1
00:00:43,626 --> 00:00:48,631
DOONA!

2
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
"Aku lega"?

3
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
"Aku lega."

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,558
"Aku lega"?

5
00:00:58,641 --> 00:00:59,809
EPISODE 3
ANGIN MUSIM SEMI

6
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
Dari sudut pandang wanita, apa artinya?

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
Itu bisa punya dua arti.

8
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Nomor satu!

9
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
"Aku lega,

10
00:01:14,032 --> 00:01:17,327
kau yang aku sukai tidak ada
hubungan spesial dengannya."

11
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
Nomor dua!
"Doona? Entahlah.

12
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Aku tak suka dengannya.

13
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
Aku lega kalian tak berpacaran."

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Kurasa bukan keduanya.

15
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
Apakah kau bodoh?

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
Tentu nomor satu.

17
00:01:34,677 --> 00:01:36,596
Mana mungkin Jin-ju menyukaiku.

18
00:01:39,390 --> 00:01:40,517
Apa salahnya?

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
Aku suka denganmu.

20
00:01:45,396 --> 00:01:46,981
Kau tersenyum.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
Masalahnya bukan aku.

22
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
Tetapi,

23
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
Jin-ju tak semudah itu.

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Kau terlalu banyak berpikir.

25
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Jalani saja hidup hari ini.

26
00:02:03,123 --> 00:02:06,668
Tak ada ketulusan
yang tersampaikan tanpa diungkapkan.

27
00:02:08,461 --> 00:02:11,047
Jika kau tersakiti, aku akan menghiburmu.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,466
Itu gunanya teman, 'kan?

29
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
INTI SARI MATEMATIKA
KELAS SATU SMA

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,545
BELAHAN JIWA

31
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
Won-jun, kemari!

32
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
- Tutup tirainya.
- Oh, ya.

33
00:03:05,852 --> 00:03:10,440
Lima, empat, tiga, dua, satu.

34
00:03:14,777 --> 00:03:19,449
Lima, empat, tiga, dua, satu.

35
00:03:22,827 --> 00:03:27,123
- Berikutnya…
- Lima, empat, tiga, dua, satu.

36
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Apa ini?

37
00:03:31,127 --> 00:03:32,754
Lakukanlah dengan benar.

38
00:03:33,254 --> 00:03:34,339
Di sini.

39
00:03:35,048 --> 00:03:39,510
- Seperti ini.
- Lima, empat, tiga, dua, satu.

40
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Ada gosip

41
00:03:56,527 --> 00:03:57,862
bahwa kita berpacaran.

42
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
- Aku tahu.
- Padahal tidak.

43
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
Kita hanya sahabat. Benar?

44
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
Kau jawab apa?

45
00:04:05,161 --> 00:04:07,997
Saat ditanya tentang hubungan kita.

46
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Kau sendiri?

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
Apa jawabanmu?

48
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
Kita…

49
00:04:16,130 --> 00:04:17,215
hanya teman dekat.

50
00:04:19,008 --> 00:04:20,260
Kita selaras.

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Seperti belahan jiwa.

52
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
Kau benar.

53
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
Aku suka itu. Belahan jiwa.

54
00:04:39,445 --> 00:04:42,573
BELAHAN JIWA

55
00:04:48,454 --> 00:04:49,455
Ini bagus.

56
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Hanya fotomu.

57
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
Kau juga bagus di sini!

58
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
Selamat ulang tahun.
Aku akan menghubungimu.

59
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Kenapa tak terbuka!

60
00:07:37,540 --> 00:07:40,710
Maaf lama.
Pesanannya sangat menumpuk.

61
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Selamat menikmati.

62
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Maaf. Di sana ada kopi yang tumpah.

63
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
Biar aku yang ke sana.

64
00:08:11,574 --> 00:08:13,576
- Oh, terima kasih.
- Ya.

65
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
Jin-ju.

66
00:08:28,508 --> 00:08:29,592
Ada apa?

67
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Besok ada acara?

68
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
Besok…

69
00:08:34,889 --> 00:08:37,308
Mau melihat bunga sakura?
Jika kau sibuk…

70
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
Tidak! Aku…

71
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
Aku mau.

72
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
Baiklah.

73
00:09:42,915 --> 00:09:44,584
Doona, kau di mana?

74
00:09:47,920 --> 00:09:49,005
Apa kau tidur?

