DOONA!
Ôi, chị nặng thật!
Xin chào.
Mấy đồ này xinh quá.
Cứ xem thoải mái ạ.
- Cái này xinh đó. - Xinh nhỉ?
Có kiểu của nam đó.
Ồ, thật à?
Thử đi.
Đeo thử đi.
Chị thấy sao?
- Ồ! - Đẹp quá!
Đẹp thật nhỉ.
Mua chúng nhé?
Được đó.
Em nói
Rằng anh là một tâm hồn chân thật
Em cũng nói
Rằng hôm nay anh là người tình trăm họ
Đêm nay, trò khôi hài của chú hề Được vỗ tay nhiệt liệt
Lớp mặt nạ giả dối Lại bị đánh tráo là nghệ thuật
Mặc áo khoác da…
MẸ
…và quần bò
Như một ngôi sao điện ảnh Hollywood
MẸ
Anh đôi khi
Thấy bản thân mình trong em
Một ngày nào đó
Sự xấu xí… Dạ.
Nếu bác sĩ đã nói thế thì ta nên làm theo.
Nếu đã quyết định thì làm đi ạ. Bảo họ sắp xếp phẫu thuật sớm nhất.
Vâng ạ.
KHOA THỜI TRANG, ĐẠI HỌC MINSONG
ĐÓN EM NGAY NHÉ? SAY QUÁ, CHẢ ĐI NỔI
Chà, tôi gửi rồi đấy.
Nhưng mà á,
nếu không ai đến thì xấu hổ chết mất.
Vậy là do cái số của cậu ấy rồi.
- Vì số phận! - Vì số phận!
Cạn ly!
Thầy bói đã nói với anh là hôm nay anh sẽ rất may mắn trong tình yêu.
- Thật á? Hôm nay nhờ hết vào anh. - Ừ.
Để đó cho anh.
Đón em ngay nhé?
Say quá, chả đi nổi.
Này, anh phải đi đây.
Cái gì?
- À, đi đây. Phải đi ngay. - Hả? Đi đâu vậy?
Thả ra! Anh phải đi…
Anh đi đâu…
Nào nào, anh sẽ quay lại.
- Anh à! - Tạm biệt!
Lũ khốn vô dụng này, cả đám đều vô dụng.
Có người đến.
Này, có người đến kìa. Có người đến.
Ôi lạy hồn. Là thật kìa.
Này.
Dậy đi, dậy mau lên coi.
Mau tỉnh dậy đi.
Hả?
Ta về đến nhà rồi! Nhà ta…
Ta về đến nhà rồi!
Trời ơi, mệt quá.
Không, đừng mà! Ôi!
Anh nhìn gì vậy? Làm em muốn hôn anh một cái.
Chết tiệt!
Sao anh lại né chứ? Anh không biết hôn à?
Em say rồi.
Em tỉnh như sáo rồi, nhờ ơn anh đó!
- Em chắc chưa? - Ừ, chắc chứ sao!
Anh cũng thích em mà. Có vẻ không chỉ mỗi anh không biết?
Trời ơi.
Chết thật.
Anh ấy quyến rũ quá.
- Ôi, anh dễ cưng quá. - Anh dễ cưng quá đi!
Mới để ý là anh Won Taek cưng như đậu hũ.
Đậu hũ, Won Taek là đậu hũ đó!
Đậu hũ thối!
Nhỉ? Tôi thích áo khoác anh ấy! Màu đậu hũ thối! Là nó.
- Dễ thương quá! - Tôi là Yun Taek.
- Won Taek à! - Won Taek!
- Cạn ly đi! - Cạn nào!
I Ra ấy, I Ra đâu rồi?
Cạn ly nào. Nào, uống đi. Uống thôi.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Anh uống giỏi quá đi!
- Đã thật đấy. - Cơ mà gì đây? Lúm đồng tiền à?
Có má lúm đồng tiền nữa chứ!
- Dễ cưng! - Lúm đồng tiền cưng quá!
- Cưng chả chịu nổi. - Đồ đẹp thế.
Uống tới bến nhé?
- Đậu hũ thối cởi áo kìa. - Rót nhé!
Thích quá trời ơi!
- Cạn nào! - Một!
Em nói
Rằng anh là một tâm hồn chân thật
Em cũng nói
Rằng hôm nay anh là người tình trăm họ
Đêm nay, trò khôi hài của chú hề Được vỗ tay nhiệt liệt
Một lần nữa…
Cứ bước đi
Hãy cứ bước đi
Em vừa nhận ra
Hoan hô! Biển kìa!
