DOONA!
"Tôi vui lắm"?
"Tôi vui lắm".
"Tôi vui lắm"?
TẬP BA CƠN GIÓ XUÂN
Chị nghĩ thế nghĩa là sao? Theo quan điểm của con gái.
Việc này có thể có hai nghĩa.
Thứ nhất!
"Tôi vui lắm khi giữa hai người không có gì cả vì tôi cũng thích cậu".
Thứ hai! "Doona ấy hả?
Tôi không thích cô ta. Chà, tôi vui là cậu với cô ta không có gì".
Chả thấy cái nào đúng.
Này, cậu bị ngốc à? Dĩ nhiên là cái thứ nhất rồi.
Tại sao Jin Ju lại thích tôi?
Cậu có bị sao đâu?
Tôi thích cậu mà.
Cậu nhếch mép cười đấy à?
Ý là, không phải tôi có vấn đề gì cả.
Chỉ là…
Chuyện với Jin Ju hơi khó.
Cậu nghĩ nhiều quá rồi.
Sống cho hôm nay thôi.
Cậu không nói rõ cảm xúc thì sao người ta hiểu được.
Nếu cậu bị tổn thương, ít nhất tôi có thể nắm tay cậu.
Bạn bè là thế mà nhỉ?
NGUYÊN LÝ TOÁN HỌC CHO LỚP 11
TRI KỶ
- Won Jun, mau vào đây. Kéo rèm lại. - Ừ?
Rồi.
Năm, bốn, ba, hai, một.
- Tiếp nào… - Năm, bốn, ba, hai, một.
Thật luôn? Nếu muốn tạo dáng thì làm đàng hoàng.
Đây này.
- Như này nè. - Năm, bốn, ba, hai, một.
Người ta đồn là
chúng ta đang hẹn hò.
- Tôi biết. - Nhưng đâu phải.
Ta chỉ thân nhau thôi, nhỉ?
Cậu nói gì khi người ta hỏi cậu chuyện giữa hai ta là gì?
Cậu thì sao?
Cậu nói gì?
Thì là…
nói ta thân nhau.
Rằng ta rất hợp nhau.
Ta cứ như tri kỷ vậy.
Quá chuẩn.
Tôi thích từ đó! Tri kỷ.
TRI KỶ
Tấm này đẹp nè.
Chỉ cậu đẹp thôi.
Cậu cũng đẹp mà!
Sinh nhật vui vẻ. Anh sẽ liên lạc.
Sao không mở?
Xin lỗi vì ra món chậm. Hiện bọn tôi có nhiều đơn quá.
Chúc ngon miệng.
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm đổ cà phê ở đó.
À, để tôi đi cho.
- Ôi. Cảm ơn cậu. - Ừ.
Jin Ju à.
Ừ?
Mai cậu làm gì?
Ngày mai à…
Đi ngắm hoa anh đào không? Nếu bận thì…
Không đâu! Tôi…
Đi chứ!
Ồ, rồi.
Chị ơi, chị đâu rồi?
Chị ngủ chưa?
Chị!
Chị ơi!
- Chị ơi, chị có ở trong đó không? - Tôi bị nhốt rồi.
- Mở cửa giúp tôi với. - Ráng chờ tôi một chút nhé!
Nghĩ gì mà đăm chiêu thế?
Quyến rũ thật.
Người đàn ông biết sửa cửa nhà tắm rất quyến rũ.
Chị đúng là hết thuốc chữa…
Nói thật mà.
Có lẽ do tôi không có bố?
Nên tôi luôn tưởng tượng cảnh này.
- Bố chị không ở với chị à? - Không.
Bố tôi cũng mất hồi tôi còn bé.
Từ đầu tôi đã không có.
- Chắc cuộc sống của chị đã buồn lắm. - Cũng không hẳn.
Thật ra cũng tiện vì tôi có thể tưởng tượng bố tôi là người nào tùy thích.
Biết điều gì mới thật sự buồn chứ?
Không phải là không có ai từ đầu.
Là khi người ta biến mất lúc cậu cần dù trước đó đã ở bên cậu.
Đó mới là điều làm cậu phát rồ.
Phải rồi, thứ này cũng hết ngay lúc tôi cần.
Hình như tôi thấy trong tủ bếp có một gói lúc tìm hộp dụng cụ.
Cái đó à?
Không phải của tôi.
Sao tôi lại hút thứ không ngấm nhanh?
Này,
ra ngoài chơi nhé?
Hình như chị muốn đập bể đầu nhiều người lắm. Cứ làm thế đi.
Thử một lần nhé.
Đây.
Phải đánh mạnh mới có điểm. Nghĩ đến mấy đứa chị ghét ý.
Nó có khuôn mẫu đó.
Chị giỏi đấy.
Vui lắm đúng không? Ồ, con đó kìa.
Ở đây, đây này, ở đó.
Oa!
- Hay lắm. - Tôi muốn chơi lại.
Chơi đi.
Đúng rồi.
ĐIỂM SỐ CỦA BẠN
- Chê! - Ôi, sao lại không vào?
Nào, vào đi!
Đưa bóng cho tôi!
- Hay lắm. - Tôi mệt rồi!
Này!
Cậu cũng nằm đi.
Trời đẹp lắm.
Sao cậu lại cười?
Chị nói xem đẹp chỗ nào? Tôi chẳng thấy ngôi sao nào.
Trời lúc này toàn mây.
- Có vẻ là ngày mai trời sẽ có mưa. - Thế à?
Nhìn trời đẹp mà
dù chỉ có thế.
Cảm ơn cậu vì ngày hôm nay.
Vì mọi chuyện.
Tôi cũng vậy.
Không nhớ nổi lần cuối tôi chơi vui đến vậy là lúc nào.
Tôi rủ Jin Ju đi ngắm hoa anh đào.
Thật hả? Cô ấy đồng ý chứ?
Ừm…
Tôi tưởng cậu ấy sẽ từ chối nhưng không. Tôi không biết vì sao.
Đừng chạy trốn. Nó sẽ thành thói quen đấy.
Tôi biết rồi.
Thời tiết như nào…
Nắng trong xanh.
- Won Jun! - Ơi?
Oa! Chúng đẹp quá đi!
Đẹp thật.
- Chà, nở nhiều thật đấy. - Phải.
Này! Khu chung cư của Kook Su Jin có hoa anh đào rất đẹp.
Cậu nhớ không?
Ừ, phải. Đúng rồi nhỉ. Ta đã cúp học thêm một ngày để ra sân chơi đó ngắm nhỉ?
Này, cúp học một ngày á? Cậu đùa chắc?
Cậu nhất quyết muốn học lớp học bù nên ta đã chạy đi học sau 20 phút ở sân.
Trong lịch sử, Lee Won Jun chưa bao giờ đi học muộn, chứ nói chi là cúp học.
Đúng là chăm chỉ.
- À, hôm nọ… - Ồ, hôm…
Nói trước đi.
Thôi, cậu nói trước đi.
Tôi thấy có máy đập chuột trong khu phố. Trò mà cậu mê mệt ngoài trường dạy thêm ý.
Thật à?
Tôi nhớ trò đó lắm. Từ lúc lên Seoul chẳng được chơi. Cậu chơi chưa?
Chưa. Mình chị Doona chơi thôi.
Cô ấy nói đó là lần đầu được chơi. Hình như cô ấy làm gì cũng là lần đầu.
Cậu định nói gì?
Tôi không biết.
Tôi quên mất rồi.
Ôi!
Trời mưa rồi.
Jin Ju à.
Ơ?
- Đây. - Cảm ơn cậu.
Đắp lên đi. Lạnh lắm.
Ồ, vâng ạ.
ANH YUN TAEK
Tôi nghe điện thoại nhé?
Ừ, cứ tự nhiên.
A lô, anh Yun Taek?
Won Jun, khi nào về? Gọi pizza rồi. Mua một tặng một nên bọn anh mua bốn cái.
Người cậu đang nói chuyện là Seo Yun Taek à?
Vâng. Anh biết anh ấy à?
Chà! Thế giới này thật nhỏ bé.
Đồng hương của Won Jun
và bạn thân của anh lại có kết nối…
Như thế này. Nhỉ?
Jin Ju, tôi có thể nói gì về Se Hun nhỉ?
Có lẽ tôi thiên vị vì cậu ta là bạn, mà gã này đáng nể lắm.
Thứ nhất, cậu ấy cao. Cũng đẹp trai.
Giàu sụ này.
Ồ, và cậu ấy còn chơi thể thao giỏi nữa.
Nên dáng cậu ấy mới đỉnh!
Chân cậu ấy cũng đỉnh. Hiểu ý tôi chứ?
- Trúng mánh đó. - Này, thôi đi.
Cứ nhậu vào là vậy đó. Kệ cậu ấy.
Không sao ạ.
Rồi sao?
Cả hai đang hẹn hò à?
- Ôi, không phải thế… - Bọn tôi như tri kỷ vậy.
Vì bọn tôi rất hợp nhau.
Hẹn hò đi!
- Hôn đi! - Anh à.
Anh à, anh nên ăn nhiều vào. Nếu cứ nói chuyện thì anh sẽ chết đói đấy.
Cô à,
cô vừa gọi tôi là anh ư? Cuối cùng tôi đã lọt vào mắt cô rồi sao?
Súng gây mê đâu rồi? Sao nay anh lắm mồm thế?
Anh nói nhiều quá à?
Vậy cậu cũng nói đi. Anh lọt vào mắt cô ấy rồi. Lọt vào mắt Dream Sweet!
Chị à, tôi đi mua kem nhé.
Được.
Cạn ly!
Biết đó, tên này…
Lúc bọn tôi nhập ngũ…
Cậu đến rồi à?
Tri kỷ của tôi.
Có vẻ tôi phải thi lại đại học rồi.
Tôi muốn học chung trường đại học với cậu mà không được rồi.
Lạnh quá.
Đỡ hơn chưa?
Chưa.
Tôi vẫn thấy lạnh.
Chị có gu của người già đấy.
Giống đôi vớ ngón chị thích.
- Không lạnh à? - Không! Tôi miễn nhiễm với cái lạnh rồi.
Ơ?
Cái này khác à.
- Cái gì? - Hoa anh đào đó.
Yang Jin và Seoul khác nhau, hoa anh đào cũng khác.
- Tôi có nên nói lý do không? - Chị biết tại sao à?
Chúng là hoa đào đấy, không phải hoa anh đào đâu, đồ ngốc.
Thật à? Sao chị biết được chuyện đó?
Tôi hiểu biết hơn cậu mà.
Nên hãy gọi tôi là cô giáo đi.
Vâng, cô giáo.
Cậu vào trước đi.
- Còn chị? - Tôi sẽ hút một điếu.
Đứng cùng nhé?
Thôi, kem sẽ chảy hết.
- Vứt vào thùng rác hộ đi. - Ừ.
Tôi đi nhé.
- Đây rồi. Kem đến đây. - Oa, kem kìa!
Cảm ơn nhé.
Đây.
- Vị em thích nè. - Ôi. Cảm ơn anh.
Này, Doona. Mau đến ăn kem đi.
Đang bàn vụ gì vậy?
Hả? À, phải rồi.
Rồi, chuyện là,
một con heo rừng nhào đến chỗ tôi.
Heo rừng chạy nhanh lắm đấy.
Rõ là tôi không thể chạy thoát nó. Nên tôi nghĩ: "Hay nhảy lên lưng nó đi!"
Tôi nhảy rồi đáp lên lưng nó, nhưng mà mặt tôi hướng về đuôi.
Tôi cưỡi cà lọc cà lọc, loạn cào cào. Mọi người la lên: "Yun Taek, đi đâu vậy?"
"Chỉ huy, tôi sẽ cưỡi con heo trả lại!" Rồi tôi nắm đuôi nó để bẻ lái.
Đừng ba hoa nữa.
Nghe là biết xạo rồi, tên khốn. Sao mà thật được? Trời ạ…
Cậu say quá rồi.
- Chuyện là sao? Mới tán thôi à? - Đến giờ là vậy.
Jin Ju dễ thương nhỉ?
Hả?
Đúng vậy.
Dù sao thì cũng chúc mừng nhé.
Chị ơi, em lại đến chơi nhé?
Em cứ đến mỗi ngày.
Tiến lên Ngữ văn Hàn!
Bên này! Mau!
Tôi không bị kèm!
- Cứ đà này thì họ sẽ đánh nhau. - Won Jun á? Không đâu.
Cậu ấy thà mất bóng.
- Tốt lắm! - Ừ.
Anh Se Hun cố lên!
NGỮ VĂN HÀN XÂY DỰNG
Ôi, gì thế kia?
- Giữ giúp anh nhé, Jin Ju! - Dạ.
Cố lên!
Tiến lên!
Jeong à!
Ngữ văn Hàn!
Đẹp lắm!
Quá hay!
Hay lắm!
Nào!
Làm được rồi!
- Vất vả rồi. - Giỏi lắm.
Ôi, vất vả rồi.
- Giỏi quá đi. - Ừ.
Jin Ju, em định đi ăn trưa nhỉ?
À…
Ở bên đường mới mở quán mì Ý mới. Ta cùng đi nhé.
Ừm…
Giờ tôi có lớp rồi.
Vậy hai ta đi nhé?
Được!
- Hôm nào tái đấu nha. - Dạ.
Hẹn gặp lại.
Đi nào.
Cậu vừa cúp học vì tôi à?
Dù sao tôi cũng không muốn đi.
Cứ thế này cậu sẽ để mất cô ấy. Cậu chịu được không?
Sao mà mất được, cô giáo? Cậu ấy đâu phải của tôi.
Không phải đâu.
Theo tôi thấy thì cả cậu và Jin Ju đều thích nhau nhưng ngốc ngếch không nói.
Ít ra thử tấn công trước khi bỏ. Nhìn cậu tôi cũng sốt ruột.
Tôi thử rồi.
Tôi thú nhận tôi thích cậu ấy.
Tôi làm rồi mà.
Rồi á?
Ừ.
Tôi tưởng cậu ấy cũng thích tôi.
Tôi thích cậu.
Số máy quý khách vừa gọi hiện…
Mọi việc ổn cả chứ?
Xin lỗi, dạo này tôi bận quá. Tôi sẽ liên lạc sau.
CÓ THỂ NÀO
GẶP MỘT CHÚT
CẬU CÓ THỂ RA GẶP
- Nhiêu đây đủ chục người ăn! - Đã bảo ta sẽ ăn hết.
- Dĩ nhiên sẽ ăn hết rồi. - Dĩ nhiên.
Được rồi.
Bảo trọng nhé.
Từ đó bọn tôi bị mất liên lạc và không gặp nhau hơn một năm.
Lỗi tại tôi hết.
Cậu có lỗi gì?
Tự cho rằng mình đã biết cảm xúc của người khác.
Vượt qua ranh giới khi không có gì chắc chắn.
Với cả
mất đi một người bạn trong quá trình đó.
Nhưng giờ mọi chuyện đã qua rồi.
Tôi thấy hạnh phúc khi giờ bọn tôi lại là bạn bè.
Thật lòng đấy.
Nên là, cô giáo à, cô có thể ngừng dạy tôi rồi.
Nghĩa là tôi bị đuổi à? Chán thế. Tôi còn không được trả phí dạy kèm.
TIỀN BỐI SE HUN
Tôi đi nghe máy.
Ai đấy?
Chắc dạo này chị Doona chán lắm. Chị ấy muốn tụ tập gần như mỗi ngày.
Cô ấy nói đây là lần đầu có bạn bè. Nghe cũng tội nghiệp.
Hình như chị ấy dựa dẫm cậu lắm.
Không, cô ấy thích chọc tôi thôi. Tôi đâu phải người để dựa dẫm?
- Nên mua khoai lát chiên không? - Ừ.
Đôi khi cậu đánh giá thấp bản thân quá.
Cậu khá đáng tin cậy mà.
Xin lỗi vì phải chờ. Tôi sẽ tính tiền.
À. Nay là Cá tháng Tư?
Hôm nay đã ai nói dối gì chưa? Nếu chưa thì giờ nói đi. Anh đây sẽ nghe.
Anh à.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu cậu.
Cái thằng này, anh sẽ đạp vào mặt cậu vì câu đó!
Nay em được tỏ tình.
Nhưng em vẫn chưa trả lời.
Sao không?
Vì em chưa rõ cảm xúc của mình.
Lạ lắm.
Dù ban đầu em có cảm tình với ai đó,
mà ngay khi họ tiếp cận, em lại mất tự tin.
Em sợ là họ sẽ thấy thất vọng
khi rõ con người thật của em.
Mọi người sao thế?
Em tưởng ta đang nói dối mà. Sao thế?
- Sao chùng xuống thế? - Ơ?
Diễn xuất của em đỉnh quá.
Diễn xuất nhập tâm là thế à?
- Anh bị cuốn theo đó. - Bỏ chơi với Doona đi. Bị nhiễm rồi.
Đỉnh quá, Kim Ngọc Trai. Anh thích lắm.
Tiếp theo, đến lượt Doona!
Doona sẽ nói dối sao đây? Rất khó để nói hay hơn Jin Ju.
Tôi nghĩ mình đang bị theo dõi.
Chủ đề nói dối hơi kỳ.
Phải chi đó chỉ là chủ đề…
CÔ THẬT XINH ĐẸP
- Nhưng là thật đó. - Cái gì đây?
Cô thật xinh đẹp.
Hắn đang ở đây.
Này, cái gì vậy?
Oa! Này? Cái quái gì vậy?
Tên khốn!
Tên kia! Đứng lại đó!
- Này! - Won Jun!
Này!
Bắt lấy tên đó! Bắt lấy!
Ôi trời…
Hắn vào đó kìa!
Ôi! Bắt được rồi!
- Em ổn chứ? - Bắt được rồi! Em ổn.
- Ổn chứ? - May là không sao.
Làm quen đi. Hắn là tên vô lương tâm.
Này, thả ra!
Tao không thả, đồ khốn!
Này! Tên khốn kia!
Này, thằng khốn!
Cậu ổn chứ?
Tên khốn này!
Này, giữ hắn lại!
Tên khốn, giữ hắn lại.
Sao mày dám.
Chết tiệt.
- Sao? - Gì vậy?
Đúng là một tên khốn.
Tôi chỉ làm vì sự tò mò. Tôi vô tình thấy ở cửa hàng tiện lợi và tôi phấn khích…
Tại tôi mê cô ấy quá.
Hãy tự giải quyết cậu ta.
- Chị định làm gì? - Không thấy cậu ta cần bị dần ra bã à?
Tôi sẽ đánh cậu ta tại đây
cho đến khi cậu ta nằm thoi thóp.
Hay đập vào đầu?
Chắc cảm giác sẽ thỏa mãn lắm.
- Tôi luôn muốn làm thế thật. - Xí…
- Oái. - Ôi!
Cũng may là cô ấy hiểu lẽ thường.
Tên kia.
Còn dám mở mồm ra là tôi giết cậu.
Tôi xin lỗi.
Cậu thấy không gọi cảnh sát vẫn ổn chứ?
Doona cực kỳ phản đối việc đó.
Hẳn là cô ấy có lý do.
Cậu ổn không? Nhìn có vẻ cậu bị đánh đau…
Tôi không sao.
Tôi định ra riêng đấy, Won Jun.
Nên mới làm đủ thứ việc.
- Vì bố tôi cật lực phản đối chuyện đó. - Tôi đã thắc mắc là có chuyện gì.
Thế à?
BỐ - SAO MÀY CHƯA VỀ, CÁI CON NÀY?
TƯỞNG TAO CHO MÀY HỌC ĐẠI HỌC ĐỂ MÀY DẸO TRAI À? TRẢ LỜI MAU
CON ĐANG VỀ
EM NÓI DỐI GIỎI HƠN RỒI
ĐỪNG LIÊN LẠC NỮA, YÊN LẶNG ĐỢI ĐI
Về rồi à?
- Ừ. - Cậu nên gọi tôi dậy chứ.
À, tôi không ngủ được.
Cho tôi uống bia với?
Chị ngồi đi.
Bọn tôi lấy được thẻ căn cước, thẻ nhớ và thư xin lỗi của cậu ta,
cả bản cam kết không tái phạm. Bọn tôi lấy mọi thứ có vẻ cần thiết.
Bọn tôi đến nhà, khôi phục cài đặt gốc máy tính để bàn, máy tính xách tay.
Bắt cậu ta nghỉ làm ở cửa hàng tiện lợi và báo sự việc cho quản lý và bố mẹ.
Tôi sẽ giao lại hết những thứ này cho chị,
để chị có thể báo cảnh sát khi nào chị sẵn sàng.
Bất kể lúc nào.
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Tự đối mặt chuyện này đáng sợ nhỉ.
Không hẳn.
Chị à,
thấy sợ cũng không sao. Còn đỡ hơn là bị tổn thương đấy.
Đừng để bị tổn thương, bởi bất cứ ai.
Chị đâu còn buộc phải được yêu quý.
Hình như tôi còn buồn ngủ.
Tôi muốn ngủ nữa.
Tôi mượn cầm một lát.
Không thích thì rút ra.
Biên dịch: PT