SỰ TUYỆT VỜI
Tôi có thể chờ bạn được không?
Đừng ăn muộn nhé.
Uống thuốc đúng giờ.
Bạn có thể quay lại sau một thời gian.
Tôi biết bạn đã nhìn thấy những bức ảnh trong phòng tôi. Bức ảnh của tôi và Kyung-min.
Bạn không muốn hẹn hò phải không?
Bạn có biết Jeong-woo bị PTSD?
Tôi không đủ khỏe.
Tha thứ cho tôi.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti