1 00:00:43,626 --> 00:00:48,631 DOONA! 2 00:00:50,884 --> 00:00:52,052 "Baguslah"? 3 00:00:53,553 --> 00:00:54,888 "Baguslah". 4 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 "Baguslah"? 5 00:00:58,600 --> 00:00:59,726 EPISOD 3 BAYU MUSIM BUNGA 6 00:00:59,809 --> 00:01:03,063 Apa maksudnya? Apa pendapat awak sebagai wanita? 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,400 Ia boleh membawa dua makna. 8 00:01:09,736 --> 00:01:10,736 Pertama! 9 00:01:11,946 --> 00:01:13,531 "Baguslah… 10 00:01:14,032 --> 00:01:16,242 tiada apa-apa antara awak sebab 11 00:01:16,326 --> 00:01:17,327 saya suka awak." 12 00:01:19,621 --> 00:01:22,207 Kedua. "Doona? 13 00:01:22,916 --> 00:01:24,459 Saya tak berapa suka dia. 14 00:01:25,126 --> 00:01:27,045 Bagus dia bukan kekasih awak." 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,672 Kedua-duanya salah. 16 00:01:30,965 --> 00:01:32,300 Adakah awak bodoh? 17 00:01:32,801 --> 00:01:34,052 Mestilah nombor satu. 18 00:01:34,677 --> 00:01:36,596 Buat apa Jin-ju suka saya? 19 00:01:39,432 --> 00:01:40,433 Apa salahnya? 20 00:01:41,851 --> 00:01:42,851 Saya suka awak. 21 00:01:45,396 --> 00:01:46,981 Awak senyum. 22 00:01:48,775 --> 00:01:51,361 Bukannya kerana saya bermasalah. 23 00:01:52,028 --> 00:01:53,028 Cuma… 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 susah dengan Jin-ju. 25 00:01:57,534 --> 00:01:59,536 Awak berfikir terlalu banyak. 26 00:02:00,870 --> 00:02:02,288 Hargai saat ini. 27 00:02:03,623 --> 00:02:06,668 Orang takkan tahu jika kita tak luahkan perasaan. 28 00:02:08,461 --> 00:02:10,922 Jika awak kecewa, saya sudi mendengar. 29 00:02:11,673 --> 00:02:13,466 Itu sebabnya kita berkawan. 30 00:02:41,035 --> 00:02:43,621 PRINSIP MATEMATIK UNTUK GRED 10 31 00:02:48,251 --> 00:02:50,545 TEMAN SEJIWA 32 00:03:02,265 --> 00:03:03,391 Won-jun. Mari sini. 33 00:03:03,892 --> 00:03:04,892 - Apa? - Tutup itu. 34 00:03:04,934 --> 00:03:05,768 Okey. 35 00:03:05,852 --> 00:03:10,440 Lima, empat, tiga, dua, satu. 36 00:03:14,777 --> 00:03:19,449 Lima, empat, tiga, dua, satu. 37 00:03:22,827 --> 00:03:27,123 - Seterusnya… - Lima, empat, tiga, dua, satu, 38 00:03:29,876 --> 00:03:32,754 Apa ini? Kalau nak buat, buat betul-betul. 39 00:03:33,254 --> 00:03:34,339 Okey. 40 00:03:35,048 --> 00:03:39,510 - Begini. - Lima, empat, tiga, dua, satu. 41 00:03:54,192 --> 00:03:55,276 Ada khabar angin… 42 00:03:56,527 --> 00:03:57,862 yang kita bercinta. 43 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 - Saya tahu. - Itu palsu. 44 00:04:00,740 --> 00:04:02,408 Kita cuma rapat. Betul tak? 45 00:04:03,743 --> 00:04:05,078 Apa jawapan awak 46 00:04:05,161 --> 00:04:07,997 apabila orang tanya mengenai hubungan kita? 47 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 Awak pula? 48 00:04:10,750 --> 00:04:12,085 Apa jawapan awak? 49 00:04:12,168 --> 00:04:14,587 Saya cuma kata… 50 00:04:16,130 --> 00:04:17,215 kita rapat. 51 00:04:19,008 --> 00:04:20,260 Kita sekepala. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,931 Kita ibarat teman sejiwa. 53 00:04:30,603 --> 00:04:31,604 Betul. 54 00:04:32,563 --> 00:04:34,482 Saya suka! "Teman sejiwa". 55 00:04:39,445 --> 00:04:42,573 TEMAN SEJIWA 56 00:04:48,454 --> 00:04:49,539 Gambar ini cantik. 57 00:04:50,873 --> 00:04:51,874 Awak seorang. 58 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 Awak pun nampak kacak. 59 00:06:04,030 --> 00:06:06,491 Selamat hari jadi. Saya akan hubungi awak. 60 00:07:10,805 --> 00:07:11,806 Kenapa tak boleh buka? 61 00:07:37,498 --> 00:07:40,710 Maaf kerana lewat. Kami terima banyak pesanan hari ini. 62 00:07:41,210 --> 00:07:42,587 Selamat menjamu selera. 63 00:08:06,736 --> 00:08:09,071 Maaf tapi saya tertumpah kopi di sana. 64 00:08:09,155 --> 00:08:11,491 Baiklah. Saya akan ke sana. 65 00:08:11,574 --> 00:08:13,576 - Terima kasih. - Okey. 66 00:08:25,505 --> 00:08:26,505 Jin-ju. 67 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 Ya? 68 00:08:30,176 --> 00:08:31,176 Buat apa esok? 69 00:08:32,637 --> 00:08:34,138 Esok… 70 00:08:34,889 --> 00:08:36,224 Nak tengok sakura? 71 00:08:36,307 --> 00:08:38,226 - Jika sibuk, tak… - Tak, saya… 72 00:08:41,771 --> 00:08:42,772 Okey. 73 00:08:44,607 --> 00:08:45,607 Okey. 74 00:09:42,915 --> 00:09:44,584 Di mana awak, Doona? 75 00:09:47,920 --> 00:09:49,005 Awak sedang tidur? 76 00:09:53,384 --> 00:09:54,468 Doona! 77 00:09:58,639 --> 00:09:59,639 Doona! 78 00:10:03,728 --> 00:10:05,396 Doona! Awak ada di dalam? 79 00:10:06,022 --> 00:10:07,273 Saya terkunci. 80 00:10:09,108 --> 00:10:10,026 Tolong buka. 81 00:10:10,109 --> 00:10:12,111 Tunggu sebentar! 82 00:11:22,431 --> 00:11:24,016 Apa awak sedang fikirkan? 83 00:11:27,269 --> 00:11:28,269 Seksinya. 84 00:11:29,563 --> 00:11:32,316 Lelaki yang betulkan pintu tandas seksi. 85 00:11:33,275 --> 00:11:35,361 Dalam situasi begini pun sama lagi. 86 00:11:37,446 --> 00:11:38,447 Betul. 87 00:11:39,740 --> 00:11:41,283 Mungkin sebab tak berayah, 88 00:11:42,618 --> 00:11:44,245 saya ada fantasi begini. 89 00:11:46,163 --> 00:11:47,331 Awak tiada ayah? 90 00:11:47,998 --> 00:11:48,833 Ya. 91 00:11:48,916 --> 00:11:50,751 Ayah saya meninggal sewaktu saya kecil. 92 00:11:55,089 --> 00:11:56,298 Ayah saya tak wujud. 93 00:11:58,008 --> 00:12:00,177 Hidup awak pun pasti susah. 94 00:12:00,261 --> 00:12:01,262 Tidak. 95 00:12:03,013 --> 00:12:04,013 Saya selesa. 96 00:12:04,640 --> 00:12:08,561 Ini kerana saya boleh bayangkan siapa ayah saya sesuka hati saya. 97 00:12:10,438 --> 00:12:12,189 Awak tahu apa yang sukar? 98 00:12:13,065 --> 00:12:15,151 Bukan hidup tanpa orang yang tak wujud, 99 00:12:15,735 --> 00:12:18,320 tapi orang yang pergi lepas berada di sisi kita. 100 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 Itu yang buat kita gila. 101 00:12:25,953 --> 00:12:26,954 Ya. 102 00:12:27,037 --> 00:12:28,372 Ini pun dah tiada. 103 00:12:31,417 --> 00:12:35,588 Oh ya. Saya nampak sekotak dalam kabinet sewaktu cari kotak peralatan. 104 00:12:37,673 --> 00:12:38,673 Yang itu? 105 00:12:51,687 --> 00:12:52,938 Ini bukan milik saya. 106 00:12:55,107 --> 00:12:57,109 Buat apa hisap benda tak boleh disedut? 107 00:12:58,444 --> 00:12:59,444 Tunggu. 108 00:13:01,197 --> 00:13:02,281 Nak keluar? 109 00:13:04,325 --> 00:13:07,870 Awak nak pecahkan kepala ramai orang. Jom buat begitu. 110 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 Cubalah. 111 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Ambil ini. 112 00:13:23,427 --> 00:13:24,929 Ketuk kuat untuk dapat mata. 113 00:13:25,012 --> 00:13:26,722 Fikirkan orang yang awak benci. 114 00:13:34,104 --> 00:13:35,439 Ia ada corak tertentu. 115 00:13:40,152 --> 00:13:41,237 Awak hebat. 116 00:13:43,405 --> 00:13:44,405 Menarik, bukan? 117 00:13:44,824 --> 00:13:45,991 Di sana. 118 00:13:46,075 --> 00:13:47,952 Ini. Ini. Itu. 119 00:13:50,663 --> 00:13:51,664 Bagus! 120 00:13:52,164 --> 00:13:54,083 - Hebat. - Saya nak main lagi. 121 00:13:55,918 --> 00:13:56,918 Okey. 122 00:14:01,340 --> 00:14:02,340 Bagus. 123 00:14:23,737 --> 00:14:25,573 - Bu! - Aduhai. Tak masuk. 124 00:14:37,751 --> 00:14:38,751 Masuklah! 125 00:14:43,883 --> 00:14:45,676 Beri saya bola itu! 126 00:15:10,409 --> 00:15:11,911 - Bagus. - Letihnya. 127 00:15:17,541 --> 00:15:18,541 Hei. 128 00:15:20,336 --> 00:15:21,420 Baring sekali. 