Ngay trước mặt ta!
Thích quá đi.
Cẩn thận! Cứ như thế là sẽ ngã đấy.
Thoải mái quá.
Gu của chị đúng là dễ đoán thật đấy.
Biết mà. Chị toàn thế.
Chị thích những thứ rõ ràng
và bình dị nhất.
Không hợp chị tí nào.
Không muốn quay lại à?
- Hả? - Việc chị từng làm ấy.
Hẳn là phải có những điều chị thích ở nó.
Chỉ là chị đánh mất chúng.
Em để chị đi ư?
Câu hỏi kiểu gì thế? Chị nên đi nếu chị muốn chứ.
Nhưng em nghĩ sẽ rất hay.
Em cũng muốn nhìn chị hát.
Chị thích việc em là một tên ngốc.
Lỡ họ bắt ta chia tay thì sao?
Chị vẫn nên về à?
A lô?
Giọng em hơi khàn nhỉ.
Mệt lắm hả?
Ừ.
Em mới chỉ về đây được vài ngày mà đã nhớ chị rồi.
Chị cũng vậy.
Ở đó có mưa không?
Không.
Mây âm u rồi mà chưa mưa.
Hình như năm nay sẽ có nhiều mưa đó.
Lee Doona!
Xin chào. Tôi là đại diện pháp lý của Công ty Giải trí MSA,
luật sư Jung Ji Guk. Do cô Lee Doona vi phạm hợp đồng độc quyền,
thân chủ tôi đang nộp đơn kiện đòi bồi thường thiệt hại.
Tôi tin cô đã nhận được thư bảo đảm.
Từ giờ, vui lòng để đại diện pháp lý thay mặt cô nói chuyện.
CÔ ĐÃ PHẠM LỖI DO ĐƠN PHƯƠNG VI PHẠM HỢP ĐỒNG
CÔNG TY GIẢI TRÍ MSA THUÊ VĂN PHÒNG LUẬT CỦA TÔI
ĐÒI 3 TỶ WON BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
Đừng hút thuốc ở đây.
Anh phải làm đến mức này à?
Em nghĩ là anh làm à?
Là anh thì đâu có dừng ở đó.
Em được biết điều kiện để thanh lý hợp đồng là em không ký với công ty khác.
Em nghĩ điều đó khả thi?
Tuy anh đã buông bỏ em, nhưng đâu thể ngăn chủ tịch Ma làm điều cô ấy muốn.
Em là một tiền lệ xấu trong ngành. Chẳng công ty nào sẽ tha cho người như em.
Không tha thì sao?
Ngoài tiền bồi thường, họ sẽ kéo dài phiên tòa lâu nhất có thể để giày vò em,
và phá hủy hình tượng của em bằng một chiến dịch bôi nhọ bất chấp sự thật.
Muốn trở lại sau đó?
Nằm mơ cũng không được.
Anh cứ nói em phải làm gì đi.
Không phải em đã biết đây là cơ hội của mình à?
Anh đã xử lý các video được đăng lên mạng. Về phần em, cắt đứt với thằng nhóc đó đi.
Nếu trở lại, đó sẽ là điều đầu tiên làm em bị xé xác.
- Lấy hết đồ chưa? - Tất nhiên! Đủ hết rồi.
- Tôi cũng vậy. - Chắc chứ?
Tất nhiên rồi mà!
- Vậy tốt! - Đây, túi bên trái.
Có rồi.
Ê, dừng ngay đó. Cái nhẫn đó là sao?
Cậu có bạn gái à?
Mãi mới để ý?
Giờ mới thấy, đồ khốn! Cô ấy đẹp không?
- Đẹp. - Tên khốn này! Còn tôi sao?
- Tôi muốn gặp cô ấy. - Sớm thôi.
Nói tôi biết làm sao để gặp được người đẹp đi.
Chủ nhật Won Yeong xuất viện. Em sẽ lo liệu rồi về ngay, dù khuya đến mấy.
Em phải cúp đây, chị.
Được rồi.
Em sẽ gọi chị.
- Chị qua nhà Na Yeong đây. - Ừ. À! Chị cầm cái này đi.
Của Doona cho.
Tôi sẽ ăn thật ngon.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Chị biết là không cần mua gì đến mà?
- Nghe nói em đang tạm nghỉ học. - Dạ.
Em đã cắt đứt với bố nên không đóng nổi học phí,
và chị với Won Jun làm em ngứa mắt. Có nhiều lý do lắm.
Em đâu cần thật thà đến thế.
Em có dạy lớp học thêm. Hôm nào em đãi gì ngon.
Vậy tức là em không ghét chị đến thế?
Bố em ấy, đã ba lần tranh cử Quốc hội và đều thất bại trong việc được bầu.
Mỗi lần bị như thế thì ông ấy lại thích nói xấu người thắng.
Ý là, sao đó lại là lỗi của người thắng cuộc được chứ?
Tự mình vấp ngã rồi đổ lỗi cho người khác chỉ khiến bản thân mình trở nên thảm hại.
Chị phải công nhận,
là bố em rất đáng ghét.
Hôm Tiệc Khai giảng,
chị bắt máy khi bố em gọi.
A lô ạ?
Cái con điên này,
giờ này rồi mà mày còn lêu lổng với thằng chó nào?
Trời đất ơi!
Em không biết luôn đó!
Từ hôm đó thì chị bắt đầu mến em hơn.
Và chị hiểu tại sao em phải cố hết sức để tỏ ra hoàn hảo.
Ôi, vụ đó xấu hổ thật đấy.
Giữa bạn bè thì có gì mà xấu hổ.
Cả đời em đã sống sai cách.
Việc giả vờ chẳng thay đổi được gì.
Có nhiều người sống sai cách lắm, nhưng không có em trong đó.
Mà sao chị đến đây?
Chị nhớ em.
Chị bảo chị thích em mà.
NOWDROWZ - DÙNG CHO CHỨNG MẤT NGỦ, KHÔNG GÂY NGHIỆN, HỖ TRỢ VÀO GIẤC
XÌ GÀ BOHEM
Dậy rồi à?
Uống cà phê không?
Ừ.
Chị sẽ nướng bánh mì nhé.
Nói đi. Cậu đến vì có chuyện muốn nói mà?
Anh còn việc gì liên quan đến Doona không?
Vì tôi mong anh đừng đến thăm vì việc riêng và quấy rối cô ấy.
Sao tức giận thế?
Cậu mấy tuổi? Hai mốt hay hai hai? Đi nghĩa vụ quân sự chưa?
Đợi đến lúc cậu đi xong, tốt nghiệp, tìm việc làm này nọ cũng ít nhất năm năm.
Khi đó vẫn quen Doona à?
- Thực tế thì… - Sao lại không?
Phải rồi.
Đúng là trên đời này vẫn còn những người tin thần tin quỷ, lương duyên tiền kiếp.
- Có con nít thì được. - Vậy để yên cho con nít chơi với nhau đi?
Nếu để cậu yên thì có quá nhiều rủi ro.
Đúng là làm lố.
Cậu nghĩ thế à?
Trong cái ngành chú trọng hình tượng,
việc đưa cô ấy trở lại sau khi làm loạn và bỏ đi là một rủi ro lớn.
Dư luận đã rất xấu rồi, và không ai đoán được chuyện gì sẽ xảy ra.
Nếu doanh thu mong đợi từ Doona là 10 tỷ, thì thiệt hại dự kiến còn hơn thế.
Nên lúc này, chả ai ngu đến mức chấp nhận thêm rủi ro vụ hẹn hò.
Cả công ty lẫn Doona đều không ngu.
Vậy ai nên buông tay đây?
Tôi sao?
Tôi nghĩ Doona đã suy nghĩ nhiều, và sau cùng, điều cô ấy muốn từ công ty
là từ giờ về sau hãy cho cô ấy có tiếng nói hơn trong công việc của mình.
Tất nhiên! Cô ấy nên có tiếng nói và được tạo ra thứ âm nhạc mình muốn.
Về sau, công ty hãy hạn chế can thiệp để Doona có thể đi theo hướng mình muốn.
Tại sao công ty lại can thiệp chứ?
Tất nhiên là không nên rồi.
Việc của chúng tôi là để nghệ sĩ tự do phát triển.
Doona à, hãy tự do làm điều cô muốn. Công ty sẽ không can thiệp.
Hãy làm ra thứ âm nhạc cô muốn.
Anh nói đang thực hiện bao nhiêu bài hát?
Chúng tôi có cỡ năm hoặc sáu bài từ nghệ sĩ mà Doona đã lựa chọn.
