DOONA!
"Aku lega"?
"Aku lega."
"Aku lega"?
EPISODE 3 ANGIN MUSIM SEMI
Dari sudut pandang wanita, apa artinya?
Itu bisa punya dua arti.
Nomor satu!
"Aku lega,
kau yang aku sukai tidak ada hubungan spesial dengannya."
Nomor dua! "Doona? Entahlah.
Aku tak suka dengannya.
Aku lega kalian tak berpacaran."
Kurasa bukan keduanya.
Apakah kau bodoh?
Tentu nomor satu.
Mana mungkin Jin-ju menyukaiku.
Apa salahnya?
Aku suka denganmu.
Kau tersenyum.
Masalahnya bukan aku.
Tetapi,
Jin-ju tak semudah itu.
Kau terlalu banyak berpikir.
Jalani saja hidup hari ini.
Tak ada ketulusan yang tersampaikan tanpa diungkapkan.
Jika kau tersakiti, aku akan menghiburmu.
Itu gunanya teman, 'kan?
INTI SARI MATEMATIKA KELAS SATU SMA
BELAHAN JIWA
Won-jun, kemari!
- Tutup tirainya. - Oh, ya.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Berikutnya… - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Apa ini?
Lakukanlah dengan benar.
Di sini.
- Seperti ini. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ada gosip
bahwa kita berpacaran.
- Aku tahu. - Padahal tidak.
Kita hanya sahabat. Benar?
Kau jawab apa?
Saat ditanya tentang hubungan kita.
Kau sendiri?
Apa jawabanmu?
Kita…
hanya teman dekat.
Kita selaras.
Seperti belahan jiwa.
Kau benar.
Aku suka itu. Belahan jiwa.
BELAHAN JIWA
Ini bagus.
Hanya fotomu.
Kau juga bagus di sini!
Selamat ulang tahun. Aku akan menghubungimu.
Kenapa tak terbuka!
Maaf lama. Pesanannya sangat menumpuk.
Selamat menikmati.
Maaf. Di sana ada kopi yang tumpah.
Biar aku yang ke sana.
- Oh, terima kasih. - Ya.
Jin-ju.
Ada apa?
Besok ada acara?
Besok…
Mau melihat bunga sakura? Jika kau sibuk…
Tidak! Aku…
Aku mau.
Baiklah.
Doona, kau di mana?
Apa kau tidur?
Doona!
Kau ada di dalam?
Aku terkunci di sini.
- Tolong bukakan pintunya. - Tunggu sebentar!
Sedang memikirkan apa?
Kau seksi.
Pria yang memperbaiki pintu kamar mandi terlihat seksi.
Astaga. Lagi-lagi kau membual.
Aku serius.
Mungkin karena aku tak punya ayah,
aku jadi punya khayalan seperti ini.
- Ayahmu sudah tidak ada? - Ya.
Ayahku juga meninggal muda.
Sejak awal aku tak punya ayah.
Hidupmu pasti sulit sepertiku.
Tidak begitu.
Justru mudah.
Aku bisa sesuka hati membayangkan sosok ayah.
Tahu apa yang lebih sulit?
Bukan tidak mempunyai seseorang sejak awal.
Melainkan, kehilangan orang yang sebelumnya ada.
Itu membuat orang jadi gila.
Oh, iya.
Ini juga tidak ada.
Tadi aku lihat ada di kabinet saat mencari kotak perkakas.
Maksudmu itu?
Ini bukan punyaku.
Bahkan ini bukan seleraku.
Tunggu.
Mau pergi keluar?
Tampaknya ada banyak kepala yang ingin kau pecahkan.
Cobalah.
Ambil ini.
Pukul yang keras agar dapat poin.
Bayangkan orang yang kau benci.
Ini ada polanya.
Kau hebat.
Asyik, 'kan?
Di sana.
Di sini, di sana.
Hebat!
- Bagus. - Aku mau main lagi!
Mulailah.
Bagus.
- Payah! - Kenapa tidak masuk?
Ayo masuk!
Berikan padaku!
- Bagus. - Lelah sekali.
Hei.
Coba kau berbaring.
Ini sangat indah.
Kenapa tertawa?
Tidak kelihatan bintang sama sekali. Apanya yang indah?
Langitnya sangat mendung.
Pasti besok hujan.
Benarkah?
Bagiku terlihat indah.
Walau seperti itu.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk segalanya.
Begitu pun aku.
Sudah lama aku tak bermain tanpa beban seperti ini.
Aku mengajak Jin-ju melihat sakura.
Serius?
Dia mau?
Dia…
Aku kira tidak akan mau, tetapi entah apa maksudnya.
Jangan lari.
Bisa jadi kebiasaan.
Aku mengerti.
Cuacanya…
"Sangat cerah."
- Won-jun! - Oh?
Wah, cantik sekali!
Kau benar.
- Banyak yang bermekaran. - Ya.
Hei! Sakura di taman apartemen Su-jin sangat cantik.
Kau ingat?
Tempat itu! Kau benar.
Kita pernah bolos les seharian dan main di sana.
Apa maksudmu seharian?
Kau sangat ingin masuk kelas pengganti, dan kita kembali setelah 20 menit.
Dalam sejarah Lee Won-jun,
jangankan bolos, terlambat pun tidak pernah.
Sudah mendarah daging.
- Belum lama ini… - Belum lama…
Kau lebih dahulu.
Tidak, kau saja.
Di daerah tempat tinggalku ada gim Pukul Tikus.
Kau suka main itu di depan tempat les.
Sungguh?
Aku sangat ingin main itu.
Aku tak pernah main lagi di Seoul. Kau main?
Aku tidak. Hanya Doona.
Itu kali pertama untuknya.
Semua pertama kali baginya.
Tadi mau bilang apa?
Entahlah.
Aku sudah lupa.
Turun hujan.
Jin-ju!
Oh?
- Ini. - Terima kasih.
- Pakailah. Kau kedinginan. - Ya.
Aku izin menerima telepon.
Ya, silakan.
Halo, Yun-taek.
Won-jun, kapan pulang? Kami pesan piza.
Karena diskon, kami beli empat.
Apakah yang menelepon itu Seo Yun-taek?
Benar. Kalian saling mengenal?
Wah, betapa sempitnya dunia!
Teman kampung halaman Won-jun,
dan sahabatku saling mengenal.
Seperti ini. Benar?
Aku beri tahu, Jin-ju.
Meski Se-hun itu temanku, dia pria yang sangat mengagumkan.
Pertama, dia tinggi, tampan,
dan juga kaya.
Selain itu, sangat hebat dalam olahraga.
Karena itu, fisiknya…
Kakinya sangat sempurna. Paham, 'kan?
- Kau beruntung! - Jangan berlebihan.
- Jangan pedulikan. Dia sedang mabuk. - Tak apa.
Lantas?
Apa kalian berpacaran?
- Tidak begitu, kami… - Kami seperti belahan jiwa.
Karena kami sangat selaras.
Ayo berpacaranlah!
- Ayo cium! - Yun-taek.
Kau harus makan.
Banyak bicara membuatmu lapar.
Hei, Nona Doona…
Barusan kau memanggil namaku?
Apa akhirnya kau melihatku sekarang?
Aku butuh dibius!
- Kau terlalu banyak bicara. - Aku banyak bicara?
Kau seharusnya bicara juga. Dia bisa melihatku.
- Dream Sweet melihatku. - Aku akan beli es krim.
Pergilah.
Bersulang!
Bukankah begitu?
Waktu wajib militer…
Sudah datang.
Belahan jiwaku.
Aku harus mengulang ujian tahun depan.
Aku ingin masuk kampus yang sama denganmu, namun gagal.
Dingin sekali.
Apa sudah lebih baik?
Tidak.
Aku masih kedinginan.
Seleramu seperti orang tua.
Kau pun suka kaus kaki berjari.
Tidak kedinginan?
Aku tahan udara dingin.
Ini juga lain.
- Apa? - Bunga sakura itu.
Sakura di Yangjin dan Seoul berbeda. Di sini juga.
Mau tahu kenapa begitu?
Kau tahu?
Itu bukan sakura, melainkan bunga persik. Dasar bodoh.
Benarkah?
Bagaimana kau tahu?
Aku lebih banyak ilmu darimu.
Panggillah aku Bu Guru.
Baik, Bu.
Masuklah lebih dahulu.
- Kau sendiri? - Aku mau merokok.
Mau kutemani?
Nanti es krimmu meleleh.
- Tolong buang ini. - Ya.
Aku masuk, ya.
- Es krim datang. - Wah, es krim!
Terima kasih.
Untukmu.
- Ini kesukaanmu. - Terima kasih.
Doona, cepatlah. Ayo makan es krim.
Sedang membicarakan apa?
Oh, itu!
Kemudian,
seekor babi hutan berlari ke arahku.
Larinya sungguh cepat.
Karena aku kalah cepat, aku berpikir untuk menungganginya.
Setelah aku lompat dan naik,
babi hutan itu mundur.
Ia terus berjalan mundur. Sangat menghebohkan.
"Yun-taek, mau ke mana?"
"Saya akan ke markas menunggangi ini."
Lalu, aku pegang ekornya.
- Untuk menyetirnya. - Bohong!
Pasti itu bohong. Mustahil sekali. Dasar bedebah.
Dia mabuk.
Kalian ada hubungan?
Masih belum.
Jin-ju manis, ya?
Apa?
Dasar kau ini!
Selamat untukmu.
Boleh aku berkunjung lagi?
Datanglah setiap hari.
Sastra Korea!
Cepat oper!
Di sini kosong!
- Bisa-bisa mereka berkelahi. - Won-jun? Tidak mungkin.
Dia hanya akan merebutnya.
- Bagus! - Hore!
Se-hun, semangat!
SASTRA KOREA TEKNIK SIPIL
Astaga, keren sekali!
- Jin-ju, aku titipkan padamu. - Ya.
Berjuanglah!
Ayo serang!
Jeong!
Sastra Korea!
Bagus!
- Hebat. - Bagus!
Hei!
Kita menang!
- Terima kasih. - Permainan bagus.
- Ya.
Jin-ju, kita pergi makan siang, 'kan?
- Itu… - Di depan sini ada restoran pasta baru.
- Ayo pergi bersama. - Aku…
Setelah ini aku ada kelas.
Jadi, berdua saja?
Baiklah.
- Lain waktu, ayo main lagi. - Ya.
Aku pergi, ya.
Ayo.
Kau tak masuk kelas karenaku?
Aku memang ingin bolos.
Dia bisa direbut darimu.
Kau tak keberatan?
Apa maksudmu direbut, Bu Guru?
Dia bukan milikku.
Tidak benar.
Dari yang aku lihat,
jelas sekali kalau kau dan Jin-ju punya perasaan yang sama.
Paling tidak, lakukanlah sesuatu.
Kau membuatku frustrasi!
Sudah pernah.
Dahulu aku pernah menyatakan perasaan padanya.
- Sudah pernah? - Ya.
Kukira dia punya perasaan yang sama.
Aku menyukaimu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
Apakah kau ada masalah?
Maaf.
Belakangan ini aku sibuk. Aku hubungi lagi nanti.
APAKAH…
SEBENTAR SAJA…
BISAKAH KAU KELUAR…
- Ini bisa untuk sepuluh orang. - Kita bisa habiskan.
- Tentu! - Ini bisa habis!
Baiklah.
Jaga dirimu.
Sejak itu,
kami putus kontak dan setahun lebih tak bertemu.
Itu salahku.
Apanya?
Aku ceroboh dalam mengartikan perasaan orang lain.
Aku melewati batas, padahal tidak yakin.
Dan karena itu,
aku bahkan kehilangan teman.
Namun, kini waktu telah berlalu.
Aku senang bisa berteman lagi dengannya.
Sungguh.
Jadi, Bu Guru, ajaranmu cukup sampai di sini.
Apakah aku dipecat?
Sayang sekali. Aku bahkan belum digaji.
SE-HUN
Aku terima ini sebentar.
Siapa itu?
Doona pasti sedang bosan. Hampir tiap hari mengundang kita.
Baru kali ini dia punya teman.
Aku tidak tega.
Dia sangat mengandalkanmu.
Dia hanya meledekku. Apa yang bisa diandalkan dariku?
- Bagaimana jika beli yang ini? - Ya.
Kadang kau meremehkan dirimu sendiri.
Kau bisa diandalkan.
Maaf telah menunggu. Akan saya hitung.
Ini April Mop, 'kan?
Kalian banyak berbohong hari ini?
Jika belum, aku akan dengarkan.
Yun-taek.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Dasar bajingan. Biar kutendang wajahmu itu!
Seseorang menyatakan cinta padaku.
Aku belum berikan jawaban.
Kenapa?
Aku belum yakin dengan perasaanku.
Ini aneh.
Meski aku pun menyimpan hati,
saat dia mendekat, aku meragukan diriku.
Aku takut dia kecewa…
jika tahu diriku yang sebenarnya.
Kalian kenapa?
Aku harus berbohong, 'kan?
Kenapa jadi begini?
- Lihat ekspresinya itu! - Apa?
Kau pandai berakting!
Kau gunakan metode akting?
Aku tenggelam pada ceritanya.
Doona beri pengaruh buruk padamu.
Luar biasa. Jin-ju, itu bagus!
Berikutnya, giliran Doona.
Mau bohong apa?
Jin-ju sulit dikalahkan.
Sepertinya ada yang menguntitku.
Ke mana alur ceritamu?
Aku pun berharap ini hanya cerita.
Ini sungguhan.
Ini apa?
Kau cantik.
Dia ada di sini.
Apa-apaan dia?
Hei! Siapa dia?
Bajingan!
Berhenti kau!
- Hei! - Won-jun!
Hei, kau!
Tangkap bajingan itu!
Sial!
Dia masuk gang!
Dapat!
- Tak apa-apa? - Dapat! Aku tak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Syukurlah.
Terima saja.
Dia tak punya hati.
Lepaskan aku!
Bajingan, kau tak akan bisa pergi.
Hei, kau bajingan!
- Kemari kau! - Kau baik-baik saja?
Dasar kau bajingan!
Hei, pegang dia.
Bajingan. Pegang dia.
Sial.
- Kenapa? - Ada apa?
Orang ini berengsek.
Itu…
Aku hanya penasaran saja.
Aku terpikat saat melihatnya di toserba.
Aku penggemarnya.
Kita saja yang selesaikan ini.
Apa yang ingin kau lakukan?
Dia harus dihajar habis-habisan.
Aku ingin
memukulnya hingga dia sekarat.
Hantam kepalanya?
Itu pasti membuatku lega.
Sudah lama aku ingin melakukannya.
Tunggu!
Syukurlah, dia masih punya akal sehat.
Hei.
Kubunuh kau jika bicara lagi.
Maafkan aku.
Apa kita tak perlu melapor polisi?
Korbannya menolak.
Dia pasti punya alasan.
Kau baik-baik saja? Lukamu cukup parah…
Aku baik-baik saja.
Aku akan hidup mandiri.
Untuk itu aku bekerja.
Ayahku sangat menentangnya.
Aku sudah lama penasaran.
Sungguh?
KENAPA BELUM PULANG? ANAK SIALAN
KAU AYAH BIAYAI KULIAH BUKAN UNTUK BERPACARAN
BALAS PESAN AYAH
AKU SUDAH DI JALAN PULANG
P SEKARANG KAU PANDAI BERBOHONG
TUNGGU SAJA DAN BERHENTI MENGHUBUNGIKU
Kau di sini?
Ya.
- Seharusnya bangunkan aku. - Aku tak bisa tidur.
Berikan aku bir juga.
Duduklah.
Ini KTP pelaku, kartu memori dan surat pernyataan bersalah.
Lengkap dengan surat perjanjian.
Semua sudah aku kumpulkan.
Aku sudah format ulang laptop dan komputer pribadinya.
Dia sudah tidak bekerja di toserba.
Bos dan orang tuanya pun sudah tahu.
Ini semua aku berikan padamu.
Jika sudah mengambil keputusan, laporlah pada polisi.
Kapan pun itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau pasti ketakutan menghadapinya sendiri.
Tidak juga.
Doona.
Kau boleh merasa takut.
Itu lebih baik daripada terluka.
Jangan biarkan siapa pun melukaimu.
Sebelumnya kau selalu menerima cinta.
Aku masih mengantuk.
Aku ingin tidur lagi.
Aku akan memegang tanganmu.
Lepas jika kau tak suka.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial