DOONA!
Ayo pulang.
EPISODE 6 KEAMBIGUAN
KLUB JUJITSU
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Astaga.
Segar rasanya setelah lama tak berolahraga.
- Sejak kapan kau memulainya? - Jujitsu?
Hari ini pertama kalinya.
Lumayan hebat.
Seni bela diri mungkin terlihat hanya memerlukan tenaga,
padahal ini masalah teknik! Sulit mengalahkan orang berbakat.
Tak akan bisa!
Jangan patah semangat. Berjuanglah!
Bukankah kau jago dalam yoga?
Kau sangat lentur!
- Kau akan terus latihan di sini? - Tentu saja.
Aku harus mengasah kekuatanku untuk menghajar mantan pacarku.
Kenapa?
Buat apa menghajar tukang selingkuh? Lupakan saja.
Kau tak bisa mengubah manusia.
Dia akan terus menyakitimu.
Aku tak berniat mengubah dia, tetapi…
Baiklah, aku paham.
Jeong-hun!
Kenapa?
DREAM SWEET KEMBALI DENGAN 4 ANGGOTA
Kau sibuk sekali dengan ponselmu. Itu pacarmu?
Dream Sweet akhirnya kembali promosi grup!
Maaf, aku terus melihat berita yang bermunculan.
Mereka kembali tanpa anggota itu? Doona?
Entahlah. Lihat nanti saja.
Hei.
Ceritakan tentang kampusmu. Kau ada hubungan dengan Jin-ju?
Doona itu artis idola seperti apa?
Apa?
LEE DOONA
IBU LEE DOONA BERHUTANG 700 JUTA
CITRA LEE DOONA TERCORENG
IBU LEE DOONA DIDUGA MELAKUKAN PENIPUAN LEBIH DARI SATU MILIAR
LEE DOONA DIASUH SANG NENEK SETELAH ORANG TUA BERCERAI
Halo, ini aku.
Kau di mana?
Di depan toko material.
Kau mabuk, ya?
Ayahku memiliki toko material.
Kau tahu itu apa?
Dia menjual kertas dinding dan lantai, juga memperbaiki lampu.
Dia mengerjakan segalanya!
Saat itu, banyak sekali yang ingin aku lakukan.
Namun setelah ayahku meninggal,
tak ada lagi yang aku inginkan.
Meskipun keadaan tak akan sama lagi,
aku merasa harus berusaha lebih keras
agar bisa hidup sebahagia dahulu.
Untuk mewujudkannya, aku tak perlu punya keinginan.
Aku jadi terbiasa untuk menyerah
atas apa yang tidak bisa kujangkau.
Tetapi,
entah kenapa aku jadi serakah.
Aku suka padamu.
Aku menyukaimu.
Aku cemburu pada orang yang menyukaimu.
Aku ingin tahu ceritamu.
Itu isi hatiku saat ini.
Aku terlalu gamblang.
Maaf, Pak.
Maaf.
Aku ingin bertemu denganmu.
Sekarang.
Kau sungguh datang.
Aku sangat ingin bertemu.
Kita sudah bertemu, jadi tidurlah lagi.
- Ini dia! - Wah, roti lapis!
Kenapa banyak sekali?
Rotinya sudah hampir kedaluwarsa.
Ini untuk makan sama-sama.
Mana Doona?
Sepertinya dia masih tidur,
jadi kami berdua naik lebih dahulu.
Apa-apaan ini?
Kalian tidur bersama? Bukan, maksudku…
Kalian berpacaran?
Aku
menyukainya.
Sebenarnya sejak kapan?
Mereka dengan santainya keluar dari kamar berdua.
Dasar pengkhianat.
Benar sekali.
Dan saat ditanya apa mereka berpacaran,
dia jawab "Aku menyukainya." Apa maksudnya?
Mereka tidur bersama,
namun tidak berpacaran.
Kesimpulannya, mereka sangat modern.
Seperti di serial Amerika.
Won-jun bukan pria seperti itu.
Bagaimana menurutmu?
Apa bisa tidur bersama meski tak ada hubungan?
Jelas itu suatu pelanggaran.
Harus aku nasihati.
Tidak asyik.
- Kau tahan tinggal dengannya? - Dia?
Dia memang sosiopat. Memuakkan.
Kau makin gemuk.
Kau tinggal bersama penata gaya?
Mereka teman-temanku.
Kau tak pernah punya teman.
Kini aku punya.
Kenapa Ibu datang?
Anggota lain akan kembali memulai promosi.
Kau mau terus begini?
Ibu khawatir?
Kau harus terima sisa uangmu.
Mana ada sisa?
Semua sudah kuterima dan kuberikan pada Ibu.
Pasti yang menghamburkan lebih tahu jumlahnya.
Karena itu, kembalilah. Memohonlah pada mereka.
Apakah Ibu tahu alasanku mengundurkan diri?
