1 00:00:43,460 --> 00:00:48,631 DOONA! 2 00:02:47,417 --> 00:02:50,253 EPISOD 5 CIUMAN TAK BERMAKNA 3 00:03:22,952 --> 00:03:24,120 Apa tugasan kita? 4 00:03:24,954 --> 00:03:26,956 - Helo. - Dah sampai? 5 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 - Saya pergi dulu. - Okey. 6 00:03:51,314 --> 00:03:52,314 Dah balik? 7 00:03:58,154 --> 00:03:59,864 Boleh kita berbual sebentar? 8 00:04:02,325 --> 00:04:03,325 Okey. 9 00:04:03,660 --> 00:04:04,660 Cakaplah. 10 00:04:11,709 --> 00:04:12,710 Mengenai apa? 11 00:04:19,300 --> 00:04:20,300 Tersentuh? 12 00:04:21,344 --> 00:04:22,344 Maafkan saya. 13 00:04:24,305 --> 00:04:25,723 Kenapa buat begitu semalam? 14 00:04:25,807 --> 00:04:26,808 Semalam? 15 00:04:29,769 --> 00:04:30,770 Oh. 16 00:04:31,980 --> 00:04:33,231 Kita bercium semalam. 17 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Sengaja. 18 00:04:39,028 --> 00:04:40,863 Ada sebab lain untuk bercium? 19 00:04:41,614 --> 00:04:42,614 Kenapa? 20 00:04:42,949 --> 00:04:43,949 Awak tak suka? 21 00:04:48,413 --> 00:04:49,497 Awak suka saya? 22 00:04:50,915 --> 00:04:52,125 Betulkah? 23 00:04:56,963 --> 00:04:58,214 Awak tak suka saya. 24 00:04:59,716 --> 00:05:01,718 Saya tak cium kawan saya. 25 00:05:03,052 --> 00:05:04,304 Jadi, kita patut… 26 00:05:05,305 --> 00:05:07,890 layan satu sama lain macam kawan saja. 27 00:05:08,891 --> 00:05:11,185 Saya fahan perasaan untuk mahukan… 28 00:05:12,061 --> 00:05:15,106 seseorang menemani kita bila rasa sunyi dan susah. 29 00:05:16,107 --> 00:05:18,359 Tapi perasaan itu mungkin tipu awak. 30 00:05:18,943 --> 00:05:20,528 Nanti awak yang sedih. 31 00:05:22,322 --> 00:05:23,322 Won-jun. 32 00:05:24,657 --> 00:05:25,825 Awak membosankan. 33 00:05:27,201 --> 00:05:30,121 Awak baru 21 tahun tapi kenapa sangat serius? 34 00:05:33,333 --> 00:05:34,584 Saya bukan ajak bercinta. 35 00:05:35,460 --> 00:05:36,919 Hati saya bergetar. 36 00:05:40,965 --> 00:05:43,801 Saya tak nak rasa begitu jika ia tak bermakna. 37 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 Tak salah rasa begitu. 38 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 Semua orang rasa begitu. 39 00:05:50,558 --> 00:05:52,018 Awak ingat awak lain? 40 00:06:20,463 --> 00:06:24,425 MENCARI RAKAN SEBILIK WANITA DI TINGKAT 1 RUMAH KONGSI 41 00:06:38,106 --> 00:06:41,067 Tunggu! Tunggu saya! Tunggu! 42 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 Sekejap! 43 00:06:45,405 --> 00:06:46,572 Terima kasih. 44 00:06:46,656 --> 00:06:48,282 Maaf. Terima kasih. 45 00:06:48,366 --> 00:06:50,743 - Naik lif seterusnya. - Terima kasih. 46 00:06:50,827 --> 00:06:51,869 Awak! 47 00:06:52,412 --> 00:06:53,246 Awak! 48 00:06:53,329 --> 00:06:55,623 Oh! Raja cium! 49 00:06:55,706 --> 00:06:56,541 Gadis samba? 50 00:06:56,624 --> 00:06:58,418 Ya! Sayalah gadis samba! 51 00:06:58,501 --> 00:07:01,003 Saya ialah gadis samba! Ini mengejutkan! 52 00:07:01,087 --> 00:07:03,214 Aduh. Awak nak ke mana? Ada kelas? 53 00:07:03,297 --> 00:07:04,549 Tidak, saya… 54 00:07:04,632 --> 00:07:06,717 Saya akan hubungi awak nanti untuk 55 00:07:06,801 --> 00:07:07,885 - ceritakan. - Okey. 56 00:07:07,969 --> 00:07:09,429 - Saya mesej nanti. - Ya. 57 00:07:09,929 --> 00:07:10,929 Terima kasih. 58 00:07:16,185 --> 00:07:17,395 Nak tumpang bilik awak. 59 00:07:17,979 --> 00:07:18,979 Babai. 60 00:07:20,273 --> 00:07:21,273 Sayang! 61 00:07:21,899 --> 00:07:24,485 Lelaki tak guna! Berambus! 62 00:07:27,447 --> 00:07:29,365 Apa patut saya buat? 63 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Hoi. 64 00:07:32,660 --> 00:07:34,912 Saya dihalau dari asrama saya. 65 00:07:34,996 --> 00:07:36,497 Tolong saya. 66 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Cis. 67 00:07:45,840 --> 00:07:47,592 Mengenai apa awak kata dulu… 68 00:07:47,675 --> 00:07:50,261 Yang saya kata saya suka awak? 69 00:07:51,721 --> 00:07:52,721 Ya. 70 00:07:53,222 --> 00:07:54,557 Saya nak beri jawapan. 71 00:07:55,391 --> 00:07:56,726 Fikirlah dulu. 72 00:07:57,935 --> 00:07:59,520 Saya rasa saya tahu jawapan awak. 73 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 Saya suka orang lain. 74 00:08:05,234 --> 00:08:06,861 Jika saya buat awak keliru… 75 00:08:06,944 --> 00:08:07,944 Won-jun? 76 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 Awak tak pernah buat saya keliru. 77 00:08:14,994 --> 00:08:16,496 Saya tahu tapi tak endahkannya. 78 00:08:19,665 --> 00:08:20,750 Maafkan saya. 79 00:08:23,044 --> 00:08:25,129 KELAB SASTERA PERCIKAN API 80 00:08:45,191 --> 00:08:46,609 KELUAR RUMAH? KAMU TAK BERDUIT 81 00:08:46,692 --> 00:08:49,320 KALAU TAK BALIK MALAM INI, KAMU TAKKAN DAPAT BANTUAN AYAH 82 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 PEREMPUAN PALING SELAMAT DI RUMAH 83 00:08:54,408 --> 00:08:55,660 JAWAB SEBELUM DIBELASAH 84 00:08:55,743 --> 00:08:56,661 KAMU TAK SIBUK PUN 85 00:08:56,744 --> 00:08:57,954 KENAPA TAK BALAS MESEJ? 86 00:08:58,037 --> 00:08:59,205 BALIK SEBELUM PUKUL 9! 87 00:08:59,288 --> 00:09:01,207 JANGAN MINUM DENGAN LELAKI MACAM PELACUR 88 00:09:08,839 --> 00:09:11,842 SELAMAT TINGGAL 89 00:09:18,766 --> 00:09:20,601 AYAH SEKAT NOMBOR 90 00:09:32,572 --> 00:09:33,573 Won-jun. 91 00:09:49,380 --> 00:09:50,548 Ini tempat apa? 92 00:09:51,048 --> 00:09:52,048 Cantiknya. Helo. 93 00:09:53,926 --> 00:09:54,926 Mari sini. 94 00:09:56,887 --> 00:09:58,556 Boleh nampak tempat awak dari sini. 95 00:09:59,640 --> 00:10:01,892 Saya tak tahu atap Fakulti Kemanusiaan cantik. 96 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 Banyak awak tak tahu. 97 00:10:12,111 --> 00:10:13,529 Apa yang awak fikirkan? 98 00:10:14,739 --> 00:10:15,740 Saya cuma fikir 99 00:10:15,823 --> 00:10:18,492 ada banyak bangunan tapi semua bukan hak saya. 100 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 Itu saja. 101 00:10:19,619 --> 00:10:20,619 Kita sama saja. 102 00:10:21,412 --> 00:10:22,997 Tidak. Awak berbeza. 103 00:10:26,250 --> 00:10:27,418 Kenapa pula? 104 00:10:28,419 --> 00:10:29,754 Saya cakap saja. 105 00:10:30,713 --> 00:10:33,466 Saya ingatkan awak tak pernah fikir hal begini. 106 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Jin-ju. 107 00:10:39,930 --> 00:10:42,350 Jangan pura-pura tahu mengenai saya. 108 00:10:52,276 --> 00:10:53,778 Apa yang terjadi? 109 00:10:54,779 --> 00:10:57,073 Saya salah sangka mengenai awak? 110 00:11:12,004 --> 00:11:13,004 Maafkan saya. 111 00:11:15,966 --> 00:11:18,052 Bukan ini yang saya nak bincangkan. 112 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 Saya dah menyusahkan awak. 113 00:12:07,518 --> 00:12:09,061 Jangan pergi terlalu jauh. 114 00:12:12,565 --> 00:12:14,233 Itu saja yang saya nak kata. 115 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 Saya harap tiada apa terjadi lagi. 116 00:12:18,988 --> 00:12:20,156 Saya dah tak larat. 117 00:12:33,085 --> 00:12:36,589 Dengar sini semua! Saya, Choi I-ra, akan berpindah! 118 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 Samba 119 00:12:41,135 --> 00:12:42,219 Samba 120 00:12:42,720 --> 00:12:44,388 Jjajangmyeon, jjamppong 121 00:12:45,181 --> 00:12:46,265 Samba 122 00:12:49,268 --> 00:12:51,270 Ke belakang, depan, belakang 123 00:12:51,353 --> 00:12:53,063 Ke kiri, ke kanan 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,774 Itu Si Comel. 125 00:12:54,857 --> 00:12:57,860 - Mana? - Si Comel! Helo! 126 00:12:57,943 --> 00:13:00,279 - Si Comel! - Ya! Itu Si Comel! 127 00:13:02,448 --> 00:13:04,241 Apa khabar? 128 00:13:04,742 --> 00:13:06,076 Sihat? 129 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 Apa yang sedang terjadi? 130 00:13:09,497 --> 00:13:11,123 Dia kena halau, jadi saya beritahu. 131 00:13:11,707 --> 00:13:12,917 Bagus, bukan? 132 00:13:13,918 --> 00:13:15,211 - Helo! - Wah! 133 00:13:15,294 --> 00:13:17,046 Si Comel! 134 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 - Oh? - Dream Sweet. 135 00:13:25,638 --> 00:13:27,014 Doona dari Dream Sweet. 136 00:13:27,598 --> 00:13:28,432 Helo. 137 00:13:28,516 --> 00:13:29,809 - Helo. - Lee Doona. 138 00:13:29,892 --> 00:13:31,727 - Helo. - Helo. 139 00:13:33,229 --> 00:13:34,229 Dia cantik. 140 00:13:34,897 --> 00:13:36,649 - Dia amat cantik. - Cantik. 141 00:13:36,732 --> 00:13:37,732 - Cantik. - Doona… 142 00:13:37,775 --> 00:13:38,775 Won-jun. 143 00:13:40,986 --> 00:13:41,986 Tengok dia. 144 00:13:45,157 --> 00:13:47,076 Oh? Dia dah sampai. 145 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Terima kasih. 146 00:14:01,799 --> 00:14:03,509 Saya ajak sebab dia dah keluar rumah. 147 00:14:03,592 --> 00:14:05,177 - Bagus tak? - Helo. 148 00:14:12,101 --> 00:14:13,435 - Yun-taek! - Yun-taek! 149 00:14:13,519 --> 00:14:15,104 - Ambil ini. - Di sini. 150 00:14:15,187 --> 00:14:16,313 - Ke tepi. - Tak! 151 00:14:16,397 --> 00:14:18,023 Yun-taek. Letak di sini. 152 00:14:18,107 --> 00:14:19,275 - Hoi. - Apa? 153 00:14:19,358 --> 00:14:20,776 - Salah! - Letak saja. 154 00:14:20,860 --> 00:14:22,194 - Ini tempatnya. - Tak! 155 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 - Cis. - Letak dulu. Tidak. 156 00:14:24,154 --> 00:14:25,072 Letak di sini. 157 00:14:25,155 --> 00:14:26,574 - Salah. - Letak dulu. 158 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 Tunggu, Won-jun! 159 00:14:28,868 --> 00:14:31,120 Kenapa pakai baju itu? 160 00:14:31,203 --> 00:14:32,705 - Itu baju tidur. - Comel tak? 161 00:14:32,788 --> 00:14:36,458 Saya beli ini sebagai hadiah untuk semua rakan sebilik saya. 162 00:14:37,376 --> 00:14:38,376 Awak pun nak? 163 00:14:38,919 --> 00:14:40,004 Tak nak. 164 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 Saya tahu awak nak. 165 00:14:45,509 --> 00:14:46,844 - Won-jun. - Apa? 166 00:14:47,678 --> 00:14:49,096 Apa perangai Doona? 167 00:14:50,431 --> 00:14:51,348 Panggil dia kakak. 168 00:14:51,432 --> 00:14:54,184 Kenapa? Kami rakan sebaya. 169 00:14:54,268 --> 00:14:57,271 Beri saya maklumat. Kami tinggal bersama sekarang. 170 00:14:58,105 --> 00:14:59,773 Bagaimana perangai Doona? 171 00:15:00,816 --> 00:15:02,234 Saya pun tak tahu… 172 00:15:03,068 --> 00:15:04,570 apa yang difikirkannya. 173 00:15:10,993 --> 00:15:13,746 Saya dah balik! Mari sini. 174 00:15:16,457 --> 00:15:17,541 Awak beli bir. 175 00:15:17,625 --> 00:15:19,793 Mari minum sepuas hati! 176 00:15:19,877 --> 00:15:21,128 - Saya nak. - Okey. 177 00:15:21,211 --> 00:15:23,213 Ini berat. Awak angkat sendiri? 178 00:15:23,297 --> 00:15:24,715 Ada hamba kuat di atas. 179 00:15:25,341 --> 00:15:27,009 Kenapa? Awak nak masuk? 180 00:15:27,092 --> 00:15:27,927 Tidak. 181 00:15:28,010 --> 00:15:29,762 Saya pun takkan izinkan. 182 00:15:29,845 --> 00:15:31,805 Awak dah dibuang. Selamat malam. 183 00:15:32,806 --> 00:15:34,183 Awak pun kenal Kooksu? 184 00:15:34,266 --> 00:15:36,268 - Mestilah saya kenal. - Betulkah? 185 00:15:36,352 --> 00:15:38,437 Dia jadi CEO sebab mewarisi bisnes! 186 00:15:38,520 --> 00:15:41,023 Apa? Hebat! Bencinya! 187 00:15:41,106 --> 00:15:42,106 Awak tak suka! 188 00:15:42,566 --> 00:15:44,360 - Saya benci. - Namanya Kooksu? 189 00:15:44,443 --> 00:15:45,861 Namanya Su-jin. 190 00:15:45,945 --> 00:15:47,446 Tolak jauh! 191 00:15:49,239 --> 00:15:50,658 Kook Su-jin. Betul tak? 192 00:15:50,741 --> 00:15:52,076 Ya. Dia amat kelakar. 193 00:15:52,159 --> 00:15:53,327 Ya. Su-jin kelakar. 194 00:15:54,119 --> 00:15:56,455 Jadi, awak tahu Farmasi Happy juga? 195 00:15:56,538 --> 00:15:57,873 Ya! Ia masih di sana. 196 00:15:57,957 --> 00:15:59,458 - Ada lagi? - Ya. 197 00:16:00,167 --> 00:16:01,585 Oh! Tempat itu! 198 00:16:01,669 --> 00:16:02,920 - Kenapa? - Dulu, 199 00:16:03,003 --> 00:16:05,422 Su-jin suka anak pemilik Farmasi Happy. 200 00:16:05,506 --> 00:16:09,093 Jadi, dia beli minuman tenaga dari sana setiap hari hingga jadi ketagih. 201 00:16:09,176 --> 00:16:13,097 Won-jun yang sentiasa bersamanya pun jadi ketagih. 202 00:16:13,180 --> 00:16:16,016 Dua dungu itu berjalan-jalan seperti ini. 203 00:16:31,573 --> 00:16:32,573 Kenapa keluar? 204 00:16:33,575 --> 00:16:35,077 I-ra berbual dengan ibunya. 205 00:16:45,754 --> 00:16:47,840 Mesti tak selesa tiba-tiba ada rakan sebilik. 206 00:16:50,175 --> 00:16:51,844 Saya lama tinggal di asrama. 207 00:16:53,053 --> 00:16:54,138 Awak yang tak selsea. 208 00:16:56,348 --> 00:16:58,100 Saya suka. Ini macam lawatan sekolah. 209 00:16:59,643 --> 00:17:00,643 Lawatan sekolah? 210 00:17:01,520 --> 00:17:03,939 Saya tak pernah sertai lawatan sekolah. 211 00:17:06,108 --> 00:17:08,527 Jom pergi bertiga satu hari nanti 212 00:17:08,610 --> 00:17:09,987 dan pakai baju sekolah. 213 00:17:11,572 --> 00:17:12,572 Okey. 214 00:17:24,293 --> 00:17:25,461 Doona. 215 00:17:26,712 --> 00:17:28,839 Kenapa tiba-tiba cari rakan sebilik? 216 00:17:30,049 --> 00:17:31,049 Awak pula? 217 00:17:32,468 --> 00:17:34,303 Kenapa tiba-tiba keluar rumah? 218 00:17:34,928 --> 00:17:36,513 Inilah masa yang tepat. 219 00:17:38,057 --> 00:17:39,808 Semua yang berbelit… 220 00:17:41,894 --> 00:17:43,729 dan yang terpendam… 221 00:17:44,772 --> 00:17:47,483 meletus pada masa yang penting 222 00:17:48,025 --> 00:17:49,860 kerana satu perkara remeh. 223 00:17:49,943 --> 00:17:51,278 Mungkin itu sebabnya. 224 00:17:53,739 --> 00:17:55,157 Banyak yang terjadi. 225 00:18:00,370 --> 00:18:02,539 Jadi, saya luahkan perasaan kepada Won-jun. 226 00:18:05,334 --> 00:18:06,919 - Betulkah? - Ya. 227 00:18:07,920 --> 00:18:10,005 Saya tak luahkan dengan jelas, 228 00:18:10,923 --> 00:18:12,591 tapi saya yakin dia faham. 229 00:18:18,555 --> 00:18:20,974 Saya datang untuk dengar jawapannya. 230 00:18:22,684 --> 00:18:24,019 Saya tak nak kehilangannya. 231 00:18:24,103 --> 00:18:25,270 Bagaimana, ya? 232 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 Saya boleh sewakan bilik, 233 00:18:32,820 --> 00:18:34,655 tapi tak boleh sokong awak. 234 00:18:36,198 --> 00:18:37,783 Saya pun dah buat sesuatu. 235 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Doona. 236 00:18:55,050 --> 00:18:56,552 Saya kenal Won-jun. 237 00:18:57,553 --> 00:18:59,680 Dia sentiasa berfikir dengan teliti… 238 00:19:01,682 --> 00:19:04,518 dan amat berhati-hati hingga boleh jadi melampau. 239 00:19:05,644 --> 00:19:07,187 Dia takkan libatkan diri… 240 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 dalam sesuatu yang tak stabil dan tak pasti. 241 00:19:11,900 --> 00:19:14,903 Kami dah lama kenal dan sangat akrab. 242 00:19:16,530 --> 00:19:17,948 Kami suka satu sama lain. 243 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 Itu sesuatu yang istimewa. 244 00:19:28,083 --> 00:19:30,002 Kita dah lambat. Cepat. Lari! 245 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 - Saya ada kelas awal! - Tidak! 246 00:19:31,670 --> 00:19:33,005 - Kita dah lambat! - Tak! 247 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 Tidak! 248 00:19:34,506 --> 00:19:35,591 Kekasih awak. 249 00:19:35,674 --> 00:19:37,593 Jom naik teksi. Beg saya berat. 250 00:19:37,676 --> 00:19:39,428 - Panaslah. - Kita masih lambat. 251 00:19:39,511 --> 00:19:40,429 Awak penjaja? 252 00:19:40,512 --> 00:19:42,139 Berambus kalau tak nak tolong. 253 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 Jom. 254 00:19:44,266 --> 00:19:45,350 Apa masalah awak? 255 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 Awak dah gila! Apa masalah awak? 256 00:19:47,936 --> 00:19:49,271 Jom makan dulu. 257 00:19:49,354 --> 00:19:50,898 Itu sesuatu yang istimewa. 258 00:19:52,107 --> 00:19:53,525 Sesuatu yang kita kenal, 259 00:19:54,943 --> 00:19:56,612 berkongsi kenangan sama… 260 00:19:57,362 --> 00:19:59,615 dan hidup dalam dunia sama… 261 00:20:00,949 --> 00:20:02,284 ada kuasa tersendiri. 262 00:20:05,412 --> 00:20:06,955 Saya percayakan semua itu. 263 00:20:08,373 --> 00:20:09,541 - Cis. - Hoi! 264 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 Makan dulu baru ke kelas. 265 00:20:11,376 --> 00:20:13,045 - Sakit. - Kenapa? Awak okey? 266 00:20:13,128 --> 00:20:14,713 Aduh! Maafkan saya. 267 00:20:14,796 --> 00:20:16,048 Aduh! Sakit! 268 00:20:16,131 --> 00:20:17,049 Cis. 269 00:20:17,132 --> 00:20:18,550 - Hoi! - Cepat! 270 00:20:19,218 --> 00:20:21,887 - Hoi! - Kita makan dulu! Okey? 271 00:20:23,472 --> 00:20:24,640 Hoi! Won-jun! 272 00:20:30,103 --> 00:20:33,690 Bagaimana dengan selebriti itu? Dah berkawan? Dia okey? 273 00:20:33,774 --> 00:20:35,108 Bagaimana nak cakap? 274 00:20:35,192 --> 00:20:36,860 Reputasinya buruk. 275 00:20:36,944 --> 00:20:39,279 Saya tak pasti. Dia sama macam kita. 276 00:20:39,363 --> 00:20:41,740 Lelaki-lelaki itu pula? 277 00:20:45,994 --> 00:20:47,329 Apa? 278 00:20:48,413 --> 00:20:49,665 Kenapa buat muka itu? 279 00:20:49,748 --> 00:20:50,748 Kenapa kaku? 280 00:20:50,791 --> 00:20:52,793 Kenapa? Awak menakutkan saya. 281 00:21:00,467 --> 00:21:01,718 Sebenarnya, 282 00:21:03,262 --> 00:21:04,263 pagi ini… 283 00:21:04,346 --> 00:21:05,430 - Ya? - Okey? 284 00:21:14,314 --> 00:21:15,816 LELAKI GUNA LANGSIR BILA MANDI 285 00:21:41,800 --> 00:21:43,385 I-ra Choi! 286 00:21:45,679 --> 00:21:50,225 Kahwin dengannya! 287 00:21:57,899 --> 00:21:59,318 Hati saya bergetar. 288 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 Saya tak nak rasa begitu jika ia tak bermakna. 289 00:23:15,977 --> 00:23:18,230 Hati-hati bila ada ramai orang. Boleh nampak. 290 00:23:21,691 --> 00:23:22,691 Nampak apa? 291 00:23:24,945 --> 00:23:25,945 Kesunyian awak. 292 00:23:28,698 --> 00:23:30,659 Awak bergelut sebab tak pernah disayangi. 293 00:23:31,868 --> 00:23:33,328 Awak gelisah akan dilupakan. 294 00:23:43,588 --> 00:23:47,092 - Gadis samba, I-ra Choi! - Raja cium, Yun-taek! 295 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 - Terima kasih masak. - Sama-sama. 296 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Nak saya tolong? 297 00:23:59,312 --> 00:24:00,981 Tak. Semua dah siap. 298 00:24:04,276 --> 00:24:05,777 Boleh beri saya selimut? 299 00:24:05,861 --> 00:24:08,613 Ada selimut di bilik saya. Atas kerusi. 300 00:24:08,697 --> 00:24:09,697 Okey. 301 00:24:10,615 --> 00:24:11,615 Terima kasih. 302 00:24:28,467 --> 00:24:30,302 PRINSIP MATEMATIK 303 00:24:43,857 --> 00:24:46,401 TEMAN SEJATI 304 00:25:31,905 --> 00:25:32,905 Jumpa tak? 305 00:25:33,448 --> 00:25:34,448 Jumpa! 306 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 - Jom minum bir. - Okey. 307 00:25:58,723 --> 00:26:00,934 Bukankah dia selebriti? Nampak saya terkejut? 308 00:26:03,603 --> 00:26:05,355 Dia dari Dream Sweet! 309 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Kau kenal aku, bukan? - Oh? 310 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 Doona! 311 00:26:37,220 --> 00:26:38,388 Aku berbesar hati. 312 00:26:38,471 --> 00:26:41,474 Selebriti macam kau tegur pelatih tua macam aku. 313 00:26:42,892 --> 00:26:43,892 Entahlah. 314 00:26:44,311 --> 00:26:47,314 Gembira bejrumpa. Macam jumpa orang Korea di luar negara. 315 00:26:49,065 --> 00:26:50,150 Kau semakin cantik. 316 00:26:50,734 --> 00:26:51,818 Buat apa sekarang? 317 00:26:52,319 --> 00:26:53,319 Tak ada apa-apa. 318 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 Kenapa kau buat begitu? 319 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 Kau dah terkenal. 320 00:26:59,451 --> 00:27:00,952 Semua dah musnah. 321 00:27:01,536 --> 00:27:02,536 Betul. 322 00:27:02,871 --> 00:27:04,205 Kalaulah aku debut, 323 00:27:04,289 --> 00:27:06,625 aku rasa aku sanggup lalui semuanya. 324 00:27:07,208 --> 00:27:09,544 Tapi banyak hal buruk boleh terjadi. 325 00:27:10,795 --> 00:27:11,795 Banyak kau lalui. 326 00:27:16,426 --> 00:27:17,426 Nak keluar? 327 00:27:18,219 --> 00:27:19,219 Suka hati. 328 00:27:20,096 --> 00:27:21,264 Manusia… 329 00:27:22,599 --> 00:27:24,184 ada naluri yang buat 330 00:27:24,267 --> 00:27:26,269 kita boleh cam orang yang sama 331 00:27:26,353 --> 00:27:28,355 seperti kita. Cuba fikir. 332 00:27:28,438 --> 00:27:30,190 - Contohnya, I-ra Choi. - Ya. 333 00:27:30,273 --> 00:27:32,275 Sebaik sahaja saya nampak dia, 334 00:27:32,359 --> 00:27:34,194 saya terus tahu serta-merta… 335 00:27:34,736 --> 00:27:36,321 yang dia sama macam saya. 336 00:27:36,404 --> 00:27:37,781 - Amboi! - Kami serupa. 337 00:27:38,823 --> 00:27:39,991 Jin-ju. Won-jun. 338 00:27:40,825 --> 00:27:42,494 Awak berdua pun sama, bukan? 339 00:27:42,577 --> 00:27:45,497 Awak sekepala. Betul tak? 340 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 - Ya! - Ya! Kita minum! 341 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 - Raja cium! - Raja cium! 342 00:27:58,385 --> 00:27:59,302 Aduhai. 343 00:27:59,386 --> 00:28:00,720 - Diam. - Maafkan saya. 344 00:28:00,804 --> 00:28:04,224 Nak saya dukung awak? Saya boleh dukungkan. 345 00:28:04,307 --> 00:28:06,059 Cepat buka pintu. 346 00:28:06,935 --> 00:28:08,520 Ya. Okey. 347 00:28:08,603 --> 00:28:09,729 Dia sangat pelik. 348 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 - Diam! - Aduhai. 349 00:28:12,649 --> 00:28:14,067 Nak jalan-jalan sekejap? 350 00:28:15,819 --> 00:28:17,570 - Tapi… - Sekarang. 351 00:28:39,259 --> 00:28:40,260 Oh? 352 00:28:42,220 --> 00:28:43,221 Saya nak main itu. 353 00:29:08,538 --> 00:29:10,123 Berhenti. 354 00:29:13,585 --> 00:29:14,585 Ia dah rosak. 355 00:29:21,718 --> 00:29:22,886 ROSAK! JANGAN MASUKKAN DUIT 356 00:29:22,969 --> 00:29:24,929 Saya fikir saya sanggup mati 357 00:29:25,013 --> 00:29:27,640 daripada beritahu awak masalah keluarga saya. 358 00:29:30,518 --> 00:29:31,519 Pada hari itu, 359 00:29:33,396 --> 00:29:34,814 saya sangat gembira. 360 00:29:36,649 --> 00:29:40,361 Orang yang saya suka beritahu saya dia sukakan saya. 361 00:29:52,874 --> 00:29:53,875 Saya suka awak. 362 00:29:56,211 --> 00:29:58,296 Terasa seperti jantung nak meletup… 363 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 dan impian dah jadi kenyataan. 364 00:30:01,299 --> 00:30:02,967 Saya mahu menjerit. 365 00:30:13,478 --> 00:30:16,064 Banyak yang saya nak buat dengan awak. 366 00:30:18,983 --> 00:30:20,735 Dan kita boleh buat semuanya. 367 00:30:22,612 --> 00:30:23,612 Hoi. 368 00:30:24,155 --> 00:30:27,367 Tulis semua yang kamu buat apabila jumpa lelaki. 369 00:30:28,827 --> 00:30:29,827 Cepat tulis! Tak guna. 370 00:30:30,662 --> 00:30:32,497 - Cis. - Jangan, sayang. 371 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Tolong berhenti. 372 00:30:41,923 --> 00:30:43,508 Terasa seperti saya jatuh… 373 00:30:44,342 --> 00:30:46,594 ke dalam alam realiti dari mimpi saya. 374 00:30:49,013 --> 00:30:51,975 Jin-ju yang ceria, selalu senyum, dan yakin… 375 00:30:52,559 --> 00:30:55,270 yang awak suka ialah palsu. 376 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Sebenarnya, saya ada kehidupan sengsara… 377 00:31:00,441 --> 00:31:02,986 yang tinggal dengan keluarga porak-peranda. 378 00:31:07,740 --> 00:31:09,742 Tiba-tiba, saya hilang keberanian. 379 00:31:17,709 --> 00:31:19,294 Awak nak beritahu apa-apa? 380 00:31:29,721 --> 00:31:30,722 Saya… 381 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 sangat sukakan awak dulu. 382 00:31:56,497 --> 00:31:57,498 Saya… 383 00:31:58,708 --> 00:32:00,293 sangat sukakan awak dulu. 384 00:32:02,837 --> 00:32:04,923 Saya sangat sukakan awak sehingga… 385 00:32:05,673 --> 00:32:07,383 saya tak nak jumpa awak lagi… 386 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 kerana tak nak disakiti lagi. 387 00:32:12,221 --> 00:32:13,973 Apabila kita berjumpa semula, 388 00:32:14,933 --> 00:32:17,435 saya terfikir jika saya masih sukakan awak. 389 00:32:18,728 --> 00:32:19,896 Saya jadi keliru. 390 00:32:22,482 --> 00:32:24,150 Saya harap saya dapat 391 00:32:24,233 --> 00:32:26,903 beri awak kekuatan apabila awak dalam kesusahan. 392 00:32:28,279 --> 00:32:29,279 Tapi… 393 00:32:31,366 --> 00:32:33,284 terlalu banyak masa dah berlalu. 394 00:32:34,535 --> 00:32:36,454 Awak boleh buat begitu sekarang. 395 00:32:37,705 --> 00:32:39,540 Beri saya kekuatan. Okey? 396 00:32:40,041 --> 00:32:41,668 Beri saya kekuatan… 397 00:32:42,168 --> 00:32:43,419 dan sokong saya. 398 00:32:45,213 --> 00:32:47,382 Sayangi saya juga macam dulu. 399 00:32:53,888 --> 00:32:55,723 Ini mengenai kita. 400 00:33:02,021 --> 00:33:03,021 Maafkan saya. 401 00:33:05,274 --> 00:33:07,402 Saya ajak awak keluar sebab… 402 00:33:08,319 --> 00:33:09,654 saya perlu minta maaf. 403 00:34:31,402 --> 00:34:32,402 Baliklah. 404 00:34:38,242 --> 00:34:40,328 Sial. Apa kau cuba buat? 405 00:34:46,542 --> 00:34:48,127 Ini cara kau mainkan orang? 406 00:34:48,211 --> 00:34:50,546 Ramai yang tak tahan perangai kau. 407 00:34:51,130 --> 00:34:52,507 Aku dah faham kenapa. 408 00:34:53,758 --> 00:34:55,259 Kalau tahu, berambus. 409 00:34:56,761 --> 00:34:58,346 Kau mahukan perhatiannya? 410 00:35:04,435 --> 00:35:05,435 Park In-wook. 411 00:35:08,064 --> 00:35:09,064 Tapi kasihan. 412 00:35:09,732 --> 00:35:11,943 Dia dah putuskan hubungan dengan kau. 413 00:35:15,613 --> 00:35:16,613 Awak buat apa? 414 00:35:19,117 --> 00:35:20,118 Siapa kau? 415 00:35:23,704 --> 00:35:25,373 Dia yang selalu bersama kau? 416 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Kau… 417 00:35:29,460 --> 00:35:30,378 Berapa umur kau? 418 00:35:30,461 --> 00:35:31,337 Kau? 419 00:35:31,420 --> 00:35:32,839 Apa? Tak guna. 420 00:35:33,965 --> 00:35:35,049 Hoi. 421 00:35:35,133 --> 00:35:37,260 Pergi. Telefon aku dalam kereta kau. 422 00:35:38,761 --> 00:35:39,846 Saya ambilkan. 423 00:35:42,056 --> 00:35:43,182 Jom. 424 00:35:46,018 --> 00:35:47,436 Cis. 425 00:36:04,287 --> 00:36:05,121 Kau kenapa? 426 00:36:05,204 --> 00:36:06,998 - Awak kawan dia? - Apa? 427 00:36:07,081 --> 00:36:09,500 Saya tanya jika awak kawan Doona. 428 00:36:12,753 --> 00:36:15,089 Dia tak ada kawan. 429 00:36:17,633 --> 00:36:20,511 Kita berdua sama saja. Dia… 430 00:36:22,805 --> 00:36:24,223 Aku rasa nak ketawa. 431 00:36:24,807 --> 00:36:28,728 Dia rapat dengan sesiapa saja sebab nak perhatian Park In-wook. 432 00:36:29,228 --> 00:36:30,980 Aku tahu itu perangainya. 433 00:36:31,063 --> 00:36:33,482 Tapi kalau dia nak aku, aku yang untung. 434 00:36:36,861 --> 00:36:37,695 Kenapa? 435 00:36:37,778 --> 00:36:38,905 Nak tumbuk aku? 436 00:36:41,407 --> 00:36:42,742 Berambus dari sini. 437 00:36:44,202 --> 00:36:45,202 Kenapa? 438 00:36:45,786 --> 00:36:47,121 Kau ingat kau berbeza? 439 00:36:47,955 --> 00:36:49,832 Kau cintakan Doona sampai nak gila? 440 00:36:50,833 --> 00:36:52,001 Cis. 441 00:36:54,795 --> 00:36:56,714 Aduh! Sial! 442 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 Aduh! Celaka. 443 00:37:00,384 --> 00:37:01,552 Jahanam… 444 00:37:37,171 --> 00:37:39,507 Apa yang bermain dalam fikiran awak? 445 00:37:44,387 --> 00:37:45,471 Saya nak tahu. 446 00:38:52,371 --> 00:38:53,414 Tak salah rasa begitu. 447 00:38:54,206 --> 00:38:55,583 Semua orang rasa begitu. 448 00:38:56,167 --> 00:38:57,543 Awak ingat awak berbeza? 449 00:39:12,183 --> 00:39:13,267 Awak buat apa? 450 00:39:31,952 --> 00:39:32,953 Awak bersenam? 451 00:39:33,037 --> 00:39:34,330 Awak berpeluh. 452 00:39:41,295 --> 00:39:42,295 Kenapa? 453 00:39:43,172 --> 00:39:44,172 Itu pun tak boleh? 454 00:39:47,301 --> 00:39:48,301 Hati bergetar? 455 00:39:55,851 --> 00:39:56,851 Susahnya. 456 00:40:20,835 --> 00:40:21,835 Hoi! 457 00:40:46,485 --> 00:40:48,070 Boleh saya tanya sesuatu? 458 00:40:51,323 --> 00:40:53,159 Saya sama seperti siapa? 459 00:40:53,868 --> 00:40:55,786 Lelaki tadi? Kalau tak, siapa? 460 00:40:59,039 --> 00:41:00,124 Awak dah lupa? 461 00:41:01,459 --> 00:41:03,043 Awak kata ia tak bermakna. 462 00:41:04,420 --> 00:41:05,921 Saya tak nafikannya 463 00:41:06,005 --> 00:41:08,257 sebab apa awak kata mungkin betul. 464 00:41:11,552 --> 00:41:14,388 Jadi, saya nak berkawan dengan orang selain awak. 465 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 Saya pun nak tahu… 466 00:41:18,434 --> 00:41:19,727 sama ada saya… 467 00:41:20,811 --> 00:41:22,897 menyukai awak… 468 00:41:25,149 --> 00:41:27,109 atau saya cuma nak bersama orang. 469 00:41:30,654 --> 00:41:32,531 Kalau bukan, apa awak nak buat? 470 00:41:34,575 --> 00:41:36,577 Kalau ada ramai di sisi saya, 471 00:41:37,286 --> 00:41:40,623 tapi saya masih suka dan rindukan awak? 472 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 Jika saya memang sukakan awak? 473 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 Apa awak akan lakukan? 474 00:41:58,682 --> 00:41:59,682 Tengoklah. 475 00:42:00,851 --> 00:42:02,520 Awak pun tak boleh jawab. 476 00:42:37,388 --> 00:42:38,889 Awak kata tak cium kawan. 477 00:42:40,641 --> 00:42:41,642 Betul.