DOONA!
Alih tangan jika tak suka.
EPISOD 4 DI LUAR JANGKAAN
1. RANCANGAN PENAPISAN POKOK 2. BAHAN YANG DITAPIS
SIMULASI PERCUTIAN MENCABAR
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila hubungi sekali lagi.
Bila awak makan tengah hari?
Saya tak ada masa untuk makan.
Betulkah?
Sayangnya.
Maafkan saya.
Kenapa asyik minta maaf?
Dengar sini. Jangan risaukan saya.
Saya datang bukan demi awak.
Saya tak perlukan teman.
Wah!
Ini sangat membosankan.
Dah habis kerja?
Awak memang suka makan itu?
Saya tak makan seharian.
Bila, ya?
Persembahan dibatalkan sebab cuaca buruk.
Saat itu ibarat hadiah untuk saya berehat.
Jadi, saya mahu buat sesuatu,
tapi tak tahu apa.
Padahal hati terdesak.
Baru saya sedar.
Saya…
tak tahu buat apa-apa selain daripada…
menyanyi dan menari.
Saya terfikir,
suatu hari nanti,
jika saya tak boleh menyanyi atau menari…
dan ada banyak masa lapang,
apa akan terjadi?
Pasti bosan…
dan rasa sunyi.
Mesti tak seronok.
Namun,
tak sanga menarik sebegini.
Saya mula rasa seronok.
Baguslah.
SEJARAH KOREA
Awak pula?
Awak nak buat apa?
Takkan impian awak untuk berusaha gigih.
Makan jjajangmyeon dengan awak pada jam 11 sebuah kemenangan.
Impian saya…
ialah hidup sama seperti orang lain.
Itu pencapaian besar untuk saya.
Nak cuba ini?
Semoga kita bertuah.
Apa ini?
Selalunya ia beri kata-kata semangat, bukan?
- Siapa buat ini? - Kenapa?
"Awak jumpa musuh dalam situasi buruk
dan jadi ibarat tikus depan kucing."
Awak seekor tikus?
"Bersedia untuk yang tak diduga
atau alami masalah besar."
Niat saya nak gembirakan awak,
tapi gagal.
Tak apa.
Saya tak mudah buat musuh.
Saya setuju.
Saya pun gembira.
Jjajangmyeon ini sedap.
Saya pun setuju.
Kita berjanji temu lagi nanti.
Bila?
Bila kita tak nak duduk di dalam
sebab cuaca sangat indah.
Sedapnya.
Won-jun.
Ya?
Jangan terlalu gigih.
Kadangkala, buat sesuka hati awak.
Seperti saya.
Curi tulang dan jadi malas.
Apa salahnya?
Kenapa?
Saya pun begitu.
Saya pun ada niat buruk.
Saya patut rasa sedih…
apabila pindah keluar rumah
kerana tinggalkan adik yang sakit…
dan mak perlu bekerja sendirian.
Tapi sebenarnya,
saya rasa gembira sedikit…
untuk sesaat.
Itu niat jahat?
Mestilah jahat.
Saya tak pernah sebut sebab ia teruk.
Ini kali pertama.
Apa?
Kenapa awak ketawa? Ada apa?
Kenapa ketawa?
Awak memang…
Kenapa awak ketawa?
Tak nak cakap.
Kenapa? Cakaplah.
Awak memang kelakar.
LUPAKAN HUBUNGAN LAMA DAN MULA YANG BARU!
AMBIL SEMUA PELUANG DAN UBAH NASIB
Apa? Awak akan jumpa musuh?
Awak tiada musuh.
Itulah.
Itu kepercayaan karut.
Awak simpan lagi?
Beri kepada saya. Saya buangkan.
Ia perlu dibakar.
Apa Doona dapat?
Cis!
Apa itu?
Aku bayar mahal untuk tampung kau belajar bahasa Korea,
tapi kau curang?
Ini aku punya, tak guna!
Aku suruh belajar untuk cakap dengan aku,
bukan cakap dengan perempuan lain!
Perempuan lain?
Kenapa awak marah? Kami cuma kawan.
Kawan? Hoi, gila.
Pakai seluar dalam saja bila dengan kawan?
Hoi, Dos Santos!
Jahanam! Tak guna!
Celaka!
Cis!
Terima kasih.
Kenapa? Awak kenal dia?
Apa? Tak.
Saya rasa saya salah pandang.
Kertas itu.
- Jom. - Okey.
Jin-ju!
Ya.
Kenapa?
Warden asrama tak guna!
Hoi! Hoi! Buka pintu ini!
Komrad kehormat Choi I-ra
ada di tangga teratas untuk mata penalti tertinggi untuk 13 bulan!
Saya hormat awak. Tepuk tangan!
Beri tepukan gemuruh!
PEMENANG MATA PENALTI TERTINGGI: CHOI I-RA
AKAN DIHALAU JIKA DAPAT 20 MATA
Saya didiskriminasi sebab bukan orang Korea. Tiada sebab lain.
Awak tak ada rasa kesedaran?
Awak selalu tidur luar atau balik merangkak sebab mabuk.
Awak pecahkan tingkap koridor dengan baju awak.
Ingat lagi Pesta Samba Khinzir anjurannya tahun lepas?
Kelakar betul!
Kami yang didiskriminasi
sebab awak belum dibuang lagi.
Hubungan kami dah putus. Jadi, saya takkan tidur luar…
mahupun jadi mabuk.
Saya takkan anjurkan pesta tahun ini.
Apa?
Dah putus dengan Buenos Aires?
Ya.
Itu nama ibu negara Argentina.
Namanya Dos Santos.
Bagaimana awak diterima di sini?
Awak langsung tak tahu apa-apa.
Jahanam.
Berambus dari hidup saya.
Pergi mati.
Betul dah putus?
Cis!
Ingat janji temu berkumpulan hujung minggu ini?
Kita bawa I-ra juga.
Bukan 2 lelaki, 2 perempuan?
Si…
tak guna.
Kita minta mereka cari seorang lagi.
Won-jun!
Betulkah dewi di dewan kuliah itu Doona?
Doona dari DreamSweet?
Cepat tengok URL yang Seong-guk muat naik di ruang sembang fakulti.
SITUASI BEKAS PENYANYI DREAM SWEET, DOONA
Dia penyanyi tapi makan jjajangmyeon tengah malam.
- Seronoknya hidupnya. - Dream Sweet?
Doona dari Dream Sweet?
- Bayar cukai lebih! - Harap ini gambar palsu.
Doona masih ada peminat.
Dia kurang ajar.
Mereka kecoh sebab dah tak ramai.
Kalau nak jadi orang biasa, guna akaun biasa.
Setuju.
Dia larikan diri lepas dapat untung.
Hahahahaha.
Dream Sweet tak keluarkan album lepas dia tinggalkan mereka. Tak guna.
Ada siapa lagi selain Doona?
Dia dah bersara?
- Tak guna. - Tak.
Dia akan kembali bila duit habis.
- Hahahaha. - Hahahaha.
DIA HIDUP MACAM ORANG BIASA.
Ini panas.
Gambar itu cantik.
Macam dalam filem Hong Kong.
Awak tak apa-apa?
Menarik, bukan?
Waktu itu tiada pelanggan.
Pekerja ambil gambar?
Kenapa buat muka begitu?
Maklumat awak didedahkan?
Tak. Bukan sebab saya…
Orang cakap mengenai awak…
Kenapa?
Mereka maki saya?
Mereka kejam.
Awak tak pernah cari saya dalam talian?
Saya selalu dimaki.
Sesiapa pun boleh cakap…
mengenai saya…
sesuka hati mereka.
Katanya separuh duit saya datang dari muka dan separuh lagi dari makian.
Nilai saya tinggi.
Kalau tak, saya pasti sedih.
Siapa cakap begitu?
Ramai orang tak guna di sini.
Oh ya.
Awak seksi bila menyumpah.
Apa?
Cuba maki saya.
- Makilah. - Awak…
Awak tak pernah serius.
Yang penting, awak okey.
Saya pergi dulu.
Doona.
Jika awak perlu buat ucapan terbuka
atau sidang media…
Kalau begitu?
Saya ikut awak.
Apa awak nak kata?
Kita kawan saja.
Tak boleh kata awak suka saya?
Tak boleh?
Aduhai. Awak ini…
Tunggu!
Tunggu saya! Hoi!
- Hati awak bergetar tadi? - Tak.
- Saya tahu dari mata awak. - Tak.
Nak pakai apa ke sidang media?
Hanbok.
- Pakai hanbok? - Ya.
Orang tak pakai hanbok ke sidang media!
LUPAKAN HUBUNGAN LAMA DAN MULA YANG BARU! AMBIL SEMUA PELUANG DAN UBAH NASIB
Makan.
Baik, kakak.
Kamu guna media sosial juga?
Saya ada akaun tapi jarang guna.
Jangan guna. Batalkan akaun.
Baiklah.
ANDA MAHU NYAHAKTIF DAN BUKAN BATALKAN AKAUN?
LEE DOONA DILIHAT MAKAN DENGAN LELAKI DI TENGAH MALAM
DIA DAH GILA?
Cuaca hari ini…
sangat cantik.
Apa ini?
BERSEDIA UNTUK YANG TAK DIDUGA ATAU AWAK ALAMI MASALAH BESAR
Apa ini?
Saya dah beri kepada Jin-ju.
Apa ini? Ini menakutkan.
Tui. Tiada apa akan terjadi.
Tui!
Awak buat apa?
Awak nak keluar?
Saya?
Ada janji temu.
Dengan siapa?
Awak.
Apa?
Cuaca cantik.
Awak nak buat apa?
Peperiksaan dah dekat…
Dandanan saya cantik hari ini. Jangan sakitkan hati saya.
Pandang sini.
Dandanan mata saya cantik.
Ini tak mudah.
Ia lagi susah daripada ini.
Nak pakai apa?
Yang ini?
Oh ya. Ambil pakaian saya.
Ingat kejadian dulu? Dengarnya elok simpan pakaian lelaki.
Seperti ini.
Lagi…
Ini pun.
Sebentar.
Helo?
Won-jun. Selamatkan saya.
Apa yang terjadi?
Datang saja.
Datang sekarang. Jangan tak datang.
Dengar, Won-jun.
Saya hanya boleh hidup jika awak datang.
Saya akan hantar alamat.
Apa yang terjadi? Helo?
Helo?
Apa yang terjadi?
Saya perlu keluar sekarang. Yun-taek ada kecemasan.
Tak boleh suruh dia mati?
Tutup pintu bila keluar.
Kita jumpa nanti.
- Ada tak? - Tak ada?
Won-jun!
Yun-taek!
Nampak tak?
Ada potensi.
- Dia kacak dari belakang. - Jom.
Awak okey? Saya ingatkan awak dalam bahaya.
Tidak.
Masalah dah selesai. Semua okey.
Oh. Hei.
Comel.
Dia comel.
Amat comel.
Maaf kerana lambat.
Tak apa.
Saya dah lama terlupa yang saya ada musuh.
Sakitnya!
Perut saya sakit! Saya dah nak mati!
PEMBEDAHAN SEDANG DIJALANKAN BILIK 2
Itu permulaan… CHOI I-RA 31 DISEMBER, 11:59 MALAM
…tragedi saya. LEE WON-JUN 1 JANUARI, 12 TENGAH MALAM
Bagaimana?
Apa kata kita kahwinkan anak-anak kita dan berbesan?
Saya harap itu akan terjadi.
Sudahlah!
Jangan buat lagi!
Panggil saya "kakak".
Saya kakak awak!
Hoi.
Rasa ini.
Tak nak. Saya tak nak makan. Hoi.
Saya dah kata tak nak!
Kenapa tak panggil "kakak"?
Cakap!
Sudahlah.
Cuba rasa ini.
Kepada bakal suami saya, Won-jun.
Tunggu saya.
Awak akan disumpah tiga keturunan jika curang.
Saya akan kembali. Saya akan pulang.
Lee Won-jun!
I-ra pindah ke Brazil pada usia 12 tahun dan beri saya
seribu jinjang kertas, sumpahan dan keazaman nak jadi beg.
Selepas itu, baru saya meninggi.
- Lagi. - Sikit lagi.
Betul awak tak kenal saya?
Ya. Tak kenal.
Awak tak tahu Hospital Bersalin Yangjin?
Ya. Tak tahu.
Akademi Piano Dingdongdeng pun?
Ya.
Begitu rupanya.
Kenapa tak tahu?
Minum sama-sama!
Awak sangat pendiam, En. Tak Pernah Berjumpa.
Ini kali pertama dan terakhir.
Ya.
Ambil satu.
- Nombor satu… - Siapa?
Siapa nombor satu?
- I-ra nombor satu! - Nombor satu
dan nombor empat…
Siapa nombor empat?
Siapa orangnya?
Nombor satu akan belai wajah nombor empat…
Jadikannya panas!
- Panas! - Panas!
Dan ciumnya!
Cium!
- Cium! - Clum!
Okey.
Sampai bila nak pura-pura tak kenal?
- Cium! - Clum!
Amboi!
- Cium. - Amboi.
- Cium! - Clum!
Jangan melampau, I-ra.
- Minuman ini hukumannya? - Tidak!
- Mari sini? - Apa?
Fikir semula, Won-jun.
Hoi! Awak!
Hoi!
Jangan minum!
Dia akan berikanku cintanya malam ini
Lobak merah.
Arnab, arnab…
Awak tak diculik?
Apa?
Diculik? Apa maksud awak saya diculik?
Ada janji temu berkumpulan.
Janji temu?
Kami ada janji temu…
dan Won-jun sangat hebat malam ini.
Dia…
nampak sangat segak hari ini
dan mata semua wanita
bersinar-sinar apabila melihatnya.
Aduh.
Kenapa dia tak balik sekali?
Sebab dia ikut wanita seksi
yang sekepala dengannya.
Saya rasakan bahang
dalam pandangan mata mereka.
Bara asmara mereka…
sangat panas!
Saya rasa
Won-jun takkan balik malam ini. Tahu kenapa?
Sebab gadis itu akan buat…
Awak faham, bukan?
Dia takkan balik malam ini. Mustahil.
Sebenarnya,
saya ingatkan
dia tak tahu benda sebegini, tapi…
dia pegang wajah gadis itu…
dan sekejap lakukannya dengan lembut, sekejap dengan penuh berahi.
Dia hebat.
Dia memang hebat. Menakjubkan.
Awak buat apa di sini? Cepat masuk tidur.
Saya nak tidur.
Selamat malam.
KAFE HUNHUN
Maafkan kami.
- Hoi. - Ya.
Hoi. Choi I-ra!
- Kenapa? - Bangun.
Hoi.
Minum ini.
Ambil ini juga.
I-ra.
Kenapa awak cuba nak cium saya?
Ciuman perkara kecil saja.
Di Brazil, ia cara orang cakap helo.
Kita di Korea.
Negara Konfusianisme yang ada etika tersendiri.
Mengarut!
Cara kawan awak berseronok macam di Ibiza!
Cuba jawab.
Kalau cam saya dari mula, kenapa pura-pura tak kenal?
Anggap saya benci awak secara semula jadi.
- Hoi. - Kenapa?
Panggil saya "kakak", Won-jun.
Ini sebabnya saya pura-pura tak kenal awak.
Kalau tak mabuk, balik. Tinggal di mana? Seorang?
Awak pasti kecewa tapi…
saya tinggal di asrama.
Hoi. Sudahlah.
Saya hantar. Jom.
Awak kata nak hantar saya balik?
Saya
akan diiring oleh bekas suami saya?
- Sudahlah! - Kenapa?
- Saya tahu awak suka. - Tidak!
Sudahlah!
Dah. Jangan buat begini lagi.
Apa yang terjadi?
Kenapa menangis tiba-tiba?
Teman lelaki saya tinggalkan saya.
Dos Santos tak guna. Saya…
nak balas dendam dengan berjumpa lelaki kacak di janji temu,
tapi kenapa awak yang datang? Kenapa?
Kenapa awak yang datang?
Oh?
Awak dah balik.
Ya.
Awak tak tidur lagi?
Belum.
Kenapa duduk di luar?
Tiada bekalan elektrik…
Lampu tak menyala.
Gelap.
Betulkah?
Ada lampu di tingkat atas.
Apa jadi dengan tangan awak?
Entahlah.
Mungkin terkena rokok.
Biar saya tengok.
Ia baru saja terbakar.
Ada ais?
Ada. Di rumah.
Kita tak terputus bekalan sebab peti sejuk berfungsi.
Saya akan periksa kotak elektrik awak nanti.
Awak ada janji temu?
Ya.
Apa awak buat di sana?
Perkara biasa saja.
Minum arak, pilih pasangan…
dan main permainan kebudak-budakan.
Awak berbau seperti arak.
Ya.
Saya minum banyak tadi.
Ada bau minyak wangi wanita juga.
Ya. Sebab saya bersama wanita tadi.
Beri saya tangan awak.
Pelik.
Saya okey tadi.
Tapi kenapa rasa sakit apabila awak nampak?
Itu perkara biasa.
Walaupun tak sedar bila tercedera,
apabila awak nampak luka itu,
ia akan mula menggangu awak dan rasa sakit.
Itu perkara biasa?
Ya. Semua orang merasainya.
Adakah itu sebabnya…
saya rasa begini?
LUPAKAN HUBUNGAN LAMA DAN MULA YANG BARU! AMBIL SEMUA PELUANG DAN UBAH NASIB