Ibu tak penasaran?
Tidak, karena Ibu sudah tahu.
Karena kau tak punya nyali,
dan sifatmu buruk.
Kau membuat orang membencimu.
Apakah Alice sakit?
- Ya? - Mendadak dia tak bisa datang.
Dia tak mengabarimu?
Oh, ya…
Tidak ada kabar.
Apa terjadi sesuatu? Dia jarang seperti ini.
- Selamat datang. - Halo.
ALBUM KETIGA DREAM SWEET
10 YEARS LATER GROUND
KIM JIN-JU
Halo?
Maaf.
Pasti kau lelah kerja sendiri.
Tidak, hari ini senggang.
Hari ini ada pertunjukkan kembang api.
Jin-ju…
Mau melihatnya bersamaku?
Datanglah.
Ada yang ingin aku katakan.
Kumohon datanglah.
Seperti anak kecil saja, melihat kembang api.
Bisakah kau diam?
Sekarang aku sangat melankolis.
Melankolis? Kenapa?
Pria yang kusukai sepertinya tak tertarik kepadaku.
Sungguh? Siapa dia?
- Wah, hebat! - Sudah mulai!
- Mulai! - Menakjubkan!
Ya ampun…
Apa pria itu…
Aku pasti tak kenal. Ya, tak mungkin aku mengenalnya.
Apakah dia punya trauma dalam percintaan
karena sudah berulang kali gagal? Apa mungkin begitu?
Aku tidak peduli. Yang penting aku menyukainya.
Apa?
Wah, cantik sekali.
Cantik, ya? Memang sangat cantik.
Bentuk hati!
Ayo ke sana.
Indah sekali!
Cantik!
Sungguh indah!
- Itu indah sekali. - Cantiknya!
Indah!
Ternyata sudah mulai.
Kau mengajakku melihat ini, 'kan?
Memang.
Aku yang mengajak, namun aku yang telat.
Nikmatilah sebelum selesai.
Won-jun.
Aku akan mengatakan hal yang penting,
jadi lihatlah kembang apinya, jangan lihat aku. Mengerti?
Aku menyukaimu.
Kubilang, jangan melihatku.
Aku belum selesai.
Sejak hari pertama aku melihatmu.
Kau keren saat mengerjakan soal matematika.
Lucu, 'kan?
PERINGKAT SATU, LEE WON-JUN DUA, KIM JIN-JU
LEE WON-JUN
Permisi.
Kau pintar matematika, 'kan?
Bisa tolong ajarkan ini?
"Pada segi empat dengan sisi A, B, C, D, seperti gambar berikut,
tentukanlah panjang sisi BC jika sisi AB…"
Ini.
Segitiga…
Oh, aku harus pergi.
Boleh aku bertanya jika ada yang tak kupahami?
Tentu.
AKADEMI OSEONG
Ketika ada yang menyesakkanku,
aku merasa bisa bernapas lega jika bersamamu.
Suit!
Setiap hari saat berjalan pulang bersama…
aku berharap rumahku lebih jauh.
Lee Won-jun!
Tiap aku memikirkan itu,
jantungku berdebar,
hingga terasa sakit dan gugup.
Satu, dua, tiga.
Aku pun sama denganmu.
BELAHAN JIWA
Aku suka itu. Belahan jiwa.
Aku tak bisa mengatakannya, karena takut kita jadi canggung.
Aku takut pertemanan kita hancur.
BAIKLAH, JAGA DIRIMU
Sebab aku tak berani bercerita tentang diriku.
Aku tahu kau sudah menolakku.
Aku menyatakannya agar tak menyesal.
Aku menyukaimu.
Aku selalu menyukaimu, sejak awal kita bertemu.
Hingga sekarang.
Kubisa mendengar tik tok
Penampilanku terpancar
Lihat dirimu sekarang
Siapa peduli? Aku bintang
Di sini Ini adalah tempatku
Aku mengatur pertunjukan
Tak peduli kata orang
Ikuti melodi menuju negeri ajaib
Itulah yang kau harapkan
La papa loom pow
Pergi saja dengan lancang
Aku menghancurkan sangkarku
Ikuti saja langkahku
Mari menari
Terima kasih.
Itu adalah perkataan
yang sangat lama ingin kudengar.
Dan aku minta maaf.
Saat itu aku belum dewasa.
Maaf juga karena aku bimbang.
Dan maaf,
karena kini perasaan kita berbeda.
Aku harap Doona mencampakkanmu.
Meskipun kau terluka dan menyesal, aku tak akan menerimamu.
Banyak pria yang menyukaiku.
Aku tahu.
Kamu wanita yang mudah disukai. Aku pun sempat begitu.
Karena itu,
jangan biarkan orang memperlakukanmu dengan buruk,
bahkan keluarga sekalipun.
Kau tak perlu menanggungnya.
Aku ingin menyampaikan ini.
Kau hebat, karena kini kau tidak lagi menahan dirimu.
Dalam hal apa pun.
Tampaknya sudah berakhir.
Kau datang ke pertunjukan hari ini?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Cobalah beberapa saat lagi.
PANGGILAN TERAKHIR LEE DOONA (5)
Sedang apa tengah malam begini?
Tidak ada. Kau kenapa di luar?
Aku hanya jalan-jalan karena sulit tidur, dan melihatmu.
Masuk dan tidurlah.
Hei.
Jin-ju sudah keluar dari rumah.
Dia pindah ke studio kecil.
Aku tahu.
Itu karenamu, 'kan?
Kenapa Doona belum pulang?
Bagaimana aku tahu?
Dia pacarmu. Siapa lagi yang tahu?
Pacar…
Bukankah begitu?
Dasar dungu. Astaga.
Hei!
Cepat!
Lee Won-jun.
Kau tahu, kenapa orang-orang menentukan hari jadi
yang begitu kekanak-kanakan?
Hubungan adalah kontrak.
Tentu ada keinginan untuk membuat perjanjian.
Berdasarkan pengalamanku, firasat buruk itu akurat.
Pasti ada alasan dia tak beri kepastian. Lagi pula, dia adalah artis.
Jangan memberikan seluruh hatimu.
Mau kupeluk?
Tidak usah.
Baiklah.
Semangat!
Aku masuk, ya.
Tidurlah.
Baiklah.
Sungguh tak mau kupeluk?
Kau akan menyesal!
LEE DOONA
Kau di mana?
Jangan pegang kucing kotor itu.
Kau sudah sampai?
Ya, aku akan keluar.
Aku segera ke sana. Tunggulah.
Doona.
Sedang apa di sini?
- Ayo berlibur bersamaku. - Apa?
Tidak mau?
Bukan begitu…
Ayo pergi.
JEONGSEON
Ayo cepat!
Bukankah Won-jun?
Apa?
Kalau secara statistik, ada kemungkinan seperti itu.
Namun, kau tahu,
aku dari Jurusan Psikologi.
Jika aku coba analisis
dari banyaknya sinyal nonverbal yang I-ra kirimkan padaku…
Sepertinya dia menyukaiku. Pasti aku.
Ini membuatku sangat tidak nyaman. Terlebih kami tinggal di satu atap.
Choi I-ra…
Menyenangkan.
Hei, cepatlah!
Astaga. Sudah, jatuhkan saja.
- Dingin sekali. - Ini gila!
Doona, handuknya!
Hei, tolong bantu aku.
Lepaskan ini.
Ayolah cepat!
Cepat!
Jeong-hun!
Mau ke mana? Kita harus berlatih. Apa kau takut?
Majulah!
Carilah sasana lain.
Jeong-hun!
Ayo kita makan usus sapi. Aku traktir!
Gu Jeong-hun.
Ayolah makan usus sapi. Aku yang traktir!
Aku yang bayar!
Kenapa Won-jun berteman dengannya?
Ada yang ingin aku katakan!
Dia kenapa?
Ayo pergi.
Ayolah. Katanya mau makan usus sapi.
Aku sudah tidak ada perasaan kepadanya.
Namun setelah melihatnya langsung, aku ingin membunuhnya.
Kami sudah bersama selama delapan tahun.
Semua waktu terbuang sia-sia.
Waktu tak akan bisa kembali.
Tagihlah uangmu. Dia berhutang, 'kan?
Menjengkelkan.
Aku penasaran.
Sama seperti Yun-taek,
kenapa kalian masih mau berpacaran jika selalu tersakiti?
Bukankah lebih baik tak usah?
Kau tak paham.
Itu bukan keinginan kami, tapi sebuah kebetulan.
Aku sungguh tidak paham.
Suatu hari nanti, kau akan mengerti.
Makanlah. Ini sudah matang.
Aku tidak nafsu makan.
Kau harus makan.
Restoran ini enak!
Lezat sekali!
Ayo bersulang.
Lezat. Aku suka tempat ini!
Oh, selada.
Suapan kedua pakai selada.
Kau tak makan?
Ya, aku akan makan juga.
Suapan kedua lebih enak. Sungguh enak!
- Ini gila sekali! - Apa?
- Kau bilang apa? - Sangat enak!
Ya. Makanlah pelan-pelan.
Apa kau tahu betapa enaknya usus sapi?
Kapan kita kembali?
Kenapa?
Kau mau pulang?
Tidak. Aku mau lebih lama di sini.
Aku mau tinggal berdua denganmu di sini.
Aku senang, mendengarmu menginginkan sesuatu.
Haruskah kita berpacaran?
Biarkan dunia tahu?
Kenapa? Kau tak yakin?
Tidak.
Aku senang.
Kita masak apa nanti malam?
PARK IN-WOOK MSA ENTERTAINMENT
Aku mau pergi ke Seoul.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial