1
00:00:43,460 --> 00:00:48,631
DOONA!

2
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
TẬP NĂM
NỤ HÔN VÔ NGHĨA

3
00:03:22,952 --> 00:03:24,120
Cậu có bài tập gì?

4
00:03:24,954 --> 00:03:26,956
- Ồ, chào.
- Chào, đến rồi à?

5
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
- Vậy tôi về đây.
- Tạm biệt.

6
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
Về rồi à?

7
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
Nói chuyện với chị một chút nhé?

8
00:04:02,325 --> 00:04:03,325
Được.

9
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Nói đi.

10
00:04:11,709 --> 00:04:12,710
Cậu định nói gì?

11
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
Trúng cậu à?

12
00:04:21,344 --> 00:04:22,344
Xin lỗi.

13
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
- Sao hôm qua chị lại làm thế?
- Hôm qua ư?

14
00:04:29,769 --> 00:04:30,769
À.

15
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
Hôm qua ta hôn nhau?

16
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Cứ làm thôi.

17
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Còn lý do nào khác để hôn à?

18
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
Tại sao? Cảm giác không thích à?

19
00:04:48,413 --> 00:04:49,497
Chị thích tôi chứ?

20
00:04:50,915 --> 00:04:52,125
Thích tôi không?

21
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
Thấy chưa? Chị không thích.

22
00:04:59,716 --> 00:05:01,592
Tôi không hôn bạn bè của mình.

23
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
Nên là ta đừng

24
00:05:05,305 --> 00:05:07,890
làm gì vượt giới hạn
điều bạn bè có thể làm.

25
00:05:08,850 --> 00:05:11,185
Ừm… Cảm giác muốn được người khác an ủi

26
00:05:12,103 --> 00:05:15,106
vì chị cô đơn hoặc đang gặp khó khăn,
tôi hiểu mà.

27
00:05:16,107 --> 00:05:20,320
Nhưng cảm giác đó có thể đánh lừa chị.
Chị sẽ vì nó mà bị tổn thương.

28
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
Này,

29
00:05:24,657 --> 00:05:25,825
cậu chán thật đấy.

30
00:05:27,201 --> 00:05:30,121
Cậu cũng 21 tuổi rồi.
Sao thích làm quá lên thế?

31
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
Tôi đâu nói muốn tìm tình yêu?

32
00:05:35,460 --> 00:05:36,919
Nó làm tôi xao xuyến.

33
00:05:40,965 --> 00:05:43,801
Tôi ghét bị xao xuyến
vì hành động vô nghĩa.

34
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
Cứ xao xuyến vì tôi đi.

35
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Người ta toàn bị thế rồi quên.
Cậu nghĩ cậu thì khác gì?

36
00:06:20,463 --> 00:06:24,425
TÌM BẠN NỮ Ở CÙNG PHÒNG TẦNG MỘT
CỦA NHÀ CHUNG

37
00:06:38,106 --> 00:06:41,067
Xin lỗi! Giữ cửa thang máy
giúp tôi nhé? Đợi với!

38
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
Đợi đã! Đợi với!

39
00:06:45,405 --> 00:06:46,572
Ôi, tôi cảm ơn ạ!

40
00:06:46,656 --> 00:06:50,743
- Ôi, xin lỗi! Cảm ơn anh!
- Gì vậy trời. Đi chuyến sau đi chứ.

41
00:06:50,827 --> 00:06:51,869
Ôi!

42
00:06:52,412 --> 00:06:53,246
Ơ?

43
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
Ôi! Vua hôn hít đây mà!

44
00:06:55,706 --> 00:06:56,541
Cô gái Samba?

45
00:06:56,624 --> 00:06:58,418
Ừ, là em đây, cô gái Samba!

46
00:06:58,501 --> 00:07:01,003
Là em đây, cô gái Samba!
Ôi, điên thật đấy!

47
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
Ui da. À, em đi đâu thế? Có tiết à?

48
00:07:03,297 --> 00:07:06,717
Không phải, em…
Ôi, em sẽ liên lạc rồi nói rõ với anh.

49
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
- Em sẽ gọi.
- Ừ.

50
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
- Lát em gọi anh!
- Ừ.

51
00:07:09,929 --> 00:07:10,929
Cảm ơn anh.

52
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
- Cho tôi ngủ nhờ vài bữa đi.
- Đi đây.

53
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
Chồng ơi!

54
00:07:21,899 --> 00:07:24,485
Tên rác rưởi này!
Cút đi cho khuất mắt tôi!

55
00:07:27,447 --> 00:07:29,365
Tôi biết phải làm sao đây?

56
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Này.

57
00:07:32,660 --> 00:07:34,579
Tôi bị đuổi khỏi ký túc xá rồi.

58
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
Cậu giúp tôi với?

59
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Hừ!

60
00:07:45,840 --> 00:07:50,261
- Về việc anh nói em lần trước ạ.
- Ồ, ý em là lúc anh tỏ tình với em à?

61
00:07:51,721 --> 00:07:52,721
Phải.

62
00:07:53,222 --> 00:07:54,557
Em muốn trả lời anh.

63
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
Em có thể từ từ nghĩ mà?

64
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
Hình như đáp án đã rõ nhỉ?

65
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
Em thích người khác rồi ạ.

66
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
- Nếu em có làm anh hiểu lầm…
- Là Won Jun à?

67
00:08:12,909 --> 00:08:16,496
Em chưa từng làm gì mập mờ.
Anh biết mà. Anh chỉ chọn lơ đi.

68
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Em xin lỗi.

69
00:08:23,044 --> 00:08:25,129
CÂU LẠC BỘ VĂN HỌC
TIA LỬA

70
00:08:45,191 --> 00:08:49,320
DỌN ĐI Á? MÀY LÀM GÌ CÓ XU NÀO,
TỐI NAY MÀY KHÔNG VỀ, TAO CẮT CHU CẤP.

71
00:08:52,823 --> 00:08:55,743
TAO Ở BÃI XE, HỌC XONG RA NGAY.
ĐIÊN RỒI À? DÁM LƠ TAO?

72
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
BẮT MÁY ĐI, TAO SẼ ĐEM BỎ ĐỒ CỦA MÀY.

73
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
MÀY LÀM MẤY CÔNG VIỆC QUÈN?
ĐỪNG CÓ NHƯ BỌN ĐIẾM. TRẢ LỜI ĐI CHỨ?

74
00:09:08,839 --> 00:09:11,842
TẠM BIỆT.

75
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
BỐ
CHẶN LIÊN LẠC

76
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Won Jun à.

77
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Nơi này là gì thế?

78
00:09:51,048 --> 00:09:52,128
Đẹp thật đấy.
Cậu đến rồi à?

79
00:09:53,926 --> 00:09:54,926
Lại đây đi.

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
Từ đây thấy được cả nhà cậu.

81
00:09:59,640 --> 00:10:01,892
Không biết khoa Nhân văn
có cả sân thượng mở đấy.

82
00:10:02,476 --> 00:10:03,894
Cậu không biết nhiều thứ lắm.

83
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
Cậu đang nghĩ gì thế?

84
00:10:14,739 --> 00:10:19,535
Tôi chỉ nghĩ ngoài kia có nhiều tòa nhà,
nhưng chẳng có tòa nhà nào thuộc về tôi.

85
00:10:19,619 --> 00:10:20,619
Giống nhau đó.

86
00:10:21,412 --> 00:10:22,997
Này, cậu đâu có thế.

87
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
Sao tôi lại không?

88
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
Tôi không có ý gì đâu.

89
00:10:30,713 --> 00:10:33,466
Tôi chỉ không nghĩ
là cậu cũng có suy nghĩ đó.

90
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Ừm, Jin Ju à.

91
00:10:39,930 --> 00:10:42,350
Đừng tỏ ra là cậu hiểu tôi nữa.

92
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Có chuyện gì thế?

93
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Tôi đã hiểu lầm điều gì về cậu sao?

94
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
Xin lỗi nhé.

95
00:11:15,966 --> 00:11:17,968
Đây không phải điều tôi muốn nói.

96
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
Tôi đúng là một đứa phiền phức.

97
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
Đừng xa cách tôi nhé.

98
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.

99
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
Làm ơn đừng có chuyện gì xảy ra nữa.

100
00:12:18,988 --> 00:12:20,406
Mình hết chịu nổi rồi.

101
00:12:33,085 --> 00:12:36,589
Mọi người ơi! Choi I Ra
độc nhất vô nhị này sẽ chuyển nhà!

102
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
À, Samba!

103
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
À, Samba!

104
00:12:42,720 --> 00:12:44,388
Mì tương đen, mì hải sản cay

105
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Samba!

106
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Samba!

107
00:12:49,268 --> 00:12:53,063
Hoan hô! Tới và lùi
Ôi, sang trái, qua phải rồi bước tới…

108
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
- Ơ, là Trai Xinh kìa?
- Ở đâu?

109
00:12:55,858 --> 00:12:57,860
Chào Trai Xinh!

110
00:12:57,943 --> 00:13:00,279
- Xin chào!
- Đúng là Trai Xinh rồi!

111
00:13:02,448 --> 00:13:04,241
Sao rồi?

112
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
Mọi người khỏe không?

113
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
Có chuyện gì thế ạ?

114
00:13:09,497 --> 00:13:12,917
Cô ấy nói bị đuổi khỏi ký túc xá
nên anh giới thiệu đến. Anh giỏi chưa?

115
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
- Chào!
- Chào!

116
00:13:15,294 --> 00:13:17,046
Hoan hô!

117
00:13:24,595 --> 00:13:27,014
- Ơ?
- Kìa, là Lee Doona của Dream Sweet.

118
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
- Xin chào!
- Này, là Lee Doona đó.

119
00:13:29,892 --> 00:13:31,727
- Xin chào ạ!
- Xin chào.

120
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
Đẹp gái quá.

121
00:13:34,897 --> 00:13:37,691
- Cô ấy đẹp quá.
- Lee Doona đẹp thật đấy!

122
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Won Jun à.

123
00:13:40,986 --> 00:13:41,986
Nhìn cô ấy kìa.

124
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
Ồ! Em ấy đến nhanh thật.

125
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Cảm ơn ạ.

126
00:14:01,799 --> 00:14:03,509
Em ấy bảo bỏ nhà đi nên tôi kêu đến.

127
00:14:03,592 --> 00:14:05,177
- Tôi giỏi nhỉ?
- Chào!

128
00:14:12,101 --> 00:14:13,519
- Này, Yun Taek!
- Anh à!

129
00:14:13,602 --> 00:14:16,313
- Cầm cái này nhé? Anh đi được chưa?
- Chưa.

130
00:14:16,397 --> 00:14:18,023
Anh Yun Taek, để nó ở đây!

131
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
- Này.
- Cái gì?

132
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
- Để đây đẹp hơn!
- Cứ để đó.

133
00:14:20,860 --> 00:14:22,194
- Đây hợp hơn.
- Không!

134
00:14:22,278 --> 00:14:23,153
Đúng là!

135
00:14:23,237 --> 00:14:25,072
Không! Thả ra đi!

136
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
- Không đâu!
- Cứ để đó…

137
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
Won Jun! Đợi tôi với!

138
00:14:28,868 --> 00:14:31,829
Cậu mặc cái quái gì vậy? Quần ngủ đấy à?

139
00:14:31,912 --> 00:14:36,458
Dễ thương nhỉ? Tôi tặng mỗi chị em
ở cùng nhà một cái làm quà tân gia đó.

140
00:14:37,376 --> 00:14:40,004
- Muốn một cái không?
- Xin kiếu, cảm ơn.

141
00:14:40,504 --> 00:14:42,006
Tôi biết cậu muốn chúng.

142
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
- Này.
- Cái gì?

143
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
Cô ấy thế nào, Doona ấy?

144
00:14:50,431 --> 00:14:54,184
- Cậu nên gọi là chị chứ?
- Sao lại thế? Bọn tôi bằng tuổi mà.

145
00:14:54,268 --> 00:14:57,396
Cho ít tin nội bộ đi chứ!
Tôi phải sống cùng cô ấy mà.

146
00:14:58,105 --> 00:14:59,773
Doona là người thế nào?

147
00:15:00,816 --> 00:15:02,234
Tôi cũng không biết

148
00:15:03,068 --> 00:15:04,737
trong đầu cô ấy nghĩ gì nữa.

149
00:15:10,993 --> 00:15:13,746
Tôi về rồi đây! Lại đây.

150
00:15:16,457 --> 00:15:17,541
Ồ! Cô mua bia à?

151
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
Ta hãy nhậu ngu người luôn đi!

152
00:15:19,877 --> 00:15:21,128
- Cho một lon đi.
- Ừ.

153
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
Nặng thế. Mình cậu xách kiểu gì?

154
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
Tôi tìm đầy tớ trên lầu.

155
00:15:25,341 --> 00:15:27,927
- Sao nào? Cậu cũng muốn vào à?
- Không đâu.

156
00:15:28,010 --> 00:15:31,805
Dù sao tôi cũng đâu định cho vào.
Cậu bị ruồng bỏ rồi! Ngủ ngon!

157
00:15:32,806 --> 00:15:34,183
Cậu cũng biết Kook Su?

158
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
- Tất nhiên là biết rồi!
- Thật à?

159
00:15:36,352 --> 00:15:41,023
- Cậu ấy đã thừa kế tiệm làm giám đốc!
- Không tin nổi! Đồ tầm thường may mắn!

160
00:15:41,106 --> 00:15:42,106
Cậu ghen tị à!

161
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
- Ghét!
- Cậu ta tên Kook Su?

162
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
- Tên là Su Jin!
- Tên là Su Jin! Nói giống kìa!

163
00:15:49,239 --> 00:15:50,658
Kook Su Jin, nhỉ?

164
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
- Đúng vậy. Kook Su hài lắm.
- Ừ, phải đó.

165
00:15:54,119 --> 00:15:56,455
Vậy là cậu cũng biết Nhà thuốc Happy?

166
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Dĩ nhiên! Nó vẫn ở đó!

167
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
- Vẫn ở đó à?
- Ừ!

168
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
À, ở chỗ đó ấy! Nhỉ?

169
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
Nó làm sao?

170
00:16:02,586 --> 00:16:05,422
Kook Su Jin từng thích con gái ông chủ,

171
00:16:05,506 --> 00:16:08,676
nên suốt ngày lại đó mua nước tăng lực,
rồi bị nghiện.

172
00:16:09,176 --> 00:16:11,762
Và Won Jun đi làm phụ tá cũng nghiện theo.

173
00:16:11,845 --> 00:16:15,641
Hai tên ngốc đó suốt ngày đi khắp xóm
như thế này. Kiểu này nè.

174
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
Sao lại ra ngoài?

175
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
I Ra gọi điện thoại với mẹ.

176
00:16:45,754 --> 00:16:47,840
Đột nhiên có bạn cùng phòng
chắc khó chịu lắm?

177
00:16:50,175 --> 00:16:54,138
Chị từng sống rất lâu trong ký túc xá.
Chắc em mới không thoải mái.

178
00:16:56,348 --> 00:16:58,100
Như đi ngoại khóa ý. Vui lắm.

179
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
Ngoại khóa à?

180
00:17:01,562 --> 00:17:03,939
Chị chưa từng được đi mấy cái đó.

181
00:17:06,108 --> 00:17:09,778
Hôm nào ba chúng ta
cùng đi ngoại khóa nhé. Mặc đồng phục nữa.

182
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
Nghe hay đó.

183
00:17:24,293 --> 00:17:25,544
Sao đột nhiên chị lại

184
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
quyết định tìm bạn cùng phòng thế?

185
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
Em thì sao?

186
00:17:32,468 --> 00:17:34,303
Sao lại đột nhiên rời khỏi nhà?

187
00:17:34,928 --> 00:17:36,513
Nó xảy ra đúng lúc thôi.

188
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Những chuyện không hay từng xảy ra

189
00:17:41,894 --> 00:17:43,979
và những chuyện đã tích tụ lâu ngày

190
00:17:44,772 --> 00:17:49,860
bùng nổ vì một điều hoàn toàn tầm thường
trong một khoảnh khắc quan trọng.

191
00:17:49,943 --> 00:17:51,236
Em nghĩ đó là lý do.

192
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
Trong nhiều phương diện.

193
00:18:00,370 --> 00:18:02,539
Cũng vì thế em tỏ tình với Won Jun.

194
00:18:05,334 --> 00:18:06,919
- Thế à?
- Ừ.

195
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Em không nói một cách cụ thể,

196
00:18:10,923 --> 00:18:12,591
nhưng hẳn là cậu ấy đã hiểu.

197
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
Em đến đây
để nghe câu trả lời của Won Jun.

198
00:18:22,684 --> 00:18:25,521
- Vì lần này em không muốn để mất cậu ấy.
- Không may rồi.

199
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
Chị có thể cho em phòng ngủ,

200
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
mà không thể cổ vũ chuyện đó.

201
00:18:36,198 --> 00:18:37,866
Vì chị cũng dây dưa vào rồi.

202
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
Chị à,

203
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
em hiểu rõ Won Jun.

204
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
Cậu ấy luôn nghĩ quá mọi chuyện

205
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
và thận trọng với mọi thứ hơn cần thiết.

206
00:19:05,644 --> 00:19:10,566
Cậu ấy sẽ không dây vào thứ gì đó bất ổn
hay mong manh, thứ có thể phá hủy mình.

207
00:19:11,900 --> 00:19:14,903
Bọn em biết nhau từ lâu rồi.
Bọn em rất thân thiết

208
00:19:16,530 --> 00:19:17,948
và đã từng thích nhau.

209
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
Điều đó cũng đặc biệt lắm.

210
00:19:28,083 --> 00:19:31,211
- Trễ rồi! Chạy thôi! Tiết đầu em có lớp.
- Vô ích.

211
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
- Đừng mà.
- Kiểu gì chả trễ.

212
00:19:33,088 --> 00:19:34,423
Đừng đi mà!

213
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
Bạn gái anh nè.

214
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
Đi taxi thôi. Cặp em nặng quá.

215
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
- Nóng quá, đừng!
- Taxi cũng trễ.

216
00:19:39,761 --> 00:19:43,432
- Cậu vác bao nhiêu thế?
- Gì. Không xách hộ thì biến. Đi thôi.

217
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
Ê! Bị gì vậy hả?

218
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
Đồ tồi! Cậu bị sao thế? Này!

219
00:19:47,936 --> 00:19:49,271
Kiếm gì ăn đã nhé?

220
00:19:49,354 --> 00:19:50,898
Điều đó cũng đặc biệt lắm.

221
00:19:52,107 --> 00:19:53,317
Quen thuộc với nhau,

222
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
có chung những kỷ niệm,

223
00:19:57,362 --> 00:19:59,448
sống trong cùng một thế giới.

224
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
Chúng cũng rất mạnh mẽ

225
00:20:05,412 --> 00:20:07,122
và em đặt niềm tin vào chúng.

226
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
- Trời ạ!
- Này!

227
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
Ăn trước rồi giữa tiết vào.

228
00:20:11,376 --> 00:20:13,045
- Ui đau!
- Gì vậy? Ổn chứ?

229
00:20:13,128 --> 00:20:16,048
Ui da! Chờ đã! Xin lỗi! Ui! Hừ, đúng là!

230
00:20:16,131 --> 00:20:17,049
Trời ạ!

231
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
- Này!
- Ôi, nhanh lên!

232
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
- Này!
- Ăn gì trước đã nhé?

233
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
Này! Won Jun à!

234
00:20:30,103 --> 00:20:33,690
Ê, sống với người nổi tiếng ổn chứ?
Là bạn chưa? Tính ra sao?

235
00:20:33,774 --> 00:20:36,860
Biết đó, vì… Nói sao nhỉ?
Cô ấy có tiếng là xấu tính.

236
00:20:36,944 --> 00:20:39,279
Không biết. Cô ấy cũng như bao người.

237
00:20:39,363 --> 00:20:41,740
Còn mấy người đàn ông thì sao?

238
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Hả?

239
00:20:48,413 --> 00:20:49,665
Cái mặt đó là sao?

240
00:20:49,748 --> 00:20:52,709
Lỗ mũi cậu sao đấy?
Gì vậy? Cậu làm tôi sợ quá.

241
00:21:00,467 --> 00:21:01,718
Thật ra ấy,

242
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
sáng nay…

243
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
- Ừ?
- Sao?

244
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
VỆ SINH NAM
ĐÓNG RÈM TRƯỚC KHI TẮM

245
00:21:41,800 --> 00:21:43,385
I Ra Choi!

246
00:21:45,679 --> 00:21:50,225
Cưới anh ta đi!

247
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
Nó làm tôi xao xuyến.

248
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
Tôi ghét bị xao xuyến
vì hành động vô nghĩa.

249
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
Cẩn thận ở chỗ đông người. Sẽ lộ ra đấy.

250
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
Cái gì lộ ra cơ?

251
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
Sự cô đơn của em.

252
00:23:28,698 --> 00:23:31,076
Sự tuyệt vọng muốn được yêu
vì chưa từng được yêu.

253
00:23:31,868 --> 00:23:33,328
Nỗi sợ không còn được chú ý.

254
00:23:43,588 --> 00:23:47,092
- Cô gái Samba, I Ra Choi!
- Vua hôn hít, Yun Taek!

255
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
- Cảm ơn đã nấu nhé.
- Ừ.

256
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
- Cậu cần phụ không?
- Không cần. Xong hết rồi.

257
00:24:04,276 --> 00:24:05,777
Có chăn dư cho tôi không?

258
00:24:05,861 --> 00:24:08,613
À, ừ, trong phòng tôi có một cái,
để trên ghế.

259
00:24:08,697 --> 00:24:09,697
À…

260
00:24:10,615 --> 00:24:11,615
Ừ. Cảm ơn cậu.

261
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
NGUYÊN LÝ TOÁN HỌC

262
00:24:43,857 --> 00:24:46,401
TRI KỶ

263
00:25:31,905 --> 00:25:32,905
Tìm thấy chưa?

264
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
Rồi!

265
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
- Vậy ra ngoài uống bia đi.
- Ừ.

266
00:25:58,306 --> 00:26:00,725
Người nổi tiếng à? Tôi há hốc hơi lớn à?

267
00:26:03,603 --> 00:26:05,355
Trong Dream Sweet đó!

268
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
- Anh biết tôi nhỉ?
- Ơ?

269
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Lee Doona!

270
00:26:37,220 --> 00:26:41,474
Vinh dự quá. Được người nổi tiếng nhận ra
và tiếp cận khi chỉ là cựu thực tập sinh.

271
00:26:42,892 --> 00:26:47,314
Gì đâu. Thấy gương mặt quen cũng vui.
Như ra nước ngoài gặp người Hàn ấy.

272
00:26:49,065 --> 00:26:51,568
Cô còn đẹp hơn xưa nữa. Dạo này cô làm gì?

273
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Chẳng làm gì.

274
00:26:53,820 --> 00:26:58,158
Trời. Chuyện xảy ra thật đáng tiếc.
Cô nghĩ gì vậy? Sự nghiệp đang lên mà.

275
00:26:59,451 --> 00:27:02,370
- Tôi cũng phá banh chành rồi.
- Cũng phải.

276
00:27:02,871 --> 00:27:06,625
Tôi cảm thấy cái gì tôi cũng sẽ chịu được
miễn là được ra mắt,

277
00:27:07,208 --> 00:27:09,544
rồi nghe kể là
mỗi ngày sẽ bị chửi một kiểu mới.

278
00:27:10,795 --> 00:27:11,795
Mệt lắm nhỉ.

279
00:27:16,426 --> 00:27:17,426
Đổi chỗ không?

280
00:27:18,219 --> 00:27:19,219
Sao không?

281
00:27:20,096 --> 00:27:21,264
Con người ấy hả,

282
00:27:22,599 --> 00:27:27,687
được lập trình sẵn
để nhận ra đồng loại theo bản năng đấy.

283
00:27:27,771 --> 00:27:30,190
- Lấy ví dụ I Ra Choi nhé.
- Ừ!

284
00:27:30,273 --> 00:27:36,321
Ngay khi nhìn thấy cô ấy, anh đã biết ngay
rằng cô ấy là kiểu người của anh, nhỉ?

285
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
- Ngọt thế!
- Đúng gu!

286
00:27:38,823 --> 00:27:39,991
Jin Ju và Won Jun,

287
00:27:40,825 --> 00:27:42,494
chả phải hai đứa cũng thế à?

288
00:27:42,577 --> 00:27:45,497
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Đúng chứ?

289
00:27:51,628 --> 00:27:52,628
Ừm.

290
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
- Hoan hô!
- Hoan hô! Đây.

291
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
- Mời vua hôn hít!
- Vua hôn hít!

292
00:27:58,385 --> 00:27:59,302
- Hừ! Đúng là!
- Ê!

293
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
- Đừng than nữa.
- Xin lỗi.

294
00:28:00,804 --> 00:28:04,224
Cậu muốn anh cõng cô ấy à?
Anh sẽ cõng. Cậu cứ…

295
00:28:04,307 --> 00:28:05,934
Mở cửa ra giùm cái!

296
00:28:06,935 --> 00:28:09,729
- Ừ. Này, để anh cõng nhé?
- Cô này quái thật.

297
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
- Này, im lặng giùm đi.
- Thôi đi!

298
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Ta đi dạo nhé?

299
00:28:15,819 --> 00:28:17,570
- Ừm…
- Đi thôi.

300
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Ơ?

301
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Tôi muốn chơi nó.

302
00:29:08,538 --> 00:29:10,123
Này, thôi bỏ đi.

303
00:29:13,585 --> 00:29:14,585
Nó hỏng rồi.

304
00:29:21,718 --> 00:29:22,886
MÁY HƯ
ĐỪNG BỎ XU!

305
00:29:22,969 --> 00:29:27,557
Tôi đã nghĩ là tôi thà chết
còn hơn kể về gia đình mình cho cậu biết.

306
00:29:30,518 --> 00:29:31,603
Tôi đã rất vui

307
00:29:33,396 --> 00:29:34,814
vào ngày hôm đó.

308
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Người tôi thích
vừa nói là cậu ấy thích tôi mà.

309
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
Tôi thích cậu.

310
00:29:56,294 --> 00:30:00,673
Tôi thấy tim mình như sắp nổ tung.
Như thể tôi đã có được mọi thứ tôi muốn.

311
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
Vui đến mức muốn hét to lên.

312
00:30:13,478 --> 00:30:15,980
Có rất nhiều thứ tôi muốn làm với cậu.

313
00:30:18,983 --> 00:30:20,944
Và cảm giác như sắp được làm hết.

314
00:30:22,612 --> 00:30:23,612
Mày!

315
00:30:24,155 --> 00:30:27,367
Viết hết những chuyện
mày đã làm với thằng đó đi. Mau.

316
00:30:28,827 --> 00:30:32,497
- Tao bảo viết ngay! Cái con này!
- Thôi mà, xin anh đấy!

317
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Dừng lại đi! Dừng lại…

318
00:30:41,923 --> 00:30:46,594
Cảm giác như bị tát cho tỉnh khỏi cơn mơ
và bị ném cái bịch về hiện thực vậy.

319
00:30:49,013 --> 00:30:50,640
Kim Jin Ju mà Won Jun thích

320
00:30:51,140 --> 00:30:55,270
là người luôn vui vẻ, mỉm cười,
và đầy tự tin ấy, chỉ là giả thôi.

321
00:30:56,855 --> 00:30:59,524
Con người thật của tôi
là một cá nhân khổ sở

322
00:31:00,441 --> 00:31:02,777
sống trong một gia đình hỗn loạn.

323
00:31:07,740 --> 00:31:09,742
Đột nhiên tôi bị mất hết can đảm.

324
00:31:17,709 --> 00:31:19,210
Cậu muốn nói gì với tôi?

325
00:31:29,721 --> 00:31:30,721
Tôi…

326
00:31:32,974 --> 00:31:34,559
từng thích cậu rất nhiều.

327
00:31:56,497 --> 00:31:57,497
Tôi…

328
00:31:58,708 --> 00:32:00,293
từng thích cậu rất nhiều.

329
00:32:02,837 --> 00:32:06,966
Nhiều đến mức không muốn gặp lại cậu
vì sợ sẽ lại thích cậu như trước

330
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
và rồi lại bị tổn thương.

331
00:32:12,221 --> 00:32:13,973
Nhiều đến mức mà

332
00:32:14,933 --> 00:32:17,352
tôi không rõ là mình còn thích cậu không

333
00:32:18,728 --> 00:32:19,896
lúc ta gặp lại.

334
00:32:22,482 --> 00:32:26,903
Ước gì tôi đã có thể an ủi lúc cậu
đang trải qua khoảng thời gian khó khăn.

335
00:32:28,279 --> 00:32:29,279
Nhưng bây giờ,

336
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
thời gian đã trôi qua quá lâu.

337
00:32:34,535 --> 00:32:36,204
Giờ cậu có thể an ủi tôi mà.

338
00:32:37,705 --> 00:32:39,540
Hãy an ủi tôi đi mà?

339
00:32:40,041 --> 00:32:41,459
Hãy an ủi tôi,

340
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
ủng hộ tôi,

341
00:32:45,213 --> 00:32:47,382
và thích tôi, như ngày xưa đã từng.

342
00:32:53,888 --> 00:32:55,723
Vẫn là tôi và cậu đây mà.

343
00:33:02,021 --> 00:33:03,021
Tôi xin lỗi.

344
00:33:05,274 --> 00:33:07,151
Vì tôi thấy cần phải xin lỗi

345
00:33:08,319 --> 00:33:09,570
nên đã rủ cậu đi dạo.

346
00:34:31,402 --> 00:34:32,402
Tạm biệt.

347
00:34:38,242 --> 00:34:40,328
Khỉ gió, làm cái gì vậy?

348
00:34:44,415 --> 00:34:48,127
À phải… Thì ra
cô đùa giỡn người ta kiểu này.

349
00:34:48,211 --> 00:34:52,507
Tôi gặp nhiều người không chịu nổi cô rồi.
Giờ tôi mới biết.

350
00:34:53,841 --> 00:34:55,259
Biết rồi thì cút đi.

351
00:34:56,761 --> 00:34:58,346
Cô làm thế để anh ta chú ý à?

352
00:35:04,435 --> 00:35:05,435
Park In Wook.

353
00:35:08,064 --> 00:35:09,064
Mà cũng tội cô.

354
00:35:09,774 --> 00:35:11,943
Có vẻ ông chú đó cắt đứt với cô rồi.

355
00:35:15,613 --> 00:35:16,613
Chuyện gì vậy?

356
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Cậu là ai?

357
00:35:23,704 --> 00:35:25,498
Dạo này cô chơi với thằng này?

358
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
Cậu…

359
00:35:29,460 --> 00:35:30,378
Cậu mấy tuổi?

360
00:35:30,461 --> 00:35:31,337
Anh mấy tuổi?

361
00:35:31,420 --> 00:35:32,839
Nói gì đấy, thằng kia?

362
00:35:33,965 --> 00:35:36,884
Này! Đi thôi.
Tôi để quên điện thoại trong xe anh.

363
00:35:38,761 --> 00:35:39,846
Để tôi lấy cho.

364
00:35:42,056 --> 00:35:43,182
Đi nào.

365
00:35:46,018 --> 00:35:47,353
Không tin nổi.

366
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Làm gì thế?

367
00:36:05,204 --> 00:36:06,998
- Anh là bạn à?
- Cái gì?

368
00:36:07,081 --> 00:36:09,500
Tôi hỏi anh có phải bạn Lee Doona không.

369
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Cô ta lấy đâu ra bạn bè?

370
00:36:17,633 --> 00:36:20,386
Tôi cũng như cậu thôi, cậu biết đó. Cô ta…

371
00:36:22,889 --> 00:36:24,223
Tự nhiên mắc cười ghê.

372
00:36:24,807 --> 00:36:28,686
Cô ta nhào vào lòng bất cứ ai
để được tên khốn Park In Wook chú ý.

373
00:36:29,187 --> 00:36:33,482
Tôi biết cô ta quen thói, mà được chọn
thì tới thôi. Mỡ dâng đến miệng mà?

374
00:36:36,861 --> 00:36:37,695
Sao hả?

375
00:36:37,778 --> 00:36:38,905
Định đấm tôi à?

376
00:36:41,407 --> 00:36:42,742
Cút khỏi đây đi.

377
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
Sao?

378
00:36:45,786 --> 00:36:47,121
Tưởng cậu khác biệt à?

379
00:36:47,955 --> 00:36:50,249
Gì, bộ cậu yêu Lee Doona hay sao?

380
00:36:50,833 --> 00:36:51,918
Trời ạ.

381
00:36:54,795 --> 00:36:56,714
Á! Khốn kiếp!

382
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
Ui da! Chết tiệt!

383
00:37:00,384 --> 00:37:01,385
Thằng chó…

384
00:37:37,171 --> 00:37:39,090
Trong đầu chị nghĩ gì vậy?

385
00:37:44,387 --> 00:37:45,888
Tôi thật sự muốn biết.

386
00:38:52,371 --> 00:38:53,414
Cứ xao xuyến vì tôi đi.

387
00:38:54,248 --> 00:38:57,543
Người ta toàn bị thế rồi quên.
Cậu nghĩ cậu thì khác gì?

388
00:39:12,183 --> 00:39:13,225
Cậu làm gì ở đây?

389
00:39:31,952 --> 00:39:34,330
Tập nãy giờ à? Người ướt đẫm mồ hôi kìa.

390
00:39:41,379 --> 00:39:44,090
Sao hả? Làm thế này cũng không được à?

391
00:39:47,301 --> 00:39:48,301
Lại xao xuyến?

392
00:39:55,851 --> 00:39:56,851
Khó thật đấy.

393
00:40:20,835 --> 00:40:21,835
Này!

394
00:40:46,444 --> 00:40:48,070
Tôi hỏi chị một chuyện nhé?

395
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Tôi không khác gì ai cơ?

396
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
Cái gã tối nay à? Không thì là ai?

397
00:40:59,039 --> 00:41:00,124
Chắc cậu quên rồi.

398
00:41:01,459 --> 00:41:03,043
Chính cậu nói nó vô nghĩa.

399
00:41:04,420 --> 00:41:07,840
Mặc dù tôi không bắt bẻ lại
vì có thể là cậu nói đúng.

400
00:41:11,552 --> 00:41:14,388
Nên tôi quyết định
thử đi chơi với người khác.

401
00:41:15,181 --> 00:41:16,348
Tôi cũng tò mò lắm,

402
00:41:18,476 --> 00:41:19,727
liệu cảm xúc của tôi

403
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
nghĩa là tôi thích cậu,

404
00:41:25,191 --> 00:41:27,109
hay do thiếu tiếp xúc
giữa người với người.

405
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
Mà nếu không phải thì sao đây?

406
00:41:34,575 --> 00:41:36,577
Dù được vây quanh bởi con người,

407
00:41:37,286 --> 00:41:40,623
nhưng tôi vẫn thấy thích cậu
và vẫn nhớ cậu thì sao?

408
00:41:44,043 --> 00:41:46,128
Lỡ như tôi thật sự đã thích cậu

409
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
thì cậu sẽ làm gì đây?

410
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
Thấy chưa?

411
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
Cậu cũng đâu trả lời được?

412
00:42:37,388 --> 00:42:38,889
Cậu không hôn bạn bè mà?

413
00:42:40,641 --> 00:42:41,641
Đúng vậy.

414
00:45:31,937 --> 00:45:33,939
Biên dịch: PT