75
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Doona!

76
00:09:58,639 --> 00:09:59,639
Doona!

77
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Kau ada di dalam?

78
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
Aku terkunci di sini.

79
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
- Tolong bukakan pintunya.
- Tunggu sebentar!

80
00:11:22,431 --> 00:11:24,016
Sedang memikirkan apa?

81
00:11:27,269 --> 00:11:28,269
Kau seksi.

82
00:11:29,480 --> 00:11:32,316
Pria yang memperbaiki pintu kamar mandi
terlihat seksi.

83
00:11:32,400 --> 00:11:34,860
Astaga. Lagi-lagi kau membual.

84
00:11:37,446 --> 00:11:38,447
Aku serius.

85
00:11:39,740 --> 00:11:41,283
Mungkin karena aku tak punya ayah,

86
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
aku jadi punya khayalan seperti ini.

87
00:11:46,163 --> 00:11:48,833
- Ayahmu sudah tidak ada?
- Ya.

88
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
Ayahku juga meninggal muda.

89
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
Sejak awal aku tak punya ayah.

90
00:11:58,008 --> 00:12:00,177
Hidupmu pasti sulit sepertiku.

91
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Tidak begitu.

92
00:12:03,013 --> 00:12:04,013
Justru mudah.

93
00:12:04,640 --> 00:12:08,561
Aku bisa sesuka hati membayangkan
sosok ayah.

94
00:12:10,438 --> 00:12:12,189
Tahu apa yang lebih sulit?

95
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
Bukan tidak mempunyai seseorang
sejak awal.

96
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
Melainkan, kehilangan orang
yang sebelumnya ada.

97
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
Itu membuat orang jadi gila.

98
00:12:25,953 --> 00:12:26,954
Oh, iya.

99
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
Ini juga tidak ada.

100
00:12:31,417 --> 00:12:35,629
Tadi aku lihat ada di kabinet
saat mencari kotak perkakas.

101
00:12:37,673 --> 00:12:38,673
Maksudmu itu?

102
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
Ini bukan punyaku.

103
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
Bahkan ini bukan seleraku.

104
00:12:58,444 --> 00:12:59,444
Tunggu.

105
00:13:01,197 --> 00:13:02,281
Mau pergi keluar?

106
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
Tampaknya ada banyak kepala
yang ingin kau pecahkan.

107
00:13:09,747 --> 00:13:10,831
Cobalah.

108
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Ambil ini.

109
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Pukul yang keras agar dapat poin.

110
00:13:25,012 --> 00:13:26,722
Bayangkan orang yang kau benci.

111
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
Ini ada polanya.

112
00:13:40,152 --> 00:13:41,237
Kau hebat.

113
00:13:43,405 --> 00:13:44,405
Asyik, 'kan?

114
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Di sana.

115
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
Di sini, di sana.

116
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Hebat!

117
00:13:52,164 --> 00:13:54,083
- Bagus.
- Aku mau main lagi!

118
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Mulailah.

119
00:14:01,340 --> 00:14:02,340
Bagus.

120
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
- Payah!
- Kenapa tidak masuk?

121
00:14:37,751 --> 00:14:38,751
Ayo masuk!

122
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
Berikan padaku!

123
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
- Bagus.
- Lelah sekali.

124
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
Hei.

125
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
Coba kau berbaring.

126
00:15:23,839 --> 00:15:25,007
Ini sangat indah.

127
00:15:39,647 --> 00:15:40,647
Kenapa tertawa?

128
00:15:41,482 --> 00:15:44,735
Tidak kelihatan bintang sama sekali.
Apanya yang indah?

129
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
Langitnya sangat mendung.

130
00:15:48,697 --> 00:15:49,949
Pasti besok hujan.

131
00:15:50,699 --> 00:15:51,699
Benarkah?

132
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
Bagiku terlihat indah.

133
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
Walau seperti itu.

134
00:16:05,547 --> 00:16:07,299
Terima kasih untuk hari ini.

135
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
Untuk segalanya.

136
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Begitu pun aku.

137
00:16:12,554 --> 00:16:15,641
Sudah lama aku tak bermain
tanpa beban seperti ini.

138
00:16:22,398 --> 00:16:24,483
Aku mengajak Jin-ju melihat sakura.

139
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
Serius?

140
00:16:27,861 --> 00:16:28,861
Dia mau?