Nếu có gì gấp thì cứ nhờ quản lý Ko.
Anh sẽ lo việc chuyển nhà, em khỏi bận tâm.
Cần thứ gì cụ thể thì nói anh đem.
Việc em đột nhiên lấy lại được giọng hát thật đáng kinh ngạc nhỉ?
Em cũng thấy bất ngờ.
Vứt bỏ thế nào đây?
Anh giỏi vứt bỏ người khác lắm mà, nên hãy nói cho em biết
em phải làm thế nào
để vứt bỏ cậu ấy.
Vì em không đủ nhẫn tâm.
Em sẽ làm thật tốt.
Đủ thành công để bù đắp cho thời gian và tiền bạc đã đầu tư vào em.
Đủ để họ quên thiệt hại mà họ nói công ty đã gánh chịu. Em không làm vì vụ kiện đâu.
Cũng chẳng phải vì anh.
Anh biết.
Em nhận ra em muốn được hạnh phúc.
Nên là…
Anh đã gặp cậu ta.
Cậu ta đến gặp anh. Không kể em à?
Tạm thời đừng liên lạc với tất cả. Đây không phải yêu cầu.
Nghỉ ngơi đi. Từ mai sẽ bận rộn lắm.
Anh nói gì với cậu ấy?
Không nói gì nhiều.
Anh đâu rảnh tiếp con nít.
Như một ngôi sao điện ảnh Hollywood
Xin cảm ơn các bạn.
Tôi cảm thấy buổi biểu diễn hôm nay đặc biệt hồi hộp,
do là lúc nãy tôi phát hiện một gương mặt quen thuộc dưới khán giả tối nay.
Tôi vô cùng hâm mộ cô ấy.
Có phải là cô Lee Doona của Dream Sweet…
Gì? Lee Doona của Dream Sweet?
Có phải cô không?
Nếu cô không phiền, có thể mời cô lên sân khấu được không?
Lee Doona!
À, nếu được, tôi có thể mời cô hát một bài cho bọn tôi không?
Em chỉ vừa nhận ra
Rằng mùa đông ấy sao bất tận
Và có một mê cung trong con tim này
Em chỉ vừa nhận ra
Rằng mùa đông ấy sao bất tận
Và có một mê cung trong con tim này
Tất cả những lần Em phải chịu đựng nỗi đau như bị gai đâm
Trong tình yêu
Từng ngày dài nặng nề Như đeo chì trên chân
Từng ngày trôi qua Em chẳng còn mong điều tốt lành sẽ đến
Rồi anh đã đến bên em, một người xa lạ
Em chỉ vừa nhận ra
Rằng mùa đông ấy sao bất tận
Và có một mê cung trong con tim này
Tất cả những lần
Em phải chịu đựng nỗi đau như bị gai đâm
Trong tình yêu
Từng ngày dài nặng nề Như đeo chì trên chân
Từng ngày trôi qua Em chẳng còn mong điều tốt lành sẽ đến
Rồi anh đã đến bên em, một người xa lạ
Anh đưa em vào một vũ trụ khác
Ngày ấy sao em khờ dại
Mắc kẹt trong nỗi sợ Em chẳng hiểu gì về bản thân
Giờ em đã nhận ra giấc mơ của mình là
Có được một ngày bình thường Sánh vai đi bên anh
Em vẫn nhớ ngày đó
Khi anh nâng niu trái tim này Và sự xao xuyến trong tim em
Em vẫn nhớ ngày đó
Giờ em muốn nói ra những lời này
Hãy ở bên em
Em chỉ vừa nhận ra
Rằng em vừa Có những bước đi chập chững đầu đời
Thế mà em đã bước thêm một bước
Nắm lấy tay anh
Và nở nụ cười rạng rỡ
Trong tình yêu
Em đào lên những cảm xúc dành cho anh Và những suy nghĩ rối bời
Đã bị chôn vùi thật sâu
Và giờ đây em giao phó chúng cho anh
Ngày ấy sao em khờ dại
Mắc kẹt trong nỗi sợ Em chẳng hiểu gì về bản thân
Giờ em đã nhận ra giấc mơ của mình là
Có được một ngày bình thường Sánh vai đi bên anh
Em vẫn nhớ ngày đó
Khi anh nâng niu trái tim này Và sự xao xuyến trong tim em
Em vẫn nhớ ngày đó
Giờ em muốn nói ra những lời này
Hãy ở bên em
Biên dịch: PT