129 00:15:23,839 --> 00:15:25,007 Ini amat cantik. 130 00:15:39,146 --> 00:15:40,314 Kenapa ketawa? 131 00:15:41,482 --> 00:15:44,735 Sebutir bintang pun tiada. Jadi, apa yang cantik? 132 00:15:45,319 --> 00:15:46,987 Langit mendung. 133 00:15:48,697 --> 00:15:49,949 Esok pasti hujan. 134 00:15:50,699 --> 00:15:51,699 Betulkah? 135 00:15:55,204 --> 00:15:56,622 Tapi… 136 00:15:57,873 --> 00:15:58,874 masih cantik. 137 00:16:05,547 --> 00:16:07,257 Terima kasih untuk hari ini. 138 00:16:08,801 --> 00:16:10,052 Untuk semuanya. 139 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Saya pun. 140 00:16:12,554 --> 00:16:15,641 Sudah lama saya tak berseronok seperti ini. 141 00:16:22,398 --> 00:16:24,483 Saya ajak Jin-ju tengok sakura. 142 00:16:26,944 --> 00:16:27,778 Betulkah? 143 00:16:27,861 --> 00:16:28,861 Dia setuju? 144 00:16:30,155 --> 00:16:31,155 Ya… 145 00:16:31,824 --> 00:16:35,494 Saya ingatkan dia akan tolak. Jadi, saya pun rasa pelik. 146 00:16:37,246 --> 00:16:38,455 Jangan larikan diri. 147 00:16:39,039 --> 00:16:40,124 Nanti jadi tabiat. 148 00:16:42,793 --> 00:16:44,128 Okey. 149 00:17:26,670 --> 00:17:28,380 Cuaca hari ini… 150 00:17:28,464 --> 00:17:29,339 CUACA DI SEOUL CERAH 151 00:17:29,423 --> 00:17:30,424 "Sangat cerah". 152 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 - Won-jun! - Ya? 153 00:17:59,912 --> 00:18:01,747 Amboi! Cantiknya! 154 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Betul. 155 00:18:03,165 --> 00:18:05,209 - Banyak yang dah mekar. - Betul. 156 00:18:06,251 --> 00:18:07,252 Won-jun. 157 00:18:07,336 --> 00:18:09,588 Sakura di blok pangsapuri Su-jin pun cantik. 158 00:18:10,172 --> 00:18:11,340 Ingat lagi? 159 00:18:11,423 --> 00:18:13,342 Di sana? Betul. 160 00:18:13,425 --> 00:18:16,178 Bukankah kita ponteng tuisyen dan main di sana? 161 00:18:17,930 --> 00:18:20,265 Apa maksud awak kita ponteng tuisyen? 162 00:18:20,349 --> 00:18:22,893 Kita berlari ke sana selepas bermain untuk 20 minit 163 00:18:22,976 --> 00:18:24,812 sebab awak berdegil nak ke kelas ganti. 164 00:18:26,730 --> 00:18:31,568 Awak tak pernah lewat ke kelas. Inikan pula untuk ponteng. 165 00:18:32,569 --> 00:18:33,654 Awak memang hebat. 166 00:18:44,665 --> 00:18:45,666 - Hari itu… - Hari itu… 167 00:18:46,917 --> 00:18:47,917 Awak dulu. 168 00:18:48,335 --> 00:18:49,795 Tak apa. Awak dulu. 169 00:18:50,921 --> 00:18:53,423 Ada permainan pukul cencorot di kejiranan saya. 170 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Benda depan pusat tuisyen yang awak suka sangat. 171 00:18:55,926 --> 00:18:56,926 Betulkah? 172 00:18:57,719 --> 00:18:59,304 Saya memang nak main 173 00:18:59,388 --> 00:19:01,723 tapi tak pernah sejak ke Seoul. Dah main? 174 00:19:02,683 --> 00:19:04,685 Bukan saya, tapi Doona. 175 00:19:05,811 --> 00:19:07,062 Dia tak pernah main. 176 00:19:07,146 --> 00:19:08,939 Dia buat semuanya buat kali pertama. 177 00:19:14,361 --> 00:19:15,612 Apa awak nak cakap? 178 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 Entah. 179 00:19:18,282 --> 00:19:19,283 Saya terlupa. 180 00:19:24,580 --> 00:19:25,580 Oh. 181 00:19:27,583 --> 00:19:28,750 Hujan. 182 00:19:58,238 --> 00:19:59,238 Jin-ju! 183 00:20:00,532 --> 00:20:01,532 Oh? 184 00:20:11,793 --> 00:20:13,879 - Ini. - Terima kasih. 185 00:20:13,962 --> 00:20:15,214 Guna ini. Sejuk. 186 00:20:15,297 --> 00:20:16,298 Baiklah. 187 00:20:25,515 --> 00:20:26,767 YUN-TAEK 188 00:20:26,850 --> 00:20:28,435 Boleh saya jawab telefon? 189 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 Ya. Silakan. 190 00:20:31,188 --> 00:20:32,564 Helo, Yun-taek. 191 00:20:32,648 --> 00:20:34,900 Won-jun, saya dah pesan piza. Bila balik? 192 00:20:34,983 --> 00:20:36,652 Ada empat. Beli satu, percuma satu. 193 00:20:37,569 --> 00:20:40,280 Adakah awak sedang berbual dengan Seo Yun-taek? 194 00:20:41,240 --> 00:20:43,909 Ya. Adakah awak mengenalinya? 195 00:20:44,576 --> 00:20:47,162 Dunia ini sangat kecil. 196 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 Kawan dari kampung Won-jun 197 00:20:49,915 --> 00:20:52,167 dan kawan baik saya 198 00:20:52,751 --> 00:20:54,044 berkenalan begini. 199 00:20:55,337 --> 00:20:57,714 Jin-ju. Biar saya cakap mengenai Se-hun. 200 00:20:58,298 --> 00:21:01,760 Walaupun dia kawan saya, saya rasa dia sangat hebat. Betul. 201 00:21:02,469 --> 00:21:04,721 Pertama sekali, dia tinggi. Kacak. 202 00:21:05,889 --> 00:21:06,723 Dan kaya. 203 00:21:06,807 --> 00:21:09,643 Dia juga sangat hebat dalam bersukan. 204 00:21:09,726 --> 00:21:11,478 Badannya menakjubkan. 205 00:21:11,561 --> 00:21:14,398 Kakinya pun hebat. Awak faham maksud saya? 206 00:21:14,481 --> 00:21:16,358 - Awak bertuah. - Jangan melampau. 207 00:21:16,441 --> 00:21:18,402 Dia jadi begini bila mabuk. Biar saja. 208 00:21:18,485 --> 00:21:19,485 Tak mengapa. 209 00:21:22,948 --> 00:21:23,948 Jadi? 210 00:21:24,533 --> 00:21:25,867 Awak berdua bercinta? 211 00:21:26,535 --> 00:21:29,538 - Tidak, bukan begitu… - Kami ibarat teman sejati… 212 00:21:30,205 --> 00:21:31,873 - kerana kami sehaluan. - Ya. 213 00:21:36,295 --> 00:21:39,631 Bercintalah! 214 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 - Bercium. - Yun-taek. 215 00:21:41,883 --> 00:21:44,261 - Ya? - Awak patut makan. 216 00:21:44,344 --> 00:21:46,513 Nanti lapar sebab asyik bercakap. 217 00:21:46,596 --> 00:21:48,598 Cik Lee. 218 00:21:49,391 --> 00:21:51,643 Adakah awak panggil nama saya tadi? 219 00:21:51,727 --> 00:21:54,062 Akhirnya, awak nampak saya? 220 00:21:54,146 --> 00:21:56,940 Mana ubat penenang? Kenapa awak banyak cakap? 221 00:21:57,024 --> 00:21:58,692 Saya cakap banyak sangat? 222 00:21:59,318 --> 00:22:00,652 Awak pun cakaplah. 223 00:22:00,736 --> 00:22:02,321 Dia dah nampak saya. 224 00:22:02,404 --> 00:22:03,822 Dream Sweet nampak saya… 225 00:22:03,905 --> 00:22:05,490 Doona, saya nak beli aiskrim. 226 00:22:06,241 --> 00:22:07,241 Okey. 227 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 Minum! 228 00:22:11,747 --> 00:22:14,333 Awak tahu tak? Sewaktu latihan ketenteraan… 229 00:22:42,944 --> 00:22:43,945 Awak dah sampai, 230 00:22:44,029 --> 00:22:45,989 teman sejati saya. 231 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 Saya rasa saya perlu ulang peperiksaan. 232 00:22:57,709 --> 00:23:00,670 Saya nak ke universiti sama dengan awak tapi gagal. 233 00:23:04,883 --> 00:23:06,301 Sejuknya. 234 00:23:34,496 --> 00:23:35,831 Dah okey sikit? 235 00:23:42,921 --> 00:23:43,922 Tidak. 236 00:23:45,507 --> 00:23:46,675 Saya masih sejuk. 237 00:24:17,289 --> 00:24:18,957 Cita rasa awak macam orang tua. 238 00:24:19,583 --> 00:24:21,376 Macam stoking dengan lubang jari. 239 00:24:22,461 --> 00:24:23,462 Tak sejuk? 240 00:24:23,962 --> 00:24:25,964 Tak. Saya tak cepat sejuk. 241 00:24:29,968 --> 00:24:30,968 Oh? 242 00:24:33,221 --> 00:24:34,222 Ini berbeza. 243 00:24:35,390 --> 00:24:37,392 - Maksud awak? - Bunga sakura ini. 244 00:24:37,893 --> 00:24:40,896 Sakura di Yangjin, Seoul dan di sini berbeza. 245 00:24:44,566 --> 00:24:46,151 Nak saya beritahu kenapa? 246 00:24:46,651 --> 00:24:47,651 Awak tahu? 247 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Itu bukan sakura tapi bunga aprikot. 248 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 Betulkah? 249 00:24:55,076 --> 00:24:56,328 Bagaimana awak tahu? 250 00:24:56,828 --> 00:24:58,663 Saya lagi bijak daripada awak. 251 00:24:59,247 --> 00:25:00,832 Jadi, panggil saya cikgu. 