1
00:00:43,793 --> 00:00:48,631
DOONA!

2
00:01:54,781 --> 00:01:55,781
Vào nhà thôi.

3
00:02:44,164 --> 00:02:49,002
TẬP SÁU
MỐI QUAN HỆ MẬP MỜ

4
00:02:49,502 --> 00:02:52,505
CÂU LẠC BỘ NHU THUẬT

5
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Cảm ơn!

6
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
Cảm ơn rất nhiều!

7
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Trời ơi.

8
00:03:38,551 --> 00:03:41,304
Lâu rồi chưa được tập tành ra trò.
Đã thật đấy.

9
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
Em tập bao lâu rồi?

10
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
Nhu thuật á?

11
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
Đó là lần đầu đấy.

12
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Em cũng khá đó.

13
00:03:52,065 --> 00:03:54,317
Cứ tưởng võ thuật quan trọng hạng cân,

14
00:03:54,817 --> 00:03:57,904
nhưng thật ra nó chú trọng kỹ thuật nhỉ?

15
00:03:57,987 --> 00:04:01,115
Vậy làm sao đánh bại tài năng bẩm sinh?
Không thể nào!

16
00:04:01,658 --> 00:04:05,995
Có sao đâu, anh đừng nản.
Hãy ngẩng cao đầu! Anh tập yoga giỏi mà.

17
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
Em đã thấy anh dẻo cỡ nào rồi.

18
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
- Em sẽ tiếp tục tập ở đây à?
- Tất nhiên rồi!

19
00:04:13,419 --> 00:04:16,839
Em cần cải thiện kỹ năng chiến đấu
để đập thằng khốn bồ cũ.

20
00:04:20,593 --> 00:04:21,593
Gì vậy?

21
00:04:22,262 --> 00:04:25,348
Sao phải đánh một tên khốn ngoại tình?
Đá đi là được.

22
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
Em không thể thay đổi người như thế.
Ai đã tổn thương mình sẽ luôn làm vậy.

23
00:04:34,399 --> 00:04:37,568
Chà, em không có ý định
thay đổi hắn ta hay gì cả đâu,

24
00:04:38,861 --> 00:04:40,697
nhưng em xin ghi nhận ý kiến.

25
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
- Anh à.
- Hừ.

26
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
Thôi nào.

27
00:04:47,078 --> 00:04:48,997
DREAM SWEET TRỞ LẠI
VỚI ĐỘI HÌNH BỐN NGƯỜI

28
00:04:55,795 --> 00:04:59,048
Điện thoại cậu có gì
mà thú vị hơn tôi thế? Bạn gái à?

29
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Dream Sweet của tôi

30
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
cuối cùng cũng có màn trở lại rồi!

31
00:05:03,761 --> 00:05:06,597
Tít báo cứ hiện lên
làm tôi cứ phải xem. Xin lỗi.

32
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
Họ trở lại
mà không có cô tên Doona gì ấy à?

33
00:05:09,350 --> 00:05:11,102
Không chắc nữa. Chờ xem thôi.

34
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
Này.

35
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
Kể về trường học đi.

36
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Có gì với Jin Ju chứ?

37
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
Lee Doona là kiểu thần tượng gì vậy?

38
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Hả?

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
LEE DOONA RÚT LUI,
MẸ NỢ NẦN, BỊ ĐỒN CÓ THAI

40
00:05:36,210 --> 00:05:39,630
HÌNH TƯỢNG DOONA SỤP ĐỔ
KHI MÓN NỢ 700 TRIỆU CỦA MẸ BỊ KHUI RA

41
00:05:42,008 --> 00:05:46,763
CÁC DIỄN ĐÀN NGẬP NHỮNG HÌNH ẢNH
CỦA NGƯỜI TỰ NHẬN BỊ MẸ DOONA LỪA GẠT

42
00:05:51,351 --> 00:05:55,605
MẸ LEE DOONA ĐƯỢC CHO LÀ
ĐÃ LỪA GẠT CÁC NẠN NHÂN HƠN MỘT TỶ WON?

43
00:05:59,484 --> 00:06:03,488
LỘ QUÁ KHỨ ĐAU LÒNG: LEE DOONA
ĐƯỢC BÀ NUÔI NẤNG SAU KHI MẸ LY HÔN

44
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
Tôi đây.

45
00:06:45,905 --> 00:06:46,905
Cậu đang ở đâu?

46
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
Một tiệm giấy nội thất.

47
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
Cậu say rồi kìa.

48
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
Bố của tôi

49
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
là chủ một tiệm giấy nội thất.
Chị biết nó là gì chứ?

50
00:06:59,419 --> 00:07:03,506
Ông ấy bán giấy dán tường,
bán giấy dán sàn, ông ấy sửa đèn…

51
00:07:03,589 --> 00:07:05,675
Cơ bản là việc gì cũng làm hết!

52
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
Hồi đó ấy,

53
00:07:06,759 --> 00:07:08,886
tôi muốn làm nhiều thứ lắm.

54
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
Nhưng khi bố tôi qua đời,

55
00:07:13,307 --> 00:07:15,560
đột nhiên tôi mất hứng thú với tất cả.

56
00:07:16,727 --> 00:07:19,313
Dù biết tôi sẽ không hạnh phúc
như khi còn có bố,

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,066
nhưng tôi nghĩ tôi nên cố hết sức

58
00:07:22,859 --> 00:07:25,403
để ít ra là đến gần nhất với hạnh phúc ấy.

59
00:07:26,195 --> 00:07:27,280
Và để đạt được nó,

60
00:07:28,197 --> 00:07:29,907
tôi không có đam mê cũng chả sao.

61
00:07:30,491 --> 00:07:33,286
Việc đó biến thành
thói quen không thèm động vào

62
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
bất cứ thứ gì nằm ngoài tầm với.

63
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
Nhưng mà

64
00:07:43,754 --> 00:07:46,549
tôi không thể cưỡng lại
cảm giác muốn nhiều hơn.

65
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
Ý tôi là tôi thích chị lắm.

66
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Rất thích chị.

67
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
Tôi ghen tị với những gã chị từng thích,

68
00:07:59,937 --> 00:08:01,439
và muốn biết thêm về chị.

69
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
Đó là cảm giác của tôi lúc này.

70
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
Tôi đi quá giới hạn rồi.

71
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
Tôi xin lỗi!

72
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
Xin lỗi ạ.

73
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Tôi muốn gặp cậu.

74
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Ngay bây giờ.

75
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
Cậu đến thật kìa.

76
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
Tôi muốn nhìn thấy cậu.

77
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
Thấy tôi rồi đó, ngủ tiếp đi.

78
00:10:49,690 --> 00:10:52,151
- Tèn ten!
- Ồ, bánh kẹp kìa!

79
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
Oa, sao em làm nhiều thế?

80
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
- Tại bánh mì sắp hết hạn rồi.
- Bọn em đem lên chia với các anh.

81
00:11:01,702 --> 00:11:02,536
Còn Doona?

82
00:11:02,620 --> 00:11:06,791
À, hình như chị ấy còn đang ngủ,
nên bọn em đành đem lên trước vậy.

83
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Chuyện gì đây?

84
00:11:31,190 --> 00:11:35,361
Em đã ngủ với… Không, ý anh là,
em đang hẹn hò với Doona ư?

85
00:11:39,782 --> 00:11:40,782
Em…

86
00:11:41,867 --> 00:11:42,867
thích chị ấy.

87
00:11:57,258 --> 00:12:01,345
Bắt đầu từ lúc nào vậy trời? Đến mức cô ấy
có thể tự nhiên ra khỏi phòng cậu ấy rồi

88
00:12:01,429 --> 00:12:04,390
mà đó giờ còn chưa từng hé răng.
Trời, đồ phản bội.

89
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
Thế mới nói.

90
00:12:05,975 --> 00:12:11,397
Lúc em hỏi họ có hẹn hò không, cậu ấy bảo:
"Tôi thích chị ấy". Là thế quái nào?

91
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
- Họ chỉ ngủ với nhau.
- Ừ.

92
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
Nhưng không hẹn hò.

93
00:12:16,277 --> 00:12:20,906
Nên thật ra cũng khá hay ho đó.
Như mấy người trong phim truyền hình Mỹ.

94
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
Đó không phải kiểu của Won Jun.

95
00:12:29,248 --> 00:12:33,461
Anh thấy sao? Anh nghĩ người ta có thể
ngủ với nhau mà không hẹn hò chứ?

96
00:12:33,544 --> 00:12:37,381
Anh nghĩ việc đó rõ là vi phạm nội quy.
Lẽ ra anh phải mắng họ.

97
00:12:38,758 --> 00:12:39,967
Anh chẳng vui gì cả.

98
00:12:43,262 --> 00:12:47,808
- Anh sống với người đó kiểu gì?
- Cậu ấy? Đồ vô tâm mà. Anh chán lắm rồi.

99
00:13:04,909 --> 00:13:05,909
Mập lên rồi à.

100
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Con sống với nhà tạo mẫu à?

101
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
Họ là bạn của con.

102
00:13:21,967 --> 00:13:24,220
Con thì làm gì có bạn.

103
00:13:25,554 --> 00:13:26,554
Giờ con có rồi.

104
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Sao mẹ lại ở đây?

105
00:13:29,809 --> 00:13:34,230
Mẹ nghe nói những người kia sắp có
màn trở lại. Con định ngồi yên thế này à?

106
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Sao, mẹ thấy lo à?

107
00:13:36,899 --> 00:13:40,069
Ít ra con phải lấy nốt số tiền.
Số dư chưa thanh toán.

108
00:13:40,569 --> 00:13:44,615
Chẳng còn số dư nào nữa hết.
Con đã lấy toàn bộ và đưa cho mẹ rồi.

109
00:13:45,241 --> 00:13:47,910
Người tiêu sạch nó
phải biết rõ hơn con chứ.

110
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
Vậy thì quay lại đi.
Quay lại van xin họ đi.

111
00:13:56,460 --> 00:14:01,048
Mẹ có biết tại sao con từ bỏ không?
Thậm chí mẹ có tò mò muốn biết không?

112
00:14:01,549 --> 00:14:03,467
Mẹ không tò mò vì mẹ biết rồi.

113
00:14:05,010 --> 00:14:06,887
Do con làm gì cũng không bền,

114
00:14:06,971 --> 00:14:10,432
tính tình còn nóng nảy.
Và làm gì cũng khiến người ta ghét.

115
00:14:23,529 --> 00:14:25,447
- Alice bị bệnh à?
- Dạ?

116
00:14:25,948 --> 00:14:28,617
Đột nhiên cô ấy nói không thể đến làm.
Không nhắn gì cậu à?

117
00:14:29,118 --> 00:14:30,118
À…

118
00:14:30,911 --> 00:14:32,246
Không nói ạ.

119
00:14:32,746 --> 00:14:35,249
Cô ấy bị gì à? Bình thường cô ấy đâu thế.

120
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
- Mời vào.
- Xin chào.

121
00:14:48,846 --> 00:14:54,393
BUỔI DIỄN RA MẮT

122
00:14:54,476 --> 00:14:58,480
NĂM 2023
ALBUM THỨ BA CỦA DREAM SWEET

123
00:15:05,779 --> 00:15:08,782
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG 10 NĂM SAU

124
00:15:22,129 --> 00:15:23,672
KIM JIN JU
DI ĐỘNG

125
00:15:32,514 --> 00:15:33,514
A lô.

126
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Xin lỗi nhé.

127
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Hôm nay làm một mình chắc cực lắm?

128
00:15:40,856 --> 00:15:42,691
Không, hôm nay cũng vắng khách.

129
00:15:43,525 --> 00:15:45,694
Tôi nghe nói hôm nay có pháo hoa.

130
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
Ừm, Jin Ju à.

131
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
Đi ngắm với tôi không?

132
00:15:51,200 --> 00:15:52,368
Cứ đến đi nhé.

133
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
Tôi có chuyện muốn nói.

134
00:15:57,289 --> 00:15:58,289
Hãy đến nhé.

135
00:16:06,882 --> 00:16:09,343
Pháo hoa cơ. Thật à? Có phải con nít đâu?

136
00:16:10,135 --> 00:16:11,470
Anh im lặng giùm đi?

137
00:16:12,721 --> 00:16:15,224
Giờ em đang u sầu đây.

138
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
U sầu á? Tại sao?

139
00:16:17,559 --> 00:16:21,105
Chàng trai em rất thích
hình như không hứng thú gì với em.

140
00:16:21,188 --> 00:16:23,941
Thật sao? Là ai thế?

141
00:16:27,069 --> 00:16:29,905
Oa, nhìn kìa! Oa, nhìn đi!
Bắt đầu rồi! Trời ơi!

142
00:16:29,989 --> 00:16:31,240
Oa, tuyệt thật đấy!

143
00:16:44,169 --> 00:16:45,169
Hừ…

144
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
Oa.

145
00:16:49,049 --> 00:16:50,384
Về chàng trai đó…

146
00:16:51,510 --> 00:16:54,680
Không phải anh biết ai nhé.
Anh thề không biết là ai.

147
00:16:55,389 --> 00:16:59,935
Nhưng có lẽ nào đó là người đã trải qua
tổn thương chốn tình trường gì đó

148
00:17:00,019 --> 00:17:02,563
do đã vấp phải thất bại nhiều lần không?

149
00:17:04,440 --> 00:17:07,443
Em chả quan tâm.
Em thích người đó, nên có sao đâu?

150
00:17:09,445 --> 00:17:10,445
Hả?

151
00:17:16,285 --> 00:17:17,453
Đẹp thật đấy.

152
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
Đẹp quá nhỉ?

153
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
- Đúng vậy.
- Hình trái tim kìa.

154
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
Bắt đầu rồi.

155
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
Đi nào.

156
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
Đẹp lắm đó.

157
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
Đẹp quá nhỉ.

158
00:17:41,894 --> 00:17:43,979
- Cũng đẹp đó.
- Sao đẹp thế nhỉ?

159
00:17:44,063 --> 00:17:45,898
- Đẹp quá.
- Đẹp thật sự.

160
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
Đẹp chưa kìa!

161
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
Đã bắt đầu rồi kìa.

162
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Không phải cậu gọi tôi đến xem à?

163
00:18:02,081 --> 00:18:03,081
Tôi biết.

164
00:18:03,749 --> 00:18:06,251
Xin lỗi vì rủ cậu đến mà tôi lại đến muộn.

165
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
Lo ngắm đi kẻo nó hết.

166
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
Won Jun à,

167
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
tôi sắp nói ra một chuyện quan trọng,

168
00:18:26,688 --> 00:18:30,025
nên hãy tập trung nhìn pháo hoa,
đừng nhìn tôi. Nhé?

169
00:18:36,532 --> 00:18:37,950
Tôi thích cậu.

170
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
Đã bảo là đừng nhìn tôi mà.

171
00:18:44,123 --> 00:18:45,457
Tôi chưa nói xong đâu.

172
00:18:48,502 --> 00:18:50,504
Tôi đã thích cậu từ lần đầu gặp.

173
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
Vì nhìn cậu lúc giải Toán ngầu lắm.

174
00:18:55,551 --> 00:18:56,551
Buồn cười nhỉ?

175
00:18:59,555 --> 00:19:01,682
HẠNG NHẤT TRUNG HỌC YANG JIN
LEE WON JUN

176
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
LEE WON JUN

177
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
Xin lỗi…

178
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
À!

179
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
Nghe nói cậu giỏi Toán lắm.

180
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
Cậu chỉ tôi bài này nhé?

181
00:20:02,326 --> 00:20:05,412
Cho tứ giác nội tiếp ABCD như trong hình,

182
00:20:05,495 --> 00:20:08,790
tìm chiều dài cạnh BC khi cạnh AB…

183
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
Đây.

184
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Tam giác…

185
00:20:23,096 --> 00:20:24,681
Ôi, tôi phải đi rồi.

186
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
Tìm cậu hỏi mấy bài Toán khác được chứ?

187
00:20:29,561 --> 00:20:30,479
Được.

188
00:20:30,562 --> 00:20:33,357
TRUNG TÂM LUYỆN THI OSEONG
CƠ SỞ CHÍNH

189
00:20:34,483 --> 00:20:36,902
Vào thời điểm đến cả thở cũng khó,

190
00:20:38,153 --> 00:20:41,406
tôi lại thấy nhẹ nhõm
khi trò chuyện với cậu.

191
00:20:41,907 --> 00:20:42,991
Oẳn tù tì!

192
00:20:43,075 --> 00:20:45,410
Và mỗi ngày, khi ta cùng đi bộ về,

193
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
tôi đã ước gì nhà mình ở xa hơn.

194
00:20:50,582 --> 00:20:51,667
Này, Lee Won Jun!

195
00:20:53,335 --> 00:20:55,087
Trong đầu tôi toàn nghĩ thế.

196
00:20:57,005 --> 00:20:58,382
Lòng tôi thấy xao xuyến

197
00:20:59,424 --> 00:21:01,301
và trái tim nhói lên những rung động…

198
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
Ba, hai, một.

199
00:21:14,147 --> 00:21:15,774
Tôi cũng cảm thấy như cậu.

200
00:21:17,192 --> 00:21:19,194
Tôi thích từ đó! Tri kỷ.

201
00:21:19,987 --> 00:21:23,615
Tôi không thể nói rõ lòng mình
vì sợ hai ta trở nên lúng túng.

202
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Vì tôi sợ ta sẽ không thể làm bạn nữa.

203
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
BẢO TRỌNG NHÉ

204
00:21:38,880 --> 00:21:41,550
Vì tôi không có can đảm
nói về cuộc sống thật.

205
00:21:51,893 --> 00:21:53,895
Tôi biết cậu đã từ chối tôi rồi,

206
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
mà tôi vẫn nói ra để khỏi hối hận.

207
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Tôi thích cậu.

208
00:22:04,031 --> 00:22:06,867
Thích từ giây phút đầu tiên
chúng ta gặp nhau,

209
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
và giờ vẫn thích cậu.

210
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
Tiếng tích tắc đâu đây

211
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
Vẻ đẹp này làm tất cả lu mờ

212
00:22:42,110 --> 00:22:43,528
Tự nhìn mình đi

213
00:22:44,363 --> 00:22:45,781
Cần gì chứ?
Tôi là ngôi sao

214
00:22:45,864 --> 00:22:47,574
Đây là sân chơi của tôi

215
00:22:48,408 --> 00:22:51,578
Tôi có quyền vì tôi chói lóa
Ai nói gì cũng mặc kệ

216
00:22:52,204 --> 00:22:54,748
Hãy đi theo giai điệu đến xứ sở thần tiên

217
00:22:54,831 --> 00:22:56,500
Mà bạn hằng mơ

218
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
La papa loom pow

219
00:23:02,631 --> 00:23:04,466
Đạp đổ mọi thứ trên đường đi

220
00:23:07,010 --> 00:23:09,221
Tôi đang phá vỡ lồng giam mình

221
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
Hãy làm theo tôi

222
00:23:16,019 --> 00:23:17,019
Nhảy nào

223
00:23:27,322 --> 00:23:28,322
Cảm ơn cậu.

224
00:23:30,909 --> 00:23:32,452
Đó là một điều

225
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
mà tôi đã rất muốn nghe từ lâu lắm rồi.

226
00:23:36,665 --> 00:23:37,707
Và tôi xin lỗi.

227
00:23:38,583 --> 00:23:40,585
Xin lỗi vì lúc đó tôi còn quá trẻ.

228
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
Tôi xin lỗi vì tôi chỉ biết do dự,

229
00:23:46,007 --> 00:23:47,007
và vì bây giờ,

230
00:23:48,176 --> 00:23:49,803
không còn tình cảm ấy nữa.

231
00:23:55,600 --> 00:23:57,936
Tôi mong là chị Doona sẽ đá cậu.

232
00:23:58,728 --> 00:24:02,149
Dù cậu mang theo thương tổn và hối hận,
tôi cũng sẽ không đón nhận nữa.

233
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
Nhiều người thích tôi lắm, biết không hả?

234
00:24:06,778 --> 00:24:07,778
Tôi biết.

235
00:24:09,030 --> 00:24:12,159
Cậu là mẫu người ai cũng thích.
Tôi cũng từng như thế.

236
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Nên là

237
00:24:16,621 --> 00:24:18,707
đừng để ai đối xử tệ hại với cậu,

238
00:24:20,292 --> 00:24:21,877
dù là chính gia đình cậu.

239
00:24:22,502 --> 00:24:24,087
Cậu không cần chịu đựng.

240
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
Tôi muốn nói điều này với cậu.

241
00:24:30,177 --> 00:24:33,763
Thật tốt khi cậu quyết định
không chịu đựng mọi thứ nữa.

242
00:24:34,347 --> 00:24:35,348
Dù là chuyện gì.

243
00:25:02,834 --> 00:25:04,252
Hết mất rồi.

244
00:25:12,552 --> 00:25:14,888
Em đã đến buổi biểu diễn ra mắt à?

245
00:25:35,784 --> 00:25:40,872
Số máy quý khách vừa gọi hiện
không liên lạc được. Vui lòng gọi lại sau.

246
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
LEE DOONA (5)

247
00:25:50,257 --> 00:25:51,883
Nửa đêm rồi còn làm gì đấy?

248
00:25:54,719 --> 00:25:57,305
Chả làm gì.
Đứng chơi thôi. Sao cậu ra đây?

249
00:25:57,389 --> 00:26:01,393
À, tôi ra ngoài đi dạo vì không ngủ được,
rồi tôi thấy cậu.

250
00:26:02,978 --> 00:26:04,145
Vào nhà ngủ đi.

251
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Này.

252
00:26:10,610 --> 00:26:14,864
Jin Ju dọn đi rồi đấy.
Cô ấy bảo dọn đến một căn hộ nhỏ.

253
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
Tôi biết.

254
00:26:18,076 --> 00:26:19,077
Vì cậu chứ gì?

255
00:26:25,375 --> 00:26:28,295
Sao Doona còn chưa về?

256
00:26:28,378 --> 00:26:29,629
Sao tôi biết được?

257
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
Bạn gái cậu mà.
Còn ai biết được ngoài cậu?

258
00:26:35,677 --> 00:26:36,761
Bạn gái à…

259
00:26:40,348 --> 00:26:41,348
Không phải à?

260
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
Ôi, đúng là tên ngốc. Trời!

261
00:26:51,526 --> 00:26:52,526
Này!

262
00:26:56,698 --> 00:26:58,283
Mau lại đây!

263
00:27:08,543 --> 00:27:09,543
Lee Won Jun.

264
00:27:10,128 --> 00:27:15,133
Biết tại sao các cặp đôi làm mấy chuyện
trẻ con như tính "Ngày đầu tiên" không?

265
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
Vì tình yêu cũng là hợp đồng.

266
00:27:18,178 --> 00:27:22,223
Nên muốn đóng dấu là chuyện bình thường.
Mà theo kinh nghiệm của tôi

267
00:27:22,932 --> 00:27:24,601
thì linh cảm luôn chính xác.

268
00:27:25,644 --> 00:27:29,648
Hẳn là có lý do khiến cô ấy không thể
bảo đảm với cậu. Người nổi tiếng mà.

269
00:27:39,949 --> 00:27:41,451
Đừng cho đi quá nhiều.

270
00:27:51,002 --> 00:27:52,002
Muốn ôm không?

271
00:27:53,171 --> 00:27:54,172
Không cần.

272
00:27:58,009 --> 00:27:59,009
Phải rồi.

273
00:28:02,097 --> 00:28:03,097
Tích cực lên!

274
00:28:03,848 --> 00:28:05,684
Vậy thôi tôi đi đấy nhé?

275
00:28:06,309 --> 00:28:07,309
Ngủ đi.

276
00:28:08,853 --> 00:28:09,853
Được rồi.

277
00:28:15,026 --> 00:28:16,778
Chắc chắn không muốn ôm à?

278
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Cậu sẽ hối hận!

279
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Hứ!

280
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
LEE DOONA

281
00:28:42,220 --> 00:28:43,388
Chị đang ở đâu vậy?

282
00:29:19,174 --> 00:29:21,342
Đừng sờ vào con mèo đó. Bẩn lắm.

283
00:29:28,683 --> 00:29:31,519
Đến rồi ạ? Vâng. Không, em ra ngay đây.

284
00:29:32,103 --> 00:29:34,355
Ừ, em sẽ đến ngay, đợi tí. Chào nhé.

285
00:29:42,906 --> 00:29:43,906
Chị à.

286
00:29:46,534 --> 00:29:47,869
Chị làm gì ở đây thế?

287
00:29:49,412 --> 00:29:50,747
Mình đi du lịch đi.

288
00:29:50,830 --> 00:29:52,957
- Cái gì?
- Sao, không muốn à?

289
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Không phải thế…

290
00:29:56,169 --> 00:29:57,253
Vậy thì đi thôi.

291
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
Đi mau lên!

292
00:30:54,727 --> 00:30:55,727
Là Won Jun à?

293
00:30:56,521 --> 00:30:57,521
Hả?

294
00:30:58,857 --> 00:31:02,610
À, theo thống kê thì cũng có khả năng đó.

295
00:31:03,486 --> 00:31:04,821
Nhưng mà nghe nè.

296
00:31:05,905 --> 00:31:07,532
Cậu biết anh học Tâm lý mà?

297
00:31:07,615 --> 00:31:14,455
Khi anh phân tích vô số những dấu hiệu
không nói thành lời mà I Ra gửi cho anh,

298
00:31:17,959 --> 00:31:19,961
thì anh nghĩ đó là anh. Là anh đó.

299
00:31:28,553 --> 00:31:32,849
Cảm giác không thoái mái ấy, Jeong Hun,
khi bọn anh sống cùng một mái nhà.

300
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
Choi I Ra…

301
00:31:56,998 --> 00:31:58,499
Oa, thích thật.

302
00:32:05,256 --> 00:32:06,507
Mau lên!

303
00:32:09,928 --> 00:32:12,013
Cứ vứt nó ở đó! Bỏ đó đi!

304
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
- Ôi lạnh quá!
- Không tin nổi.

305
00:32:22,690 --> 00:32:23,775
Chị, cho xin khăn.

306
00:32:31,199 --> 00:32:33,451
Này, cậu giúp tôi cởi với?

307
00:32:35,203 --> 00:32:36,203
Đây.

308
00:32:36,663 --> 00:32:37,664
Mau, nhanh lên!

309
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Nhanh lên coi!

310
00:37:32,333 --> 00:37:33,417
Anh ơi!

311
00:37:34,961 --> 00:37:36,128
Ơ?

312
00:37:37,004 --> 00:37:40,174
Đi đâu vậy? Ta đang tập mà. Sợ em à?

313
00:37:41,425 --> 00:37:42,425
Tới đi!

314
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
Tìm chỗ tập khác đi.

315
00:38:20,298 --> 00:38:23,384
GIẢI VÔ ĐỊCH WJJ TẠI ÚC

316
00:38:24,468 --> 00:38:25,678
Anh ơi!

317
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
Anh ơi, đi ăn lòng bò đi. Em đãi.

318
00:38:30,141 --> 00:38:31,642
Đi đi mà, Gu Jeong Hun.

319
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
Đi ăn lòng bò đi! Em bảo em đãi mà!

320
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
- Em sẽ đãi mà!
- Đúng là.

321
00:38:36,147 --> 00:38:40,443
- Sao Won Jun lại làm bạn với cô này chứ?
- Này, em có chuyện muốn nói mà!

322
00:38:51,287 --> 00:38:52,371
Làm gì vậy trời?

323
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
Đi thôi.

324
00:39:12,016 --> 00:39:14,143
Nào, đi thôi. Em muốn ăn lòng bò mà?

325
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
Em chẳng còn cảm giác gì với hắn,

326
00:39:24,111 --> 00:39:27,073
nhưng lại muốn giết hắn
khi thấy hắn có người khác.

327
00:39:29,867 --> 00:39:32,286
Bọn em đã bên nhau tám năm từ hồi còn bé.

328
00:39:33,662 --> 00:39:37,041
- Những năm tháng đó biến đi đâu rồi?
- Năm tháng không lấy lại được.

329
00:39:38,334 --> 00:39:40,002
Tiền thì được. Hắn nợ em mà?

330
00:39:41,629 --> 00:39:42,629
Phiền thật ý.

331
00:39:47,760 --> 00:39:52,598
Người như em và anh Yun Taek làm anh
thấy tò mò. Lần nào cũng bị tổn thương

332
00:39:52,681 --> 00:39:56,394
mà vẫn đâm đầu vào tình yêu?
Tại sao? Không yêu thì dễ hơn mà?

333
00:39:57,144 --> 00:39:58,396
Anh không hiểu đâu.

334
00:39:58,479 --> 00:40:02,525
Anh không thể chọn thích ai đó.
Nó chỉ xảy ra thôi. Như tai nạn ấy.

335
00:40:05,111 --> 00:40:06,529
Anh không hiểu nổi.

336
00:40:06,612 --> 00:40:09,657
Rồi sẽ đến một lúc anh hiểu được thôi.

337
00:40:13,953 --> 00:40:15,121
Ăn đi. Chín rồi đó.

338
00:40:16,080 --> 00:40:17,623
Ăn hết ngon rồi.

339
00:40:18,457 --> 00:40:20,376
Vẫn phải ăn chứ. Ăn đi.

340
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
Quán này ngon quá!

341
00:40:28,426 --> 00:40:29,802
Ngon xuất sắc!

342
00:40:31,178 --> 00:40:32,178
Nâng ly đi.

343
00:40:37,977 --> 00:40:39,562
Ngon, em thích quán này!

344
00:40:41,605 --> 00:40:45,359
À, xà lách nữa!
Phải ăn miếng thứ hai với xà lách.

345
00:40:47,528 --> 00:40:49,864
- Sao anh không ăn?
- À, ăn đây.

346
00:40:52,408 --> 00:40:54,743
Miếng thứ hai còn ngon hơn! Đỉnh quá!

347
00:40:54,827 --> 00:40:56,996
- Quán này đỉnh quá!
- Nói gì đấy?

348
00:40:57,872 --> 00:40:59,540
- Chẳng hiểu.
- Ngon quá đi.

349
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
Ăn từ từ. Có ai giành đâu.

350
00:41:01,375 --> 00:41:03,752
Biết ngon cỡ nào không? Cuốn xà lách ấy?

351
00:41:16,807 --> 00:41:18,017
Khi nào ta về Seoul?

352
00:41:19,101 --> 00:41:20,101
Tại sao?

353
00:41:20,603 --> 00:41:21,770
Cậu nhớ nhà à?

354
00:41:21,854 --> 00:41:23,898
Không, tôi muốn ở đây lâu hơn nữa.

355
00:41:24,982 --> 00:41:27,401
Tôi muốn sống luôn ở đây với chị thế này.

356
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Thật vui khi được nghe cậu nói

357
00:41:32,490 --> 00:41:33,741
là muốn làm gì đó.

358
00:41:38,162 --> 00:41:39,538
Hay ta hẹn hò thật nhé?

359
00:41:40,748 --> 00:41:41,749
Công khai ấy?

360
00:41:46,462 --> 00:41:48,547
Sao thế? Không đủ dũng cảm à?

361
00:41:48,631 --> 00:41:49,632
Ngược lại chứ.

362
00:41:51,091 --> 00:41:52,091
Tôi mừng lắm.

363
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
Tối nay nấu gì ăn đây?

364
00:43:17,761 --> 00:43:20,598
TRƯỞNG PHÒNG TUYỂN CHỌN TÀI NĂNG MSA
PARK IN WOOK

365
00:43:26,103 --> 00:43:27,187
Em sẽ lên Seoul.

366
00:45:57,296 --> 00:45:59,298
Biên dịch: PT