DOONA!
Người đó là ai vậy?
Chị đừng đi.
Lên xe đi.
TẬP BẢY HÒA GIẢI
Anh đến làm gì?
Bị cảm à?
Em bị sốt rồi. Đi khám chưa?
Anh muốn nói gì?
Em mới là người có điều muốn nói chứ?
Đến Seoul rồi nói.
Trở lại sân khấu đi. Nếu đợi nữa, em sẽ bị quên lãng.
Lỡ như em muốn bị quên?
Dù là anh hay là công chúng quên đi em.
Anh sẽ làm gì nếu em muốn bị quên lãng?
Em đâu muốn thế.
Chả phải em sợ điều đó nhất à?
Bị bỏ rơi, bị bỏ lại một mình.
Nên anh mới làm thế.
Anh vứt em một mình ở căn nhà đó và không ló mặt đến được một lần
để bắt em hiểu bị bỏ rơi là sao.
Đó là cách anh trừng phạt em.
Dừng xe.
Em xuống xe đây.
Dừng xe lại!
Dừng xe!
Đừng.
Dừng lại!
Thôi đi, Lee Doona!
Đừng làm thế!
- Làm gì vậy? - Thả ra!
Thả ra!
Dừng lại đi.
Bình tĩnh lại.
Đủ rồi đấy!
Chắc anh chơi vui lắm.
Nhờ ơn anh mà mỗi ngày tôi lại thấy mình ngày một lún sâu dưới bùn lầy.
Đừng làm quá nữa.
Anh chẳng hơn gì mẹ tôi cả, đồ khốn!
Anh đã biết là tôi thích anh.
Anh biết tôi đã chờ anh trong vô vọng thế nào.
Vậy mà anh còn lợi dụng tình cảm đó để làm tôi kiệt quệ?
Chết tiệt, anh làm tôi kinh tởm!
Em đợi anh vì em thích anh? Thật à?
Làm gì có. Em bày ra mớ lùm xùm và không thể dọn nổi.
Em cần một cái vé để quay lại sân khấu, và anh vừa lúc là tấm vé đó. Em chưa từng…
Em biết thật sự yêu một người nghĩa là sao không?
Nếu thật sự biết nghĩ cho anh, em đã không cư xử thế trên một sân khấu
mà cả em, anh và các thành viên phụ thuộc vào.
Đừng làm như chỉ em bị tổn thương.
Anh không lợi dụng em, em mới là người đã lợi dụng anh.
Người đã bỏ rơi em không phải anh
mà là chính em.
Việc em vừa làm đấy.
Em chẳng e ngại khi hủy hoại mình.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
LEE DOONA
Ừ.
Ừ, đúng rồi. Là ngày hôm nay.
À, tôi hơi kẹt tí.
Người giám hộ của cô Lee Doona?
Ừ.
Không, hôm nay tôi sẽ đến bằng mọi giá.
Ừ, nhưng
phải quyết định bây giờ à?
Ừ.
Tôi đến ngay.
Ừ, nhớ kiểm tra bệnh viện tôi đã nói.
Được rồi.
LEE WON JUN
Cậu có được mối quan hệ tốt
với người quen lâu năm.
Tôi ghen tị lắm.
Không phải của tôi.
Em nói dối giỏi hơn rồi. Đừng liên lạc nữa, yên lặng đợi đi.
BẠN ĐÃ MUA HAI VÉ XE BUÝT TỐC HÀNH CUỐI ĐI ĐÔNG SEOUL
MẸ
Lên xe đi, trừ khi em định không gặp lại anh.
Câu nói đó đã luôn làm em sợ.
Nhưng không hiểu sao giờ em hết sợ rồi.
Anh làm gì thì làm.
Anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Vậy thì tại sao em lại đến buổi diễn ra mắt?
TIỆM HẢI SẢN KOOKSU
Lạy trời, bạn tôi. Uống từ từ thôi.
Cậu bị gì thế?
Sao chuyện gì cũng khó vậy chứ?
Toán là thứ dễ nhất trên đời, đúng chứ?
Ừ, dễ với cậu thôi, cái thằng này.
Những người đó sẽ hẹn hò với ai nhỉ?
Hả? Ai cơ?
Chắc là với những người cùng tầng với họ.
Người trên đỉnh sự nghiệp.
Chà… nếu là Doona,
tôi sẽ hẹn hò với Son Heung Min. Oa! Cậu thấy quả đá phạt hôm qua chứ?
Quỹ đạo kiểu đó mà cũng đá được. Chắc chắn không phải chân của người phàm.
Tôi từng hâm mộ Messi. Nhưng giờ tôi hết mình với Son Heung Min.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY LEE WON JUN (15)
Vậy thì tại sao em lại đến buổi diễn ra mắt?
Em biết nhảy nhỉ?
LEE DOONA
Học lớp tám à?
Em chỉ cần làm theo lời anh.
Miễn em làm thế thì khỏi cần lo gì nữa.
Khi đã ký hợp đồng,
anh sẽ chăm lo mọi thứ cho em, từ chỗ ở cho đến việc em ăn gì, mặc gì.
Nhưng đổi lại, em không được giấu anh gì cả. Nếu thế, ta sẽ chấm dứt.
Sao em phải làm thế?
Anh sẽ là người nhà của em à?
Cũng gần giống.
Nói thế chắc dễ hiểu hơn.
Ở đây à?
Ở đây?
Nay đến đây thôi.
Ngon xuất sắc! Oa!
Quán này đỉnh quá!
Trời ạ, căn nhà thấy trống trải quá nhỉ?
Anh à.
Hả? Chuyện là…
Có một người…
Ai? Con gái à?
Không phải, à, chỉ là, người đó lúc ăn lòng bò, và…
làm thế này.
Anh thấy vì sao em cứ nghĩ về nó?
Gì vậy trời?
CHOI I RA
Ôi! Anh ơi!
Chào.
- Anh đến nhanh thế. - Có vẻ bận nhỉ.
- Ôi! Ơ? - Ừ.
- Sao anh biết là em đang khát? Cảm ơn. - Ừ.
Sảng khoái quá!
Em cần anh giúp gì thế?
Buổi diễn thời trang của khoa em.
Anh không cần lên diễn nhưng thử đồ giúp em đi?
Em sẽ đãi anh một bữa thật ngon. Nhé?
- Trước hết là, anh à. - Hả?
Thử bộ này cho em đi? Đây.
Qua kia thay đi. Không mặc được nhớ hú em.
Được.
Tôi hỏi anh này! Sao anh có thể dễ dàng làm chuyện đó?
Không phải mà, I Ra. Anh chưa từng từ bỏ em. Trái tim anh đã luôn là của em.
Lạy trời. Nói xàm xí gì vậy?
Cuối cùng anh đã nhận ra rằng em là người phụ nữ duy nhất của đời anh.
Này.
Anh hết tiền rồi chứ gì?
Tôi thích người khác rồi, tên điên khốn kiếp kia!
Em yêu à.
Em xem với? Có phải mặc thế này không? Đúng chưa?
À…
- Ừ. - I Ra.
Đừng làm thế, I Ra. Hãy bắt đầu lại đi.
- Gì vậy? Đau quá. - Xin em.
Xin em đấy.
Trả nợ cho vợ tao, thằng chó. Biết điều thì bỏ tay khỏi người cô ấy.
Ôi mùi hương ngọt ngào của tiền!
Ngửi đi này. Ngửi đi!
Này! Đây này!
Này, phải làm thế nữa. Lần nữa đi, tuyệt.
Một lần nữa đi, tuyệt.
Chào.
Cậu vừa đi thăm nhà về à?
Vâng.
Hay đó.
Khi nào đến kỳ nghỉ? Cậu được nghỉ cỡ một tuần nhỉ?
Đi nước nào gần gần chơi đi?
Nhật Bản?
Hay đảo Guam?
- Chị về lúc nào vậy? - Sáng nay.
Còn bệnh cảm?
Tôi khỏe rồi.
Vậy thì tốt.
Lên lầu đây. Tôi mệt rồi.
Này,
muốn nói gì thì nói đi.
Và đừng bực dọc thế nữa.
Nếu giờ nói điều tôi muốn, tôi sẽ nói điều không nên.
Thì cứ nói đi. Tôi sẽ nghe. Dù là điều nên hay không nên nói.
Hỏi tôi đã làm gì với anh ta đi. Đó là điều cậu muốn biết mà?
- Hả? - Sao? Không phải?
Trong đầu cậu đang tưởng tượng đủ thứ, nhưng cậu còn không dám nổi giận với tôi.
Đây là cách xin lỗi của chị đấy à?
Hay chị còn chẳng thấy có lỗi?
Tôi có quyền gì mà giận chị chứ?
Tôi không muốn biết chị đã làm gì với người đó.
Cái tôi muốn biết là chị đang làm gì với tôi. Tôi tưởng là mình không để ý.
Dù chị dựa dẫm tôi vì chị cô đơn, cần mua vui, đổi gu hay gì cũng được.
Vì tôi thích chị nên thấy chả sao, tôi tưởng tôi sẽ không để ý.
Rốt cuộc, tôi cũng không giỏi chịu đựng.
Chị không cần có tình cảm với tôi. Sao người như chị lại thích…
Nhưng thế này là đi quá xa rồi.
Cho dù đó là chị.
Ớ?
Này Won Jun,
kỳ nghỉ đông em vẫn ở đây nhỉ? Cô chủ nhà hỏi đó.
Em sẽ chuyển đi. Em sẽ báo cho cô chủ.
Cái gì?
Thật sao?
Tại sao?
Vâng, tôi đang cố khắc phục.
Vâng, tôi sẽ báo ngay khi có tin. Xin lỗi.
Sao em làm thế?
Lee Doona.
Em đã nói rồi còn gì.
Em không hát được.
Được rồi.
Vậy tạm nghỉ đi.
Chủ tịch Ma.
Tôi nghĩ là không được. Ta nên bỏ Doona và dùng nhóm bốn người.
Tôi xin lỗi.
Mời vào ạ.
Đá xay á?
- Cô từ bỏ tất cả thật rồi nhỉ. - Phải.
Tôi ngủ cả ngày,
thích gì ăn nấy và chẳng làm gì cả.
Cô thấy hả hê không?
Khi nhìn bọn tôi tụt dốc?
Tôi cũng tưởng sẽ vậy, nhưng không.
Nên hãy thành công hơn đi.
Khỏi phải nói.
Phải chi bọn tôi có thể cho cô thấy.
Cô nói cô không hát được…
Tôi tin cô.
Lúc đó tôi cũng tin.
Chúng ta
có thể không phải bạn bè,
nhưng cũng là đồng đội vai kề vai.
Nên tôi hiểu được.
Tưởng cô phải oán hận tôi chứ.
Nếu lúc đó cô không nhảy xuống,
có lẽ tôi sẽ nhảy.
Tôi không ghét cô.
Cô biết nhỉ?
Tôi muốn được như cô nhưng không thể,
và tôi chả muốn ghét bản thân vì thế
nên thay vào đó thì tôi ghét cô.
ĐIỂM HẸN SAU 10 NĂM
Xin lỗi, quán đóng cửa rồi.
Tôi để quên ít đồ ở đây.
À.
Vào đi.
Xin phép nhé.
Ừ, được.
Vẫn còn ở căn hộ nhỏ à?
Tôi tìm được căn hộ đơn đàng hoàng chỉ sau vài ngày. Hơi xa trường, nhưng không tệ.
Tôi thấy đỡ hơn lúc đi đi về về từ Yang Jin.
Vậy tốt rồi.
Cảm giác đang yêu sao hả? Cậu có vui không?
Cậu biết tôi đã hơi xa cách cậu chứ?
Vì cảm giác cậu như biến thành người khác khi ở bên chị ấy.
Như người tôi chưa từng quen.
Ý tôi nói là cậu có thay đổi tích cực.
Tôi nói thật lòng đó.
Một Lee Won Jun si mê đến điên dại. Hiếm lắm đấy!
Bạn đã được mời đến Đêm Samba Tình đoàn kết và Lòng vị tha!
Địa điểm: Nhà chung, thời gian: Bây giờ.
- I Ra hài quá. - Chủ tiệc: I Ra Choi.
Cậu muốn đi không?
Mọi người muốn gặp cậu đó.
Thôi.
Cậu bảo tôi
là đừng để ai đối xử tệ bạc với mình.
Nhưng nghĩ kỹ lại thì tôi thấy mình mới là kẻ đối xử tệ bạc với bản thân nhất.
Tôi sẽ đối xử tốt hơn với bản thân bằng cách không làm bạn với cậu.
Cậu thấy đó, tôi còn đau lòng.
Ai biết được?
Dần dà, đến một lúc nào đó khi gặp cậu mà lòng tôi chỉ thấy hân hoan,
thì có lẽ lúc đó ta có thể làm bạn.
Mong cậu hiểu cho, dù có thất vọng.
Trong đầu cậu đang tưởng tượng đủ thứ, nhưng cậu còn không dám nổi giận với tôi.
Đây là cách xin lỗi của chị đấy à?
Hay chị còn chẳng thấy có lỗi?
Tôi tưởng là mình không để ý.
Dù chị dựa dẫm tôi vì chị cô đơn, cần mua vui, đổi gu hay gì cũng được.
Vì tôi thích chị nên thấy chả sao, tôi tưởng tôi sẽ không để ý.
Cuối cùng tôi cũng không giỏi chịu đựng.
Cậu sẽ chuyển đi?
- Phải. - Chuyển đi đâu?
Tôi không biết.
Nếu tôi bảo đừng đi?
- Tôi có cần trả lời không? - Phải trả lời.
Chị ra ngoài giùm đi?
- Dừng lại đi. Người chị toàn mùi thuốc. - Tôi bỏ rồi.
Vậy là mùi của anh ta à.
Cậu là kiểu hay ghen?
Sao nào? Anh ta không muốn chị à?
- Nên chị lại cần tôi? - Hãy biết dừng lúc tôi còn thấy dễ cưng.
Tôi sẽ ở lại đây.
Có giỏi thì lôi tôi ra ngoài.
Tôi bảo không muốn chị ở đây. Đi khuất mắt tôi đi! Sao cứ phải ở đây?
- Vì tôi muốn có người bầu bạn. - Đâu nhất thiết phải là tôi!
Có chứ.
Người đó phải là cậu.
Vậy sao chị làm thế?
Bởi vì tôi không biết
người tôi không muốn mất đi
chính là cậu.
Tôi không biết nhiều thứ lắm, và tôi luôn chậm chạp trong việc nhận ra cảm xúc.
Tôi chỉ biết khi đã mất tất cả.
Và rồi tôi hối tiếc.
Việc đó cũng làm tôi phát rồ.
Nên cậu có thể dễ dãi với tôi được không?
Chị đúng là rắc rối. Chị biết chứ?
Chị ích kỷ và bất ổn, và chị làm tổn thương tôi mà không thèm suy nghĩ.
Nên tôi thấy sao bất công.
Chị đột nhiên xuất hiện làm tôi rung động,
nhưng giờ tôi mới là kẻ
phát điên vì khao khát muốn có được trái tim chị.
Hãy nói chị thấy có lỗi đi.
Tôi xin lỗi.
Nói là chị thích tôi.
Nói chị thích tôi chứ không phải anh ta.
Chị nói đi.
Tôi yêu cậu.
Won Jun à.
Ơi?
Đừng ghét tôi nhé.
Tôi không ghét chị.
Tôi đã thử, nhưng không làm được.
Tôi không nói bây giờ.
Ý tôi là về sau.
Tôi hứa sẽ không.
Vậy nghĩa là ta đã làm hòa à?
Phải.
Dễ dàng vậy sao?
Lúc nào mà tôi chẳng dễ dãi. Tôi chỉ giả vờ làm khó thôi.
Tôi cũng thấy phải là chị mới được.
Cô nhớ bài hát mà tôi đang viết dở thì bỏ ngang không?
Lúc làm album thứ hai ấy.
Tôi đã quên đi giai điệu,
mà nó trở lại với tôi rồi.
Vậy tốt rồi.
Đúng vậy.
Đến mức tôi tự hỏi liệu cảm thấy vui thế này có ổn không.
Cô gọi mà. Uống đi chứ.
Biên dịch: PT