252 00:25:01,708 --> 00:25:02,708 Baik, cikgu. 253 00:25:03,210 --> 00:25:04,628 Masuklah dulu. 254 00:25:05,670 --> 00:25:07,589 - Awak pula? - Saya nak merokok. 255 00:25:09,382 --> 00:25:10,800 - Nak saya teman? - Tak. 256 00:25:11,760 --> 00:25:13,178 Nanti aiskrim cair. 257 00:25:14,179 --> 00:25:15,889 - Tolong buangkan ini. - Okey. 258 00:25:17,516 --> 00:25:18,516 Masuk dulu. 259 00:25:34,699 --> 00:25:37,702 - Okey, aiskrim dah sampai. - Aiskrim! 260 00:25:39,079 --> 00:25:40,079 Terima kasih. 261 00:25:40,705 --> 00:25:41,705 Ambil ini. 262 00:25:42,707 --> 00:25:45,418 - Ada aiskrim kegemaran awak. - Terima kasih. 263 00:25:45,919 --> 00:25:48,004 Doona. Cepat. Jom makan aiskrim. 264 00:25:49,798 --> 00:25:51,550 Awak berbual mengenai apa? 265 00:25:51,633 --> 00:25:52,968 Apa? Oh ya. 266 00:25:53,051 --> 00:25:54,469 Jadi, 267 00:25:55,136 --> 00:25:57,639 babi liar itu berlari ke arah saya. 268 00:25:57,722 --> 00:25:59,558 Babi liar sangat pantas. 269 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Disebabkan saya tak boleh menewaskannya, 270 00:26:02,602 --> 00:26:04,437 saya nak tunggangnya. 271 00:26:05,480 --> 00:26:07,983 Jadi, saya lompat dan nak duduk atasnya, 272 00:26:08,066 --> 00:26:09,776 tapi saya pandang belakang. 273 00:26:09,859 --> 00:26:12,737 Jadi, saya tunggangnya terbalik dan semua kecoh. 274 00:26:12,821 --> 00:26:14,823 Semua jerit, "Awak nak ke mana?". 275 00:26:14,906 --> 00:26:18,743 Saya jerit, "Saya balik naik babi liar" sambil pegang ekornya 276 00:26:18,827 --> 00:26:20,579 - dan kawal arah. - Jangan tipu. 277 00:26:20,662 --> 00:26:24,165 Mestilah ini satu penipuan. Takkanlah saya bercakap bemar. 278 00:26:25,792 --> 00:26:26,793 Saya dah mabuk. 279 00:26:27,294 --> 00:26:28,461 Saling menyukai? 280 00:26:28,962 --> 00:26:30,130 Ya. Buat masa ini. 281 00:26:31,506 --> 00:26:32,716 Jin-ju comel, bukan? 282 00:26:33,508 --> 00:26:34,508 Apa? 283 00:26:37,429 --> 00:26:38,430 Mestilah! 284 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 Apa-apa pun, tahniah. 285 00:26:49,232 --> 00:26:50,900 Boleh saya datang sini lagi? 286 00:26:53,028 --> 00:26:54,195 Datang hari-hari. 287 00:27:00,035 --> 00:27:01,828 Kita boleh! 288 00:27:05,206 --> 00:27:08,627 Fakulti Kesusasteraan Korea boleh! 289 00:27:11,087 --> 00:27:12,505 Beri bola kepada saya! 290 00:27:13,673 --> 00:27:14,674 Sini kosong! 291 00:27:18,762 --> 00:27:19,929 Mereka mungkin bergaduh. 292 00:27:20,013 --> 00:27:23,558 Won-jun? Dia takkan bergaduh. Dia akan biar bola dirampas. 293 00:27:36,529 --> 00:27:37,864 - Bagus. - Ya! 294 00:27:38,490 --> 00:27:40,158 - Awak boleh, Se-hun! - Masa rehat! 295 00:27:40,241 --> 00:27:41,681 KESUSASTERAAN KOREA KEJURUTERAAN AWAM 296 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Apa ini? 297 00:27:44,079 --> 00:27:45,413 Tolong pegang. 298 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 Baiklah. 299 00:27:48,124 --> 00:27:49,125 Awak boleh! 300 00:27:49,876 --> 00:27:51,544 Kita boleh! 301 00:27:51,628 --> 00:27:52,462 Jeong! 302 00:27:52,545 --> 00:27:54,923 Fakulti Kesusasteraan Korea boleh! 303 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Bagus! 304 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 Okey! 305 00:28:02,180 --> 00:28:03,431 Bagus! 306 00:28:03,515 --> 00:28:04,516 Okey! 307 00:28:05,684 --> 00:28:06,684 Kita boleh! 308 00:28:12,440 --> 00:28:14,025 - Terima kasih. - Terima kasih. 309 00:28:14,109 --> 00:28:15,276 Terima kasih. 310 00:28:18,613 --> 00:28:20,115 - Bagus. - Terima kasih. 311 00:28:23,159 --> 00:28:25,036 Jin-ju, awak nak makan, bukan? 312 00:28:25,620 --> 00:28:26,496 Saya… 313 00:28:26,579 --> 00:28:28,331 Ada restoran pasta baru di sana. 314 00:28:29,207 --> 00:28:30,709 Jom ke sana sama-sama. 315 00:28:31,960 --> 00:28:33,461 Saya ada kelas. 316 00:28:35,380 --> 00:28:36,631 Kita berdua saja? 317 00:28:38,466 --> 00:28:39,466 Okey. 318 00:28:40,218 --> 00:28:41,803 - Nanti main lagi. - Okey. 319 00:28:45,098 --> 00:28:46,098 Babai. 320 00:28:46,641 --> 00:28:47,641 Jom. 321 00:29:08,496 --> 00:29:10,498 Awak ponteng kelas kerana saya? 322 00:29:10,582 --> 00:29:12,500 Saya memang tak nak pergi pun. 323 00:29:15,336 --> 00:29:16,838 Nanti awak kehilangannya. 324 00:29:17,338 --> 00:29:18,423 Awak tak kisah? 325 00:29:18,840 --> 00:29:21,968 Saya akan kehilangan apa, cikgu? Dia bukan milik saya. 326 00:29:22,051 --> 00:29:23,678 Itu tak benar. 327 00:29:23,762 --> 00:29:26,347 Di mata saya, awak berdua saling menyukai 328 00:29:26,431 --> 00:29:28,600 tapi dua-dua sedang membazir masa. 329 00:29:29,184 --> 00:29:31,352 Cuba sesuatu dulu baru lepaskannya. 330 00:29:31,436 --> 00:29:32,729 Letih saya tengok awak. 331 00:29:34,898 --> 00:29:35,899 Saya dah cuba. 332 00:29:36,900 --> 00:29:38,860 Saya pernah kata saya sukakannya… 333 00:29:39,360 --> 00:29:40,360 dulu. 334 00:29:42,280 --> 00:29:43,114 Betulkah? 335 00:29:43,198 --> 00:29:44,365 Ya. 336 00:29:44,949 --> 00:29:46,910 Saya ingatkan dia suka saya juga. 337 00:29:57,295 --> 00:29:58,296 Saya suka awak. 338 00:30:18,191 --> 00:30:20,485 Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. 339 00:30:20,568 --> 00:30:21,568 Sesuatu terjadi? 340 00:30:21,611 --> 00:30:22,612 KIM JIN-JU DAH DIBACA 341 00:30:25,365 --> 00:30:26,449 Maaf. 342 00:30:26,533 --> 00:30:29,118 Saya sibuk sekarang. Saya hubungi nanti. 343 00:30:33,873 --> 00:30:34,874 ADAKAH 344 00:30:36,543 --> 00:30:39,921 BOLEH 345 00:30:46,302 --> 00:30:51,140 BOLEH AWAK KELUAR SEKEJAP? 346 00:30:53,101 --> 00:30:54,686 Ini cukup untuk 10 orang. 347 00:30:54,769 --> 00:30:56,229 Kita boleh habiskannya. 348 00:30:56,312 --> 00:30:58,064 - Mestilah. - Betul. 349 00:31:00,441 --> 00:31:01,818 AKADEMI OSEONG 350 00:31:09,868 --> 00:31:10,952 Okey. 351 00:31:14,289 --> 00:31:15,290 Jaga diri. 352 00:31:25,008 --> 00:31:29,095 Selepas hari itu, kami tak berjumpa atau berhubung lebih setahun. 353 00:31:33,057 --> 00:31:34,309 Saya yang salah. 354 00:31:36,185 --> 00:31:37,186 Kenapa? 355 00:31:37,270 --> 00:31:40,273 Kerana ambil ringan mengenai perasaan orang. 356 00:31:41,566 --> 00:31:44,319 Saya ambil tindakan dulu walaupun tak yakin. 357 00:31:44,903 --> 00:31:45,903 Itu sebabnya… 358 00:31:46,654 --> 00:31:48,573 saya kehilangan seorang kawan. 359 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Tapi semuanya di masa lampau. 360 00:31:54,787 --> 00:31:57,957 Saya gembira dapat berkawan dengannya semula. 361 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 Saya maksudkannya. 362 00:32:05,256 --> 00:32:08,176 Jadi, awak boleh berhenti ajar saya, cikgu. 363 00:32:11,220 --> 00:32:12,680 Awak pecat saya? 364 00:32:13,473 --> 00:32:15,892 Sedihnya. Saya belum terima bayaran lagi. 365 00:32:23,775 --> 00:32:24,859 SE-HUN 366 00:32:29,697 --> 00:32:30,865 Saya jawab sekejap. 367 00:32:55,723 --> 00:32:56,723 Siapa di sana? 368 00:33:23,918 --> 00:33:25,837 Mungkin Doona bosan sekarang. 369 00:33:25,920 --> 00:33:27,422 Dia nak jumpa hari-hari. 370 00:33:27,922 --> 00:33:29,507 Dia tak pernah ada kawan. 371 00:33:30,091 --> 00:33:31,217 Saya kasihankannya. 372 00:33:32,885 --> 00:33:34,887 Dia banyak bergantung kepada awak. 373 00:33:36,139 --> 00:33:39,267 Dia bergurau dengan saya saja. Saya tak boleh diharap. 