DOONA!
TẬP NĂM NỤ HÔN VÔ NGHĨA
Cậu có bài tập gì?
- Ồ, chào. - Chào, đến rồi à?
- Vậy tôi về đây. - Tạm biệt.
Về rồi à?
Nói chuyện với chị một chút nhé?
Được.
Nói đi.
Cậu định nói gì?
Trúng cậu à?
Xin lỗi.
- Sao hôm qua chị lại làm thế? - Hôm qua ư?
À.
Hôm qua ta hôn nhau?
Cứ làm thôi.
Còn lý do nào khác để hôn à?
Tại sao? Cảm giác không thích à?
Chị thích tôi chứ?
Thích tôi không?
Thấy chưa? Chị không thích.
Tôi không hôn bạn bè của mình.
Nên là ta đừng
làm gì vượt giới hạn điều bạn bè có thể làm.
Ừm… Cảm giác muốn được người khác an ủi
vì chị cô đơn hoặc đang gặp khó khăn, tôi hiểu mà.
Nhưng cảm giác đó có thể đánh lừa chị. Chị sẽ vì nó mà bị tổn thương.
Này,
cậu chán thật đấy.
Cậu cũng 21 tuổi rồi. Sao thích làm quá lên thế?
Tôi đâu nói muốn tìm tình yêu?
Nó làm tôi xao xuyến.
Tôi ghét bị xao xuyến vì hành động vô nghĩa.
Cứ xao xuyến vì tôi đi.
Người ta toàn bị thế rồi quên. Cậu nghĩ cậu thì khác gì?
TÌM BẠN NỮ Ở CÙNG PHÒNG TẦNG MỘT CỦA NHÀ CHUNG
Xin lỗi! Giữ cửa thang máy giúp tôi nhé? Đợi với!
Đợi đã! Đợi với!
Ôi, tôi cảm ơn ạ!
- Ôi, xin lỗi! Cảm ơn anh! - Gì vậy trời. Đi chuyến sau đi chứ.
Ôi!
Ơ?
Ôi! Vua hôn hít đây mà!
Cô gái Samba?
Ừ, là em đây, cô gái Samba!
Là em đây, cô gái Samba! Ôi, điên thật đấy!
Ui da. À, em đi đâu thế? Có tiết à?
Không phải, em… Ôi, em sẽ liên lạc rồi nói rõ với anh.
- Em sẽ gọi. - Ừ.
- Lát em gọi anh! - Ừ.
Cảm ơn anh.
- Cho tôi ngủ nhờ vài bữa đi. - Đi đây.
Chồng ơi!
Tên rác rưởi này! Cút đi cho khuất mắt tôi!
Tôi biết phải làm sao đây?
Này.
Tôi bị đuổi khỏi ký túc xá rồi.
Cậu giúp tôi với?
Hừ!
- Về việc anh nói em lần trước ạ. - Ồ, ý em là lúc anh tỏ tình với em à?
Phải.
Em muốn trả lời anh.
Em có thể từ từ nghĩ mà?
Hình như đáp án đã rõ nhỉ?
Em thích người khác rồi ạ.
- Nếu em có làm anh hiểu lầm… - Là Won Jun à?
Em chưa từng làm gì mập mờ. Anh biết mà. Anh chỉ chọn lơ đi.
Em xin lỗi.
CÂU LẠC BỘ VĂN HỌC TIA LỬA
DỌN ĐI Á? MÀY LÀM GÌ CÓ XU NÀO, TỐI NAY MÀY KHÔNG VỀ, TAO CẮT CHU CẤP.
TAO Ở BÃI XE, HỌC XONG RA NGAY. ĐIÊN RỒI À? DÁM LƠ TAO?
BẮT MÁY ĐI, TAO SẼ ĐEM BỎ ĐỒ CỦA MÀY.
MÀY LÀM MẤY CÔNG VIỆC QUÈN? ĐỪNG CÓ NHƯ BỌN ĐIẾM. TRẢ LỜI ĐI CHỨ?
TẠM BIỆT.
BỐ CHẶN LIÊN LẠC
Won Jun à.
Nơi này là gì thế?
Đẹp thật đấy. Cậu đến rồi à?
Lại đây đi.
Từ đây thấy được cả nhà cậu.
Không biết khoa Nhân văn có cả sân thượng mở đấy.
Cậu không biết nhiều thứ lắm.
Cậu đang nghĩ gì thế?
Tôi chỉ nghĩ ngoài kia có nhiều tòa nhà, nhưng chẳng có tòa nhà nào thuộc về tôi.
Giống nhau đó.
Này, cậu đâu có thế.
Sao tôi lại không?
Tôi không có ý gì đâu.
Tôi chỉ không nghĩ là cậu cũng có suy nghĩ đó.
Ừm, Jin Ju à.
Đừng tỏ ra là cậu hiểu tôi nữa.
Có chuyện gì thế?
Tôi đã hiểu lầm điều gì về cậu sao?
Xin lỗi nhé.
Đây không phải điều tôi muốn nói.
Tôi đúng là một đứa phiền phức.
Đừng xa cách tôi nhé.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Làm ơn đừng có chuyện gì xảy ra nữa.
Mình hết chịu nổi rồi.
Mọi người ơi! Choi I Ra độc nhất vô nhị này sẽ chuyển nhà!
À, Samba!
Mì tương đen, mì hải sản cay
Samba!
Hoan hô! Tới và lùi Ôi, sang trái, qua phải rồi bước tới…
- Ơ, là Trai Xinh kìa? - Ở đâu?
Chào Trai Xinh!
- Xin chào! - Đúng là Trai Xinh rồi!
Sao rồi?
Mọi người khỏe không?
Có chuyện gì thế ạ?
Cô ấy nói bị đuổi khỏi ký túc xá nên anh giới thiệu đến. Anh giỏi chưa?
- Chào! - Chào!
Hoan hô!
- Ơ? - Kìa, là Lee Doona của Dream Sweet.
- Xin chào! - Này, là Lee Doona đó.
- Xin chào ạ! - Xin chào.
Đẹp gái quá.
- Cô ấy đẹp quá. - Lee Doona đẹp thật đấy!
Won Jun à.
Nhìn cô ấy kìa.
Ồ! Em ấy đến nhanh thật.
Cảm ơn ạ.
Em ấy bảo bỏ nhà đi nên tôi kêu đến.
- Tôi giỏi nhỉ? - Chào!
- Này, Yun Taek! - Anh à!
- Cầm cái này nhé? Anh đi được chưa? - Chưa.
Anh Yun Taek, để nó ở đây!
- Này. - Cái gì?
- Để đây đẹp hơn! - Cứ để đó.
- Đây hợp hơn. - Không!
Đúng là!
Không! Thả ra đi!
- Không đâu! - Cứ để đó…
Won Jun! Đợi tôi với!
Cậu mặc cái quái gì vậy? Quần ngủ đấy à?
Dễ thương nhỉ? Tôi tặng mỗi chị em ở cùng nhà một cái làm quà tân gia đó.
- Muốn một cái không? - Xin kiếu, cảm ơn.
Tôi biết cậu muốn chúng.
- Này. - Cái gì?
Cô ấy thế nào, Doona ấy?
- Cậu nên gọi là chị chứ? - Sao lại thế? Bọn tôi bằng tuổi mà.
Cho ít tin nội bộ đi chứ! Tôi phải sống cùng cô ấy mà.
Doona là người thế nào?
Tôi cũng không biết
trong đầu cô ấy nghĩ gì nữa.
Tôi về rồi đây! Lại đây.
Ồ! Cô mua bia à?
Ta hãy nhậu ngu người luôn đi!
- Cho một lon đi. - Ừ.
Nặng thế. Mình cậu xách kiểu gì?
Tôi tìm đầy tớ trên lầu.
- Sao nào? Cậu cũng muốn vào à? - Không đâu.
Dù sao tôi cũng đâu định cho vào. Cậu bị ruồng bỏ rồi! Ngủ ngon!
Cậu cũng biết Kook Su?
- Tất nhiên là biết rồi! - Thật à?
- Cậu ấy đã thừa kế tiệm làm giám đốc! - Không tin nổi! Đồ tầm thường may mắn!
Cậu ghen tị à!
- Ghét! - Cậu ta tên Kook Su?
- Tên là Su Jin! - Tên là Su Jin! Nói giống kìa!
Kook Su Jin, nhỉ?
- Đúng vậy. Kook Su hài lắm. - Ừ, phải đó.
Vậy là cậu cũng biết Nhà thuốc Happy?
Dĩ nhiên! Nó vẫn ở đó!
- Vẫn ở đó à? - Ừ!
À, ở chỗ đó ấy! Nhỉ?
Nó làm sao?
Kook Su Jin từng thích con gái ông chủ,
nên suốt ngày lại đó mua nước tăng lực, rồi bị nghiện.
Và Won Jun đi làm phụ tá cũng nghiện theo.
Hai tên ngốc đó suốt ngày đi khắp xóm như thế này. Kiểu này nè.
Sao lại ra ngoài?
I Ra gọi điện thoại với mẹ.
Đột nhiên có bạn cùng phòng chắc khó chịu lắm?
Chị từng sống rất lâu trong ký túc xá. Chắc em mới không thoải mái.
Như đi ngoại khóa ý. Vui lắm.
Ngoại khóa à?
Chị chưa từng được đi mấy cái đó.
Hôm nào ba chúng ta cùng đi ngoại khóa nhé. Mặc đồng phục nữa.
Nghe hay đó.
Sao đột nhiên chị lại
quyết định tìm bạn cùng phòng thế?
Em thì sao?
Sao lại đột nhiên rời khỏi nhà?
Nó xảy ra đúng lúc thôi.
Những chuyện không hay từng xảy ra
và những chuyện đã tích tụ lâu ngày
bùng nổ vì một điều hoàn toàn tầm thường trong một khoảnh khắc quan trọng.
Em nghĩ đó là lý do.
Trong nhiều phương diện.
Cũng vì thế em tỏ tình với Won Jun.
- Thế à? - Ừ.
Em không nói một cách cụ thể,
nhưng hẳn là cậu ấy đã hiểu.
Em đến đây để nghe câu trả lời của Won Jun.
- Vì lần này em không muốn để mất cậu ấy. - Không may rồi.
Chị có thể cho em phòng ngủ,
mà không thể cổ vũ chuyện đó.
Vì chị cũng dây dưa vào rồi.
Chị à,
em hiểu rõ Won Jun.
Cậu ấy luôn nghĩ quá mọi chuyện
và thận trọng với mọi thứ hơn cần thiết.
Cậu ấy sẽ không dây vào thứ gì đó bất ổn hay mong manh, thứ có thể phá hủy mình.
Bọn em biết nhau từ lâu rồi. Bọn em rất thân thiết
và đã từng thích nhau.
Điều đó cũng đặc biệt lắm.
- Trễ rồi! Chạy thôi! Tiết đầu em có lớp. - Vô ích.
- Đừng mà. - Kiểu gì chả trễ.
Đừng đi mà!
Bạn gái anh nè.
Đi taxi thôi. Cặp em nặng quá.
- Nóng quá, đừng! - Taxi cũng trễ.
- Cậu vác bao nhiêu thế? - Gì. Không xách hộ thì biến. Đi thôi.
Ê! Bị gì vậy hả?
Đồ tồi! Cậu bị sao thế? Này!
Kiếm gì ăn đã nhé?
Điều đó cũng đặc biệt lắm.
Quen thuộc với nhau,
có chung những kỷ niệm,
sống trong cùng một thế giới.
Chúng cũng rất mạnh mẽ
và em đặt niềm tin vào chúng.
- Trời ạ! - Này!
Ăn trước rồi giữa tiết vào.
- Ui đau! - Gì vậy? Ổn chứ?
Ui da! Chờ đã! Xin lỗi! Ui! Hừ, đúng là!
Trời ạ!
- Này! - Ôi, nhanh lên!
- Này! - Ăn gì trước đã nhé?
Này! Won Jun à!
Ê, sống với người nổi tiếng ổn chứ? Là bạn chưa? Tính ra sao?
Biết đó, vì… Nói sao nhỉ? Cô ấy có tiếng là xấu tính.
Không biết. Cô ấy cũng như bao người.
Còn mấy người đàn ông thì sao?
Hả?
Cái mặt đó là sao?
Lỗ mũi cậu sao đấy? Gì vậy? Cậu làm tôi sợ quá.
Thật ra ấy,
sáng nay…
- Ừ? - Sao?
VỆ SINH NAM ĐÓNG RÈM TRƯỚC KHI TẮM
I Ra Choi!
Cưới anh ta đi!
Nó làm tôi xao xuyến.
Tôi ghét bị xao xuyến vì hành động vô nghĩa.
Cẩn thận ở chỗ đông người. Sẽ lộ ra đấy.
Cái gì lộ ra cơ?
Sự cô đơn của em.
Sự tuyệt vọng muốn được yêu vì chưa từng được yêu.
Nỗi sợ không còn được chú ý.
- Cô gái Samba, I Ra Choi! - Vua hôn hít, Yun Taek!
- Cảm ơn đã nấu nhé. - Ừ.
- Cậu cần phụ không? - Không cần. Xong hết rồi.
Có chăn dư cho tôi không?
À, ừ, trong phòng tôi có một cái, để trên ghế.
À…
Ừ. Cảm ơn cậu.
NGUYÊN LÝ TOÁN HỌC
TRI KỶ
Tìm thấy chưa?
Rồi!
- Vậy ra ngoài uống bia đi. - Ừ.
Người nổi tiếng à? Tôi há hốc hơi lớn à?
Trong Dream Sweet đó!
- Anh biết tôi nhỉ? - Ơ?
Lee Doona!
Vinh dự quá. Được người nổi tiếng nhận ra và tiếp cận khi chỉ là cựu thực tập sinh.
Gì đâu. Thấy gương mặt quen cũng vui. Như ra nước ngoài gặp người Hàn ấy.
Cô còn đẹp hơn xưa nữa. Dạo này cô làm gì?
Chẳng làm gì.
Trời. Chuyện xảy ra thật đáng tiếc. Cô nghĩ gì vậy? Sự nghiệp đang lên mà.
- Tôi cũng phá banh chành rồi. - Cũng phải.
Tôi cảm thấy cái gì tôi cũng sẽ chịu được miễn là được ra mắt,
rồi nghe kể là mỗi ngày sẽ bị chửi một kiểu mới.
Mệt lắm nhỉ.
Đổi chỗ không?
Sao không?
Con người ấy hả,
được lập trình sẵn để nhận ra đồng loại theo bản năng đấy.
- Lấy ví dụ I Ra Choi nhé. - Ừ!
Ngay khi nhìn thấy cô ấy, anh đã biết ngay rằng cô ấy là kiểu người của anh, nhỉ?
- Ngọt thế! - Đúng gu!
Jin Ju và Won Jun,
chả phải hai đứa cũng thế à?
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Đúng chứ?
Ừm.
- Hoan hô! - Hoan hô! Đây.
- Mời vua hôn hít! - Vua hôn hít!
- Hừ! Đúng là! - Ê!
- Đừng than nữa. - Xin lỗi.
Cậu muốn anh cõng cô ấy à? Anh sẽ cõng. Cậu cứ…
Mở cửa ra giùm cái!
- Ừ. Này, để anh cõng nhé? - Cô này quái thật.
- Này, im lặng giùm đi. - Thôi đi!
Ta đi dạo nhé?
- Ừm… - Đi thôi.
Ơ?
Tôi muốn chơi nó.
Này, thôi bỏ đi.
Nó hỏng rồi.
MÁY HƯ ĐỪNG BỎ XU!
Tôi đã nghĩ là tôi thà chết còn hơn kể về gia đình mình cho cậu biết.
Tôi đã rất vui
vào ngày hôm đó.
Người tôi thích vừa nói là cậu ấy thích tôi mà.
Tôi thích cậu.
Tôi thấy tim mình như sắp nổ tung. Như thể tôi đã có được mọi thứ tôi muốn.
Vui đến mức muốn hét to lên.
Có rất nhiều thứ tôi muốn làm với cậu.
Và cảm giác như sắp được làm hết.
Mày!
Viết hết những chuyện mày đã làm với thằng đó đi. Mau.
- Tao bảo viết ngay! Cái con này! - Thôi mà, xin anh đấy!
Dừng lại đi! Dừng lại…
Cảm giác như bị tát cho tỉnh khỏi cơn mơ và bị ném cái bịch về hiện thực vậy.
Kim Jin Ju mà Won Jun thích
là người luôn vui vẻ, mỉm cười, và đầy tự tin ấy, chỉ là giả thôi.
Con người thật của tôi là một cá nhân khổ sở
sống trong một gia đình hỗn loạn.
Đột nhiên tôi bị mất hết can đảm.
Cậu muốn nói gì với tôi?
Tôi…
từng thích cậu rất nhiều.
Tôi…
từng thích cậu rất nhiều.
Nhiều đến mức không muốn gặp lại cậu vì sợ sẽ lại thích cậu như trước
và rồi lại bị tổn thương.
Nhiều đến mức mà
tôi không rõ là mình còn thích cậu không
lúc ta gặp lại.
Ước gì tôi đã có thể an ủi lúc cậu đang trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Nhưng bây giờ,
thời gian đã trôi qua quá lâu.
Giờ cậu có thể an ủi tôi mà.
Hãy an ủi tôi đi mà?
Hãy an ủi tôi,
ủng hộ tôi,
và thích tôi, như ngày xưa đã từng.
Vẫn là tôi và cậu đây mà.
Tôi xin lỗi.
Vì tôi thấy cần phải xin lỗi
nên đã rủ cậu đi dạo.
Tạm biệt.
Khỉ gió, làm cái gì vậy?
À phải… Thì ra cô đùa giỡn người ta kiểu này.
Tôi gặp nhiều người không chịu nổi cô rồi. Giờ tôi mới biết.
Biết rồi thì cút đi.
Cô làm thế để anh ta chú ý à?
Park In Wook.
Mà cũng tội cô.
Có vẻ ông chú đó cắt đứt với cô rồi.
Chuyện gì vậy?
Cậu là ai?
Dạo này cô chơi với thằng này?
Cậu…
Cậu mấy tuổi?
Anh mấy tuổi?
Nói gì đấy, thằng kia?
Này! Đi thôi. Tôi để quên điện thoại trong xe anh.
Để tôi lấy cho.
Đi nào.
Không tin nổi.
Làm gì thế?
- Anh là bạn à? - Cái gì?
Tôi hỏi anh có phải bạn Lee Doona không.
Cô ta lấy đâu ra bạn bè?
Tôi cũng như cậu thôi, cậu biết đó. Cô ta…
Tự nhiên mắc cười ghê.
Cô ta nhào vào lòng bất cứ ai để được tên khốn Park In Wook chú ý.
Tôi biết cô ta quen thói, mà được chọn thì tới thôi. Mỡ dâng đến miệng mà?
Sao hả?
Định đấm tôi à?
Cút khỏi đây đi.
Sao?
Tưởng cậu khác biệt à?
Gì, bộ cậu yêu Lee Doona hay sao?
Trời ạ.
Á! Khốn kiếp!
Ui da! Chết tiệt!
Thằng chó…
Trong đầu chị nghĩ gì vậy?
Tôi thật sự muốn biết.
Cứ xao xuyến vì tôi đi.
Người ta toàn bị thế rồi quên. Cậu nghĩ cậu thì khác gì?
Cậu làm gì ở đây?
Tập nãy giờ à? Người ướt đẫm mồ hôi kìa.
Sao hả? Làm thế này cũng không được à?
Lại xao xuyến?
Khó thật đấy.
Này!
Tôi hỏi chị một chuyện nhé?
Tôi không khác gì ai cơ?
Cái gã tối nay à? Không thì là ai?
Chắc cậu quên rồi.
Chính cậu nói nó vô nghĩa.
Mặc dù tôi không bắt bẻ lại vì có thể là cậu nói đúng.
Nên tôi quyết định thử đi chơi với người khác.
Tôi cũng tò mò lắm,
liệu cảm xúc của tôi
nghĩa là tôi thích cậu,
hay do thiếu tiếp xúc giữa người với người.
Mà nếu không phải thì sao đây?
Dù được vây quanh bởi con người,
nhưng tôi vẫn thấy thích cậu và vẫn nhớ cậu thì sao?
Lỡ như tôi thật sự đã thích cậu
thì cậu sẽ làm gì đây?
Thấy chưa?
Cậu cũng đâu trả lời được?
Cậu không hôn bạn bè mà?
Đúng vậy.
Biên dịch: PT