141
00:16:30,155 --> 00:16:31,155
Dia…

142
00:16:31,824 --> 00:16:35,494
Aku kira tidak akan mau,
tetapi entah apa maksudnya.

143
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Jangan lari.

144
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
Bisa jadi kebiasaan.

145
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
Aku mengerti.

146
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
Cuacanya…

147
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
"Sangat cerah."

148
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
- Won-jun!
- Oh?

149
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
Wah, cantik sekali!

150
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Kau benar.

151
00:18:03,165 --> 00:18:05,250
- Banyak yang bermekaran.
- Ya.

152
00:18:06,251 --> 00:18:09,588
Hei! Sakura di taman
apartemen Su-jin sangat cantik.

153
00:18:10,172 --> 00:18:11,340
Kau ingat?

154
00:18:11,423 --> 00:18:13,300
Tempat itu! Kau benar.

155
00:18:13,383 --> 00:18:16,178
Kita pernah bolos les seharian
dan main di sana.

156
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
Apa maksudmu seharian?

157
00:18:20,349 --> 00:18:24,812
Kau sangat ingin masuk kelas pengganti,
dan kita kembali setelah 20 menit.

158
00:18:26,730 --> 00:18:28,482
Dalam sejarah Lee Won-jun,

159
00:18:28,565 --> 00:18:31,568
jangankan bolos,
terlambat pun tidak pernah.

160
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
Sudah mendarah daging.

161
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
- Belum lama ini…
- Belum lama…

162
00:18:46,917 --> 00:18:47,917
Kau lebih dahulu.

163
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
Tidak, kau saja.

164
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
Di daerah tempat tinggalku
ada gim Pukul Tikus.

165
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
Kau suka main itu di depan tempat les.

166
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Sungguh?

167
00:18:57,719 --> 00:18:59,304
Aku sangat ingin main itu.

168
00:18:59,388 --> 00:19:01,723
Aku tak pernah main lagi di Seoul.
Kau main?

169
00:19:02,683 --> 00:19:04,685
Aku tidak. Hanya Doona.

170
00:19:05,811 --> 00:19:07,062
Itu kali pertama untuknya.

171
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
Semua pertama kali baginya.

172
00:19:14,361 --> 00:19:15,612
Tadi mau bilang apa?

173
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Entahlah.

174
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
Aku sudah lupa.

175
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
Turun hujan.

176
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
Jin-ju!

177
00:20:00,532 --> 00:20:01,532
Oh?

178
00:20:11,793 --> 00:20:13,879
- Ini.
- Terima kasih.

179
00:20:13,962 --> 00:20:16,298
- Pakailah. Kau kedinginan.
- Ya.

180
00:20:26,850 --> 00:20:28,435
Aku izin menerima telepon.

181
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
Ya, silakan.

182
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Halo, Yun-taek.

183
00:20:32,648 --> 00:20:34,900
Won-jun, kapan pulang?
Kami pesan piza.

184
00:20:34,983 --> 00:20:36,652
Karena diskon, kami beli empat.

185
00:20:37,569 --> 00:20:40,280
Apakah yang menelepon itu Seo Yun-taek?

186
00:20:41,240 --> 00:20:43,909
Benar. Kalian saling mengenal?

187
00:20:44,576 --> 00:20:47,162
Wah, betapa sempitnya dunia!

188
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
Teman kampung halaman Won-jun,

189
00:20:49,915 --> 00:20:52,167
dan sahabatku saling mengenal.

190
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
Seperti ini. Benar?

191
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
Aku beri tahu, Jin-ju.

192
00:20:58,298 --> 00:21:01,760
Meski Se-hun itu temanku,
dia pria yang sangat mengagumkan.

193
00:21:02,469 --> 00:21:04,721
Pertama, dia tinggi, tampan,

194
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
dan juga kaya.

195
00:21:06,807 --> 00:21:09,643
Selain itu, sangat hebat dalam olahraga.

196
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
Karena itu, fisiknya…

197
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Kakinya sangat sempurna. Paham, 'kan?

198
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
- Kau beruntung!
- Jangan berlebihan.

199
00:21:16,441 --> 00:21:19,319
- Jangan pedulikan. Dia sedang mabuk.
- Tak apa.

200
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
Lantas?

201
00:21:24,533 --> 00:21:25,867
Apa kalian berpacaran?

