1
00:00:43,918 --> 00:00:48,631
DOONA!

2
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
If you don't like it,
you can pull your hand away.

3
00:01:50,193 --> 00:01:54,989
EPISODE 4
THE UNEXPECTED

4
00:02:01,788 --> 00:02:06,668
WATER FILTRATION PLANT PLANNING
FILTRATION TARGET PARTICULATE MATTER

5
00:02:17,804 --> 00:02:20,515
WOLMI THEME PARK
STAFF

6
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
Sorry,
the number you're trying to reach

7
00:02:26,604 --> 00:02:27,689
is currently unavailable.

8
00:02:27,772 --> 00:02:29,482
Please try again later.

9
00:03:11,900 --> 00:03:13,359
When do you take your lunch break?

10
00:03:14,068 --> 00:03:16,279
Oh, um, I don't think
I have time for lunch today.

11
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Seriously?

12
00:03:18,740 --> 00:03:20,116
That's disappointing.

13
00:03:20,200 --> 00:03:21,826
Mmm, sorry, Doona.

14
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
Why do you
always apologize for everything?

15
00:03:26,915 --> 00:03:31,127
Okay, look, no need to worry about me.
I didn't come here to see you anyway.

16
00:03:32,212 --> 00:03:33,463
Doing things alone is fun.

17
00:03:46,017 --> 00:03:47,936
The ride will begin momentarily.

18
00:03:48,019 --> 00:03:50,521
To all passengers,
please pull down the safety bar

19
00:03:50,605 --> 00:03:52,005
down to your waist until it clicks.

20
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
- Thank you.
- Whoo!

21
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
Whoo!

22
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Whoo!

23
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
Wow, this is actually not fun at all.

24
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
Oh! Are you done?

25
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
You're just loving that meal, aren't you?

26
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
I haven't been able
to eat anything all day.

27
00:05:23,531 --> 00:05:24,931
Once, there was this concert I had.

28
00:05:27,118 --> 00:05:28,953
It got canceled due to the weather.

29
00:05:30,413 --> 00:05:32,582
If felt like a gift, you know?

30
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
I found myself
having all this free time for once.

31
00:05:35,585 --> 00:05:38,171
So I really wanted
to do something special with it.

32
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
But I couldn't figure out what to do.

33
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
At the time, I didn't know why.

34
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
Then the day came when I realized,

35
00:05:48,473 --> 00:05:50,892
aside from singing
and performing on stage,

36
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
I had never done anything else in my life.

37
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
It wasn't until later

38
00:06:01,569 --> 00:06:02,945
I began to wonder a lot.

39
00:06:03,988 --> 00:06:06,866
What would happen if I couldn't sing
or perform onstage anymore?

40
00:06:08,034 --> 00:06:09,911
What would become of my life then?

41
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Who is Lee Doona?

42
00:06:13,331 --> 00:06:14,540
I didn't know myself.

43
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
I felt alone.

44
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
What if I could never amount to anything?

45
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
Anyways,

46
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
I think I'm doing
a lot better than I thought.

47
00:06:28,429 --> 00:06:30,014
Although, I'm still figuring it out.

48
00:06:31,057 --> 00:06:32,057
Glad to hear that.

49
00:06:36,187 --> 00:06:37,647
KOREAN HISTORY, TOEIC MASTERY

50
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
How about you?

51
00:06:39,732 --> 00:06:40,858
What are your aspirations?

52
00:06:40,942 --> 00:06:43,694
I assume your dream wasn't
to overwork yourself every day.

53
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Uh,

54
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
we're here
eating jajangmyeon late at night,

55
00:06:49,450 --> 00:06:51,202
so, um, isn't that enough of a win?

56
00:06:54,789 --> 00:06:58,709
For me, um, living a normal life
is all I've ever really wanted, you know?

57
00:07:00,461 --> 00:07:01,879
That's enough for me, I think.

58
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Have a fortune cookie.

59
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
Here's hoping one of us will be lucky.

60
00:07:28,364 --> 00:07:29,490
Huh…

61
00:07:34,287 --> 00:07:35,580
Hold on, um…

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
I thought fortunes
were supposed to be positive.

63
00:07:38,291 --> 00:07:39,459
Who made these?

64
00:07:39,542 --> 00:07:40,460
What's it say?

65
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
"You will face your worst enemy,

66
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
and you'll be as helpless
as a mouse is to a cat."

67
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
Are you the mouse?

68
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
"So you should prepare
for the unexpected soon,

69
00:07:50,803 --> 00:07:52,680
or else the consequences
could be super dire."

70
00:07:52,763 --> 00:07:54,849
So much for trying to lighten things up.

71
00:07:55,808 --> 00:07:56,642
Maybe next time.

72
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
It's all right.

73
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
I never make enemies,
so I'm not worried at all.

74
00:08:02,106 --> 00:08:03,106
That's true.

75
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
I'm in a good mood, anyway…

76
00:08:10,948 --> 00:08:12,700
'cause this is some good jajangmyeon.

77
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
Also true.

78
00:08:20,958 --> 00:08:23,794
- How about we have another date sometime?
- Like when?

79
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
On a day when the weather is so amazing,

80
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
a day so good, we can't stay inside.

81
00:08:36,265 --> 00:08:37,600
This is so good.

82
00:08:43,356 --> 00:08:45,233
- Hey, Won-jun.
- Hmm?

83
00:08:46,567 --> 00:08:48,528
You shouldn't overwork so much.

84
00:08:51,072 --> 00:08:54,200
You're allowed to take it easy.
Take care of yourself for once.

85
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
Just like I am.

86
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
Relax a little here and there
and be lazy once in a while.

87
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
Who cares, right?

88
00:09:08,005 --> 00:09:09,005
What?

89
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
I do take it easy.

90
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
In fact, I have bad thoughts.

91
00:09:15,388 --> 00:09:16,722
When I moved away from home,

92
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
I left behind a kid sister.

93
00:09:19,600 --> 00:09:22,061
She's sick,
and our mother takes care of her alone.

94
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
But for some reason,
I don't have a heavy heart.

95
00:09:26,482 --> 00:09:27,984
In fact, I'm a little happier.

96
00:09:28,776 --> 00:09:32,238
Although, I felt a little guilty…
for a while.

97
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
That's not a bad thought, Won-jun?

98
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
Yeah, it is.

99
00:09:39,704 --> 00:09:42,456
It's super bad.
I've never told anyone before today.

100
00:09:43,874 --> 00:09:44,875
You're the first.

101
00:09:58,848 --> 00:10:00,808
Hey, what's so funny?
Why are you laughing?

102
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
- Uh, what is it?
- Seriously.

103
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Wait. Why are you laughing?

104
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
- Not telling.
- Oh, come on. What is it? Tell me, Doona.

105
00:10:15,197 --> 00:10:17,950
- Oh, you're so adorable.
- What?

106
00:11:09,043 --> 00:11:12,254
TIME TO MOVE ON FROM
YOUR PAST RELATIONSHIP AND START ANEW!

107
00:11:12,338 --> 00:11:14,840
SEIZE EVERY
OPPORTUNITY TO CHANGE YOUR FATE

108
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
What? Face an enemy?

109
00:11:24,475 --> 00:11:25,976
You don't have any of those, do you?

110
00:11:26,060 --> 00:11:28,771
Exactly. It's all one big superstition.

111
00:11:29,355 --> 00:11:30,856
Do you still have the fortune?

112
00:11:31,440 --> 00:11:33,651
Give it to me. I'll throw it out for you.

113
00:11:35,486 --> 00:11:36,987
It should be burned.

114
00:11:39,323 --> 00:11:41,242
So what did Doona say about it all?

115
00:11:41,325 --> 00:11:43,494
- Who do you think you are?
- Oh, what the…

116
00:11:43,577 --> 00:11:45,413
I spent all that damn money

117
00:11:45,496 --> 00:11:46,914
for you to learn Korean,

118
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
and you cheat on me?

119
00:11:48,791 --> 00:11:50,626
Whoa. Whoa. Whoa, hey!

120
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
- Whoa, whoa!
- That's fucking mine!

121
00:11:52,628 --> 00:11:55,256
I told you to learn how to communicate,

122
00:11:55,339 --> 00:11:57,508
not to communicate with some bitch.

123
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Some bitch?

124
00:11:59,260 --> 00:12:02,471
Why are you angry?
I told you she's just a friend!

125
00:12:02,555 --> 00:12:04,306
Just a friend?
I call bullshit!

126
00:12:04,390 --> 00:12:06,934
You don't hang out with friends
wearing only boxers and socks.

127
00:12:10,146 --> 00:12:11,856
Hey, Dos Santos! You're an ass!

128
00:12:13,941 --> 00:12:15,776
Fuck you, you son of a bitch!
You hear that?

129
00:12:15,860 --> 00:12:18,654
You motherfucker! Get out of here!
You got it?

130
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
Whoo!

131
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Thank you.

132
00:12:27,496 --> 00:12:29,248
Hey, what is it? Do you know her?

133
00:12:29,331 --> 00:12:30,708
Uh, no, I don't think so.

134
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
I think I mistook her for someone else.

135
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
- The fortune.
- Ah.

136
00:12:41,469 --> 00:12:43,012
- Let's go.
- Mm-hmm.

137
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Jin-ju.

138
00:12:53,147 --> 00:12:54,147
Uh-huh.

139
00:13:06,494 --> 00:13:07,578
What is it?

140
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
Ah, shit, that bitch RA!

141
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
DO NOT BLOCK
FAILURE TO COMPLY WILL RESULT IN EVICTION

142
00:13:22,009 --> 00:13:23,177
Hey! Hey!

143
00:13:23,260 --> 00:13:25,054
Open the door!

144
00:13:27,139 --> 00:13:31,769
Our revered comrade Choi I-ra has lead
in penalty points for 13 months now!

145
00:13:31,852 --> 00:13:33,187
You have my respect!

146
00:13:33,270 --> 00:13:35,189
A round of applause.

147
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
- Whoo!
- Yes. Yes.

148
00:13:40,653 --> 00:13:42,213
PENALTY POINTS FOR MAY
WINNER: CHOI I-RA

149
00:13:42,279 --> 00:13:43,739
WARNING! EVICTION UPON 20 POINTS

150
00:13:48,577 --> 00:13:50,697
I'm being discriminated
because I didn't grow up here,

151
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
pure and simple.

152
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
I-ra, don't you have any remorse at all?

153
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
Ah!

154
00:13:55,709 --> 00:13:57,896
Well, that's what happens
when you spend every night out

155
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
getting so drunk.

156
00:13:59,296 --> 00:14:01,942
Or when you decided to smash up
all of those windows in the hallway.

157
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
Remember?

158
00:14:02,883 --> 00:14:06,720
Hey, do you remember that time
she hosted the Pig Samba Festival?

159
00:14:06,804 --> 00:14:09,139
That was so freaking hilarious.

160
00:14:09,223 --> 00:14:11,433
The fact
that you haven't been kicked out yet

161
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
feels like discrimination against us.

162
00:14:14,436 --> 00:14:17,857
I'll have you know I'm single now.
I won't be staying out, getting drunk.

163
00:14:17,940 --> 00:14:19,650
No sleeping at his place anymore.

164
00:14:20,359 --> 00:14:22,653
And there won't be
a Pig Samba Festival this year.

165
00:14:22,736 --> 00:14:23,736
Whoa.

166
00:14:24,697 --> 00:14:26,824
So, um, Buenos Aires and you
finally broke up?

167
00:14:26,907 --> 00:14:27,825
That's right.

168
00:14:27,908 --> 00:14:31,036
Hey, I'll have you know
that's the capital of Argentina.

169
00:14:31,120 --> 00:14:32,413
His name is Dos Santos.

170
00:14:32,496 --> 00:14:34,164
How did you get accepted here?

171
00:14:34,248 --> 00:14:36,792
Ugh, you're seriously so ignorant.
It's unbelievable.

172
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
- What a fucking bastard.
- Jeez!

173
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Stay out of my life.

174
00:14:43,424 --> 00:14:45,050
Go die somewhere, you dick!

175
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Is she serious right now?

176
00:14:55,561 --> 00:14:56,729
Well, you know,

177
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
we should probably take her
on our… well, our group blind date.

178
00:15:00,524 --> 00:15:01,775
That's an odd number.

179
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
I can't take… this.

180
00:15:05,779 --> 00:15:09,408
Haven't they got a friend they can add?

181
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
SO-MIN

182
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
Won-jun, was the goddess
in the lecture hall the real Doona

183
00:15:26,050 --> 00:15:27,259
from Dream Sweet?

184
00:15:27,343 --> 00:15:30,554
Check out the link Seong-guk posted
in the department group chat.

185
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
DREAM SWEET'S EX-LEAD-SINGER DOONA

186
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Unbelievable that a female idol

187
00:15:40,064 --> 00:15:41,649
is eating in the middle of the night.

188
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
What a freaking cushy life she has.

189
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
Dream Sweet is falling apart
since Doona left.

190
00:15:45,402 --> 00:15:47,863
Is he a non-celebrity?
That bastard should pay more tax.

191
00:15:47,947 --> 00:15:49,448
I hope this is an edited image.

192
00:15:49,531 --> 00:15:52,409
- I guess Lee Doona still has fans.
- She's notoriously rude.

193
00:15:52,493 --> 00:15:54,638
There's only a handful of them left.
The loud minority.

194
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
If she wants to live like a normal
person, her bank account should match.

195
00:15:57,957 --> 00:16:01,502
She makes all the money she can,
then bails when she feels like it. LOL.

196
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
Dream Sweet hasn't been able
to release a studio album

197
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
since she deserted them.
Who does she think she is?

198
00:16:06,340 --> 00:16:07,466
Totally a dick move.

199
00:16:07,549 --> 00:16:09,843
- Has she completely retired?
- Fucking bitch.

200
00:16:09,927 --> 00:16:13,764
Nope, she'll be back
once the money runs out. 100%.

201
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
LOOK AT HER LIVING A NORMAL LIFE
UNBELIEVABLE

202
00:16:31,907 --> 00:16:32,907
It's super hot.

203
00:16:39,957 --> 00:16:41,917
That picture of us
looked pretty good, hmm?

204
00:16:42,001 --> 00:16:44,420
It looked like an old Hong Kong flick.

205
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
Doona, are you doing okay?

206
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Fascinating, isn't it?

207
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
We were the only ones in there.

208
00:16:52,344 --> 00:16:54,471
Did our waiter take it then?

209
00:16:54,555 --> 00:16:55,555
Hmm.

210
00:16:58,308 --> 00:16:59,351
Why the long face?

211
00:17:02,354 --> 00:17:04,273
Do you feel your privacy was violated?

212
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
No, I just feel bad for you that, uh,

213
00:17:08,569 --> 00:17:10,529
people are talking about you online.

214
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
Like what?

215
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
Are they trash-talking?

216
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
They're so mean about it.

217
00:17:23,000 --> 00:17:25,335
You've never looked me up online
until now?

218
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
I'm like a dumpster for public trash.

219
00:17:30,966 --> 00:17:32,342
I'm the girl

220
00:17:33,844 --> 00:17:35,512
everyone trash-talks.

221
00:17:36,847 --> 00:17:38,367
They say whatever they think about me.

222
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
I've also been told my earnings
have to come from my looks

223
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
'cause I have no talent.

224
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Luckily, I'm worth a lot.

225
00:17:50,819 --> 00:17:52,529
That makes this worthwhile.

226
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
What? Really? They say all that?

227
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Wow, there are
some really annoying fuckers out there.

228
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
Mmm, yup.

229
00:18:03,373 --> 00:18:04,583
Don't quit swearing. It's hot.

230
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
What?
Swear some more.

231
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
- Please do it again.
- What? No.

232
00:18:09,963 --> 00:18:12,925
Hey, how come you never take things
seriously? Stop playing with me.

233
00:18:13,467 --> 00:18:16,428
Anyway, I'm glad to know
you're doing all right.

234
00:18:16,512 --> 00:18:17,638
I'll see you later, then.

235
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Hey, Doona.

236
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
If you ever have to address the public,

237
00:18:36,990 --> 00:18:39,576
or do a press conference
or something in the future,

238
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
You'll come with me?

239
00:18:43,330 --> 00:18:45,082
Well, if that's okay.

240
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
And what would you say, Won-jun?

241
00:18:49,336 --> 00:18:50,504
That we're just good friends.

242
00:18:59,304 --> 00:19:02,141
Why don't you tell them
that we're more than just friends?

243
00:19:07,312 --> 00:19:09,148
Do you think you could handle it?

244
00:19:09,857 --> 00:19:12,359
Seriously?

245
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
Ah.

246
00:19:16,655 --> 00:19:17,781
Hey, hold on!

247
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
I'll come up with you. Hey, hey, wait.

248
00:19:23,704 --> 00:19:25,824
- Be honest, your heart was pounding.
- No, it wasn't.

249
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
- That's not what your pupils said.
- Then, they lied.

250
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
What would you wear
to the press conference?

251
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
Um… a traditional hanbok.

252
00:19:35,382 --> 00:19:36,717
To a press conference?!

253
00:19:36,800 --> 00:19:38,969
Who wears hanbok to a press conference?

254
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
TIME TO MOVE ON FROM
YOUR PAST RELATIONSHIP

255
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
CHANGE YOUR FATE

256
00:20:03,076 --> 00:20:04,119
Dinner.

257
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
Okay, thanks. Hmm.

258
00:20:11,752 --> 00:20:13,962
Do you girls use social media at all?

259
00:20:14,046 --> 00:20:16,965
I do have an account.
I don't use it though.

260
00:20:17,049 --> 00:20:19,343
Delete your accounts. No social media.

261
00:20:21,261 --> 00:20:22,261
Yes, sir.

262
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
WOULD YOU LIKE TO DEACTIVATE
RATHER THAN DELETE?

263
00:20:30,604 --> 00:20:34,233
RECENT SIGHTING OF LEE DOONA EATING
WITH A MAN IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

264
00:20:34,316 --> 00:20:35,859
IS SHE CRAZY?

265
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
Wow, the weather is,

266
00:21:22,990 --> 00:21:24,408
in fact, amazing.

267
00:21:36,128 --> 00:21:37,128
Huh?

268
00:21:41,049 --> 00:21:43,093
YOU WILL FACE YOUR ENEMY
AT THE WORST MOMENT

269
00:21:43,176 --> 00:21:44,896
YOU'LL BE AS HELPLESS
AS A MOUSE IS TO A CAT

270
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
What? What is this?

271
00:21:46,972 --> 00:21:48,807
I'm positive I gave this to Jin-ju.

272
00:21:49,933 --> 00:21:51,893
Oh, man, this is creepy as heck.

273
00:21:59,151 --> 00:22:00,819
Not today! Knock on wood!

274
00:22:04,031 --> 00:22:05,031
I'll knock twice!

275
00:22:24,426 --> 00:22:25,635
What are you up to?

276
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
- Hmm?
- Are you going out?

277
00:22:29,723 --> 00:22:30,723
Me?

278
00:22:31,975 --> 00:22:33,143
I got a date.

279
00:22:35,479 --> 00:22:36,688
Who with?

280
00:22:37,981 --> 00:22:39,066
With you.

281
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
What?

282
00:22:42,110 --> 00:22:44,613
We said if the weather was nice,
we'd go on a date?

283
00:22:45,322 --> 00:22:46,322
Oh.

284
00:22:47,366 --> 00:22:48,909
Well, I've got finals coming up.

285
00:22:50,786 --> 00:22:51,828
Hey, listen.

286
00:22:51,912 --> 00:22:53,830
Stop being boring and look at these eyes?

287
00:22:53,914 --> 00:22:56,500
See this eyeliner? I did it perfectly.

288
00:22:56,583 --> 00:22:58,210
Do you think this is easy?

289
00:22:58,835 --> 00:23:00,670
Compared to this, mine is harder.

290
00:23:02,714 --> 00:23:03,714
What will you wear?

291
00:23:10,847 --> 00:23:11,890
How's this, huh?

292
00:23:12,391 --> 00:23:14,559
Oh, I meant to tell you.
You should take some clothes.

293
00:23:14,643 --> 00:23:16,103
Given what happened recently,

294
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
you should leave
some men's clothing at your place.

295
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
It may deter future stalkers,
so take this.

296
00:23:20,982 --> 00:23:23,276
And… you should take this too.

297
00:23:25,946 --> 00:23:26,946
Wait just a minute.

298
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
Hey, Yun-taek.

299
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
Hey, hey, hey, Won-jun,
you've got to help me out.

300
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
Why? What happened?

301
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
I'll tell you
when you get here. Can you come now?

302
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
Please come now, okay?

303
00:23:37,332 --> 00:23:38,333
Won-jun, listen to me.

304
00:23:38,417 --> 00:23:40,752
I won't live unless you come.

305
00:23:41,586 --> 00:23:42,879
I'll text you the address.

306
00:23:44,047 --> 00:23:45,215
Uh, uh…

307
00:23:45,298 --> 00:23:47,634
What? Um, hello?
Yun-taek, answer me. You there?

308
00:23:47,717 --> 00:23:48,717
Hello?

309
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
What's going on?

310
00:23:50,595 --> 00:23:52,013
Sorry. I've got to get out of here.

311
00:23:52,097 --> 00:23:54,349
Yun-taek really needs me.
He said it was urgent.

312
00:23:54,433 --> 00:23:56,017
Why can't you just let him die instead?

313
00:23:56,101 --> 00:23:58,687
Um, would you just remember
to lock the door?

314
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
I'll be back afterwards.

315
00:24:13,160 --> 00:24:15,203
- Anything yet?
- Not yet.

316
00:24:18,206 --> 00:24:19,332
Won-jun, hey!

317
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
Yun-taek.

318
00:24:23,837 --> 00:24:26,214
- Was he cute?
- I definitely think I saw some potential.

319
00:24:26,298 --> 00:24:28,138
- He looks really good from behind.
- Let's go.

320
00:24:28,216 --> 00:24:30,469
Hey, are you all right? I was so worried.

321
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
- What's wrong, Yun-taek?
- Yeah.

322
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
Everything's fine. All good now, buddy!

323
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
Oh. Look.

324
00:24:42,689 --> 00:24:44,107
He's cute as fuck.

325
00:24:44,191 --> 00:24:46,234
- Cute.
- He's way cute.

326
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
Sorry about the holdup.

327
00:25:04,544 --> 00:25:06,213
Oh, no worries!

328
00:25:06,713 --> 00:25:08,006
So, how are you doing?

329
00:25:13,136 --> 00:25:17,682
I'd forgotten for way too long
that I did, in fact, have an enemy.

330
00:25:28,902 --> 00:25:33,365
Ah, it hurts!
Uh, my belly! I'm dying! I'm dying!

331
00:25:33,448 --> 00:25:34,491
SURGERY IN PROGRESS

332
00:25:37,035 --> 00:25:38,915
I-RA, 12/31, 11:59 P.M.
WON-JUN, 1/1, 12:00 A.M.

333
00:25:38,954 --> 00:25:41,957
That was
the beginning of the tragedy.

334
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
- Oh, I've got it.
- Aw.

335
00:25:44,543 --> 00:25:47,587
Let's have them
marry each other so we can be in-laws.

336
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
That would be so wonderful.

337
00:25:50,340 --> 00:25:51,758
Right?

338
00:25:58,765 --> 00:26:00,475
No.

339
00:26:04,062 --> 00:26:07,732
Stop it. I don't wanna spin anymore.

340
00:26:07,816 --> 00:26:09,359
Start calling me Noona, then!

341
00:26:09,442 --> 00:26:12,028
You better say it or else I'll…

342
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
No. No.

343
00:26:16,950 --> 00:26:19,244
Hey, have a bite of this.

344
00:26:20,036 --> 00:26:23,039
I don't want to. Stop!
I don't want any of it! Stop it!

345
00:26:23,123 --> 00:26:25,792
I told you to stop it.
I don't want any, huh?

346
00:26:25,875 --> 00:26:28,670
How dare you talk to me like that?
I'm your elder. Got it?

347
00:26:29,379 --> 00:26:30,505
Whatever.

348
00:26:30,589 --> 00:26:31,881
Here. Eat some more.

349
00:26:44,644 --> 00:26:46,813
Won-jun, my future husband,

350
00:26:46,896 --> 00:26:48,940
save yourself for me until we meet again.

351
00:26:49,024 --> 00:26:52,110
If you cheat on me, I'll curse you and
your descendants for three generations.

352
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
Got it?

353
00:26:53,194 --> 00:26:54,404
I will return.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,739
I will be back.

355
00:27:03,371 --> 00:27:04,748
Lee Won-jun!

356
00:27:17,260 --> 00:27:20,764
At the age of 12,
Choi I-ra immigrated to Brazil,

357
00:27:20,847 --> 00:27:22,724
leaving me with 1,000 paper cranes,

358
00:27:22,807 --> 00:27:25,560
a curse,
and the impending doom of her return.

359
00:27:25,644 --> 00:27:29,189
Strangely, after her departure,
I finally started to grow taller.

360
00:27:29,272 --> 00:27:30,649
Here, have a beer.

361
00:27:30,732 --> 00:27:33,109
You seriously don't recognize me
from anywhere?

362
00:27:33,693 --> 00:27:34,736
No, we never met.

363
00:27:34,819 --> 00:27:38,031
Yangjin Healthcare Center
doesn't ring a bell either?

364
00:27:38,114 --> 00:27:39,032
I've never heard of it.

365
00:27:39,115 --> 00:27:41,576
So you've never been
to The Piano Academy either?

366
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Right.

367
00:27:43,119 --> 00:27:45,538
Sure, okay! Ah.

368
00:27:46,331 --> 00:27:47,374
I wonder why?

369
00:28:49,102 --> 00:28:49,936
Love shot!

370
00:28:50,019 --> 00:28:53,648
Hey, Mr. First-Time-That-We've-Met,
you're being very quiet, hmm?

371
00:28:53,732 --> 00:28:55,252
This'll be our first and last meeting.

372
00:28:55,316 --> 00:28:56,556
- That's what I think.
- Uh-huh!

373
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
- Mm-hmm!
- Right.

374
00:28:58,069 --> 00:28:59,738
Ha.

375
00:28:59,821 --> 00:29:01,948
Huh.

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,245
Everyone, take one.

377
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
- Number one…
- Who's number one?

378
00:29:16,337 --> 00:29:17,547
Yeah, who is it?

379
00:29:18,173 --> 00:29:21,217
- Ha!
- Ooh, it's Choi I-ra.

380
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
Okay, number one grab
the face of number four and...

381
00:29:23,762 --> 00:29:25,597
- Who's number four?
- Who is it?

382
00:29:25,680 --> 00:29:27,223
Ah!

383
00:29:27,307 --> 00:29:31,478
Grabs number four's face
and caresses it while…

384
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
Make it hot.

385
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Make it hot!

386
00:29:34,314 --> 00:29:35,732
…you kiss him!

387
00:29:35,815 --> 00:29:37,233
Ah!

388
00:29:37,317 --> 00:29:40,695
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

389
00:29:40,779 --> 00:29:43,281
- I love this. This is great.
- All right, then.

390
00:29:43,364 --> 00:29:45,950
Let's see how much longer
you can keep up this act.

391
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
- Kiss!
- Kiss!

392
00:29:48,787 --> 00:29:50,163
Kiss!

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
Go on.

394
00:29:52,624 --> 00:29:54,667
Whoa!

395
00:29:58,004 --> 00:30:00,006
There they go. They're gonna do it!

396
00:30:00,089 --> 00:30:02,509
Kiss! Kiss! Yeah!

397
00:30:02,592 --> 00:30:03,927
Kiss!

398
00:30:10,099 --> 00:30:11,518
Oh, oh, oh!

399
00:30:13,269 --> 00:30:15,396
Give it a rest, won't you, Choi I-ra?

400
00:30:15,480 --> 00:30:16,773
What's happening?

401
00:30:16,856 --> 00:30:19,192
- Punishment means I drink?
- Hey, wait. No. No!

402
00:30:19,275 --> 00:30:20,777
Won-jun, what are you guys doing?

403
00:30:20,860 --> 00:30:24,572
No, you have to. Stop! You're all mine!

404
00:30:48,096 --> 00:30:50,098
So you weren't kidnapped, then?

405
00:30:50,181 --> 00:30:51,181
Oh.

406
00:30:53,810 --> 00:30:55,562
Oh. Kidnapped?

407
00:30:55,645 --> 00:30:56,645
No, actually,

408
00:30:57,146 --> 00:30:59,023
it was a group blind date.

409
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Group date?

410
00:31:00,775 --> 00:31:01,775
Uh-huh.

411
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
We met these girls, uh,

412
00:31:06,739 --> 00:31:09,409
and Won-jun was so sensational tonight.

413
00:31:09,492 --> 00:31:10,743
Uh-huh.

414
00:31:10,827 --> 00:31:14,080
The guy was, like, in rare form tonight

415
00:31:14,163 --> 00:31:15,456
and all spruced up.

416
00:31:15,540 --> 00:31:19,002
And the girls' eyes were all
twinkle, twinkle, baby, baby stars...

417
00:31:20,253 --> 00:31:21,588
Ow. Ah.

418
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
So why hasn't he
come back from the date yet?

419
00:31:24,340 --> 00:31:25,967
Won-jun?

420
00:31:26,885 --> 00:31:28,386
Won-jun left with this

421
00:31:29,262 --> 00:31:31,097
little sexpot that he met there.

422
00:31:33,016 --> 00:31:36,394
The looks they were giving…
…were so hot.

423
00:31:37,103 --> 00:31:38,730
Like an explosion, mmm!

424
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
So much chemistry.

425
00:31:42,275 --> 00:31:45,320
If I had to bet,
he's not coming home tonight.

426
00:31:45,403 --> 00:31:46,738
You know why?

427
00:31:46,821 --> 00:31:50,408
Because tonight,
that girl is going to just…

428
00:31:51,117 --> 00:31:53,578
Uh, you get me.

429
00:31:53,661 --> 00:31:56,331
No way he's coming home. Mm-mm. No way.

430
00:31:56,414 --> 00:31:57,457
You know what though?

431
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
I honestly thought

432
00:31:59,667 --> 00:32:02,587
Won-jun was hopeless with girls
until today.

433
00:32:03,922 --> 00:32:06,674
He touched her face like this.
He was smooth.

434
00:32:08,176 --> 00:32:11,846
The way he alternated
between anger and then passion.

435
00:32:11,930 --> 00:32:13,264
And then anger some more.

436
00:32:13,973 --> 00:32:14,891
He's got the idea.

437
00:32:14,974 --> 00:32:17,143
It was impressive to see. Mm-hmm.

438
00:32:19,854 --> 00:32:22,440
So why are you waiting here?
Let's go inside.

439
00:32:22,941 --> 00:32:24,108
That's what I'm doing.

440
00:32:24,776 --> 00:32:25,776
Good night.

441
00:32:41,668 --> 00:32:42,668
I'm very sorry.

442
00:32:43,836 --> 00:32:45,129
I'm so sorry, ma'am.

443
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
Sorry for the inconvenience.

444
00:32:50,635 --> 00:32:51,719
- Hey!
- What?

445
00:32:54,555 --> 00:32:56,140
Hey, Choi I-ra!

446
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
- What?
- Come on. Wake up! Hey!

447
00:33:01,104 --> 00:33:03,064
Here, drink this.

448
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
And have a bite of this.

449
00:33:20,623 --> 00:33:24,043
Hey, what the hell were you thinking,
trying to kiss me earlier?

450
00:33:24,919 --> 00:33:26,629
A kiss isn't that important.

451
00:33:26,713 --> 00:33:28,798
In Brazil, it's just how you say hi, okay?

452
00:33:28,881 --> 00:33:30,717
Well, we're not in Brazil, okay?

453
00:33:30,800 --> 00:33:32,927
In this country,
the customs are more strict.

454
00:33:34,387 --> 00:33:35,221
- Mmm.
- Ah.

455
00:33:35,304 --> 00:33:36,304
That's a crock of shit!

456
00:33:36,347 --> 00:33:39,100
Otherwise, your friends
wouldn't have acted like we were in Ibiza!

457
00:33:39,684 --> 00:33:41,769
- Sh.
- Just say it.

458
00:33:42,395 --> 00:33:45,523
You recognized me from the beginning,
so why did you act like that?

459
00:33:45,606 --> 00:33:48,109
Let's just say
I'm completely uninterested.

460
00:33:51,571 --> 00:33:53,364
- Hey!
- What?

461
00:33:57,493 --> 00:33:59,579
Tell me that you missed me, Won-jun.

462
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
See what I mean?
This is why I didn't wanna say I knew you.

463
00:34:02,415 --> 00:34:05,255
If you sobered up, you should head home.
Where do you live? Is it close?

464
00:34:06,085 --> 00:34:07,587
Sorry to disappoint again.

465
00:34:09,422 --> 00:34:11,674
- I still live in the dorms, huh?
- Ugh!

466
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
Hey.

467
00:34:13,718 --> 00:34:15,678
Cut it out. I need to go now, so let's go.

468
00:34:15,762 --> 00:34:18,473
Didn't you say we can walk together?

469
00:34:19,557 --> 00:34:22,894
You mean to say I have the privilege
of my ex-fiancé taking me home?

470
00:34:22,977 --> 00:34:25,730
Ah! Hey, get off me! Ugh!

471
00:34:25,813 --> 00:34:27,813
- You know you like it!
- No, I don't! Ugh, please!

472
00:34:27,857 --> 00:34:29,525
Hey, stop it!

473
00:34:29,609 --> 00:34:32,028
Ugh, would you quit it?
Give it a rest, huh?

474
00:34:41,079 --> 00:34:42,330
Hey, why are you crying?

475
00:34:43,706 --> 00:34:45,416
What's wrong? People are watching?

476
00:34:48,002 --> 00:34:50,755
Just so you know, I got dumped.

477
00:34:52,423 --> 00:34:55,051
Dos Santos, that son of a… of a bitch.

478
00:34:55,134 --> 00:34:58,930
All I needed was a new guy to date.

479
00:34:59,013 --> 00:35:02,100
I wanted Dos Santos to feel jealous,
but then you showed up.

480
00:35:02,183 --> 00:35:04,936
Why did it have to be you?

481
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
Why you?

482
00:36:44,869 --> 00:36:45,869
Hmm?

483
00:36:51,250 --> 00:36:52,543
He returns.

484
00:36:52,627 --> 00:36:53,627
Yeah.

485
00:37:02,553 --> 00:37:03,804
You're still awake, huh?

486
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Mmm.

487
00:37:07,850 --> 00:37:09,477
What are you doing alone out here?

488
00:37:10,603 --> 00:37:12,021
My lights are not working.

489
00:37:13,189 --> 00:37:14,357
It's really dark inside.

490
00:37:15,524 --> 00:37:16,984
There must be a power outage.

491
00:37:17,693 --> 00:37:18,693
Oh, really?

492
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
Huh.

493
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
The second-floor lights are still working.

494
00:37:29,080 --> 00:37:31,207
Oh, uh, did you hurt your hand?

495
00:37:33,334 --> 00:37:34,334
Oh yeah.

496
00:37:35,336 --> 00:37:38,214
- I must've burned it smoking.
- Let me see.

497
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
Ouch. Well, it must have just happened.

498
00:37:44,971 --> 00:37:45,971
Do you have any ice?

499
00:37:49,225 --> 00:37:50,225
In my kitchen.

500
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
The refrigerator is still working,
so it's not a full power outage.

501
00:37:58,859 --> 00:38:00,945
Uh, I'll check the breaker panel for you.

502
00:38:05,866 --> 00:38:07,326
So I heard you went on a blind date?

503
00:38:08,577 --> 00:38:09,577
Yeah.

504
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
So what do you do on one?

505
00:38:15,251 --> 00:38:17,503
Hmm, nothing unusual.

506
00:38:18,087 --> 00:38:20,214
Drink some beers, couple up,

507
00:38:20,798 --> 00:38:22,091
play childish games.

508
00:38:26,470 --> 00:38:28,097
You really reek of alcohol.

509
00:38:29,056 --> 00:38:30,056
Yeah.

510
00:38:31,058 --> 00:38:32,268
I had a lot to drink.

511
00:38:39,900 --> 00:38:42,278
You also reek of a women's perfume.
Why is that?

512
00:38:43,446 --> 00:38:45,865
Oh, it's, um, from the girl I was with.

513
00:38:49,869 --> 00:38:51,078
Okay, give me your hand.

514
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
That's so weird.

515
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
I was perfectly fine earlier tonight.

516
00:39:14,977 --> 00:39:18,022
So why do I suddenly feel pain
just because you've somehow noticed it?

517
00:39:19,273 --> 00:39:20,941
It's just the way it happens.

518
00:39:22,360 --> 00:39:24,560
There are times
you don't even realize you've been hurt.

519
00:39:25,446 --> 00:39:27,615
And as soon as you become aware of it,

520
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
you finally notice it and it hurts.

521
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
It's strange. I know.

522
00:39:36,040 --> 00:39:37,333
So that's the way it is, then?

523
00:39:38,000 --> 00:39:39,835
Yes, that's the way it is.

524
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Is that the reason I…

525
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
I feel this way?

526
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
TIME TO MOVE ON FROM
YOUR PAST RELATIONSHIP

527
00:40:51,657 --> 00:40:53,337
SEIZE EVERY OPPORTUNITY
TO CHANGE YOUR FATE