374 00:33:40,101 --> 00:33:42,270 - Nak beli snek ini? - Okey. 375 00:33:49,152 --> 00:33:51,487 Awak pandang rendah akan diri awak. 376 00:33:53,489 --> 00:33:54,949 Awak boleh diharap. 377 00:33:57,076 --> 00:33:59,245 Maaf. Saya akan bantu awak sekarang. 378 00:34:00,955 --> 00:34:02,290 Hari ini Hari April Fool. 379 00:34:04,417 --> 00:34:06,669 Jadi, awak banyak menipu hari ini? 380 00:34:06,753 --> 00:34:08,880 Kalau tak, buat sekarang. Saya akan dengar. 381 00:34:10,506 --> 00:34:11,506 Yun-taek. 382 00:34:11,924 --> 00:34:13,051 Saya sayang awak. 383 00:34:14,218 --> 00:34:15,386 Apa? Saya pun. 384 00:34:15,470 --> 00:34:18,306 Tak guna. Saya akan sepak muka awak. 385 00:34:19,307 --> 00:34:20,475 Saya terima luahan cinta. 386 00:34:26,397 --> 00:34:28,149 Tapi saya belum beri jawapan. 387 00:34:28,775 --> 00:34:29,775 Kenapa? 388 00:34:31,944 --> 00:34:34,030 Saya tak pasti mengenai perasaan saya. 389 00:34:38,409 --> 00:34:39,409 Pelik. 390 00:34:40,328 --> 00:34:42,413 Walaupun saya menyukai seseorang, 391 00:34:44,040 --> 00:34:46,334 saya jadi tak yakin apabila dihampiri. 392 00:34:48,169 --> 00:34:50,546 Saya jadi takut mereka akan rasa kecewa… 393 00:34:52,632 --> 00:34:54,383 apabila tahu diri saya yang sebenar. 394 00:35:05,103 --> 00:35:06,229 Kenapa? 395 00:35:06,938 --> 00:35:08,022 Awak suruh menipu. 396 00:35:08,731 --> 00:35:10,316 Kenapa jadi begini? 397 00:35:11,400 --> 00:35:12,485 Kenapa monyok? 398 00:35:12,568 --> 00:35:15,154 Apa? Lakonan awak hebat. 399 00:35:15,238 --> 00:35:16,906 Lakonan awak sempurna. 400 00:35:17,406 --> 00:35:18,950 Saya jadi terpaku tadi. 401 00:35:19,033 --> 00:35:20,910 Jangan jumpa Doona. Awak semakin pelik. 402 00:35:20,993 --> 00:35:23,371 Itu memang hebat Pearl Kim. Bagus. 403 00:35:25,957 --> 00:35:27,875 Seterusnya, giliran Doona. 404 00:35:29,127 --> 00:35:30,294 Apa awak nak tipu? 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,463 Susah nak tewaskan Jin-ju. 406 00:35:32,547 --> 00:35:34,423 Saya rasa saya sedang diintip. 407 00:35:36,342 --> 00:35:37,468 Penipuan ini pelik. 408 00:35:37,552 --> 00:35:39,846 Saya harap ini sebuah penipuan. 409 00:35:44,142 --> 00:35:45,309 AWAK CANTIK 410 00:35:46,435 --> 00:35:47,270 Tapi ia benar. 411 00:35:47,353 --> 00:35:48,354 Apa ini? 412 00:35:51,732 --> 00:35:52,817 Awak cantik. 413 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 Sekarang pun ada. 414 00:36:01,659 --> 00:36:02,660 Hoi! 415 00:36:03,661 --> 00:36:05,163 Hoi! Apa itu? 416 00:36:07,373 --> 00:36:08,374 Hoi, tak guna! 417 00:36:14,755 --> 00:36:16,174 Berhenti! Cis! 418 00:36:16,257 --> 00:36:17,675 - Hoi! - Won-jun! 419 00:36:18,426 --> 00:36:19,260 Hoi! 420 00:36:19,343 --> 00:36:20,970 Tangkap si tak guna itu! 421 00:36:22,305 --> 00:36:23,347 Cis. 422 00:36:23,931 --> 00:36:25,016 Dia ke sana. 423 00:36:28,102 --> 00:36:29,103 Dah tangkap. 424 00:36:30,188 --> 00:36:32,398 - Awak okey? - Dah tangkap. Saya okey. 425 00:36:32,899 --> 00:36:34,609 - Awak okey? - Baguslah. 426 00:36:34,692 --> 00:36:35,610 Biasakan diri. 427 00:36:35,693 --> 00:36:36,986 Dia tak berhati perut. 428 00:36:43,159 --> 00:36:44,368 Lepaskan aku! Cis! 429 00:36:44,869 --> 00:36:46,871 Aku takkan lepaskan kau! 430 00:36:51,542 --> 00:36:53,044 Hoi! Tak guna! 431 00:36:54,754 --> 00:36:56,088 Tak guna. Jangan lari. 432 00:36:56,172 --> 00:36:57,172 Awak okey? 433 00:36:57,506 --> 00:36:59,091 Tak guna. 434 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Pegang dia. 435 00:37:00,885 --> 00:37:02,720 Tak guna. Pegang dia. 436 00:37:02,803 --> 00:37:03,888 Cis. Tak guna. 437 00:37:23,491 --> 00:37:24,700 Cis. 438 00:37:25,910 --> 00:37:26,911 - Kenapa? - Kenapa? 439 00:37:29,080 --> 00:37:30,414 Dia memang tak guna. 440 00:37:31,123 --> 00:37:32,375 Saya… 441 00:37:32,458 --> 00:37:34,877 Saya buat begitu sebab nak tahu saja. 442 00:37:34,961 --> 00:37:36,796 Saya gembira lepas bertembung di kedai. 443 00:37:37,338 --> 00:37:38,589 Saya peminatnya. 444 00:37:44,720 --> 00:37:46,305 Kita uruskannya di sini. 445 00:37:46,389 --> 00:37:47,890 Apa awak nak buat? 446 00:37:47,974 --> 00:37:49,892 Dia patut dipukul teruk. 447 00:37:51,477 --> 00:37:53,062 Saya nak pukul dia… 448 00:37:54,689 --> 00:37:56,691 sehingga dia tenat di sini. 449 00:37:58,609 --> 00:37:59,735 Mungkin kepalanya. 450 00:38:00,820 --> 00:38:02,571 Mungkin itu buat saya lega. 451 00:38:09,453 --> 00:38:11,163 - Saya memang nak cuba. - Tak… 452 00:38:33,144 --> 00:38:35,313 Saya bersyukur dia tak gila. 453 00:38:37,398 --> 00:38:38,398 Hoi. 454 00:38:39,108 --> 00:38:41,277 Aku bunuh kau jika kau cakap lagi. 455 00:38:41,861 --> 00:38:42,987 Baik. Maafkan saya. 456 00:38:56,667 --> 00:38:58,961 Betulkah kita tak perlu hubungi polis? 457 00:39:00,629 --> 00:39:02,798 Doona berdegil tak nak. 458 00:39:03,382 --> 00:39:04,508 Pasti ada sebab. 459 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Awak okey? 460 00:39:07,636 --> 00:39:09,263 Awak tercedera agak teruk… 461 00:39:09,347 --> 00:39:10,431 Saya okey. 462 00:39:17,438 --> 00:39:19,023 Saya akan pindah rumah. 463 00:39:20,149 --> 00:39:21,567 Itu sebabnya saya bekerja. 464 00:39:22,443 --> 00:39:25,196 Ayah saya tak setuju dengan keputusan saya. 465 00:39:25,863 --> 00:39:26,947 Saya pun nak tahu. 466 00:39:28,616 --> 00:39:29,616 Betulkah? 467 00:39:58,145 --> 00:39:59,188 AYAH 468 00:39:59,271 --> 00:40:01,023 KENAPA TAK BALIK LAGI, SIAL? 469 00:40:01,107 --> 00:40:04,068 INGAT AKU HANTAR KAU KE UNIVERSITI UNTUK MENGGATAL? 470 00:40:04,151 --> 00:40:05,861 SAYA DALAM PERJALANAN BALIK 471 00:41:26,609 --> 00:41:28,402 P AWAK SEMAKIN PANDAI MENIPU 472 00:41:28,486 --> 00:41:30,821 TUNGGU SAJA. JANGAN HUBUNGI SAYA 473 00:42:02,686 --> 00:42:03,686 Dah balik? 474 00:42:05,105 --> 00:42:06,105 Ya. 475 00:42:06,607 --> 00:42:07,608 Kenapa tak kejut? 476 00:42:07,691 --> 00:42:09,610 Saya tak dapat tidur. 477 00:42:10,778 --> 00:42:12,196 Saya nak bir juga. 478 00:42:22,706 --> 00:42:23,874 Duduklah. 479 00:42:42,935 --> 00:42:46,772 Kita dah dapat kad pengenalan, kad memori, surat minta maaf… 480 00:42:47,273 --> 00:42:49,316 dan janji takkan buat lagi. 481 00:42:49,400 --> 00:42:51,193 Kita dapat semua yang perlu. 482 00:42:51,277 --> 00:42:55,155 Kami ke rumahnya dan formatkan komputer dan komputer ribanya, 483 00:42:55,239 --> 00:42:57,408 suruh dia berhenti kerja di kedai… 484 00:42:57,908 --> 00:42:59,910 dan beritahu ibu bapa serta pengurusnya. 485 00:43:02,997 --> 00:43:06,000 Saya akan beri awak semua ini. 486 00:43:07,543 --> 00:43:11,630 Jadi, beritahu polis apabila awak dah bersedia. 487 00:43:12,423 --> 00:43:13,424 Baiklah. 488 00:43:16,302 --> 00:43:17,302 Terima kasih. 489 00:43:22,600 --> 00:43:24,602 Mesti menakutkan untuk hadapinya sendirian. 490 00:43:26,770 --> 00:43:27,771 Tidak. 491 00:43:33,611 --> 00:43:34,611 Doona. 492 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 Tak salah untuk takut. 493 00:43:38,866 --> 00:43:40,784 Ia lebih baik daripada disakiti. 494 00:43:45,039 --> 00:43:47,374 Jangan benarkan sesiapa sakiti awak. 495 00:43:47,958 --> 00:43:50,252 Dulu tugas awak ialah disayangi semua. 496 00:44:06,560 --> 00:44:08,020 Saya masih mengantuk. 497 00:44:09,104 --> 00:44:10,147 Saya nak tidur. 498 00:44:43,514 --> 00:44:44,848 Saya pegang sekejap. 499 00:44:47,768 --> 00:44:49,019 Alih jika tak suka.