202
00:21:26,535 --> 00:21:29,538
- Tidak begitu, kami…
- Kami seperti belahan jiwa.

203
00:21:30,205 --> 00:21:31,873
Karena kami sangat selaras.

204
00:21:36,295 --> 00:21:39,631
Ayo berpacaranlah!

205
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
- Ayo cium!
- Yun-taek.

206
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Kau harus makan.

207
00:21:44,303 --> 00:21:46,096
Banyak bicara membuatmu lapar.

208
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
Hei, Nona Doona…

209
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
Barusan kau memanggil namaku?

210
00:21:51,727 --> 00:21:54,062
Apa akhirnya kau melihatku sekarang?

211
00:21:54,146 --> 00:21:55,772
Aku butuh dibius!

212
00:21:55,856 --> 00:21:58,692
- Kau terlalu banyak bicara.
- Aku banyak bicara?

213
00:21:59,276 --> 00:22:02,321
Kau seharusnya bicara juga.
Dia bisa melihatku.

214
00:22:02,404 --> 00:22:05,490
- Dream Sweet melihatku.
- Aku akan beli es krim.

215
00:22:06,241 --> 00:22:07,241
Pergilah.

216
00:22:09,536 --> 00:22:10,537
Bersulang!

217
00:22:11,747 --> 00:22:12,998
Bukankah begitu?

218
00:22:13,081 --> 00:22:14,333
Waktu wajib militer…

219
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
Sudah datang.

220
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
Belahan jiwaku.

221
00:22:53,705 --> 00:22:55,957
Aku harus mengulang ujian tahun depan.

222
00:22:57,667 --> 00:23:00,879
Aku ingin masuk kampus
yang sama denganmu, namun gagal.

223
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
Dingin sekali.

224
00:23:34,496 --> 00:23:36,039
Apa sudah lebih baik?

225
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
Tidak.

226
00:23:45,507 --> 00:23:46,800
Aku masih kedinginan.

227
00:24:17,372 --> 00:24:19,082
Seleramu seperti orang tua.

228
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
Kau pun suka kaus kaki berjari.

229
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
Tidak kedinginan?

230
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
Aku tahan udara dingin.

231
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
Ini juga lain.

232
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
- Apa?
- Bunga sakura itu.

233
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
Sakura di Yangjin dan Seoul berbeda.
Di sini juga.

234
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Mau tahu kenapa begitu?

235
00:24:46,651 --> 00:24:47,651
Kau tahu?

236
00:24:49,321 --> 00:24:52,991
Itu bukan sakura, melainkan bunga persik.
Dasar bodoh.

237
00:24:53,575 --> 00:24:54,993
Benarkah?

238
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Bagaimana kau tahu?

239
00:24:56,828 --> 00:24:58,538
Aku lebih banyak ilmu darimu.

240
00:24:59,247 --> 00:25:00,832
Panggillah aku Bu Guru.

241
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Baik, Bu.

242
00:25:03,210 --> 00:25:04,628
Masuklah lebih dahulu.

243
00:25:05,670 --> 00:25:07,589
- Kau sendiri?
- Aku mau merokok.

244
00:25:09,382 --> 00:25:10,382
Mau kutemani?

245
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Nanti es krimmu meleleh.

246
00:25:14,179 --> 00:25:15,847
- Tolong buang ini.
- Ya.

247
00:25:17,516 --> 00:25:18,516
Aku masuk, ya.

248
00:25:34,699 --> 00:25:37,702
- Es krim datang.
- Wah, es krim!

249
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
Terima kasih.

250
00:25:40,705 --> 00:25:41,705
Untukmu.

251
00:25:42,707 --> 00:25:45,418
- Ini kesukaanmu.
- Terima kasih.

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,004
Doona, cepatlah.
Ayo makan es krim.

253
00:25:49,798 --> 00:25:51,550
Sedang membicarakan apa?

254
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
Oh, itu!

255
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
Kemudian,

256
00:25:55,136 --> 00:25:57,639
seekor babi hutan berlari ke arahku.

257
00:25:57,722 --> 00:25:59,558
Larinya sungguh cepat.

258
00:25:59,641 --> 00:26:04,437
Karena aku kalah cepat,
aku berpikir untuk menungganginya.

259
00:26:05,480 --> 00:26:07,482
Setelah aku lompat dan naik,

260
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
babi hutan itu mundur.

261
00:26:09,859 --> 00:26:12,779
Ia terus berjalan mundur.
Sangat menghebohkan.

262
00:26:12,862 --> 00:26:14,823
"Yun-taek, mau ke mana?"

263
00:26:14,906 --> 00:26:17,158
"Saya akan ke markas menunggangi ini."

264
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
Lalu, aku pegang ekornya.

265
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
- Untuk menyetirnya.
- Bohong!

266
00:26:20,704 --> 00:26:24,165
Pasti itu bohong. Mustahil sekali.
Dasar bedebah.

267
00:26:25,792 --> 00:26:26,793
Dia mabuk.

268
00:26:27,294 --> 00:26:28,503
Kalian ada hubungan?

269
00:26:29,004 --> 00:26:30,255
Masih belum.

270
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
Jin-ju manis, ya?

271
00:26:33,508 --> 00:26:34,508
Apa?

272
00:26:37,429 --> 00:26:38,430
Dasar kau ini!

273
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Selamat untukmu.

274
00:26:49,232 --> 00:26:50,900
Boleh aku berkunjung lagi?

275
00:26:52,986 --> 00:26:54,195
Datanglah setiap hari.

276
00:27:05,206 --> 00:27:08,627
Sastra Korea!

277
00:27:11,588 --> 00:27:12,588
Cepat oper!

278
00:27:13,673 --> 00:27:14,674
Di sini kosong!

279
00:27:18,762 --> 00:27:22,223
- Bisa-bisa mereka berkelahi.
- Won-jun? Tidak mungkin.

280
00:27:22,307 --> 00:27:23,558
Dia hanya akan merebutnya.

281
00:27:36,529 --> 00:27:37,864
- Bagus!
- Hore!

282
00:27:38,490 --> 00:27:39,658
Se-hun, semangat!

283
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
SASTRA KOREA
TEKNIK SIPIL

284
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Astaga, keren sekali!

285
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
- Jin-ju, aku titipkan padamu.
- Ya.

286
00:27:48,124 --> 00:27:49,125
Berjuanglah!

287
00:27:49,876 --> 00:27:51,544
Ayo serang!

288
00:27:51,628 --> 00:27:52,462
Jeong!

289
00:27:52,545 --> 00:27:54,923
Sastra Korea!

290
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Bagus!

291
00:28:01,262 --> 00:28:03,431
- Hebat.
- Bagus!

292
00:28:03,515 --> 00:28:04,516
Hei!

293
00:28:05,684 --> 00:28:06,684
Kita menang!

294
00:28:12,440 --> 00:28:15,276
- Terima kasih.
- Permainan bagus.

295
00:28:18,613 --> 00:28:20,115
- Permainan bagus.
- Ya.

296
00:28:23,159 --> 00:28:25,036
Jin-ju, kita pergi makan siang, 'kan?

297
00:28:25,620 --> 00:28:28,331
- Itu…
- Di depan sini ada restoran pasta baru.

298
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
- Ayo pergi bersama.
- Aku…

299
00:28:31,918 --> 00:28:33,461
Setelah ini aku ada kelas.

300
00:28:35,380 --> 00:28:36,631
Jadi, berdua saja?

301
00:28:38,466 --> 00:28:39,466
Baiklah.

302
00:28:40,176 --> 00:28:42,011
- Lain waktu, ayo main lagi.
- Ya.

303
00:28:45,098 --> 00:28:46,098
Aku pergi, ya.

304
00:28:46,641 --> 00:28:47,641
Ayo.

305
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
Kau tak masuk kelas karenaku?

306
00:29:10,582 --> 00:29:12,500
Aku memang ingin bolos.

307
00:29:15,336 --> 00:29:16,755
Dia bisa direbut darimu.

308
00:29:17,338 --> 00:29:18,423
Kau tak keberatan?

309
00:29:18,923 --> 00:29:20,759
Apa maksudmu direbut, Bu Guru?

310
00:29:20,842 --> 00:29:21,968
Dia bukan milikku.

311
00:29:22,051 --> 00:29:23,678
Tidak benar.

312
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
Dari yang aku lihat,

313
00:29:25,096 --> 00:29:28,600
jelas sekali kalau kau dan Jin-ju
punya perasaan yang sama.

314
00:29:29,184 --> 00:29:31,352
Paling tidak, lakukanlah sesuatu.

315
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
Kau membuatku frustrasi!

316
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Sudah pernah.

317
00:29:36,900 --> 00:29:39,819
Dahulu aku pernah
menyatakan perasaan padanya.

318
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
- Sudah pernah?
- Ya.

319
00:29:44,949 --> 00:29:47,076
Kukira dia punya perasaan yang sama.

320
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
Aku menyukaimu.

321
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi…

322
00:30:20,568 --> 00:30:22,028
Apakah kau ada masalah?

323
00:30:25,365 --> 00:30:26,449
Maaf.

324
00:30:26,533 --> 00:30:29,118
Belakangan ini aku sibuk.
Aku hubungi lagi nanti.

325
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
APAKAH…

326
00:30:36,543 --> 00:30:39,921
SEBENTAR SAJA…

327
00:30:46,302 --> 00:30:51,140
BISAKAH KAU KELUAR…

328
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
- Ini bisa untuk sepuluh orang.
- Kita bisa habiskan.

329
00:30:56,312 --> 00:30:58,064
- Tentu!
- Ini bisa habis!

330
00:31:09,868 --> 00:31:10,952
Baiklah.

331
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
Jaga dirimu.

332
00:31:25,008 --> 00:31:26,217
Sejak itu,

333
00:31:26,301 --> 00:31:29,095
kami putus kontak
dan setahun lebih tak bertemu.

334
00:31:33,057 --> 00:31:34,309
Itu salahku.

335
00:31:36,185 --> 00:31:37,186
Apanya?

336
00:31:37,270 --> 00:31:40,273
Aku ceroboh dalam mengartikan
perasaan orang lain.

337
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
Aku melewati batas,
padahal tidak yakin.

338
00:31:44,903 --> 00:31:45,903
Dan karena itu,

339
00:31:46,654 --> 00:31:48,573
aku bahkan kehilangan teman.

340
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
Namun, kini waktu telah berlalu.

341
00:31:54,787 --> 00:31:57,957
Aku senang bisa berteman lagi dengannya.

342
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Sungguh.

343
00:32:05,214 --> 00:32:08,176
Jadi, Bu Guru,
ajaranmu cukup sampai di sini.

344
00:32:11,220 --> 00:32:12,889
Apakah aku dipecat?

345
00:32:13,473 --> 00:32:15,892
Sayang sekali.
Aku bahkan belum digaji.

346
00:32:23,775 --> 00:32:24,859
SE-HUN

347
00:32:29,739 --> 00:32:30,865
Aku terima ini sebentar.

348
00:32:55,723 --> 00:32:56,723
Siapa itu?

349
00:33:23,918 --> 00:33:27,422
Doona pasti sedang bosan.
Hampir tiap hari mengundang kita.

350
00:33:27,922 --> 00:33:29,507
Baru kali ini dia punya teman.

351
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
Aku tidak tega.

352
00:33:32,885 --> 00:33:34,887
Dia sangat mengandalkanmu.

353
00:33:36,180 --> 00:33:39,267
Dia hanya meledekku.
Apa yang bisa diandalkan dariku?

354
00:33:40,101 --> 00:33:42,270
- Bagaimana jika beli yang ini?
- Ya.

355
00:33:49,152 --> 00:33:51,487
Kadang kau meremehkan dirimu sendiri.

356
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
Kau bisa diandalkan.

357
00:33:57,076 --> 00:33:59,370
Maaf telah menunggu. Akan saya hitung.

358
00:34:00,955 --> 00:34:02,290
Ini April Mop, 'kan?

359
00:34:04,417 --> 00:34:06,669
Kalian banyak berbohong hari ini?

360
00:34:06,753 --> 00:34:08,880
Jika belum, aku akan dengarkan.

361
00:34:10,506 --> 00:34:11,506
Yun-taek.

362
00:34:11,924 --> 00:34:13,051
Aku menyayangimu.

363
00:34:14,218 --> 00:34:15,386
Aku juga.

364
00:34:15,470 --> 00:34:18,306
Dasar bajingan.
Biar kutendang wajahmu itu!

365
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
Seseorang menyatakan cinta padaku.

366
00:34:26,397 --> 00:34:28,149
Aku belum berikan jawaban.

367
00:34:28,775 --> 00:34:29,775
Kenapa?

368
00:34:31,944 --> 00:34:34,030
Aku belum yakin dengan perasaanku.

369
00:34:38,409 --> 00:34:39,409
Ini aneh.

370
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
Meski aku pun menyimpan hati,

371
00:34:44,040 --> 00:34:46,459
saat dia mendekat,
aku meragukan diriku.

372
00:34:48,169 --> 00:34:50,505
Aku takut dia kecewa…

373
00:34:52,632 --> 00:34:54,383
jika tahu diriku yang sebenarnya.

374
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Kalian kenapa?

375
00:35:06,938 --> 00:35:08,648
Aku harus berbohong, 'kan?

376
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Kenapa jadi begini?

377
00:35:11,400 --> 00:35:13,402
- Lihat ekspresinya itu!
- Apa?

378
00:35:13,486 --> 00:35:15,154
Kau pandai berakting!

379
00:35:15,238 --> 00:35:16,906
Kau gunakan metode akting?

380
00:35:17,406 --> 00:35:18,950
Aku tenggelam pada ceritanya.

381
00:35:19,033 --> 00:35:20,910
Doona beri pengaruh buruk padamu.

382
00:35:20,993 --> 00:35:23,371
Luar biasa. Jin-ju, itu bagus!

383
00:35:25,957 --> 00:35:27,875
Berikutnya, giliran Doona.

384
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
Mau bohong apa?

385
00:35:30,878 --> 00:35:32,463
Jin-ju sulit dikalahkan.

386
00:35:32,547 --> 00:35:34,423
Sepertinya ada yang menguntitku.

387
00:35:36,384 --> 00:35:37,969
Ke mana alur ceritamu?

388
00:35:38,052 --> 00:35:39,846
Aku pun berharap ini hanya cerita.

389
00:35:46,435 --> 00:35:47,270
Ini sungguhan.

390
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
Ini apa?

391
00:35:51,732 --> 00:35:52,817
Kau cantik.

392
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
Dia ada di sini.

393
00:36:01,659 --> 00:36:02,660
Apa-apaan dia?

394
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
Hei! Siapa dia?

395
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Bajingan!

396
00:36:14,755 --> 00:36:16,174
Berhenti kau!

397
00:36:16,257 --> 00:36:17,675
- Hei!
- Won-jun!

398
00:36:18,426 --> 00:36:19,260
Hei, kau!

399
00:36:19,343 --> 00:36:20,970
Tangkap bajingan itu!

400
00:36:22,305 --> 00:36:23,347
Sial!

401
00:36:23,931 --> 00:36:25,016
Dia masuk gang!

402
00:36:28,102 --> 00:36:29,103
Dapat!

403
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
- Tak apa-apa?
- Dapat! Aku tak apa-apa.

404
00:36:32,899 --> 00:36:34,609
- Kau baik-baik saja?
- Syukurlah.

405
00:36:34,692 --> 00:36:35,610
Terima saja.

406
00:36:35,693 --> 00:36:36,986
Dia tak punya hati.

407
00:36:43,159 --> 00:36:44,368
Lepaskan aku!

408
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
Bajingan, kau tak akan bisa pergi.

409
00:36:51,542 --> 00:36:53,044
Hei, kau bajingan!

410
00:36:54,754 --> 00:36:57,006
- Kemari kau!
- Kau baik-baik saja?

411
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
Dasar kau bajingan!

412
00:36:59,717 --> 00:37:00,801
Hei, pegang dia.

413
00:37:00,885 --> 00:37:02,720
Bajingan. Pegang dia.

414
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
Sial.

415
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
- Kenapa?
- Ada apa?

416
00:37:29,080 --> 00:37:30,414
Orang ini berengsek.

417
00:37:31,123 --> 00:37:32,375
Itu…

418
00:37:32,458 --> 00:37:34,877
Aku hanya penasaran saja.

419
00:37:34,961 --> 00:37:36,837
Aku terpikat saat melihatnya di toserba.

420
00:37:37,338 --> 00:37:38,589
Aku penggemarnya.

421
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
Kita saja yang selesaikan ini.

422
00:37:46,389 --> 00:37:47,890
Apa yang ingin kau lakukan?

423
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
Dia harus dihajar habis-habisan.

424
00:37:51,477 --> 00:37:53,062
Aku ingin

425
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
memukulnya hingga dia sekarat.

426
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
Hantam kepalanya?

427
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
Itu pasti membuatku lega.

428
00:38:09,453 --> 00:38:11,163
Sudah lama aku ingin melakukannya.

429
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Tunggu!

430
00:38:33,144 --> 00:38:35,313
Syukurlah, dia masih punya akal sehat.

431
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
Hei.

432
00:38:39,108 --> 00:38:41,277
Kubunuh kau jika bicara lagi.

433
00:38:41,861 --> 00:38:42,862
Maafkan aku.

434
00:38:56,667 --> 00:38:59,003
Apa kita tak perlu melapor polisi?

435
00:39:00,629 --> 00:39:02,798
Korbannya menolak.

436
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
Dia pasti punya alasan.

437
00:39:06,093 --> 00:39:09,221
Kau baik-baik saja?
Lukamu cukup parah…

438
00:39:09,305 --> 00:39:10,431
Aku baik-baik saja.

439
00:39:17,396 --> 00:39:19,023
Aku akan hidup mandiri.

440
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Untuk itu aku bekerja.

441
00:39:22,443 --> 00:39:25,196
Ayahku sangat menentangnya.

442
00:39:25,863 --> 00:39:27,531
Aku sudah lama penasaran.

443
00:39:28,616 --> 00:39:29,616
Sungguh?

444
00:39:58,145 --> 00:40:00,147
KENAPA BELUM PULANG?
ANAK SIALAN

445
00:40:00,231 --> 00:40:02,858
KAU AYAH BIAYAI KULIAH
BUKAN UNTUK BERPACARAN

446
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
BALAS PESAN AYAH

447
00:40:04,151 --> 00:40:05,861
AKU SUDAH DI JALAN PULANG

448
00:41:26,609 --> 00:41:28,402
P
SEKARANG KAU PANDAI BERBOHONG

449
00:41:28,486 --> 00:41:30,821
TUNGGU SAJA
DAN BERHENTI MENGHUBUNGIKU

450
00:42:02,686 --> 00:42:03,686
Kau di sini?

451
00:42:05,105 --> 00:42:06,105
Ya.

452
00:42:06,524 --> 00:42:09,610
- Seharusnya bangunkan aku.
- Aku tak bisa tidur.

453
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
Berikan aku bir juga.

454
00:42:22,706 --> 00:42:23,874
Duduklah.

455
00:42:42,935 --> 00:42:46,772
Ini KTP pelaku, kartu memori
dan surat pernyataan bersalah.

456
00:42:47,273 --> 00:42:49,316
Lengkap dengan surat perjanjian.

457
00:42:49,400 --> 00:42:51,193
Semua sudah aku kumpulkan.

458
00:42:51,277 --> 00:42:55,155
Aku sudah format ulang
laptop dan komputer pribadinya.

459
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
Dia sudah tidak bekerja di toserba.

460
00:42:57,908 --> 00:42:59,910
Bos dan orang tuanya pun sudah tahu.

461
00:43:02,997 --> 00:43:06,000
Ini semua aku berikan padamu.

462
00:43:07,459 --> 00:43:10,546
Jika sudah mengambil keputusan,
laporlah pada polisi.

463
00:43:10,629 --> 00:43:11,630
Kapan pun itu.

464
00:43:12,423 --> 00:43:13,424
Baiklah.

465
00:43:16,302 --> 00:43:17,302
Terima kasih.

466
00:43:22,558 --> 00:43:24,602
Kau pasti ketakutan
menghadapinya sendiri.

467
00:43:26,770 --> 00:43:27,771
Tidak juga.

468
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
Doona.

469
00:43:36,822 --> 00:43:38,240
Kau boleh merasa takut.

470
00:43:38,866 --> 00:43:40,784
Itu lebih baik daripada terluka.

471
00:43:45,039 --> 00:43:47,374
Jangan biarkan siapa pun melukaimu.

472
00:43:47,958 --> 00:43:50,252
Sebelumnya kau selalu menerima cinta.

473
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
Aku masih mengantuk.

474
00:44:09,146 --> 00:44:10,230
Aku ingin tidur lagi.

475
00:44:43,514 --> 00:44:44,848
Aku akan memegang tanganmu.

476
00:44:47,685 --> 00:44:49,103
Lepas jika kau tak suka.

477
00:47:53,370 --> 00:47:57,374
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial