1
00:00:43,626 --> 00:00:48,631
DOONA!

2
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
"Tôi vui lắm"?

3
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
"Tôi vui lắm".

4
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
"Tôi vui lắm"?

5
00:00:58,808 --> 00:00:59,726
TẬP BA
CƠN GIÓ XUÂN

6
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
Chị nghĩ thế nghĩa là sao?
Theo quan điểm của con gái.

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
Việc này có thể có hai nghĩa.

8
00:01:09,736 --> 00:01:10,736
Thứ nhất!

9
00:01:11,946 --> 00:01:17,035
"Tôi vui lắm khi giữa hai người
không có gì cả vì tôi cũng thích cậu".

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,039
Thứ hai! "Doona ấy hả?

11
00:01:22,916 --> 00:01:27,045
Tôi không thích cô ta. Chà,
tôi vui là cậu với cô ta không có gì".

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Chả thấy cái nào đúng.

13
00:01:30,965 --> 00:01:34,052
Này, cậu bị ngốc à?
Dĩ nhiên là cái thứ nhất rồi.

14
00:01:34,677 --> 00:01:36,596
Tại sao Jin Ju lại thích tôi?

15
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
Cậu có bị sao đâu?

16
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
Tôi thích cậu mà.

17
00:01:45,396 --> 00:01:46,981
Cậu nhếch mép cười đấy à?

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
Ý là, không phải tôi có vấn đề gì cả.

19
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
Chỉ là…

20
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
Chuyện với Jin Ju hơi khó.

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,369
Cậu nghĩ nhiều quá rồi.

22
00:02:00,912 --> 00:02:02,288
Sống cho hôm nay thôi.

23
00:02:03,623 --> 00:02:06,668
Cậu không nói rõ cảm xúc
thì sao người ta hiểu được.

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,172
Nếu cậu bị tổn thương,
ít nhất tôi có thể nắm tay cậu.

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,466
Bạn bè là thế mà nhỉ?

26
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
NGUYÊN LÝ TOÁN HỌC CHO LỚP 11

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,545
TRI KỶ

28
00:03:02,265 --> 00:03:04,851
- Won Jun, mau vào đây. Kéo rèm lại.
- Ừ?

29
00:03:04,934 --> 00:03:05,768
Rồi.

30
00:03:05,852 --> 00:03:10,440
Năm, bốn, ba, hai, một.

31
00:03:14,777 --> 00:03:19,449
Năm, bốn, ba, hai, một.

32
00:03:22,827 --> 00:03:27,123
- Tiếp nào…
- Năm, bốn, ba, hai, một.

33
00:03:29,876 --> 00:03:32,754
Thật luôn? Nếu muốn tạo dáng
thì làm đàng hoàng.

34
00:03:33,254 --> 00:03:34,339
Đây này.

35
00:03:35,048 --> 00:03:39,510
- Như này nè.
- Năm, bốn, ba, hai, một.

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Người ta đồn là

37
00:03:56,527 --> 00:03:57,862
chúng ta đang hẹn hò.

38
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
- Tôi biết.
- Nhưng đâu phải.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
Ta chỉ thân nhau thôi, nhỉ?

40
00:04:03,743 --> 00:04:07,997
Cậu nói gì khi người ta hỏi cậu
chuyện giữa hai ta là gì?

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Cậu thì sao?

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
Cậu nói gì?

43
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
Thì là…

44
00:04:16,130 --> 00:04:17,215
nói ta thân nhau.

45
00:04:19,008 --> 00:04:20,260
Rằng ta rất hợp nhau.

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,514
Ta cứ như tri kỷ vậy.

47
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
Quá chuẩn.

48
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
Tôi thích từ đó! Tri kỷ.

49
00:04:39,445 --> 00:04:42,573
TRI KỶ

50
00:04:48,454 --> 00:04:49,455
Tấm này đẹp nè.

51
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Chỉ cậu đẹp thôi.

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Cậu cũng đẹp mà!

53
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
Sinh nhật vui vẻ. Anh sẽ liên lạc.

54
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
Sao không mở?

55
00:07:37,540 --> 00:07:40,710
Xin lỗi vì ra món chậm.
Hiện bọn tôi có nhiều đơn quá.

56
00:07:41,210 --> 00:07:42,253
Chúc ngon miệng.

57
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm đổ cà phê ở đó.

58
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
À, để tôi đi cho.

59
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
- Ôi. Cảm ơn cậu.
- Ừ.

60
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
Jin Ju à.

61
00:08:28,508 --> 00:08:29,592
Ừ?

62
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Mai cậu làm gì?

63
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
Ngày mai à…

64
00:08:34,889 --> 00:08:37,308
Đi ngắm hoa anh đào không? Nếu bận thì…

65
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
Không đâu! Tôi…

66
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
Đi chứ!

67
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
Ồ, rồi.

68
00:09:42,915 --> 00:09:44,584
Chị ơi, chị đâu rồi?

69
00:09:47,920 --> 00:09:49,005
Chị ngủ chưa?

70
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Chị!

71
00:09:58,639 --> 00:09:59,639
Chị ơi!

72
00:10:03,728 --> 00:10:07,148
- Chị ơi, chị có ở trong đó không?
- Tôi bị nhốt rồi.

73
00:10:09,108 --> 00:10:12,111
- Mở cửa giúp tôi với.
- Ráng chờ tôi một chút nhé!

74
00:11:22,431 --> 00:11:24,016
Nghĩ gì mà đăm chiêu thế?

75
00:11:27,269 --> 00:11:28,269
Quyến rũ thật.

76
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
Người đàn ông biết sửa cửa nhà tắm
rất quyến rũ.

77
00:11:33,275 --> 00:11:34,902
Chị đúng là hết thuốc chữa…

78
00:11:37,446 --> 00:11:38,446
Nói thật mà.

79
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
Có lẽ do tôi không có bố?

80
00:11:42,618 --> 00:11:44,620
Nên tôi luôn tưởng tượng cảnh này.

81
00:11:46,163 --> 00:11:48,833
- Bố chị không ở với chị à?
- Không.

82
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
Bố tôi cũng mất hồi tôi còn bé.

83
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
Từ đầu tôi đã không có.

84
00:11:58,008 --> 00:12:01,345
- Chắc cuộc sống của chị đã buồn lắm.
- Cũng không hẳn.

85
00:12:03,013 --> 00:12:08,561
Thật ra cũng tiện vì tôi có thể
tưởng tượng bố tôi là người nào tùy thích.

86
00:12:10,438 --> 00:12:12,189
Biết điều gì mới thật sự buồn chứ?

87
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
Không phải là không có ai từ đầu.

88
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
Là khi người ta biến mất lúc cậu cần
dù trước đó đã ở bên cậu.

89
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
Đó mới là điều làm cậu phát rồ.

90
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
Phải rồi, thứ này cũng hết
ngay lúc tôi cần.

91
00:12:31,417 --> 00:12:35,421
Hình như tôi thấy trong tủ bếp có một gói
lúc tìm hộp dụng cụ.

92
00:12:37,673 --> 00:12:38,673
Cái đó à?

93
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
Không phải của tôi.

94
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
Sao tôi lại hút thứ không ngấm nhanh?

95
00:12:58,444 --> 00:12:59,444
Này,

96
00:13:01,197 --> 00:13:02,281
ra ngoài chơi nhé?

97
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
Hình như chị muốn đập bể đầu
nhiều người lắm. Cứ làm thế đi.

98
00:13:09,830 --> 00:13:10,831
Thử một lần nhé.

99
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Đây.

100
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
Phải đánh mạnh mới có điểm.
Nghĩ đến mấy đứa chị ghét ý.

101
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
Nó có khuôn mẫu đó.

102
00:13:40,152 --> 00:13:41,237
Chị giỏi đấy.

103
00:13:43,405 --> 00:13:45,991
Vui lắm đúng không? Ồ, con đó kìa.

104
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
Ở đây, đây này, ở đó.

105
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Oa!

106
00:13:52,164 --> 00:13:54,083
- Hay lắm.
- Tôi muốn chơi lại.

107
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Chơi đi.

108
00:14:01,340 --> 00:14:02,340
Đúng rồi.

109
00:14:05,594 --> 00:14:07,179
ĐIỂM SỐ CỦA BẠN

110
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
- Chê!
- Ôi, sao lại không vào?

111
00:14:37,751 --> 00:14:38,751
Nào, vào đi!

112
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
Đưa bóng cho tôi!

113
00:15:10,409 --> 00:15:11,827
- Hay lắm.
- Tôi mệt rồi!

114
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
Này!

115
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Cậu cũng nằm đi.

116
00:15:23,839 --> 00:15:25,007
Trời đẹp lắm.

117
00:15:39,146 --> 00:15:40,314
Sao cậu lại cười?

118
00:15:41,482 --> 00:15:44,735
Chị nói xem đẹp chỗ nào?
Tôi chẳng thấy ngôi sao nào.

119
00:15:45,319 --> 00:15:46,946
Trời lúc này toàn mây.

120
00:15:48,697 --> 00:15:51,325
- Có vẻ là ngày mai trời sẽ có mưa.
- Thế à?

121
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Nhìn trời đẹp mà

122
00:15:57,873 --> 00:15:58,873
dù chỉ có thế.

123
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Cảm ơn cậu vì ngày hôm nay.

124
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
Vì mọi chuyện.

125
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Tôi cũng vậy.

126
00:16:12,554 --> 00:16:15,808
Không nhớ nổi lần cuối
tôi chơi vui đến vậy là lúc nào.

127
00:16:22,398 --> 00:16:24,483
Tôi rủ Jin Ju đi ngắm hoa anh đào.

128
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
Thật hả? Cô ấy đồng ý chứ?

129
00:16:30,155 --> 00:16:31,155
Ừm…

130
00:16:31,824 --> 00:16:35,494
Tôi tưởng cậu ấy sẽ từ chối nhưng không.
Tôi không biết vì sao.

131
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
Đừng chạy trốn. Nó sẽ thành thói quen đấy.

132
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
Tôi biết rồi.

133
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Thời tiết như nào…

134
00:17:29,423 --> 00:17:30,674
Nắng trong xanh.

135
00:17:53,280 --> 00:17:54,323
- Won Jun!
- Ơi?

136
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
Oa! Chúng đẹp quá đi!

137
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Đẹp thật.

138
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
- Chà, nở nhiều thật đấy.
- Phải.

139
00:18:06,251 --> 00:18:09,588
Này! Khu chung cư của Kook Su Jin
có hoa anh đào rất đẹp.

140
00:18:10,172 --> 00:18:11,340
Cậu nhớ không?

141
00:18:11,423 --> 00:18:16,178
Ừ, phải. Đúng rồi nhỉ. Ta đã cúp học thêm
một ngày để ra sân chơi đó ngắm nhỉ?

142
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
Này, cúp học một ngày á? Cậu đùa chắc?

143
00:18:20,349 --> 00:18:24,812
Cậu nhất quyết muốn học lớp học bù
nên ta đã chạy đi học sau 20 phút ở sân.

144
00:18:26,730 --> 00:18:31,568
Trong lịch sử, Lee Won Jun chưa bao giờ
đi học muộn, chứ nói chi là cúp học.

145
00:18:32,569 --> 00:18:33,654
Đúng là chăm chỉ.

146
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
- À, hôm nọ…
- Ồ, hôm…

147
00:18:46,917 --> 00:18:47,917
Nói trước đi.

148
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
Thôi, cậu nói trước đi.

149
00:18:50,921 --> 00:18:55,843
Tôi thấy có máy đập chuột trong khu phố.
Trò mà cậu mê mệt ngoài trường dạy thêm ý.

150
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Thật à?

151
00:18:57,719 --> 00:19:01,723
Tôi nhớ trò đó lắm. Từ lúc lên Seoul
chẳng được chơi. Cậu chơi chưa?

152
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
Chưa. Mình chị Doona chơi thôi.

153
00:19:05,811 --> 00:19:09,189
Cô ấy nói đó là lần đầu được chơi.
Hình như cô ấy làm gì cũng là lần đầu.

154
00:19:14,361 --> 00:19:15,612
Cậu định nói gì?

155
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Tôi không biết.

156
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Tôi quên mất rồi.

157
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Ôi!

158
00:19:27,583 --> 00:19:28,667
Trời mưa rồi.

159
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
Jin Ju à.

160
00:20:00,532 --> 00:20:01,532
Ơ?

161
00:20:11,793 --> 00:20:13,879
- Đây.
- Cảm ơn cậu.

162
00:20:13,962 --> 00:20:15,214
Đắp lên đi. Lạnh lắm.

163
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Ồ, vâng ạ.

164
00:20:25,515 --> 00:20:26,767
ANH YUN TAEK

165
00:20:26,850 --> 00:20:28,435
Tôi nghe điện thoại nhé?

166
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
Ừ, cứ tự nhiên.

167
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
A lô, anh Yun Taek?

168
00:20:32,648 --> 00:20:36,693
Won Jun, khi nào về? Gọi pizza rồi.
Mua một tặng một nên bọn anh mua bốn cái.

169
00:20:37,569 --> 00:20:40,280
Người cậu đang nói chuyện
là Seo Yun Taek à?

170
00:20:41,240 --> 00:20:43,784
Vâng. Anh biết anh ấy à?

171
00:20:44,576 --> 00:20:47,162
Chà! Thế giới này thật nhỏ bé.

172
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
Đồng hương của Won Jun

173
00:20:49,915 --> 00:20:52,167
và bạn thân của anh lại có kết nối…

174
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
Như thế này. Nhỉ?

175
00:20:55,337 --> 00:20:57,798
Jin Ju, tôi có thể nói gì về Se Hun nhỉ?

176
00:20:58,298 --> 00:21:01,760
Có lẽ tôi thiên vị vì cậu ta là bạn,
mà gã này đáng nể lắm.

177
00:21:02,469 --> 00:21:04,721
Thứ nhất, cậu ấy cao. Cũng đẹp trai.

178
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Giàu sụ này.

179
00:21:06,807 --> 00:21:09,643
Ồ, và cậu ấy còn chơi thể thao giỏi nữa.

180
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
Nên dáng cậu ấy mới đỉnh!

181
00:21:11,561 --> 00:21:14,398
Chân cậu ấy cũng đỉnh. Hiểu ý tôi chứ?

182
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
- Trúng mánh đó.
- Này, thôi đi.

183
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Cứ nhậu vào là vậy đó. Kệ cậu ấy.

184
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
Không sao ạ.

185
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
Rồi sao?

186
00:21:24,533 --> 00:21:25,867
Cả hai đang hẹn hò à?

187
00:21:26,535 --> 00:21:29,538
- Ôi, không phải thế…
- Bọn tôi như tri kỷ vậy.

188
00:21:30,205 --> 00:21:31,915
Vì bọn tôi rất hợp nhau.

189
00:21:36,295 --> 00:21:39,631
Hẹn hò đi!

190
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
- Hôn đi!
- Anh à.

191
00:21:41,883 --> 00:21:46,096
Anh à, anh nên ăn nhiều vào.
Nếu cứ nói chuyện thì anh sẽ chết đói đấy.

192
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
Cô à,

193
00:21:49,391 --> 00:21:54,062
cô vừa gọi tôi là anh ư?
Cuối cùng tôi đã lọt vào mắt cô rồi sao?

194
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
Súng gây mê đâu rồi?
Sao nay anh lắm mồm thế?

195
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
Anh nói nhiều quá à?

196
00:21:59,318 --> 00:22:03,822
Vậy cậu cũng nói đi. Anh lọt vào
mắt cô ấy rồi. Lọt vào mắt Dream Sweet!

197
00:22:03,905 --> 00:22:05,490
Chị à, tôi đi mua kem nhé.

198
00:22:06,241 --> 00:22:07,241
Được.

199
00:22:09,536 --> 00:22:10,537
Cạn ly!

200
00:22:11,747 --> 00:22:12,998
Biết đó, tên này…

201
00:22:13,081 --> 00:22:14,333
Lúc bọn tôi nhập ngũ…

202
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
Cậu đến rồi à?

203
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
Tri kỷ của tôi.

204
00:22:53,705 --> 00:22:55,791
Có vẻ tôi phải thi lại đại học rồi.

205
00:22:57,709 --> 00:23:00,921
Tôi muốn học chung trường đại học với cậu
mà không được rồi.

206
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
Lạnh quá.

207
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
Đỡ hơn chưa?

208
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
Chưa.

209
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Tôi vẫn thấy lạnh.

210
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
Chị có gu của người già đấy.

211
00:24:19,624 --> 00:24:21,293
Giống đôi vớ ngón chị thích.

212
00:24:22,461 --> 00:24:25,964
- Không lạnh à?
- Không! Tôi miễn nhiễm với cái lạnh rồi.

213
00:24:29,968 --> 00:24:30,968
Ơ?

214
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
Cái này khác à.

215
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
- Cái gì?
- Hoa anh đào đó.

216
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
Yang Jin và Seoul khác nhau,
hoa anh đào cũng khác.

217
00:24:44,566 --> 00:24:47,527
- Tôi có nên nói lý do không?
- Chị biết tại sao à?

218
00:24:49,321 --> 00:24:52,991
Chúng là hoa đào đấy,
không phải hoa anh đào đâu, đồ ngốc.

219
00:24:53,575 --> 00:24:56,203
Thật à? Sao chị biết được chuyện đó?

220
00:24:56,828 --> 00:24:58,371
Tôi hiểu biết hơn cậu mà.

221
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
Nên hãy gọi tôi là cô giáo đi.

222
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Vâng, cô giáo.

223
00:25:03,210 --> 00:25:04,544
Cậu vào trước đi.

224
00:25:05,670 --> 00:25:07,589
- Còn chị?
- Tôi sẽ hút một điếu.

225
00:25:09,382 --> 00:25:10,382
Đứng cùng nhé?

226
00:25:11,760 --> 00:25:13,094
Thôi, kem sẽ chảy hết.

227
00:25:14,179 --> 00:25:15,972
- Vứt vào thùng rác hộ đi.
- Ừ.

228
00:25:17,516 --> 00:25:18,516
Tôi đi nhé.

229
00:25:34,699 --> 00:25:37,744
- Đây rồi. Kem đến đây.
- Oa, kem kìa!

230
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
Cảm ơn nhé.

231
00:25:40,705 --> 00:25:41,705
Đây.

232
00:25:42,707 --> 00:25:45,418
- Vị em thích nè.
- Ôi. Cảm ơn anh.

233
00:25:45,919 --> 00:25:48,004
Này, Doona. Mau đến ăn kem đi.

234
00:25:49,798 --> 00:25:51,550
Đang bàn vụ gì vậy?

235
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
Hả? À, phải rồi.

236
00:25:53,051 --> 00:25:54,261
Rồi, chuyện là,

237
00:25:55,136 --> 00:25:57,639
một con heo rừng nhào đến chỗ tôi.

238
00:25:57,722 --> 00:25:59,558
Heo rừng chạy nhanh lắm đấy.

239
00:25:59,641 --> 00:26:04,437
Rõ là tôi không thể chạy thoát nó.
Nên tôi nghĩ: "Hay nhảy lên lưng nó đi!"

240
00:26:05,480 --> 00:26:09,776
Tôi nhảy rồi đáp lên lưng nó,
nhưng mà mặt tôi hướng về đuôi.

241
00:26:09,859 --> 00:26:14,489
Tôi cưỡi cà lọc cà lọc, loạn cào cào.
Mọi người la lên: "Yun Taek, đi đâu vậy?"

242
00:26:14,990 --> 00:26:19,411
"Chỉ huy, tôi sẽ cưỡi con heo trả lại!"
Rồi tôi nắm đuôi nó để bẻ lái.

243
00:26:19,494 --> 00:26:20,579
Đừng ba hoa nữa.

244
00:26:20,662 --> 00:26:24,165
Nghe là biết xạo rồi, tên khốn.
Sao mà thật được? Trời ạ…

245
00:26:25,792 --> 00:26:26,792
Cậu say quá rồi.

246
00:26:27,294 --> 00:26:30,213
- Chuyện là sao? Mới tán thôi à?
- Đến giờ là vậy.

247
00:26:31,506 --> 00:26:32,757
Jin Ju dễ thương nhỉ?

248
00:26:33,508 --> 00:26:34,508
Hả?

249
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
Đúng vậy.

250
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Dù sao thì cũng chúc mừng nhé.

251
00:26:49,232 --> 00:26:50,900
Chị ơi, em lại đến chơi nhé?

252
00:26:53,028 --> 00:26:54,195
Em cứ đến mỗi ngày.

253
00:27:05,206 --> 00:27:08,627
Tiến lên Ngữ văn Hàn!

254
00:27:11,588 --> 00:27:12,588
Bên này! Mau!

255
00:27:13,673 --> 00:27:14,674
Tôi không bị kèm!

256
00:27:18,762 --> 00:27:22,223
- Cứ đà này thì họ sẽ đánh nhau.
- Won Jun á? Không đâu.

257
00:27:22,307 --> 00:27:23,558
Cậu ấy thà mất bóng.

258
00:27:36,529 --> 00:27:37,864
- Tốt lắm!
- Ừ.

259
00:27:38,490 --> 00:27:39,658
Anh Se Hun cố lên!

260
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
NGỮ VĂN HÀN
XÂY DỰNG

261
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Ôi, gì thế kia?

262
00:27:44,079 --> 00:27:46,498
- Giữ giúp anh nhé, Jin Ju!
- Dạ.

263
00:27:48,124 --> 00:27:49,124
Cố lên!

264
00:27:49,876 --> 00:27:51,544
Tiến lên!

265
00:27:51,628 --> 00:27:52,462
Jeong à!

266
00:27:52,545 --> 00:27:54,923
Ngữ văn Hàn!

267
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Đẹp lắm!

268
00:28:01,262 --> 00:28:02,097
Quá hay!

269
00:28:02,180 --> 00:28:03,431
Hay lắm!

270
00:28:03,515 --> 00:28:04,849
Nào!

271
00:28:05,684 --> 00:28:06,684
Làm được rồi!

272
00:28:12,440 --> 00:28:14,025
- Vất vả rồi.
- Giỏi lắm.

273
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Ôi, vất vả rồi.

274
00:28:18,613 --> 00:28:20,031
- Giỏi quá đi.
- Ừ.

275
00:28:23,159 --> 00:28:25,036
Jin Ju, em định đi ăn trưa nhỉ?

276
00:28:25,620 --> 00:28:26,496
À…

277
00:28:26,579 --> 00:28:29,708
Ở bên đường mới mở quán mì Ý mới.
Ta cùng đi nhé.

278
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
Ừm…

279
00:28:31,960 --> 00:28:33,461
Giờ tôi có lớp rồi.

280
00:28:35,380 --> 00:28:36,631
Vậy hai ta đi nhé?

281
00:28:38,466 --> 00:28:39,466
Được!

282
00:28:40,218 --> 00:28:41,845
- Hôm nào tái đấu nha.
- Dạ.

283
00:28:45,098 --> 00:28:46,098
Hẹn gặp lại.

284
00:28:46,641 --> 00:28:47,641
Đi nào.

285
00:29:08,496 --> 00:29:10,123
Cậu vừa cúp học vì tôi à?

286
00:29:10,623 --> 00:29:12,500
Dù sao tôi cũng không muốn đi.

287
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Cứ thế này cậu sẽ để mất cô ấy.
Cậu chịu được không?

288
00:29:18,923 --> 00:29:21,968
Sao mà mất được, cô giáo?
Cậu ấy đâu phải của tôi.

289
00:29:22,051 --> 00:29:23,678
Không phải đâu.

290
00:29:23,762 --> 00:29:28,600
Theo tôi thấy thì cả cậu và Jin Ju
đều thích nhau nhưng ngốc ngếch không nói.

291
00:29:29,184 --> 00:29:32,729
Ít ra thử tấn công trước khi bỏ.
Nhìn cậu tôi cũng sốt ruột.

292
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Tôi thử rồi.

293
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
Tôi thú nhận tôi thích cậu ấy.

294
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
Tôi làm rồi mà.

295
00:29:42,280 --> 00:29:43,114
Rồi á?

296
00:29:43,198 --> 00:29:44,282
Ừ.

297
00:29:44,949 --> 00:29:46,868
Tôi tưởng cậu ấy cũng thích tôi.

298
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
Tôi thích cậu.

299
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
Số máy quý khách vừa gọi hiện…

300
00:30:20,568 --> 00:30:21,903
Mọi việc ổn cả chứ?

301
00:30:25,365 --> 00:30:29,118
Xin lỗi, dạo này tôi bận quá.
Tôi sẽ liên lạc sau.

302
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
CÓ THỂ NÀO

303
00:30:36,543 --> 00:30:39,921
GẶP MỘT CHÚT

304
00:30:46,302 --> 00:30:51,140
CẬU CÓ THỂ RA GẶP

305
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
- Nhiêu đây đủ chục người ăn!
- Đã bảo ta sẽ ăn hết.

306
00:30:56,312 --> 00:30:58,064
- Dĩ nhiên sẽ ăn hết rồi.
- Dĩ nhiên.

307
00:31:09,868 --> 00:31:10,868
Được rồi.

308
00:31:14,289 --> 00:31:15,289
Bảo trọng nhé.

309
00:31:25,008 --> 00:31:28,678
Từ đó bọn tôi bị mất liên lạc
và không gặp nhau hơn một năm.

310
00:31:33,057 --> 00:31:34,309
Lỗi tại tôi hết.

311
00:31:36,185 --> 00:31:37,186
Cậu có lỗi gì?

312
00:31:37,270 --> 00:31:40,148
Tự cho rằng
mình đã biết cảm xúc của người khác.

313
00:31:41,566 --> 00:31:44,319
Vượt qua ranh giới
khi không có gì chắc chắn.

314
00:31:44,903 --> 00:31:45,903
Với cả

315
00:31:46,654 --> 00:31:48,823
mất đi một người bạn trong quá trình đó.

316
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
Nhưng giờ mọi chuyện đã qua rồi.

317
00:31:54,787 --> 00:31:57,957
Tôi thấy hạnh phúc
khi giờ bọn tôi lại là bạn bè.

318
00:32:00,335 --> 00:32:01,335
Thật lòng đấy.

319
00:32:05,256 --> 00:32:08,176
Nên là, cô giáo à,
cô có thể ngừng dạy tôi rồi.

320
00:32:11,220 --> 00:32:15,808
Nghĩa là tôi bị đuổi à? Chán thế.
Tôi còn không được trả phí dạy kèm.

321
00:32:23,775 --> 00:32:24,859
TIỀN BỐI SE HUN

322
00:32:29,697 --> 00:32:30,865
Tôi đi nghe máy.

323
00:32:55,723 --> 00:32:56,723
Ai đấy?

324
00:33:23,918 --> 00:33:27,422
Chắc dạo này chị Doona chán lắm.
Chị ấy muốn tụ tập gần như mỗi ngày.

325
00:33:27,922 --> 00:33:31,217
Cô ấy nói đây là lần đầu có bạn bè.
Nghe cũng tội nghiệp.

326
00:33:32,885 --> 00:33:34,887
Hình như chị ấy dựa dẫm cậu lắm.

327
00:33:36,180 --> 00:33:39,267
Không, cô ấy thích chọc tôi thôi.
Tôi đâu phải người để dựa dẫm?

328
00:33:40,101 --> 00:33:42,270
- Nên mua khoai lát chiên không?
- Ừ.

329
00:33:49,152 --> 00:33:51,487
Đôi khi cậu đánh giá thấp bản thân quá.

330
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
Cậu khá đáng tin cậy mà.

331
00:33:57,076 --> 00:33:59,328
Xin lỗi vì phải chờ. Tôi sẽ tính tiền.

332
00:34:00,955 --> 00:34:02,290
À. Nay là Cá tháng Tư?

333
00:34:04,417 --> 00:34:08,880
Hôm nay đã ai nói dối gì chưa?
Nếu chưa thì giờ nói đi. Anh đây sẽ nghe.

334
00:34:10,506 --> 00:34:11,506
Anh à.

335
00:34:11,924 --> 00:34:13,051
Em yêu anh.

336
00:34:14,218 --> 00:34:15,386
Anh cũng yêu cậu.

337
00:34:15,470 --> 00:34:18,306
Cái thằng này,
anh sẽ đạp vào mặt cậu vì câu đó!

338
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Nay em được tỏ tình.

339
00:34:26,397 --> 00:34:28,149
Nhưng em vẫn chưa trả lời.

340
00:34:28,775 --> 00:34:29,775
Sao không?

341
00:34:31,944 --> 00:34:34,030
Vì em chưa rõ cảm xúc của mình.

342
00:34:38,409 --> 00:34:39,409
Lạ lắm.

343
00:34:40,328 --> 00:34:42,455
Dù ban đầu em có cảm tình với ai đó,

344
00:34:44,040 --> 00:34:46,584
mà ngay khi họ tiếp cận,
em lại mất tự tin.

345
00:34:48,169 --> 00:34:50,421
Em sợ là họ sẽ thấy thất vọng

346
00:34:52,632 --> 00:34:54,383
khi rõ con người thật của em.

347
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Mọi người sao thế?

348
00:35:06,938 --> 00:35:10,233
Em tưởng ta đang nói dối mà. Sao thế?

349
00:35:11,400 --> 00:35:13,402
- Sao chùng xuống thế?
- Ơ?

350
00:35:13,486 --> 00:35:15,154
Diễn xuất của em đỉnh quá.

351
00:35:15,238 --> 00:35:16,906
Diễn xuất nhập tâm là thế à?

352
00:35:17,406 --> 00:35:20,910
- Anh bị cuốn theo đó.
- Bỏ chơi với Doona đi. Bị nhiễm rồi.

353
00:35:20,993 --> 00:35:23,371
Đỉnh quá, Kim Ngọc Trai. Anh thích lắm.

354
00:35:25,957 --> 00:35:27,875
Tiếp theo, đến lượt Doona!

355
00:35:29,127 --> 00:35:32,463
Doona sẽ nói dối sao đây?
Rất khó để nói hay hơn Jin Ju.

356
00:35:32,547 --> 00:35:34,423
Tôi nghĩ mình đang bị theo dõi.

357
00:35:36,384 --> 00:35:37,969
Chủ đề nói dối hơi kỳ.

358
00:35:38,052 --> 00:35:39,846
Phải chi đó chỉ là chủ đề…

359
00:35:44,142 --> 00:35:45,309
CÔ THẬT XINH ĐẸP

360
00:35:46,435 --> 00:35:48,354
- Nhưng là thật đó.
- Cái gì đây?

361
00:35:51,732 --> 00:35:52,817
Cô thật xinh đẹp.

362
00:35:54,527 --> 00:35:55,527
Hắn đang ở đây.

363
00:36:01,659 --> 00:36:02,660
Này, cái gì vậy?

364
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
Oa! Này? Cái quái gì vậy?

365
00:36:07,373 --> 00:36:08,373
Tên khốn!

366
00:36:14,755 --> 00:36:16,174
Tên kia! Đứng lại đó!

367
00:36:16,257 --> 00:36:17,675
- Này!
- Won Jun!

368
00:36:18,426 --> 00:36:19,260
Này!

369
00:36:19,343 --> 00:36:20,970
Bắt lấy tên đó! Bắt lấy!

370
00:36:22,305 --> 00:36:23,347
Ôi trời…

371
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
Hắn vào đó kìa!

372
00:36:28,102 --> 00:36:29,353
Ôi! Bắt được rồi!

373
00:36:30,188 --> 00:36:32,273
- Em ổn chứ?
- Bắt được rồi! Em ổn.

374
00:36:32,899 --> 00:36:34,609
- Ổn chứ?
- May là không sao.

375
00:36:34,692 --> 00:36:36,986
Làm quen đi. Hắn là tên vô lương tâm.

376
00:36:43,159 --> 00:36:44,368
Này, thả ra!

377
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
Tao không thả, đồ khốn!

378
00:36:51,542 --> 00:36:53,044
Này! Tên khốn kia!

379
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
Này, thằng khốn!

380
00:36:56,172 --> 00:36:57,172
Cậu ổn chứ?

381
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
Tên khốn này!

382
00:36:59,717 --> 00:37:00,801
Này, giữ hắn lại!

383
00:37:00,885 --> 00:37:02,720
Tên khốn, giữ hắn lại.

384
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
Sao mày dám.

385
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
Chết tiệt.

386
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
- Sao?
- Gì vậy?

387
00:37:29,080 --> 00:37:30,414
Đúng là một tên khốn.

388
00:37:31,123 --> 00:37:36,837
Tôi chỉ làm vì sự tò mò. Tôi vô tình thấy
ở cửa hàng tiện lợi và tôi phấn khích…

389
00:37:37,338 --> 00:37:38,589
Tại tôi mê cô ấy quá.

390
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
Hãy tự giải quyết cậu ta.

391
00:37:46,389 --> 00:37:49,892
- Chị định làm gì?
- Không thấy cậu ta cần bị dần ra bã à?

392
00:37:51,477 --> 00:37:53,020
Tôi sẽ đánh cậu ta tại đây

393
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
cho đến khi cậu ta nằm thoi thóp.

394
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
Hay đập vào đầu?

395
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
Chắc cảm giác sẽ thỏa mãn lắm.

396
00:38:09,453 --> 00:38:11,163
- Tôi luôn muốn làm thế thật.
- Xí…

397
00:38:12,123 --> 00:38:14,417
- Oái.
- Ôi!

398
00:38:33,144 --> 00:38:35,313
Cũng may là cô ấy hiểu lẽ thường.

399
00:38:37,398 --> 00:38:38,398
Tên kia.

400
00:38:39,108 --> 00:38:41,277
Còn dám mở mồm ra là tôi giết cậu.

401
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
Tôi xin lỗi.

402
00:38:56,667 --> 00:38:59,003
Cậu thấy không gọi cảnh sát vẫn ổn chứ?

403
00:39:00,629 --> 00:39:02,798
Doona cực kỳ phản đối việc đó.

404
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
Hẳn là cô ấy có lý do.

405
00:39:06,093 --> 00:39:09,263
Cậu ổn không? Nhìn có vẻ cậu bị đánh đau…

406
00:39:09,347 --> 00:39:10,431
Tôi không sao.

407
00:39:17,438 --> 00:39:19,607
Tôi định ra riêng đấy, Won Jun.

408
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Nên mới làm đủ thứ việc.

409
00:39:22,443 --> 00:39:26,947
- Vì bố tôi cật lực phản đối chuyện đó.
- Tôi đã thắc mắc là có chuyện gì.

410
00:39:28,616 --> 00:39:29,616
Thế à?

411
00:39:58,145 --> 00:40:00,481
BỐ - SAO MÀY CHƯA VỀ, CÁI CON NÀY?

412
00:40:00,564 --> 00:40:04,110
TƯỞNG TAO CHO MÀY HỌC ĐẠI HỌC
ĐỂ MÀY DẸO TRAI À? TRẢ LỜI MAU

413
00:40:04,193 --> 00:40:05,861
CON ĐANG VỀ

414
00:41:26,609 --> 00:41:28,402
EM NÓI DỐI GIỎI HƠN RỒI

415
00:41:28,486 --> 00:41:30,821
ĐỪNG LIÊN LẠC NỮA, YÊN LẶNG ĐỢI ĐI

416
00:42:02,686 --> 00:42:03,686
Về rồi à?

417
00:42:05,356 --> 00:42:07,608
- Ừ.
- Cậu nên gọi tôi dậy chứ.

418
00:42:07,691 --> 00:42:09,610
À, tôi không ngủ được.

419
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
Cho tôi uống bia với?

420
00:42:22,706 --> 00:42:23,749
Chị ngồi đi.

421
00:42:42,935 --> 00:42:46,772
Bọn tôi lấy được thẻ căn cước,
thẻ nhớ và thư xin lỗi của cậu ta,

422
00:42:47,273 --> 00:42:51,193
cả bản cam kết không tái phạm.
Bọn tôi lấy mọi thứ có vẻ cần thiết.

423
00:42:51,277 --> 00:42:55,155
Bọn tôi đến nhà, khôi phục cài đặt gốc
máy tính để bàn, máy tính xách tay.

424
00:42:55,239 --> 00:42:59,910
Bắt cậu ta nghỉ làm ở cửa hàng tiện lợi
và báo sự việc cho quản lý và bố mẹ.

425
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
Tôi sẽ giao lại hết những thứ này cho chị,

426
00:43:07,543 --> 00:43:10,546
để chị có thể báo cảnh sát
khi nào chị sẵn sàng.

427
00:43:10,629 --> 00:43:11,630
Bất kể lúc nào.

428
00:43:12,423 --> 00:43:13,423
Ừ.

429
00:43:16,302 --> 00:43:17,302
Cảm ơn cậu.

430
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
Tự đối mặt chuyện này đáng sợ nhỉ.

431
00:43:26,770 --> 00:43:27,770
Không hẳn.

432
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
Chị à,

433
00:43:36,822 --> 00:43:40,784
thấy sợ cũng không sao.
Còn đỡ hơn là bị tổn thương đấy.

434
00:43:45,039 --> 00:43:47,374
Đừng để bị tổn thương, bởi bất cứ ai.

435
00:43:47,958 --> 00:43:50,252
Chị đâu còn buộc phải được yêu quý.

436
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
Hình như tôi còn buồn ngủ.

437
00:44:09,146 --> 00:44:10,230
Tôi muốn ngủ nữa.

438
00:44:43,514 --> 00:44:44,848
Tôi mượn cầm một lát.

439
00:44:47,768 --> 00:44:49,228
Không thích thì rút ra.

440
00:45:18,841 --> 00:45:22,386
Biên dịch: PT