1
00:00:43,626 --> 00:00:48,631
(ดูนา ไอดอลสาวข้างบ้าน)

2
00:02:05,458 --> 00:02:10,463
(ตอนที่ 1: ตัวแปรที่ไม่คาดคิด)

3
00:02:15,760 --> 00:02:19,639
(ร้านซีฟู้ดกุกซู)

4
00:02:19,722 --> 00:02:21,641
(ดรีมสวีท)

5
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
(ร้านซีฟู้ดกุกซู ซีอีโอ กุกซูจิน)

6
00:02:33,361 --> 00:02:35,446
ฉันทำนามบัตรมาด้วยนะ

7
00:02:36,447 --> 00:02:38,032
โอ้โฮ

8
00:02:38,116 --> 00:02:40,535
อิจฉาจัง เป็นซีอีโอตั้งแต่ 21 เลยแฮะ

9
00:02:40,618 --> 00:02:43,037
นายเป็นเถ้าแก่แล้วนะ
ช่วยมาร้านเช้าๆ หน่อยสิ

10
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
แม่ฉันปวดหลังน่ะ
ยกกล่องวัตถุดิบเองไม่ไหวหรอก

11
00:02:45,498 --> 00:02:48,168
ถ้าห่วงแม่ขนาดนั้นแล้วจะหนีไปโซลทำไม

12
00:02:49,210 --> 00:02:51,629
ไปกลับทุกวันมันหักโหมมาตั้งแต่แรกแล้ว

13
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
วอนยองก็ออกจากโรงพยาบาลแล้วด้วย

14
00:02:54,674 --> 00:02:57,343
เอาเวลานั่งรถนานๆ มาทำอะไรสักอย่างดีกว่า

15
00:02:59,387 --> 00:03:00,513
นี่ กุกซู

16
00:03:01,931 --> 00:03:02,931
ขอบใจนะ

17
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
ฝากดูแลแม่ฉันดีๆ ด้วย

18
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
ไม่ต้องห่วงหรอกเพื่อนยาก

19
00:03:10,523 --> 00:03:14,277
ถ้าแกไปโซลแล้วเจอดูนาเข้าละก็

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,571
- ต้องโทรหาฉันทันทีนะ
- ปัดโธ่

21
00:03:16,654 --> 00:03:18,072
เป็นไปไม่ได้หรอกน่า

22
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
ขอโทษครับ

23
00:04:05,286 --> 00:04:06,871
(รักจงสถิตย์: จงมีความรัก)

24
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
สวัสดีครับ

25
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
(แอลดีเอ็น)

26
00:05:05,888 --> 00:05:07,724
โอ้ เปิดได้แล้ว

27
00:05:21,362 --> 00:05:22,362
โทษนะครับ

28
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่าครับ

29
00:05:29,996 --> 00:05:30,996
ไม่ใช่เหรอ

30
00:05:32,623 --> 00:05:34,709
สงสัยผมจะเข้าใจผิดมั้งครับ
รู้สึกว่าหน้าคุ้นๆ น่ะ

31
00:05:36,836 --> 00:05:37,836
ขอโทษทีนะครับ

32
00:05:38,921 --> 00:05:41,424
อ้อ ผมเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ชั้นสองน่ะ

33
00:05:41,507 --> 00:05:44,093
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ
พอดีผมเพิ่งเคยออกมาอยู่ข้างนอก

34
00:06:04,947 --> 00:06:06,783
(เฉพาะผู้เกี่ยวข้อง กรุณาเคาะ)

35
00:06:07,575 --> 00:06:08,575
โอ๊ะ

36
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
สวัสดีครับ ผมชื่อลีวอนจุน จะมาอยู่ที่นี่…

37
00:06:14,582 --> 00:06:16,959
นี่คือเรื่องที่ต้องแจ้งให้ทราบครับ

38
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
(กฎการอยู่ร่วมกัน)

39
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
โดยเฉพาะข้อเจ็ด การตากผ้า

40
00:06:22,340 --> 00:06:25,676
แนะนำให้ตากผ้าบนดาดฟ้านะครับ

41
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
- เคลียร์ใช่ไหม
- เยสครับ

42
00:06:30,765 --> 00:06:31,765
เอ้ย ใช่ครับ

43
00:06:43,069 --> 00:06:44,404
- เด็กใหม่เหรอ
- อ้อ

44
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
- สวัสดีครับ ผมชื่อ…
- จิตวิทยา ปีสี่นะ

45
00:06:48,116 --> 00:06:50,201
แท็คเอง แท็คเอง ยุนแท็คเอง

46
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
ซอยุนแท็คฮะ

47
00:06:53,204 --> 00:06:56,624
ผมวิศวะโยธา ปีสอง ลีวอนจุนครับ

48
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
ไม่มีอะไรยากสักนิด

49
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
การอยู่ที่นี่ก็แค่

50
00:06:59,919 --> 00:07:01,421
อยู่ไปแบบฟรีสไตล์น่ะ สบายๆ

51
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
อิสระเสรี

52
00:07:03,423 --> 00:07:04,924
- โอเคนะ
- ครับ

53
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
ยินดีต้อนรับ

54
00:07:57,268 --> 00:07:58,352
โอ๊ย ทำไมเป็นงี้

55
00:07:58,436 --> 00:07:59,436
อย่านะ อย่า

56
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
ให้ตายสิวะ

57
00:08:07,278 --> 00:08:08,446
โอ๊ย นี่มันอะไรกันเนี่ย

58
00:08:25,379 --> 00:08:26,714
ดีงาม

59
00:08:28,007 --> 00:08:29,007
แบบนี้

60
00:08:35,431 --> 00:08:36,431
สวยงามเลย

61
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
"น้ำฟักทองออร์แกนิก"

62
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
(ที่หนึ่งวิศวะโยธา ม.มินซง
รับสอนเลขเดี่ยว, กลุ่ม)

63
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
(รับสอนเลข)

64
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
(ปีหนึ่ง คณะอักษร ม.มินซง
รับสอนเกาหลี)

65
00:09:41,831 --> 00:09:42,915
นี่ไง ยังเหลืออยู่

66
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
ดีจัง

67
00:09:49,505 --> 00:09:50,673
ดูเสื้อเขาสิ

68
00:09:51,173 --> 00:09:52,508
สงสัยจะติ่งตัวพ่อ

69
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
เอาสินค้าออฟฟิเชียลมาใส่เฉย

70
00:09:54,176 --> 00:09:55,261
ก็น่ารักดีนะ

71
00:09:55,344 --> 00:09:56,344
ก็น่ารักจริง

72
00:10:40,973 --> 00:10:45,269
(มีซาแซงแฟนมาอยู่ชั้นสอง)

73
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
(กุกซูจิน)

74
00:11:21,681 --> 00:11:22,556
ว่าไง เถ้าแก่กุก

75
00:11:22,640 --> 00:11:24,725
เป็นไงบ้าง ไอ้น้อง

76
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
น้องชายพร้อมคารวะท่านพี่รึยัง

77
00:11:26,977 --> 00:11:28,104
คารวะอะไร

78
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
มีคนให้เดือนละแปดแสนวอนด้วยเหรอ

79
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

80
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
ไม่พอนะ สอนแค่เลขวิชาเดียวด้วย

81
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
สุดปังเลยละ!

82
00:11:36,487 --> 00:11:38,155
โห โคตรสุดจริงว่ะ

83
00:11:38,239 --> 00:11:41,075
ถ้าแปดแสนก็พอค่าเช่าบ้านกับค่ากินอยู่เลยนะ

84
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
เถ้าแก่กุก ขอบคุณแกจริงๆ

85
00:11:43,327 --> 00:11:45,579
ฝากบอกขอบคุณแม่แกด้วยนะ

86
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
บ้านเป็นไงบ้าง พออยู่ได้ไหม

87
00:11:47,748 --> 00:11:51,711
กรีดร้องออกมาให้ดังๆ

88
00:11:51,794 --> 00:11:53,045
นายว่าไงนะ

89
00:11:53,129 --> 00:11:55,089
ไม่ค่อยได้ยินเลย ลดเสียงเพลงหน่อยสิ

90
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
ดรีมสวีท ลีดูนา!

91
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
รักตลอดไป ลีดูนา!

92
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
พวกเรารักลีดูนามากเพียงนี้

93
00:12:02,847 --> 00:12:03,764
อะไรของแกเนี่ย

94
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
ไหนว่าเลิกติ่งเอาอัลบั้มทิ้งไปแล้วไง

95
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
การเลิกติ่งไม่ได้ง่ายแบบนั้นนะ

96
00:12:08,811 --> 00:12:10,354
(ลีดูนาลาออกก่อนเดินสายโปรโมต)

97
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
อ้อ จริงสิ

98
00:12:11,689 --> 00:12:15,276
ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว
ฉันขอเสื้อฮู้ดที่ให้คราวก่อนคืนด้วย

99
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
สินค้าออฟฟิเชียลจำนวนจำกัดด้วย

100
00:12:17,611 --> 00:12:19,196
จะไม่มีสินค้าของดูนาออกมาแล้วด้วย

101
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
สินค้าออฟฟิเชียลเหรอ

102
00:12:21,240 --> 00:12:22,908
ไหนว่าเป็นของขวัญวันเกิดฉันไง

103
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
โอ๊ย

104
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
เมื่อวานฉันใส่เดินทั่วบ้านทั่วเมืองเลย

105
00:12:28,330 --> 00:12:30,583
แล้วแกจะใส่เสื้อแฟนคลับออฟฟิเชียลทำไม

106
00:12:30,666 --> 00:12:33,836
(มีซาแซงแฟนมาอยู่ชั้นสอง)

107
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
ฉันได้มาแล้ว แปดแสน แปดแสน

108
00:12:46,849 --> 00:12:49,435
แปดแสน แปดแสนต่อวิชาเดียว

109
00:12:50,102 --> 00:12:53,439
ซ่อนอยู่ในความฝันของเธอ

110
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
ฉันพยายามและต้องการ…

111
00:13:01,697 --> 00:13:02,782
ล้อฉันเหรอ

112
00:13:06,619 --> 00:13:07,619
นึกออกแล้ว

113
00:13:10,873 --> 00:13:12,958
ลีดูนา วงดรีมสวีทใช่ไหมครับ

114
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
กว่าจะนึกออก

115
00:13:15,878 --> 00:13:17,213
กว่าจะนึกออกบ้าบออะไร

116
00:13:17,296 --> 00:13:19,882
พูดว่าไงนะครับ ไม่ค่อยได้ยินเลย

117
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
ฉันพูดว่าเลิกเล่นละครห่วยๆ นั่นได้แล้ว

118
00:13:29,183 --> 00:13:31,352
บ้ารึเปล่าครับ เกือบต้องเจ็บตัวแล้วนะ

119
00:13:32,478 --> 00:13:33,478
แต่ก็ไม่เจ็บไง

120
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
ว่าไงนะ

121
00:13:35,439 --> 00:13:36,982
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

122
00:13:37,066 --> 00:13:38,150
ไม่เคยรู้เลย

123
00:13:39,109 --> 00:13:40,277
แอบติดกล้องไว้เหรอ

124
00:13:42,112 --> 00:13:43,364
อยากจะดูอะไรกันแน่

125
00:13:44,990 --> 00:13:46,742
ลงทุนย้ายบ้านเพื่อเป็นสตอร์คเกอร์

126
00:13:47,493 --> 00:13:49,662
ผมไม่ใช่ซาแซงแฟนหรือสตอร์คเกอร์ทั้งนั้น

127
00:13:49,745 --> 00:13:52,081
เพื่อนผมเป็นแฟนคลับคุณ พอคุ้นหน้าก็เลยมอง…

128
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
ขอโทษครับ

129
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
จะไม่มองอีกแล้ว

130
00:14:02,591 --> 00:14:03,843
อ๋อ แต่ว่าผมน่ะ

131
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
ชอบทไวซ์ต่างหาก วงทไวซ์น่ะ

132
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
(แม่)

133
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
(ปฏิเสธ)

134
00:14:26,115 --> 00:14:29,535
ผมมั่นใจว่าสอนเลขได้ดีที่สุดครับ

135
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
สอนมาค่อนข้างเยอะก็เลยมีเทคนิค

136
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
สอนได้แน่นอนครับ

137
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
ถูกใจตรงที่ดูเรียบร้อยนี่แหละ

138
00:14:40,087 --> 00:14:43,090
ถ้างั้นเริ่มเรียนสัปดาห์หน้า…

139
00:14:44,008 --> 00:14:45,008
จ้ะ

140
00:14:47,928 --> 00:14:49,263
- คุณครูคะ
- ครับผม

141
00:14:50,723 --> 00:14:51,807
คือ…

142
00:14:51,891 --> 00:14:53,517
เอาอันนี้กลับไปด้วยสิคะ

143
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
อ้อ ขอบคุณนะครับ

144
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
(รับสอนเลข)

145
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
โทษนะครับ หาคนสอนเลขอยู่…

146
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
วอนจุน

147
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
ไม่เจอกันนานเลยนะจินจู

148
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
ตัดผมสั้นแบบนี้ ไม่รู้เลยว่าเป็นเธอ

149
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
จริงเหรอ

150
00:15:42,691 --> 00:15:44,026
ตัดมาเป็นปีแล้วนะ

151
00:15:46,779 --> 00:15:47,779
ก็ใช่ไง

152
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
อ๋อ

153
00:15:50,074 --> 00:15:51,659
เราไม่ได้เจอกันนานมากเลยสินะ

154
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
ผมทรงนี้ก็เข้ากับเธอดี

155
00:15:58,749 --> 00:16:01,126
นายอยู่แถวไหนเหรอ ยังไปกลับบ้านอยู่เปล่า

156
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
จนถึงแค่เทอมที่แล้วน่ะ

157
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
ตอนนี้อยู่แชร์เฮาส์แถวนี้แหละ

158
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
อ๋อ

159
00:16:07,091 --> 00:16:09,510
น่าเสียดายจัง
นึกว่าจะได้มาเรียนด้วยกันซะอีก

160
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
จะทำยังไงให้ไม่เบื่อดีนะ ตั้งห้าชั่วโมงแน่ะ

161
00:16:14,515 --> 00:16:15,808
เธอหมายความว่าไง

162
00:16:15,891 --> 00:16:17,601
ฉันติดมหาลัยเดียวกับนายแล้วน่ะ

163
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
นี่!

164
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
ฉันสอบซิ่วสำเร็จเลยนะ ยินดีให้ด้วยสิ

165
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
อ้อ จริงสิ

166
00:16:25,609 --> 00:16:26,609
ชนแก้วเลย

167
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
ว้าว

168
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
หนาวจัง

169
00:16:46,588 --> 00:16:47,589
เอ้านี่

170
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
ไม่เป็นไรนะที่จริง

171
00:16:48,924 --> 00:16:51,135
ใส่เถอะ หนาวจะแย่ หิมะตกด้วย

172
00:16:52,678 --> 00:16:53,929
โอเค ขอบใจนะ

173
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
ใจดีเหมือนเดิมเลย

174
00:17:05,941 --> 00:17:06,941
อันนี้ฉันเอง

175
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
ส่วนนี่ฉันเอง

176
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
อ้อ คู่แข่งฉันคือเธอสินะเนี่ย

177
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
เดิมทีเราก็เป็นคู่แข่งกันอยู่แล้วนะ

178
00:17:16,493 --> 00:17:18,162
ฉันแค่ไม่เคยชนะเลยสักครั้ง

179
00:17:27,629 --> 00:17:30,382
ยังไงก็เรียนที่เดียวกันแล้ว
ไว้เจอกันบ่อยๆ นะ

180
00:17:31,091 --> 00:17:32,091
ได้สิ

181
00:17:34,928 --> 00:17:36,180
นั่นไง รถเมล์มาพอดี

182
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
ฉันไปก่อนนะ

183
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
ดูท่าจะหนาวนะ โอเคไหมนั่น

184
00:19:25,414 --> 00:19:26,915
- นี่นาย
- ครับ

185
00:19:35,757 --> 00:19:37,092
ห้ามร้องเพลงอีก

186
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
เสียงแม่งโคตรห่วยเลย

187
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
ขืนร้องเพลงนั้นต่อหน้าฉันอีกรอบละก็

188
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
จะฟาดกะโหลกให้แบะไปเลย

189
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
จะฟาดอะไรนะครับ

190
00:19:58,614 --> 00:19:59,698
นี่คุณ!

191
00:19:59,781 --> 00:20:01,366
โอเคไหมครับ ได้ยินเสียงผมรึเปล่า

192
00:20:10,125 --> 00:20:12,294
ครับ บ้านเลขที่ 21 ถนนมหาลัยมินซงนะครับ

193
00:20:12,377 --> 00:20:14,087
มีคนล้มหมดสติอยู่ที่นี่ครับ

194
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
คิดว่าน่าจะต้องรีบมาเลยครับ

195
00:20:16,673 --> 00:20:18,675
ขอด่วนเลยนะครับ

196
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
ใช่ครับ

197
00:20:48,247 --> 00:20:49,748
(ตามหาสมาชิกกลุ่มสมัครงาน)

198
00:20:49,831 --> 00:20:52,417
รับแค่ปีสี่เหรอครับ

199
00:20:54,211 --> 00:20:55,211
นี่

200
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
ตื่นแล้วเหรอครับ

201
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
ที่นี่โรงพยาบาลนะ

202
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
อ้อ คุณพยาบาลถามหาผู้ปกครองด้วย

203
00:21:06,098 --> 00:21:07,182
ไม่มีหรอก

204
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
หรือคนในครอบครัว…

205
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
บอกว่าไม่มีไง

206
00:21:17,609 --> 00:21:19,695
ถ้างั้นผู้จัดการ…

207
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
แม่งเอ๊ย ก็บอกว่าไม่มีไงวะ

208
00:21:27,661 --> 00:21:29,538
แล้วจะพูดหยาบทำไมล่ะ มีคนอยู่เต็มไปหมด

209
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
มีแล้วยังไง

210
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
นายไม่พูดหยาบรึไง

211
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
ผมไม่พูดนะ คำหยาบน่ะ

212
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
แล้วผมก็ไม่ใช่คนดังเหมือนใครบางคนด้วย

213
00:21:37,421 --> 00:21:38,755
ตอนนี้ฉันก็ไม่ใช่แล้วเหมือนกัน

214
00:21:46,388 --> 00:21:48,890
ผู้ปกครองคุณลีดูนามาถึงรึยังคะ

215
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
คุณลีดูนาคะ

216
00:21:53,937 --> 00:21:55,022
ผมเองครับ ผู้ปกครอง

217
00:21:55,105 --> 00:21:56,857
บอกผมได้เลย

218
00:21:56,940 --> 00:21:58,191
งั้นรบกวนตามมาทางนี้ค่ะ

219
00:22:04,364 --> 00:22:06,783
โชคดีที่คุณผู้ปกครองปฐมพยาบาลเบื้องต้นได้ดี

220
00:22:06,867 --> 00:22:08,201
ทำให้ไม่มีปัญหาใหญ่อะไร

221
00:22:08,285 --> 00:22:11,663
อุณหภูมิร่างกายคนไข้ค่อนข้างต่ำ
ต้องรักษาอุณหภูมิให้คงที่

222
00:22:11,747 --> 00:22:15,125
โดยทำให้ศีรษะ มือและเท้าอุ่นอยู่เสมอ

223
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
ใช้ผ้าห่มอุ่นๆ ห่มเอาไว้

224
00:22:17,711 --> 00:22:19,796
โดยเฉพาะถุงเท้า ต้องใส่นะคะ

225
00:22:19,880 --> 00:22:22,758
เครื่องดื่มอุ่นๆ
จะช่วยให้ฟื้นตัวเร็วขึ้นค่ะ

226
00:22:23,258 --> 00:22:24,468
รับทราบครับ

227
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
แล้วไม่ทราบว่า

228
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
มีปัญหาการเผาผลาญอื่นๆ ไหมครับ

229
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
ไม่ต้องตรวจอะไรเพิ่มเติมก็ได้ใช่ไหม

230
00:22:30,682 --> 00:22:33,685
ค่ะ ไม่ต้องตรวจอย่างอื่นเพิ่มเติมแล้วค่ะ

231
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
ขอโทษทีนะครับ คุณพยาบาล

232
00:22:35,520 --> 00:22:37,356
พอจะมีที่ชาร์จแบตมือถือให้ยืมไหม

233
00:22:37,439 --> 00:22:39,775
- เอ่อ รอสักครู่นะคะ
- ได้ครับ

234
00:22:50,869 --> 00:22:52,120
เขาบอกให้ใส่ไว้ครับ

235
00:22:54,873 --> 00:22:57,209
- ก็ใส่ให้สิ
- ผมเหรอ

236
00:22:58,335 --> 00:22:59,503
เป็นผู้ปกครองไม่ใช่เหรอ

237
00:23:11,139 --> 00:23:12,139
สักครู่นะครับ

238
00:23:28,907 --> 00:23:30,158
ขออนุญาตนะครับ

239
00:23:39,376 --> 00:23:41,294
ไม่มีถุงเท้าใส่นอนเหรอ

240
00:23:41,378 --> 00:23:42,378
อะไรนะครับ

241
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
ถามว่าไม่มีที่ธรรมดากว่านี้เลยเหรอ

242
00:23:45,048 --> 00:23:47,092
ฉันชอบอะไรที่ดูธรรมดาๆ น่ะ

243
00:23:49,469 --> 00:23:50,554
หัวเราะเหรอ

244
00:23:51,847 --> 00:23:52,847
เปล่านะ

245
00:23:54,307 --> 00:23:58,061
พอดีคุณดูไม่ค่อยธรรมดาเท่าไหร่
แต่ดันบอกว่าชอบอะไรธรรมดาๆ น่ะ

246
00:24:00,480 --> 00:24:03,775
ถุงเท้าใส่นอนน่ะ
ถ้ามีเหงื่อจะยิ่งเย็นนะครับ

247
00:24:03,859 --> 00:24:05,777
ก็เลยตั้งใจซื้อแบบนี้มา

248
00:24:05,861 --> 00:24:07,612
แต่ก็เลือกสีชมพูมาให้

249
00:24:07,696 --> 00:24:10,949
มีแต่สีแบบลุงๆ ชอบใส่
แค่นี้ก็ตั้งใจเลือกแล้วนะ

250
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
นายชื่ออะไรเหรอ

251
00:24:23,044 --> 00:24:23,962
คุณผู้ปกครองน่ะ

252
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
ผมเหรอ

253
00:24:30,093 --> 00:24:32,095
เรื่องนั้นเป็นข้อมูลส่วนตัวครับ

254
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
(กุกซูจิน)

255
00:24:54,701 --> 00:24:55,869
ว่าไง กุกซู

256
00:24:55,952 --> 00:24:58,205
นี่แกสูบบุหรี่ด้วยเหรอ

257
00:24:58,288 --> 00:24:59,288
ฮะ

258
00:25:00,165 --> 00:25:01,165
อ๋อ บุหรี่

259
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
หมายถึงฉันเนี่ยนะ

260
00:25:02,751 --> 00:25:06,379
เพื่อนแม่ฉันบอกว่าไม่ให้แกไปสอนแล้ว

261
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
ว่าไงนะ

262
00:25:08,965 --> 00:25:11,718
บ้าเอ๊ย คุณป้าเช็กซ้ำตั้งสามครั้ง
ว่าแกไม่สูบบุหรี่ใช่ไหม

263
00:25:11,801 --> 00:25:13,845
ฉันก็อุตส่าห์ย้ำไปว่าไม่สูบๆ

264
00:25:13,929 --> 00:25:17,265
คุณป้าบอกว่าผ้าพันคอแกมีกลิ่นบุหรี่หึ่งเลย

265
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
แปดแสนวอนของฉัน

266
00:25:32,948 --> 00:25:34,032
เซ็งชะมัด

267
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
(พัสดุของคุณจัดส่งเรียบร้อยแล้ว)

268
00:25:58,473 --> 00:25:59,474
วอนจุนจ๊ะ

269
00:26:03,853 --> 00:26:04,896
กินข้าวเช้ารึยังเอ่ย

270
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
ถ้ายัง ไปกินด้วยกันเถอะ

271
00:26:08,650 --> 00:26:09,734
อันนั้น

272
00:26:10,402 --> 00:26:11,402
ใช่พัสดุของผมรึเปล่า

273
00:26:13,947 --> 00:26:15,156
จริงด้วย

274
00:26:20,036 --> 00:26:20,954
ว่าแต่ในนี้คืออะไร

275
00:26:21,037 --> 00:26:22,455
นุ่มนิ่มไม่ไหว

276
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
เดี๋ยวนะ แล้วมานั่งบนของของคนอื่นทำไมกัน

277
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
โอ๊ย ฉันหิวข้าวจัง

278
00:26:27,085 --> 00:26:28,545
เราไปกินอะไรกันดี

279
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
เข้าบ้านเถอะครับ

280
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาผู้หญิงคนนั้นก็เริ่มรอฉัน

281
00:26:51,318 --> 00:26:52,152
วอนจุนจ๊ะ

282
00:26:52,235 --> 00:26:53,153
กินข้าวรึยัง

283
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
เราไปกินต๊อกบกกีกันไหม

284
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
วอนจุน!

285
00:27:01,286 --> 00:27:02,286
สั่งชุดขาหมูกินกัน

286
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
วอนจุน กินข้าวกัน

287
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
จะบ้าตายจริงๆ

288
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
หวัดดี

289
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
สวัสดีครับ

290
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
ขึ้นมาตากผ้าก็ตากซะสิ

291
00:27:34,986 --> 00:27:36,404
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

292
00:28:09,354 --> 00:28:10,897
(แอลดีเอ็น)

293
00:28:14,275 --> 00:28:17,278
ตัวนี้เพื่อนให้ผมเป็นของขวัญวันเกิดครับ

294
00:28:17,362 --> 00:28:19,364
เพื่อนขอคืน ก็เลยจะเอาคืนด้วย

295
00:28:19,447 --> 00:28:21,783
วันนั้นผมใส่เพราะไม่รู้น่ะ
ตัวนี้มีขนอุ่นๆ ด้านในด้วย

296
00:28:21,866 --> 00:28:23,451
วันนั้นหนาวมากเลยนะ จริงไหมล่ะ

297
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
ใครว่าอะไรนาย

298
00:28:24,452 --> 00:28:25,704
เปล่าหรอก แค่กลัวเข้าใจผิด

299
00:28:25,787 --> 00:28:26,787
ไม่เข้าใจผิดนะ

300
00:28:26,830 --> 00:28:27,914
ถ้านายบอกว่าไม่ใช่

301
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
ก็คือไม่ใช่สิ

302
00:28:39,217 --> 00:28:41,553
ว่าแต่นายเรียนวิศวะทำไมแต่งตัวน่ารักจัง

303
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
แฟนเลือกเสื้อผ้าให้เหรอ

304
00:28:44,889 --> 00:28:46,307
ผมไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

305
00:28:49,394 --> 00:28:50,394
หิวจัง

306
00:28:50,729 --> 00:28:51,896
ไปกินข้าวกันไหม

307
00:28:54,733 --> 00:28:56,025
คือว่า

308
00:28:56,109 --> 00:28:57,527
ขอถามแค่ข้อเดียวนะครับ

309
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
เอ่อ

310
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
ไม่แน่ใจว่า…

311
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
คุณตกหลุมรักผมรึเปล่า

312
00:29:08,079 --> 00:29:09,581
ได้โปรดอย่าเลยนะครับ

313
00:29:10,081 --> 00:29:11,583
พูดตามตรงคือผมอึดอัดน่ะ

314
00:29:23,428 --> 00:29:24,763
ทำไม หัวเราะทำไมครับ

315
00:29:26,347 --> 00:29:28,183
นายนี่ตลกชะมัดเลย

316
00:29:31,478 --> 00:29:33,897
โอ๊ย ไม่ได้หัวเราะแบบนี้มานานแล้ว

317
00:29:36,941 --> 00:29:38,359
- นี่
- ครับ

318
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
ฉันไม่ตกหลุมรักนายหรอก

319
00:29:39,694 --> 00:29:41,279
ไม่มีวันเด็ดขาด

320
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้

321
00:29:46,534 --> 00:29:47,786
เราเป็นเพื่อนกันเถอะ

322
00:29:48,411 --> 00:29:49,537
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับนาย

323
00:29:50,205 --> 00:29:51,205
กับผมเหรอครับ

324
00:29:52,040 --> 00:29:54,125
- ทำไมล่ะ
- เพราะฉันไม่มีเพื่อนไง

325
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
ชั้นหนึ่งเป็นผู้หญิงหมดเลยนี่ครับ

326
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
ลองไปสนิทกับคนพวกนั้นดูก่อน…

327
00:30:01,674 --> 00:30:02,592
ชั้นหนึ่งเหรอ

328
00:30:02,675 --> 00:30:03,760
ฉันอยู่คนเดียวนะ

329
00:30:05,470 --> 00:30:06,888
โอ้โฮ รวยจัง

330
00:30:07,472 --> 00:30:08,973
จู่ๆ ก็อยากตีซี้ขึ้นมาเลยแฮะ

331
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
จริงเหรอ งั้นฉันขอโทรหาได้ไหม

332
00:30:10,892 --> 00:30:12,018
ไม่ได้ครับ

333
00:30:12,101 --> 00:30:13,520
ไม่ง่ายซะด้วย

334
00:30:13,603 --> 00:30:14,729
แน่นอนว่าไม่ง่ายสิครับ

335
00:30:17,148 --> 00:30:18,316
งั้นก็คงช่วยไม่ได้

336
00:30:18,983 --> 00:30:22,153
งั้นถ้าฉันตายเพราะโดนสตอล์คเกอร์ทำร้าย
นายต้องรับผิดชอบด้วยนะ

337
00:30:23,112 --> 00:30:24,614
ทำไมผมต้องรับผิดชอบด้วย

338
00:30:24,697 --> 00:30:25,615
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

339
00:30:25,698 --> 00:30:27,617
ฉันต้องสวดมนตร์ขอพรนะ อย่าเพิ่งชวนคุย

340
00:30:27,700 --> 00:30:29,369
ผมชวนคุยตอนไหนกัน

341
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
- นี่!
- ครับ

342
00:31:33,766 --> 00:31:34,851
เอากางเกงในไปด้วยสิ

343
00:31:48,489 --> 00:31:49,657
อยากย้ายบ้านจัง

344
00:32:12,889 --> 00:32:14,140
คิมจินจู!

345
00:32:14,223 --> 00:32:15,683
- จูจู้
- หือ

346
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
มาช้าไปหน่อย

347
00:32:17,602 --> 00:32:19,270
รีบกินกันเถอะ อร่อยไหม

348
00:32:26,861 --> 00:32:27,861
ลีวอนจุน

349
00:32:30,406 --> 00:32:31,406
นี่

350
00:32:33,785 --> 00:32:35,536
อะไรเนี่ย ทำไมไม่ได้ยินฉันเลย

351
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
เอาอันนี้ไปได้แล้ว

352
00:32:37,080 --> 00:32:38,498
ใส่ไปก่อนก็ได้นะ

353
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
ไม่เอา เหม็นบุหรี่หึ่งเลย

354
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
อยู่นิ่งๆ ก่อน

355
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
ได้แล้ว

356
00:33:02,814 --> 00:33:03,814
ไปก่อนนะ

357
00:33:04,315 --> 00:33:05,315
อื้อ

358
00:33:06,693 --> 00:33:08,277
- ใครน่ะ
- อะไรเหรอ

359
00:33:08,361 --> 00:33:09,612
คนนั้นน่ะใคร

360
00:33:09,696 --> 00:33:10,863
คนรู้จักน่ะๆ

361
00:33:10,947 --> 00:33:12,281
หล่อเกินจะเป็นแค่คนรู้จักนะ

362
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
- นั่นสิ บรรยากาศไม่น่าใช่
- เพ้อเจ้อน่า

363
00:33:14,826 --> 00:33:15,994
"คนรู้จัก"

364
00:33:20,331 --> 00:33:22,333
บอกเขาไปว่าฉันไม่ได้สูบบุหรี่ให้หน่อยได้ไหม

365
00:33:22,917 --> 00:33:24,419
เพื่อนฉัน ไม่สิ เรียกว่าไงดี

366
00:33:24,502 --> 00:33:26,337
คนแปลกๆ คนนึง

367
00:33:27,255 --> 00:33:28,756
เอาเป็นว่าไม่ใช่ฉันละกัน

368
00:33:30,675 --> 00:33:31,675
ได้คนแล้วเหรอ

369
00:33:32,593 --> 00:33:33,593
ทำไมเร็วจัง

370
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
ทั้งหมดสิบเล่มนะคะ เจ็ดหมื่นวอนค่ะ

371
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
ขอบคุณค่ะ

372
00:34:04,542 --> 00:34:07,336
(รับสมัครพาร์ทไทม์ร่วมงานร้านกาแฟ 1890)

373
00:34:09,172 --> 00:34:10,172
สวัสดีครับ

374
00:34:13,676 --> 00:34:15,386
- เอาออก
- อะไรนะครับ

375
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
บอกให้เอาออก

376
00:34:18,181 --> 00:34:19,432
ใส่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอครับ

377
00:34:19,515 --> 00:34:20,808
ต้องจ่ายเงินก่อนสิ

378
00:34:20,892 --> 00:34:22,894
เราถึงจะปั๊มตราแบบนี้ให้

379
00:34:22,977 --> 00:34:25,104
คิดว่าอยู่ๆ ก็จะเอามาใส่ไว้ได้เลยรึไง

380
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
สอนหนังสือเหรอ หวานหมูสิ

381
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

382
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
มันสมองแห่งยางจิน!

383
00:34:54,675 --> 00:34:56,094
ลูกชายแห่งยางจิน!

384
00:34:56,177 --> 00:34:58,679
ลี! วอน! จุน!

385
00:35:01,432 --> 00:35:02,266
จะมาหาบ่อยๆ นะ

386
00:35:02,350 --> 00:35:03,267
จะมาทำไม

387
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
อย่าลืมเอาน้ำฟักทองไปด้วยนะ

388
00:35:05,436 --> 00:35:07,188
อยู่ช่องใส่อาหารสดในตู้เย็นนะ

389
00:35:08,981 --> 00:35:10,149
พี่คะ

390
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
มีแฟนแล้วอย่าลืมส่งรูปมาดูด้วยนะ

391
00:35:13,736 --> 00:35:15,446
เข้าข้างในเถอะ หนาวนะ!

392
00:35:15,530 --> 00:35:17,365
อย่าลืมกินยาด้วย!

393
00:35:34,882 --> 00:35:35,882
โอ๊ะ

394
00:35:46,561 --> 00:35:47,561
สวัสดีครับ

395
00:35:48,604 --> 00:35:49,856
ฮัลโหล

396
00:35:51,357 --> 00:35:53,860
ได้เบอร์โทรมาจากใบปลิวนะคะ

397
00:35:54,652 --> 00:35:56,070
ครับๆ พูดมาได้เลยครับ

398
00:35:56,154 --> 00:35:57,154
ไม่ทราบว่า

399
00:35:58,156 --> 00:35:59,323
เมื่อไหร่

400
00:36:00,825 --> 00:36:04,078
จะกินข้าวกับดิฉันได้สักทีคะ

401
00:36:22,013 --> 00:36:23,013
โกรธเหรอ

402
00:36:23,890 --> 00:36:24,724
เปล่าครับ

403
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
โกรธชัดๆ

404
00:36:26,642 --> 00:36:27,894
นี่ นายลองโมโหดูหน่อยสิ

405
00:36:28,477 --> 00:36:30,021
อยากเห็นนายโมโหจัง

406
00:36:30,521 --> 00:36:31,606
ว่าแต่ทำไมถึงโกรธนะ

407
00:36:32,148 --> 00:36:34,650
นายแปะไว้ให้คนโทรหาไม่ใช่เหรอ

408
00:36:36,068 --> 00:36:37,068
โทษทีนะ

409
00:36:38,237 --> 00:36:39,906
ดูท่าคุณจะว่างมาก

410
00:36:40,489 --> 00:36:41,949
ทำแบบนี้สนุกเหรอครับ

411
00:36:43,242 --> 00:36:45,494
คุณอาจจะเป็นคนว่างงานที่มีเวลา
เงินก็เหลือใช้

412
00:36:45,578 --> 00:36:47,580
ถ้าอยากทำค่อยทำ ไม่อยากทำก็แค่เท

413
00:36:47,663 --> 00:36:49,749
อาจจะใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ แบบนั้นได้

414
00:36:49,832 --> 00:36:50,917
ยินดีด้วยละกัน

415
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำแบบคุณได้นะ

416
00:36:54,921 --> 00:36:57,798
ตอนนี้ผมต้องรีบหางาน เรียนก็ยังต้องเรียน

417
00:36:58,549 --> 00:37:00,551
สถานการณ์หลายอย่างก็ไม่เป็นแบบที่คิด

418
00:37:01,052 --> 00:37:05,389
เพราะฉะนั้นช่วยเลิกไล่ตาม
แล้วแกล้งกันเล่นสักทีได้ไหม ขอร้องละ

419
00:37:07,058 --> 00:37:10,228
ผมไม่รู้สึกสนุกด้วยเลยสักนิดเดียว

420
00:37:13,814 --> 00:37:14,982
อยากเห็นเองแท้ๆ

421
00:37:16,067 --> 00:37:17,318
ห่วยแตกชะมัด

422
00:37:17,902 --> 00:37:18,986
ท่าทางนายโมโหน่ะ

423
00:37:20,112 --> 00:37:21,197
ไม่ถนัดสินะ

424
00:37:21,697 --> 00:37:23,991
เข้าใจที่นายพูดแล้วละ

425
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
โทษนะครับ

426
00:38:57,418 --> 00:38:58,502
คุณดูนาครับ

427
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
ไว้คราวหน้ากินข้าวด้วยกันนะ

428
00:39:03,966 --> 00:39:05,301
ถ้าคุณอยากกินน่ะ

429
00:39:05,926 --> 00:39:07,011
เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง

430
00:39:09,096 --> 00:39:10,348
ถ้าหาเด็กมาเรียนได้แล้วน่ะ

431
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
โอ๊ย ตกใจหมด

432
00:39:33,662 --> 00:39:36,582
เนื่องจากค่าวีบีที่ลดลง

433
00:39:36,665 --> 00:39:38,834
ก็คำนวณเป็นค่าติดลบได้เลย

434
00:39:38,918 --> 00:39:42,004
เงื่อนไขจากผลรวมของแรงทั้งหมด
จะกลายเป็นศูนย์

435
00:39:42,088 --> 00:39:45,591
แล้วจะได้ค่าวีบีเท่ากับ 75 นิวตัน

436
00:39:45,674 --> 00:39:48,010
เอาละ ทีนี้เรามาดูเรื่องโมเมนต์ดัดต่อนะ

437
00:39:48,094 --> 00:39:50,096
การคำนวณโมเมนต์ดัดนั้นจะขึ้นอยู่กับจุดบี

438
00:39:50,179 --> 00:39:52,098
คำนวณจากผลรวมของโมเมนต์ดัดครับ

439
00:39:52,181 --> 00:39:53,974
โดยเงื่อนไขของสมการสมดุลยภาพ

440
00:39:54,058 --> 00:39:56,477
จะได้ผลลัพธ์เป็นศูนย์ ณ จุดบี

441
00:39:56,560 --> 00:39:58,979
ทิศทางบวกคือทิศเข็มนาฬิกา

442
00:39:59,063 --> 00:40:00,564
โมเมนต์ดัดทั้งหมดที่กระทำ ณ จุดบี

443
00:40:00,648 --> 00:40:02,650
เราจะนำมาดูทั้งหมดนะครับ

444
00:40:02,733 --> 00:40:05,486
แรงปฏิริยาที่กระทำ ณ จุดเอ 120 นิวตัน

445
00:40:05,569 --> 00:40:08,823
หมุนไปทางขวาตามเข็มนาฬิกา ณ จุดบีอยู่ครับ

446
00:40:16,330 --> 00:40:17,164
กินข้าวกันเถอะ

447
00:40:17,248 --> 00:40:18,248
ตอนนี้เหรอครับ

448
00:40:18,290 --> 00:40:19,500
ก็ชวนกินตอนที่อยากกินนี่นา

449
00:40:20,501 --> 00:40:21,919
ฉันอยากกินตอนนี้เลย

450
00:40:31,929 --> 00:40:32,929
ก่อนอื่น

451
00:40:33,764 --> 00:40:36,183
น่าจะต้องกินหลังเรียนเสร็จนะ

452
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
กินอะไรดี

453
00:41:06,046 --> 00:41:07,798
มีคนจำได้ก็ไม่เป็นไรเหรอครับ

454
00:41:07,882 --> 00:41:08,882
อื้อ

455
00:41:09,508 --> 00:41:12,011
ถ้าแต่งตัวแบบนี้ก็ไม่ค่อยมีใครจำได้หรอก

456
00:41:14,138 --> 00:41:15,389
นายก็จำไม่ได้นี่

457
00:41:16,348 --> 00:41:19,226
ไม่ใช่แบบนั้น
แค่ไม่รู้สึกว่าจะเป็นจริงน่ะครับ

458
00:41:26,942 --> 00:41:27,942
ไว้โทรหานะ

459
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
โทรได้ใช่ไหม

460
00:41:31,030 --> 00:41:32,114
ก็…

461
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
แค่ในกรณีฉุกเฉินนะ

462
00:41:50,966 --> 00:41:53,135
ขอบอกไว้ก่อนเลยละกัน

463
00:41:54,178 --> 00:41:55,846
นายเองก็อย่าตกหลุมรักฉันนะ

464
00:41:56,347 --> 00:41:57,347
ผมน่ะเหรอ

465
00:41:58,474 --> 00:42:00,809
ไม่น่าจะมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้นะครับ

466
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
ใครจะไปรู้

467
00:42:11,028 --> 00:42:14,865
เพราะไม่ว่าใครก็ต้องเจอกับการเปลี่ยนแปลง

468
00:42:24,458 --> 00:42:25,543
นายเคยพูดไว้ใช่ไหม

469
00:42:26,710 --> 00:42:29,880
ว่าเราต่างก็มาจากคนละจักรวาล

470
00:42:40,641 --> 00:42:43,477
เราที่เคยอาศัยในต่างจักรวาลกันโดยสิ้นเชิง

471
00:43:12,006 --> 00:43:18,012
แค่บังเอิญได้นั่งข้างกันตรงป้ายรถเมล์สักป้าย

472
00:43:34,028 --> 00:43:37,698
(ลีดูนา)

473
00:43:40,951 --> 00:43:42,953
ไม่รู้หรอกนะว่านายพูดจริงไหม

474
00:43:56,634 --> 00:43:57,634
แต่ฉันแค่…

475
00:44:01,138 --> 00:44:02,389
ชอบเพราะเป็นนาย

476
00:44:20,366 --> 00:44:25,120
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล