1
00:00:47,797 --> 00:00:51,634
DOONA!

2
00:01:01,936 --> 00:01:03,605
Người đó là ai vậy?

3
00:01:16,201 --> 00:01:17,201
Chị đừng đi.

4
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
Lên xe đi.

5
00:02:45,456 --> 00:02:48,001
TẬP BẢY
HÒA GIẢI

6
00:03:01,598 --> 00:03:02,598
Anh đến làm gì?

7
00:03:05,768 --> 00:03:06,768
Bị cảm à?

8
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
Em bị sốt rồi. Đi khám chưa?

9
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Anh muốn nói gì?

10
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
Em mới là người có điều muốn nói chứ?

11
00:03:30,877 --> 00:03:32,086
Đến Seoul rồi nói.

12
00:03:37,508 --> 00:03:40,345
Trở lại sân khấu đi.
Nếu đợi nữa, em sẽ bị quên lãng.

13
00:03:41,471 --> 00:03:42,972
Lỡ như em muốn bị quên?

14
00:03:45,308 --> 00:03:48,269
Dù là anh hay là công chúng quên đi em.

15
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
Anh sẽ làm gì nếu em muốn bị quên lãng?

16
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Em đâu muốn thế.

17
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Chả phải em sợ điều đó nhất à?

18
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
Bị bỏ rơi, bị bỏ lại một mình.

19
00:04:05,662 --> 00:04:06,871
Nên anh mới làm thế.

20
00:04:08,206 --> 00:04:12,126
Anh vứt em một mình ở căn nhà đó
và không ló mặt đến được một lần

21
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
để bắt em hiểu bị bỏ rơi là sao.

22
00:04:19,259 --> 00:04:21,177
Đó là cách anh trừng phạt em.

23
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
Dừng xe.

24
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Em xuống xe đây.

25
00:04:41,364 --> 00:04:42,365
Dừng xe lại!

26
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Dừng xe!

27
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
Đừng.

28
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Dừng lại!

29
00:04:53,251 --> 00:04:54,251
Thôi đi, Lee Doona!

30
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
Đừng làm thế!

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
- Làm gì vậy?
- Thả ra!

32
00:05:18,484 --> 00:05:19,484
Thả ra!

33
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
Thả ra!

34
00:05:26,242 --> 00:05:27,242
Dừng lại đi.

35
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
Bình tĩnh lại.

36
00:05:33,583 --> 00:05:34,667
Đủ rồi đấy!

37
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
Chắc anh chơi vui lắm.

38
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
Nhờ ơn anh mà mỗi ngày tôi lại thấy
mình ngày một lún sâu dưới bùn lầy.

39
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
Đừng làm quá nữa.

40
00:05:53,728 --> 00:05:55,897
Anh chẳng hơn gì mẹ tôi cả, đồ khốn!

41
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
Anh đã biết là tôi thích anh.

42
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
Anh biết tôi đã
chờ anh trong vô vọng thế nào.

43
00:06:04,197 --> 00:06:06,908
Vậy mà anh còn lợi dụng tình cảm đó
để làm tôi kiệt quệ?

44
00:06:07,825 --> 00:06:09,911
Chết tiệt, anh làm tôi kinh tởm!

45
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
Em đợi anh vì em thích anh? Thật à?

46
00:06:20,421 --> 00:06:23,591
Làm gì có.
Em bày ra mớ lùm xùm và không thể dọn nổi.

47
00:06:23,674 --> 00:06:28,554
Em cần một cái vé để quay lại sân khấu,
và anh vừa lúc là tấm vé đó. Em chưa từng…

48
00:06:31,474 --> 00:06:34,435
Em biết thật sự yêu một người
nghĩa là sao không?

49
00:06:36,646 --> 00:06:40,942
Nếu thật sự biết nghĩ cho anh,
em đã không cư xử thế trên một sân khấu

50
00:06:41,025 --> 00:06:43,694
mà cả em, anh và các thành viên
phụ thuộc vào.

51
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
Đừng làm như chỉ em bị tổn thương.

52
00:06:48,324 --> 00:06:51,577
Anh không lợi dụng em,
em mới là người đã lợi dụng anh.

53
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
Người đã bỏ rơi em không phải anh

54
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
mà là chính em.

55
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Việc em vừa làm đấy.

56
00:07:08,261 --> 00:07:10,304
Em chẳng e ngại khi hủy hoại mình.

57
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY

58
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
LEE DOONA

59
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Ừ.

60
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Ừ, đúng rồi. Là ngày hôm nay.

61
00:08:26,130 --> 00:08:27,215
À, tôi hơi kẹt tí.

62
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
Người giám hộ của cô Lee Doona?

63
00:08:30,676 --> 00:08:31,676
Ừ.

64
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Không, hôm nay tôi sẽ đến bằng mọi giá.

65
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
Ừ, nhưng

66
00:08:37,600 --> 00:08:39,143
phải quyết định bây giờ à?

67
00:08:40,102 --> 00:08:41,102
Ừ.

68
00:08:41,771 --> 00:08:42,771
Tôi đến ngay.

69
00:08:44,774 --> 00:08:46,984
Ừ, nhớ kiểm tra bệnh viện tôi đã nói.

70
00:08:48,653 --> 00:08:49,653
Được rồi.

71
00:08:55,826 --> 00:08:56,994
LEE WON JUN

72
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
Cậu có được mối quan hệ tốt

73
00:09:46,669 --> 00:09:48,045
với người quen lâu năm.

74
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
Tôi ghen tị lắm.

75
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
Không phải của tôi.

76
00:09:57,138 --> 00:10:01,267
Em nói dối giỏi hơn rồi.
Đừng liên lạc nữa, yên lặng đợi đi.

77
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
BẠN ĐÃ MUA HAI VÉ
XE BUÝT TỐC HÀNH CUỐI ĐI ĐÔNG SEOUL

78
00:11:05,331 --> 00:11:06,499
MẸ

79
00:11:28,187 --> 00:11:30,856
Lên xe đi,
trừ khi em định không gặp lại anh.

80
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
Câu nói đó đã luôn làm em sợ.

81
00:11:36,070 --> 00:11:38,406
Nhưng không hiểu sao giờ em hết sợ rồi.

82
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
Anh làm gì thì làm.

83
00:11:43,035 --> 00:11:45,162
Anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.

84
00:11:51,419 --> 00:11:53,963
Vậy thì tại sao
em lại đến buổi diễn ra mắt?

85
00:12:55,566 --> 00:12:59,528
TIỆM HẢI SẢN KOOKSU

86
00:13:04,200 --> 00:13:06,285
Lạy trời, bạn tôi. Uống từ từ thôi.

87
00:13:06,911 --> 00:13:07,911
Cậu bị gì thế?

88
00:13:11,207 --> 00:13:13,292
Sao chuyện gì cũng khó vậy chứ?

89
00:13:16,712 --> 00:13:19,131
Toán là thứ dễ nhất trên đời, đúng chứ?

90
00:13:19,882 --> 00:13:22,301
Ừ, dễ với cậu thôi, cái thằng này.

91
00:13:31,018 --> 00:13:33,270
Những người đó sẽ hẹn hò với ai nhỉ?

92
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
Hả? Ai cơ?

93
00:13:38,984 --> 00:13:41,487
Chắc là với những người cùng tầng với họ.

94
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
Người trên đỉnh sự nghiệp.

95
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Chà… nếu là Doona,

96
00:13:49,161 --> 00:13:53,249
tôi sẽ hẹn hò với Son Heung Min. Oa!
Cậu thấy quả đá phạt hôm qua chứ?

97
00:13:53,749 --> 00:13:58,295
Quỹ đạo kiểu đó mà cũng đá được.
Chắc chắn không phải chân của người phàm.

98
00:13:58,796 --> 00:14:02,800
Tôi từng hâm mộ Messi.
Nhưng giờ tôi hết mình với Son Heung Min.

99
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
LEE WON JUN (15)

100
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
Vậy thì tại sao
em lại đến buổi diễn ra mắt?

101
00:16:17,601 --> 00:16:18,601
Em biết nhảy nhỉ?

102
00:16:19,019 --> 00:16:20,354
LEE DOONA

103
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
Học lớp tám à?

104
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
Em chỉ cần làm theo lời anh.

105
00:16:32,616 --> 00:16:34,952
Miễn em làm thế thì khỏi cần lo gì nữa.

106
00:16:36,161 --> 00:16:37,329
Khi đã ký hợp đồng,

107
00:16:37,413 --> 00:16:41,834
anh sẽ chăm lo mọi thứ cho em,
từ chỗ ở cho đến việc em ăn gì, mặc gì.

108
00:16:43,335 --> 00:16:47,339
Nhưng đổi lại, em không được
giấu anh gì cả. Nếu thế, ta sẽ chấm dứt.

109
00:16:49,174 --> 00:16:50,384
Sao em phải làm thế?

110
00:16:53,095 --> 00:16:54,513
Anh sẽ là người nhà của em à?

111
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
Cũng gần giống.

112
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Nói thế chắc dễ hiểu hơn.

113
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
Ở đây à?

114
00:17:37,514 --> 00:17:38,724
Ở đây?

115
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Nay đến đây thôi.

116
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
Ngon xuất sắc! Oa!

117
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
Quán này đỉnh quá!

118
00:18:31,401 --> 00:18:33,821
Trời ạ, căn nhà thấy trống trải quá nhỉ?

119
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Anh à.

120
00:18:41,537 --> 00:18:42,537
Hả?
Chuyện là…

121
00:18:43,872 --> 00:18:45,124
Có một người…

122
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Ai? Con gái à?

123
00:18:48,210 --> 00:18:52,089
Không phải, à, chỉ là,
người đó lúc ăn lòng bò, và…

124
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
làm thế này.

125
00:18:55,843 --> 00:18:57,719
Anh thấy vì sao em cứ nghĩ về nó?

126
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
Gì vậy trời?

127
00:19:05,060 --> 00:19:06,520
CHOI I RA

128
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
Ôi! Anh ơi!

129
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Chào.

130
00:19:31,753 --> 00:19:33,922
- Anh đến nhanh thế.
- Có vẻ bận nhỉ.

131
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
- Ôi! Ơ?
- Ừ.

132
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
- Sao anh biết là em đang khát? Cảm ơn.
- Ừ.

133
00:19:42,556 --> 00:19:43,807
Sảng khoái quá!

134
00:19:47,060 --> 00:19:48,812
Em cần anh giúp gì thế?

135
00:19:51,356 --> 00:19:53,317
Buổi diễn thời trang của khoa em.

136
00:19:53,817 --> 00:19:56,570
Anh không cần lên diễn
nhưng thử đồ giúp em đi?

137
00:19:56,653 --> 00:19:58,906
Em sẽ đãi anh một bữa thật ngon. Nhé?

138
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
- Trước hết là, anh à.
- Hả?

139
00:20:05,329 --> 00:20:06,914
Thử bộ này cho em đi? Đây.

140
00:20:07,915 --> 00:20:10,500
Qua kia thay đi. Không mặc được nhớ hú em.

141
00:20:12,294 --> 00:20:13,294
Được.

142
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
Tôi hỏi anh này!
Sao anh có thể dễ dàng làm chuyện đó?

143
00:20:39,196 --> 00:20:44,284
Không phải mà, I Ra. Anh chưa từng
từ bỏ em. Trái tim anh đã luôn là của em.

144
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Lạy trời. Nói xàm xí gì vậy?

145
00:20:46,245 --> 00:20:50,832
Cuối cùng anh đã nhận ra rằng
em là người phụ nữ duy nhất của đời anh.

146
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
Này.

147
00:20:53,168 --> 00:20:55,170
Anh hết tiền rồi chứ gì?

148
00:20:56,463 --> 00:20:59,466
Tôi thích người khác rồi,
tên điên khốn kiếp kia!

149
00:21:00,592 --> 00:21:01,592
Em yêu à.

150
00:21:24,658 --> 00:21:27,619
Em xem với?
Có phải mặc thế này không? Đúng chưa?

151
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
À…

152
00:21:30,956 --> 00:21:31,957
- Ừ.
- I Ra.

153
00:21:35,544 --> 00:21:38,088
Đừng làm thế, I Ra. Hãy bắt đầu lại đi.

154
00:21:38,171 --> 00:21:39,881
- Gì vậy? Đau quá.
- Xin em.

155
00:21:39,965 --> 00:21:41,466
Xin em đấy.

156
00:21:46,430 --> 00:21:50,392
Trả nợ cho vợ tao, thằng chó.
Biết điều thì bỏ tay khỏi người cô ấy.

157
00:21:54,730 --> 00:21:56,898
Ôi mùi hương ngọt ngào của tiền!

158
00:21:59,067 --> 00:22:00,986
Ngửi đi này. Ngửi đi!

159
00:22:03,905 --> 00:22:05,741
Này! Đây này!

160
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Này, phải làm thế nữa. Lần nữa đi, tuyệt.

161
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
Một lần nữa đi, tuyệt.

162
00:22:52,871 --> 00:22:53,871
Chào.

163
00:23:00,962 --> 00:23:02,464
Cậu vừa đi thăm nhà về à?

164
00:23:04,257 --> 00:23:05,258
Vâng.

165
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
Hay đó.

166
00:23:08,178 --> 00:23:11,181
Khi nào đến kỳ nghỉ?
Cậu được nghỉ cỡ một tuần nhỉ?

167
00:23:12,265 --> 00:23:13,600
Đi nước nào gần gần chơi đi?

168
00:23:14,559 --> 00:23:16,061
Nhật Bản?

169
00:23:16,645 --> 00:23:17,645
Hay đảo Guam?

170
00:23:22,692 --> 00:23:24,861
- Chị về lúc nào vậy?
- Sáng nay.

171
00:23:26,738 --> 00:23:27,572
Còn bệnh cảm?

172
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Tôi khỏe rồi.

173
00:23:31,576 --> 00:23:32,576
Vậy thì tốt.

174
00:23:34,204 --> 00:23:35,914
Lên lầu đây. Tôi mệt rồi.

175
00:23:35,997 --> 00:23:36,997
Này,

176
00:23:37,457 --> 00:23:38,834
muốn nói gì thì nói đi.

177
00:23:41,586 --> 00:23:43,338
Và đừng bực dọc thế nữa.

178
00:23:46,883 --> 00:23:49,386
Nếu giờ nói điều tôi muốn,
tôi sẽ nói điều không nên.

179
00:23:49,469 --> 00:23:53,014
Thì cứ nói đi. Tôi sẽ nghe.
Dù là điều nên hay không nên nói.

180
00:23:56,643 --> 00:24:00,397
Hỏi tôi đã làm gì với anh ta đi.
Đó là điều cậu muốn biết mà?

181
00:24:00,480 --> 00:24:01,898
- Hả?
- Sao? Không phải?

182
00:24:01,982 --> 00:24:06,736
Trong đầu cậu đang tưởng tượng đủ thứ,
nhưng cậu còn không dám nổi giận với tôi.

183
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
Đây là cách xin lỗi của chị đấy à?

184
00:24:12,492 --> 00:24:13,994
Hay chị còn chẳng thấy có lỗi?

185
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
Tôi có quyền gì mà giận chị chứ?

186
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
Tôi không muốn biết
chị đã làm gì với người đó.

187
00:24:21,126 --> 00:24:25,213
Cái tôi muốn biết là chị đang làm gì
với tôi. Tôi tưởng là mình không để ý.

188
00:24:25,714 --> 00:24:29,384
Dù chị dựa dẫm tôi vì chị cô đơn,
cần mua vui, đổi gu hay gì cũng được.

189
00:24:29,885 --> 00:24:33,597
Vì tôi thích chị nên thấy chả sao,
tôi tưởng tôi sẽ không để ý.

190
00:24:38,101 --> 00:24:40,020
Rốt cuộc, tôi cũng không giỏi chịu đựng.

191
00:24:41,771 --> 00:24:45,442
Chị không cần có tình cảm với tôi.
Sao người như chị lại thích…

192
00:24:52,073 --> 00:24:53,909
Nhưng thế này là đi quá xa rồi.

193
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
Cho dù đó là chị.

194
00:25:01,333 --> 00:25:02,333
Ớ?

195
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Này Won Jun,

196
00:25:19,768 --> 00:25:22,854
kỳ nghỉ đông em vẫn ở đây nhỉ?
Cô chủ nhà hỏi đó.

197
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
Em sẽ chuyển đi. Em sẽ báo cho cô chủ.

198
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
Cái gì?

199
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Thật sao?

200
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
Tại sao?

201
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
Vâng, tôi đang cố khắc phục.

202
00:26:27,794 --> 00:26:30,380
Vâng, tôi sẽ báo ngay khi có tin. Xin lỗi.

203
00:26:45,061 --> 00:26:46,062
Sao em làm thế?

204
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
Lee Doona.

205
00:26:58,366 --> 00:26:59,868
Em đã nói rồi còn gì.

206
00:27:03,163 --> 00:27:04,497
Em không hát được.

207
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
Được rồi.

208
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
Vậy tạm nghỉ đi.

209
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Chủ tịch Ma.

210
00:27:41,660 --> 00:27:45,497
Tôi nghĩ là không được.
Ta nên bỏ Doona và dùng nhóm bốn người.

211
00:27:46,164 --> 00:27:47,164
Tôi xin lỗi.

212
00:28:20,198 --> 00:28:21,282
Mời vào ạ.

213
00:28:55,692 --> 00:28:56,692
Đá xay á?

214
00:28:58,403 --> 00:29:00,780
- Cô từ bỏ tất cả thật rồi nhỉ.
- Phải.

215
00:29:02,031 --> 00:29:03,074
Tôi ngủ cả ngày,

216
00:29:03,742 --> 00:29:05,952
thích gì ăn nấy và chẳng làm gì cả.

217
00:29:07,162 --> 00:29:08,371
Cô thấy hả hê không?

218
00:29:09,414 --> 00:29:10,665
Khi nhìn bọn tôi tụt dốc?

219
00:29:12,333 --> 00:29:14,419
Tôi cũng tưởng sẽ vậy, nhưng không.

220
00:29:15,503 --> 00:29:16,755
Nên hãy thành công hơn đi.

221
00:29:18,256 --> 00:29:19,256
Khỏi phải nói.

222
00:29:20,759 --> 00:29:23,094
Phải chi bọn tôi có thể cho cô thấy.

223
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Cô nói cô không hát được…

224
00:29:35,231 --> 00:29:36,232
Tôi tin cô.

225
00:29:39,611 --> 00:29:40,820
Lúc đó tôi cũng tin.

226
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
Chúng ta

227
00:29:46,284 --> 00:29:47,786
có thể không phải bạn bè,

228
00:29:49,037 --> 00:29:51,039
nhưng cũng là đồng đội vai kề vai.

229
00:29:53,124 --> 00:29:54,209
Nên tôi hiểu được.

230
00:29:56,461 --> 00:29:58,296
Tưởng cô phải oán hận tôi chứ.

231
00:29:59,464 --> 00:30:01,341
Nếu lúc đó cô không nhảy xuống,

232
00:30:02,675 --> 00:30:03,843
có lẽ tôi sẽ nhảy.

233
00:30:10,141 --> 00:30:11,309
Tôi không ghét cô.

234
00:30:12,602 --> 00:30:13,602
Cô biết nhỉ?

235
00:30:16,022 --> 00:30:18,316
Tôi muốn được như cô nhưng không thể,

236
00:30:20,318 --> 00:30:22,445
và tôi chả muốn ghét bản thân vì thế

237
00:30:23,655 --> 00:30:25,615
nên thay vào đó thì tôi ghét cô.

238
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
ĐIỂM HẸN SAU 10 NĂM

239
00:30:53,393 --> 00:30:55,228
Xin lỗi, quán đóng cửa rồi.

240
00:31:01,776 --> 00:31:03,444
Tôi để quên ít đồ ở đây.

241
00:31:04,571 --> 00:31:05,571
À.

242
00:31:05,905 --> 00:31:06,905
Vào đi.

243
00:31:24,966 --> 00:31:25,800
Xin phép nhé.

244
00:31:25,884 --> 00:31:27,051
Ừ, được.

245
00:31:49,824 --> 00:31:51,242
Vẫn còn ở căn hộ nhỏ à?

246
00:31:52,785 --> 00:31:58,166
Tôi tìm được căn hộ đơn đàng hoàng chỉ sau
vài ngày. Hơi xa trường, nhưng không tệ.

247
00:31:58,750 --> 00:32:01,419
Tôi thấy đỡ hơn
lúc đi đi về về từ Yang Jin.

248
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
Vậy tốt rồi.

249
00:32:05,173 --> 00:32:08,009
Cảm giác đang yêu sao hả?
Cậu có vui không?

250
00:32:14,349 --> 00:32:16,601
Cậu biết tôi đã hơi xa cách cậu chứ?

251
00:32:18,394 --> 00:32:22,231
Vì cảm giác cậu như biến thành người khác
khi ở bên chị ấy.

252
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
Như người tôi chưa từng quen.

253
00:32:29,822 --> 00:32:32,241
Ý tôi nói là cậu có thay đổi tích cực.

254
00:32:33,910 --> 00:32:35,495
Tôi nói thật lòng đó.

255
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
Một Lee Won Jun si mê đến điên dại.
Hiếm lắm đấy!

256
00:32:48,341 --> 00:32:52,011
Bạn đã được mời đến
Đêm Samba Tình đoàn kết và Lòng vị tha!

257
00:32:52,095 --> 00:32:54,555
Địa điểm: Nhà chung, thời gian: Bây giờ.

258
00:32:54,639 --> 00:32:56,599
- I Ra hài quá.
- Chủ tiệc: I Ra Choi.

259
00:32:59,644 --> 00:33:00,728
Cậu muốn đi không?

260
00:33:01,729 --> 00:33:03,064
Mọi người muốn gặp cậu đó.

261
00:33:06,776 --> 00:33:07,776
Thôi.

262
00:33:11,030 --> 00:33:12,115
Cậu bảo tôi

263
00:33:12,615 --> 00:33:15,034
là đừng để ai đối xử tệ bạc với mình.

264
00:33:15,702 --> 00:33:20,873
Nhưng nghĩ kỹ lại thì tôi thấy mình mới là
kẻ đối xử tệ bạc với bản thân nhất.

265
00:33:23,501 --> 00:33:26,629
Tôi sẽ đối xử tốt hơn với bản thân
bằng cách không làm bạn với cậu.

266
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Cậu thấy đó, tôi còn đau lòng.

267
00:33:34,137 --> 00:33:35,221
Ai biết được?

268
00:33:35,304 --> 00:33:39,308
Dần dà, đến một lúc nào đó khi gặp cậu
mà lòng tôi chỉ thấy hân hoan,

269
00:33:40,518 --> 00:33:42,603
thì có lẽ lúc đó ta có thể làm bạn.

270
00:33:44,188 --> 00:33:46,357
Mong cậu hiểu cho, dù có thất vọng.

271
00:34:02,665 --> 00:34:07,420
Trong đầu cậu đang tưởng tượng đủ thứ,
nhưng cậu còn không dám nổi giận với tôi.

272
00:34:09,297 --> 00:34:11,424
Đây là cách xin lỗi của chị đấy à?

273
00:34:13,176 --> 00:34:15,011
Hay chị còn chẳng thấy có lỗi?

274
00:34:15,678 --> 00:34:17,096
Tôi tưởng là mình không để ý.

275
00:34:17,597 --> 00:34:20,767
Dù chị dựa dẫm tôi vì chị cô đơn,
cần mua vui, đổi gu hay gì cũng được.

276
00:34:21,851 --> 00:34:25,521
Vì tôi thích chị nên thấy chả sao,
tôi tưởng tôi sẽ không để ý.

277
00:34:28,316 --> 00:34:30,485
Cuối cùng tôi cũng không giỏi chịu đựng.

278
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
Cậu sẽ chuyển đi?

279
00:34:51,214 --> 00:34:53,091
- Phải.
- Chuyển đi đâu?

280
00:34:53,716 --> 00:34:54,716
Tôi không biết.

281
00:34:55,927 --> 00:34:57,261
Nếu tôi bảo đừng đi?

282
00:35:01,015 --> 00:35:03,017
- Tôi có cần trả lời không?
- Phải trả lời.

283
00:35:09,273 --> 00:35:10,525
Chị ra ngoài giùm đi?

284
00:35:28,626 --> 00:35:31,796
- Dừng lại đi. Người chị toàn mùi thuốc.
- Tôi bỏ rồi.

285
00:35:33,339 --> 00:35:34,507
Vậy là mùi của anh ta à.

286
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
Cậu là kiểu hay ghen?

287
00:35:41,222 --> 00:35:44,058
Sao nào? Anh ta không muốn chị à?

288
00:35:45,268 --> 00:35:48,813
- Nên chị lại cần tôi?
- Hãy biết dừng lúc tôi còn thấy dễ cưng.

289
00:35:53,818 --> 00:35:55,111
Tôi sẽ ở lại đây.

290
00:35:56,154 --> 00:35:58,072
Có giỏi thì lôi tôi ra ngoài.

291
00:35:58,156 --> 00:36:02,326
Tôi bảo không muốn chị ở đây.
Đi khuất mắt tôi đi! Sao cứ phải ở đây?

292
00:36:02,910 --> 00:36:05,788
- Vì tôi muốn có người bầu bạn.
- Đâu nhất thiết phải là tôi!

293
00:36:05,872 --> 00:36:06,872
Có chứ.

294
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
Người đó phải là cậu.

295
00:36:16,090 --> 00:36:17,175
Vậy sao chị làm thế?

296
00:36:19,343 --> 00:36:20,595
Bởi vì tôi không biết

297
00:36:22,346 --> 00:36:24,015
người tôi không muốn mất đi

298
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
chính là cậu.

299
00:36:30,354 --> 00:36:35,109
Tôi không biết nhiều thứ lắm, và tôi luôn
chậm chạp trong việc nhận ra cảm xúc.

300
00:36:36,903 --> 00:36:38,487
Tôi chỉ biết khi đã mất tất cả.

301
00:36:39,697 --> 00:36:40,948
Và rồi tôi hối tiếc.

302
00:36:42,074 --> 00:36:43,826
Việc đó cũng làm tôi phát rồ.

303
00:36:45,745 --> 00:36:48,331
Nên cậu có thể dễ dãi với tôi được không?

304
00:36:50,791 --> 00:36:53,294
Chị đúng là rắc rối. Chị biết chứ?

305
00:36:54,128 --> 00:36:58,299
Chị ích kỷ và bất ổn, và chị
làm tổn thương tôi mà không thèm suy nghĩ.

306
00:37:00,051 --> 00:37:01,594
Nên tôi thấy sao bất công.

307
00:37:02,136 --> 00:37:04,138
Chị đột nhiên xuất hiện làm tôi rung động,

308
00:37:05,431 --> 00:37:06,849
nhưng giờ tôi mới là kẻ

309
00:37:08,309 --> 00:37:11,229
phát điên vì khao khát
muốn có được trái tim chị.

310
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
Hãy nói chị thấy có lỗi đi.

311
00:37:23,074 --> 00:37:23,908
Tôi xin lỗi.

312
00:37:23,991 --> 00:37:25,368
Nói là chị thích tôi.

313
00:37:27,453 --> 00:37:29,872
Nói chị thích tôi chứ không phải anh ta.

314
00:37:32,917 --> 00:37:33,917
Chị nói đi.

315
00:37:37,213 --> 00:37:38,547
Tôi yêu cậu.

316
00:38:08,869 --> 00:38:09,869
Won Jun à.

317
00:38:10,955 --> 00:38:11,955
Ơi?

318
00:38:13,124 --> 00:38:14,542
Đừng ghét tôi nhé.

319
00:38:15,876 --> 00:38:17,044
Tôi không ghét chị.

320
00:38:18,629 --> 00:38:22,133
Tôi đã thử, nhưng không làm được.

321
00:38:23,884 --> 00:38:25,219
Tôi không nói bây giờ.

322
00:38:26,387 --> 00:38:27,388
Ý tôi là về sau.

323
00:38:30,057 --> 00:38:31,058
Tôi hứa sẽ không.

324
00:38:34,645 --> 00:38:36,397
Vậy nghĩa là ta đã làm hòa à?

325
00:38:37,732 --> 00:38:38,732
Phải.

326
00:38:40,067 --> 00:38:41,485
Dễ dàng vậy sao?

327
00:38:43,070 --> 00:38:46,365
Lúc nào mà tôi chẳng dễ dãi.
Tôi chỉ giả vờ làm khó thôi.

328
00:38:56,751 --> 00:38:59,170
Tôi cũng thấy phải là chị mới được.

329
00:39:17,271 --> 00:39:21,192
Cô nhớ bài hát mà tôi đang viết dở
thì bỏ ngang không?

330
00:39:22,151 --> 00:39:23,652
Lúc làm album thứ hai ấy.

331
00:39:26,530 --> 00:39:28,366
Tôi đã quên đi giai điệu,

332
00:39:29,950 --> 00:39:31,535
mà nó trở lại với tôi rồi.

333
00:39:34,955 --> 00:39:35,955
Vậy tốt rồi.

334
00:39:36,499 --> 00:39:37,500
Đúng vậy.

335
00:39:38,876 --> 00:39:42,171
Đến mức tôi tự hỏi liệu
cảm thấy vui thế này có ổn không.

336
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
Cô gọi mà. Uống đi chứ.

337
00:42:50,818 --> 00:42:52,820
Biên dịch: PT