1
00:00:44,794 --> 00:00:49,466
DOONA!

2
00:01:07,734 --> 00:01:08,818
Ôi, chị nặng thật!

3
00:01:40,016 --> 00:01:40,934
Xin chào.

4
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Mấy đồ này xinh quá.

5
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Cứ xem thoải mái ạ.

6
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
- Cái này xinh đó.
- Xinh nhỉ?

7
00:01:51,027 --> 00:01:52,195
Có kiểu của nam đó.

8
00:01:52,278 --> 00:01:53,278
Ồ, thật à?

9
00:01:55,031 --> 00:01:56,032
Thử đi.

10
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Đeo thử đi.

11
00:01:59,452 --> 00:02:00,452
Chị thấy sao?

12
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
- Ồ!
- Đẹp quá!

13
00:02:02,664 --> 00:02:03,998
Đẹp thật nhỉ.

14
00:02:04,082 --> 00:02:05,082
Mua chúng nhé?

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Được đó.

16
00:02:06,334 --> 00:02:10,505
Em nói

17
00:02:11,965 --> 00:02:17,303
Rằng anh là một tâm hồn chân thật

18
00:02:19,973 --> 00:02:25,687
Em cũng nói

19
00:02:26,563 --> 00:02:32,610
Rằng hôm nay anh là người tình trăm họ

20
00:02:35,155 --> 00:02:39,492
Đêm nay, trò khôi hài của chú hề
Được vỗ tay nhiệt liệt

21
00:02:42,829 --> 00:02:47,250
Lớp mặt nạ giả dối
Lại bị đánh tráo là nghệ thuật

22
00:02:50,420 --> 00:02:53,089
Mặc áo khoác da…

23
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
MẸ

24
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
…và quần bò

25
00:02:58,136 --> 00:03:02,724
Như một ngôi sao điện ảnh Hollywood

26
00:03:10,565 --> 00:03:11,733
MẸ

27
00:03:20,950 --> 00:03:25,955
Anh đôi khi

28
00:03:28,124 --> 00:03:34,547
Thấy bản thân mình trong em

29
00:03:36,216 --> 00:03:42,055
Một ngày nào đó

30
00:03:42,847 --> 00:03:43,847
Sự xấu xí…
Dạ.

31
00:03:46,893 --> 00:03:49,562
Nếu bác sĩ đã nói thế thì ta nên làm theo.

32
00:03:50,605 --> 00:03:54,609
Nếu đã quyết định thì làm đi ạ.
Bảo họ sắp xếp phẫu thuật sớm nhất.

33
00:03:55,485 --> 00:03:56,485
Vâng ạ.

34
00:04:02,158 --> 00:04:04,452
KHOA THỜI TRANG, ĐẠI HỌC MINSONG

35
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
ĐÓN EM NGAY NHÉ? SAY QUÁ, CHẢ ĐI NỔI

36
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
Chà, tôi gửi rồi đấy.

37
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
Nhưng mà á,

38
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
nếu không ai đến thì xấu hổ chết mất.

39
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
Vậy là do cái số của cậu ấy rồi.

40
00:04:23,137 --> 00:04:25,890
- Vì số phận!
- Vì số phận!

41
00:04:25,974 --> 00:04:26,974
Cạn ly!

42
00:04:41,447 --> 00:04:45,451
Thầy bói đã nói với anh là hôm nay
anh sẽ rất may mắn trong tình yêu.

43
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
- Thật á? Hôm nay nhờ hết vào anh.
- Ừ.

44
00:04:47,870 --> 00:04:48,870
Để đó cho anh.

45
00:04:50,915 --> 00:04:53,126
Đón em ngay nhé?

46
00:04:53,209 --> 00:04:55,295
Say quá, chả đi nổi.

47
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
Này, anh phải đi đây.

48
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
Cái gì?

49
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
- À, đi đây. Phải đi ngay.
- Hả? Đi đâu vậy?

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,596
Thả ra! Anh phải đi…

51
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Anh đi đâu…

52
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
Nào nào, anh sẽ quay lại.

53
00:05:08,850 --> 00:05:10,268
- Anh à!
- Tạm biệt!

54
00:05:10,351 --> 00:05:12,770
Lũ khốn vô dụng này, cả đám đều vô dụng.

55
00:05:19,819 --> 00:05:20,819
Có người đến.

56
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
Này, có người đến kìa. Có người đến.

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Ôi lạy hồn. Là thật kìa.

58
00:05:30,913 --> 00:05:31,831
Này.

59
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
Dậy đi, dậy mau lên coi.

60
00:05:34,417 --> 00:05:35,626
Mau tỉnh dậy đi.

61
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
Hả?

62
00:05:55,730 --> 00:05:58,566
Ta về đến nhà rồi! Nhà ta…

63
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
Ta về đến nhà rồi!

64
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Trời ơi, mệt quá.

65
00:06:05,990 --> 00:06:08,326
Không, đừng mà! Ôi!

66
00:06:22,006 --> 00:06:24,926
Anh nhìn gì vậy?
Làm em muốn hôn anh một cái.

67
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
Chết tiệt!

68
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Sao anh lại né chứ? Anh không biết hôn à?

69
00:06:44,487 --> 00:06:45,487
Em say rồi.

70
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
Em tỉnh như sáo rồi, nhờ ơn anh đó!

71
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
- Em chắc chưa?
- Ừ, chắc chứ sao!

72
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Anh cũng thích em mà.
Có vẻ không chỉ mỗi anh không biết?

73
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Trời ơi.

74
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
Chết thật.

75
00:07:12,682 --> 00:07:14,016
Anh ấy quyến rũ quá.

76
00:07:47,925 --> 00:07:50,595
- Ôi, anh dễ cưng quá.
- Anh dễ cưng quá đi!

77
00:07:51,095 --> 00:07:53,556
Mới để ý là anh Won Taek cưng như đậu hũ.

78
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
Đậu hũ, Won Taek là đậu hũ đó!

79
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Đậu hũ thối!

80
00:07:56,976 --> 00:08:00,313
Nhỉ? Tôi thích áo khoác anh ấy!
Màu đậu hũ thối! Là nó.

81
00:08:00,396 --> 00:08:02,732
- Dễ thương quá!
- Tôi là Yun Taek.

82
00:08:02,815 --> 00:08:04,317
- Won Taek à!
- Won Taek!

83
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
- Cạn ly đi!
- Cạn nào!

84
00:08:06,402 --> 00:08:08,237
I Ra ấy, I Ra đâu rồi?

85
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Cạn ly nào. Nào, uống đi. Uống thôi.

86
00:08:11,240 --> 00:08:13,242
- Cạn ly!
- Cạn ly!

87
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
Anh uống giỏi quá đi!

88
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
- Đã thật đấy.
- Cơ mà gì đây? Lúm đồng tiền à?

89
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
Có má lúm đồng tiền nữa chứ!

90
00:08:21,918 --> 00:08:23,920
- Dễ cưng!
- Lúm đồng tiền cưng quá!

91
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
- Cưng chả chịu nổi.
- Đồ đẹp thế.

92
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
Uống tới bến nhé?

93
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
- Đậu hũ thối cởi áo kìa.
- Rót nhé!

94
00:08:32,011 --> 00:08:34,180
Thích quá trời ơi!

95
00:08:34,263 --> 00:08:35,681
- Cạn nào!
- Một!

96
00:08:58,704 --> 00:09:03,960
Em nói

97
00:09:05,753 --> 00:09:10,716
Rằng anh là một tâm hồn chân thật

98
00:09:13,386 --> 00:09:19,058
Em cũng nói

99
00:09:20,268 --> 00:09:26,107
Rằng hôm nay anh là người tình trăm họ

100
00:09:28,651 --> 00:09:32,822
Đêm nay, trò khôi hài của chú hề
Được vỗ tay nhiệt liệt

101
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Một lần nữa…

102
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
Cứ bước đi

103
00:09:56,512 --> 00:09:59,599
Hãy cứ bước đi

104
00:10:17,950 --> 00:10:20,745
Em vừa nhận ra

105
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
Hoan hô! Biển kìa!

106
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Ngay trước mặt ta!

107
00:11:15,841 --> 00:11:17,093
Thích quá đi.

108
00:11:17,176 --> 00:11:19,261
Cẩn thận! Cứ như thế là sẽ ngã đấy.

109
00:11:32,775 --> 00:11:33,775
Thoải mái quá.

110
00:11:35,986 --> 00:11:38,406
Gu của chị đúng là dễ đoán thật đấy.

111
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Biết mà. Chị toàn thế.

112
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
Chị thích những thứ rõ ràng

113
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
và bình dị nhất.

114
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
Không hợp chị tí nào.

115
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
Không muốn quay lại à?

116
00:12:10,479 --> 00:12:12,189
- Hả?
- Việc chị từng làm ấy.

117
00:12:13,607 --> 00:12:16,026
Hẳn là phải có những điều chị thích ở nó.

118
00:12:17,153 --> 00:12:18,404
Chỉ là chị đánh mất chúng.

119
00:12:23,492 --> 00:12:24,492
Em để chị đi ư?

120
00:12:26,328 --> 00:12:29,582
Câu hỏi kiểu gì thế?
Chị nên đi nếu chị muốn chứ.

121
00:12:32,168 --> 00:12:33,669
Nhưng em nghĩ sẽ rất hay.

122
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
Em cũng muốn nhìn chị hát.

123
00:12:50,352 --> 00:12:52,438
Chị thích việc em là một tên ngốc.

124
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
Lỡ họ bắt ta chia tay thì sao?

125
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Chị vẫn nên về à?

126
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
A lô?

127
00:13:14,460 --> 00:13:16,086
Giọng em hơi khàn nhỉ.

128
00:13:17,463 --> 00:13:18,463
Mệt lắm hả?

129
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Ừ.

130
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
Em mới chỉ về đây được vài ngày
mà đã nhớ chị rồi.

131
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Chị cũng vậy.

132
00:13:33,979 --> 00:13:35,064
Ở đó có mưa không?

133
00:13:37,817 --> 00:13:38,817
Không.

134
00:13:39,360 --> 00:13:41,028
Mây âm u rồi mà chưa mưa.

135
00:13:50,830 --> 00:13:53,082
Hình như năm nay sẽ có nhiều mưa đó.

136
00:14:47,428 --> 00:14:55,428
Lee Doona!

137
00:15:35,684 --> 00:15:39,438
Xin chào. Tôi là đại diện pháp lý
của Công ty Giải trí MSA,

138
00:15:39,521 --> 00:15:42,858
luật sư Jung Ji Guk. Do cô Lee Doona
vi phạm hợp đồng độc quyền,

139
00:15:42,942 --> 00:15:45,611
thân chủ tôi đang nộp đơn kiện
đòi bồi thường thiệt hại.

140
00:15:47,196 --> 00:15:49,323
Tôi tin cô đã nhận được thư bảo đảm.

141
00:15:50,449 --> 00:15:54,036
Từ giờ, vui lòng để đại diện pháp lý
thay mặt cô nói chuyện.

142
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
CÔ ĐÃ PHẠM LỖI
DO ĐƠN PHƯƠNG VI PHẠM HỢP ĐỒNG

143
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
CÔNG TY GIẢI TRÍ MSA
THUÊ VĂN PHÒNG LUẬT CỦA TÔI

144
00:16:43,627 --> 00:16:45,212
ĐÒI 3 TỶ WON BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI

145
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
Đừng hút thuốc ở đây.

146
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
Anh phải làm đến mức này à?

147
00:17:13,115 --> 00:17:14,366
Em nghĩ là anh làm à?

148
00:17:21,290 --> 00:17:22,624
Là anh thì đâu có dừng ở đó.

149
00:17:22,708 --> 00:17:27,296
Em được biết điều kiện để thanh lý
hợp đồng là em không ký với công ty khác.

150
00:17:32,468 --> 00:17:33,969
Em nghĩ điều đó khả thi?

151
00:17:35,137 --> 00:17:39,600
Tuy anh đã buông bỏ em, nhưng đâu thể
ngăn chủ tịch Ma làm điều cô ấy muốn.

152
00:17:42,728 --> 00:17:46,523
Em là một tiền lệ xấu trong ngành.
Chẳng công ty nào sẽ tha cho người như em.

153
00:17:50,235 --> 00:17:51,320
Không tha thì sao?

154
00:17:51,820 --> 00:17:56,325
Ngoài tiền bồi thường, họ sẽ kéo dài
phiên tòa lâu nhất có thể để giày vò em,

155
00:17:56,408 --> 00:18:00,996
và phá hủy hình tượng của em bằng
một chiến dịch bôi nhọ bất chấp sự thật.

156
00:18:01,997 --> 00:18:03,207
Muốn trở lại sau đó?

157
00:18:05,125 --> 00:18:06,543
Nằm mơ cũng không được.

158
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
Anh cứ nói em phải làm gì đi.

159
00:18:21,892 --> 00:18:25,395
Không phải em đã biết
đây là cơ hội của mình à?

160
00:18:26,355 --> 00:18:31,276
Anh đã xử lý các video được đăng lên mạng.
Về phần em, cắt đứt với thằng nhóc đó đi.

161
00:18:32,069 --> 00:18:35,155
Nếu trở lại,
đó sẽ là điều đầu tiên làm em bị xé xác.

162
00:18:40,786 --> 00:18:43,288
- Lấy hết đồ chưa?
- Tất nhiên! Đủ hết rồi.

163
00:18:43,372 --> 00:18:45,040
- Tôi cũng vậy.
- Chắc chứ?

164
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
Tất nhiên rồi mà!

165
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
- Vậy tốt!
- Đây, túi bên trái.

166
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
Có rồi.

167
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Ê, dừng ngay đó. Cái nhẫn đó là sao?

168
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
Cậu có bạn gái à?

169
00:18:59,680 --> 00:19:00,514
Mãi mới để ý?

170
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
Giờ mới thấy, đồ khốn! Cô ấy đẹp không?

171
00:19:03,016 --> 00:19:05,185
- Đẹp.
- Tên khốn này! Còn tôi sao?

172
00:19:05,269 --> 00:19:07,187
- Tôi muốn gặp cô ấy.
- Sớm thôi.

173
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
Nói tôi biết
làm sao để gặp được người đẹp đi.

174
00:19:15,320 --> 00:19:19,658
Chủ nhật Won Yeong xuất viện. Em sẽ
lo liệu rồi về ngay, dù khuya đến mấy.

175
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
Em phải cúp đây, chị.

176
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
Được rồi.

177
00:19:24,746 --> 00:19:25,746
Em sẽ gọi chị.

178
00:19:42,222 --> 00:19:45,893
- Chị qua nhà Na Yeong đây.
- Ừ. À! Chị cầm cái này đi.

179
00:19:47,269 --> 00:19:48,269
Của Doona cho.

180
00:19:49,438 --> 00:19:50,647
Tôi sẽ ăn thật ngon.

181
00:19:51,815 --> 00:19:53,358
- Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt.

182
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
Chị biết là không cần mua gì đến mà?

183
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
- Nghe nói em đang tạm nghỉ học.
- Dạ.

184
00:20:04,369 --> 00:20:07,164
Em đã cắt đứt với bố
nên không đóng nổi học phí,

185
00:20:07,789 --> 00:20:11,043
và chị với Won Jun làm em ngứa mắt.
Có nhiều lý do lắm.

186
00:20:11,793 --> 00:20:13,545
Em đâu cần thật thà đến thế.

187
00:20:15,505 --> 00:20:17,758
Em có dạy lớp học thêm.
Hôm nào em đãi gì ngon.

188
00:20:20,469 --> 00:20:22,721
Vậy tức là em không ghét chị đến thế?

189
00:20:25,933 --> 00:20:30,687
Bố em ấy, đã ba lần tranh cử Quốc hội
và đều thất bại trong việc được bầu.

190
00:20:30,771 --> 00:20:34,274
Mỗi lần bị như thế
thì ông ấy lại thích nói xấu người thắng.

191
00:20:34,775 --> 00:20:37,903
Ý là, sao đó lại là
lỗi của người thắng cuộc được chứ?

192
00:20:39,238 --> 00:20:44,243
Tự mình vấp ngã rồi đổ lỗi cho người khác
chỉ khiến bản thân mình trở nên thảm hại.

193
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Chị phải công nhận,

194
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
là bố em rất đáng ghét.

195
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Hôm Tiệc Khai giảng,

196
00:20:56,421 --> 00:20:58,090
chị bắt máy khi bố em gọi.

197
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
A lô ạ?

198
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
Cái con điên này,

199
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
giờ này rồi
mà mày còn lêu lổng với thằng chó nào?

200
00:21:07,516 --> 00:21:08,600
Trời đất ơi!

201
00:21:09,601 --> 00:21:11,019
Em không biết luôn đó!

202
00:21:14,815 --> 00:21:17,818
Từ hôm đó thì chị bắt đầu mến em hơn.

203
00:21:18,944 --> 00:21:22,447
Và chị hiểu tại sao
em phải cố hết sức để tỏ ra hoàn hảo.

204
00:21:24,658 --> 00:21:26,702
Ôi, vụ đó xấu hổ thật đấy.

205
00:21:26,785 --> 00:21:28,704
Giữa bạn bè thì có gì mà xấu hổ.

206
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
Cả đời em đã sống sai cách.

207
00:21:31,790 --> 00:21:33,875
Việc giả vờ chẳng thay đổi được gì.

208
00:21:36,128 --> 00:21:39,798
Có nhiều người sống sai cách lắm,
nhưng không có em trong đó.

209
00:21:46,805 --> 00:21:48,056
Mà sao chị đến đây?

210
00:21:51,393 --> 00:21:52,393
Chị nhớ em.

211
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
Chị bảo chị thích em mà.

212
00:24:30,427 --> 00:24:34,598
NOWDROWZ - DÙNG CHO CHỨNG MẤT NGỦ,
KHÔNG GÂY NGHIỆN, HỖ TRỢ VÀO GIẤC

213
00:24:40,312 --> 00:24:45,317
XÌ GÀ BOHEM

214
00:25:18,808 --> 00:25:19,726
Dậy rồi à?

215
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
Uống cà phê không?

216
00:25:22,687 --> 00:25:23,687
Ừ.

217
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
Chị sẽ nướng bánh mì nhé.

218
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Nói đi. Cậu đến vì có chuyện muốn nói mà?

219
00:26:32,507 --> 00:26:35,302
Anh còn việc gì liên quan đến Doona không?

220
00:26:37,304 --> 00:26:40,932
Vì tôi mong anh đừng đến thăm
vì việc riêng và quấy rối cô ấy.

221
00:26:43,184 --> 00:26:44,185
Sao tức giận thế?

222
00:26:45,854 --> 00:26:49,608
Cậu mấy tuổi? Hai mốt hay hai hai?
Đi nghĩa vụ quân sự chưa?

223
00:26:50,358 --> 00:26:54,946
Đợi đến lúc cậu đi xong, tốt nghiệp,
tìm việc làm này nọ cũng ít nhất năm năm.

224
00:26:57,157 --> 00:26:58,450
Khi đó vẫn quen Doona à?

225
00:26:59,868 --> 00:27:01,661
- Thực tế thì…
- Sao lại không?

226
00:27:04,623 --> 00:27:05,623
Phải rồi.

227
00:27:06,499 --> 00:27:12,380
Đúng là trên đời này vẫn còn những người
tin thần tin quỷ, lương duyên tiền kiếp.

228
00:27:13,673 --> 00:27:17,552
- Có con nít thì được.
- Vậy để yên cho con nít chơi với nhau đi?

229
00:27:17,636 --> 00:27:19,971
Nếu để cậu yên thì có quá nhiều rủi ro.

230
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
Đúng là làm lố.

231
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
Cậu nghĩ thế à?

232
00:27:28,647 --> 00:27:30,690
Trong cái ngành chú trọng hình tượng,

233
00:27:30,774 --> 00:27:33,943
việc đưa cô ấy trở lại sau khi làm loạn
và bỏ đi là một rủi ro lớn.

234
00:27:34,027 --> 00:27:37,864
Dư luận đã rất xấu rồi,
và không ai đoán được chuyện gì sẽ xảy ra.

235
00:27:38,365 --> 00:27:42,369
Nếu doanh thu mong đợi từ Doona là 10 tỷ,
thì thiệt hại dự kiến còn hơn thế.

236
00:27:42,952 --> 00:27:46,790
Nên lúc này, chả ai ngu đến mức
chấp nhận thêm rủi ro vụ hẹn hò.

237
00:27:47,290 --> 00:27:49,376
Cả công ty lẫn Doona đều không ngu.

238
00:27:52,545 --> 00:27:54,047
Vậy ai nên buông tay đây?

239
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Tôi sao?

240
00:29:18,548 --> 00:29:22,886
Tôi nghĩ Doona đã suy nghĩ nhiều,
và sau cùng, điều cô ấy muốn từ công ty

241
00:29:23,887 --> 00:29:28,475
là từ giờ về sau hãy cho cô ấy
có tiếng nói hơn trong công việc của mình.

242
00:29:28,558 --> 00:29:32,771
Tất nhiên! Cô ấy nên có tiếng nói
và được tạo ra thứ âm nhạc mình muốn.

243
00:29:32,854 --> 00:29:37,734
Về sau, công ty hãy hạn chế can thiệp
để Doona có thể đi theo hướng mình muốn.

244
00:29:37,817 --> 00:29:40,069
Tại sao công ty lại can thiệp chứ?

245
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
Tất nhiên là không nên rồi.

246
00:29:41,863 --> 00:29:44,866
Việc của chúng tôi
là để nghệ sĩ tự do phát triển.

247
00:29:45,366 --> 00:29:48,453
Doona à, hãy tự do làm điều cô muốn.
Công ty sẽ không can thiệp.

248
00:29:48,536 --> 00:29:50,371
Hãy làm ra thứ âm nhạc cô muốn.

249
00:29:50,955 --> 00:29:53,458
Anh nói đang thực hiện bao nhiêu bài hát?

250
00:29:54,375 --> 00:29:58,213
Chúng tôi có cỡ năm hoặc sáu bài
từ nghệ sĩ mà Doona đã lựa chọn.

251
00:30:01,800 --> 00:30:04,135
Nếu có gì gấp thì cứ nhờ quản lý Ko.

252
00:30:05,220 --> 00:30:07,806
Anh sẽ lo việc chuyển nhà,
em khỏi bận tâm.

253
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
Cần thứ gì cụ thể thì nói anh đem.

254
00:30:13,228 --> 00:30:17,190
Việc em đột nhiên lấy lại được giọng hát
thật đáng kinh ngạc nhỉ?

255
00:30:17,982 --> 00:30:19,400
Em cũng thấy bất ngờ.

256
00:30:22,821 --> 00:30:24,072
Vứt bỏ thế nào đây?

257
00:30:25,281 --> 00:30:29,410
Anh giỏi vứt bỏ người khác lắm mà,
nên hãy nói cho em biết

258
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
em phải làm thế nào

259
00:30:33,832 --> 00:30:35,875
để vứt bỏ cậu ấy.

260
00:30:37,418 --> 00:30:38,837
Vì em không đủ nhẫn tâm.

261
00:30:42,674 --> 00:30:43,800
Em sẽ làm thật tốt.

262
00:30:45,009 --> 00:30:48,513
Đủ thành công để bù đắp cho thời gian
và tiền bạc đã đầu tư vào em.

263
00:30:49,764 --> 00:30:54,853
Đủ để họ quên thiệt hại mà họ nói công ty
đã gánh chịu. Em không làm vì vụ kiện đâu.

264
00:30:55,478 --> 00:30:56,855
Cũng chẳng phải vì anh.

265
00:30:57,564 --> 00:30:58,564
Anh biết.

266
00:30:59,482 --> 00:31:01,568
Em nhận ra em muốn được hạnh phúc.

267
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Nên là…

268
00:31:14,747 --> 00:31:15,915
Anh đã gặp cậu ta.

269
00:31:17,041 --> 00:31:19,419
Cậu ta đến gặp anh. Không kể em à?

270
00:31:21,045 --> 00:31:23,715
Tạm thời đừng liên lạc với tất cả.
Đây không phải yêu cầu.

271
00:31:24,841 --> 00:31:27,093
Nghỉ ngơi đi. Từ mai sẽ bận rộn lắm.

272
00:31:27,927 --> 00:31:29,387
Anh nói gì với cậu ấy?

273
00:31:35,476 --> 00:31:36,644
Không nói gì nhiều.

274
00:31:37,770 --> 00:31:39,147
Anh đâu rảnh tiếp con nít.

275
00:31:48,489 --> 00:31:53,161
Như một ngôi sao điện ảnh Hollywood

276
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
Xin cảm ơn các bạn.

277
00:32:04,964 --> 00:32:09,385
Tôi cảm thấy buổi biểu diễn hôm nay
đặc biệt hồi hộp,

278
00:32:09,469 --> 00:32:15,725
do là lúc nãy tôi phát hiện một gương mặt
quen thuộc dưới khán giả tối nay.

279
00:32:15,808 --> 00:32:18,311
Tôi vô cùng hâm mộ cô ấy.

280
00:32:18,394 --> 00:32:21,689
Có phải là cô Lee Doona của Dream Sweet…

281
00:32:21,773 --> 00:32:23,566
Gì? Lee Doona của Dream Sweet?

282
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Có phải cô không?

283
00:32:28,529 --> 00:32:32,492
Nếu cô không phiền,
có thể mời cô lên sân khấu được không?

284
00:32:36,788 --> 00:32:44,788
Lee Doona!

285
00:33:13,157 --> 00:33:17,161
À, nếu được, tôi có thể mời cô
hát một bài cho bọn tôi không?

286
00:33:51,529 --> 00:33:54,449
Em chỉ vừa nhận ra

287
00:33:56,826 --> 00:33:59,912
Rằng mùa đông ấy sao bất tận

288
00:34:03,458 --> 00:34:07,545
Và có một mê cung trong con tim này

289
00:34:46,167 --> 00:34:48,419
Em chỉ vừa nhận ra

290
00:34:48,920 --> 00:34:51,839
Rằng mùa đông ấy sao bất tận

291
00:34:52,632 --> 00:34:56,135
Và có một mê cung trong con tim này

292
00:34:56,219 --> 00:35:03,142
Tất cả những lần
Em phải chịu đựng nỗi đau như bị gai đâm

293
00:35:05,103 --> 00:35:06,103
Trong tình yêu

294
00:35:06,604 --> 00:35:12,276
Từng ngày dài nặng nề
Như đeo chì trên chân

295
00:35:12,360 --> 00:35:17,031
Từng ngày trôi qua
Em chẳng còn mong điều tốt lành sẽ đến

296
00:35:17,698 --> 00:35:23,454
Rồi anh đã đến bên em, một người xa lạ

297
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
Em chỉ vừa nhận ra

298
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
Rằng mùa đông ấy sao bất tận

299
00:37:33,251 --> 00:37:36,671
Và có một mê cung trong con tim này

300
00:37:36,754 --> 00:37:39,173
Tất cả những lần

301
00:37:39,257 --> 00:37:44,929
Em phải chịu đựng nỗi đau như bị gai đâm

302
00:37:45,596 --> 00:37:47,098
Trong tình yêu

303
00:37:47,181 --> 00:37:52,853
Từng ngày dài nặng nề
Như đeo chì trên chân

304
00:37:52,937 --> 00:37:57,858
Từng ngày trôi qua
Em chẳng còn mong điều tốt lành sẽ đến

305
00:37:57,942 --> 00:38:04,615
Rồi anh đã đến bên em, một người xa lạ

306
00:38:05,533 --> 00:38:08,953
Anh đưa em vào một vũ trụ khác

307
00:38:10,538 --> 00:38:15,293
Ngày ấy sao em khờ dại

308
00:38:15,376 --> 00:38:19,880
Mắc kẹt trong nỗi sợ
Em chẳng hiểu gì về bản thân

309
00:38:20,381 --> 00:38:25,303
Giờ em đã nhận ra giấc mơ của mình là

310
00:38:25,386 --> 00:38:29,807
Có được một ngày bình thường
Sánh vai đi bên anh

311
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
Em vẫn nhớ ngày đó

312
00:38:35,479 --> 00:38:40,818
Khi anh nâng niu trái tim này
Và sự xao xuyến trong tim em

313
00:38:40,901 --> 00:38:45,072
Em vẫn nhớ ngày đó

314
00:38:45,573 --> 00:38:50,244
Giờ em muốn nói ra những lời này

315
00:38:50,328 --> 00:38:52,997
Hãy ở bên em

316
00:38:55,166 --> 00:38:57,293
Em chỉ vừa nhận ra

317
00:38:57,835 --> 00:39:00,546
Rằng em vừa
Có những bước đi chập chững đầu đời

318
00:39:01,422 --> 00:39:04,675
Thế mà em đã bước thêm một bước

319
00:39:05,176 --> 00:39:07,428
Nắm lấy tay anh

320
00:39:08,012 --> 00:39:12,516
Và nở nụ cười rạng rỡ

321
00:39:14,018 --> 00:39:15,269
Trong tình yêu

322
00:39:15,353 --> 00:39:18,689
Em đào lên những cảm xúc dành cho anh
Và những suy nghĩ rối bời

323
00:39:18,773 --> 00:39:23,611
Đã bị chôn vùi thật sâu

324
00:39:23,694 --> 00:39:26,697
Và giờ đây em giao phó chúng cho anh

325
00:39:28,783 --> 00:39:33,537
Ngày ấy sao em khờ dại

326
00:39:33,621 --> 00:39:38,209
Mắc kẹt trong nỗi sợ
Em chẳng hiểu gì về bản thân

327
00:39:38,709 --> 00:39:43,631
Giờ em đã nhận ra giấc mơ của mình là

328
00:39:43,714 --> 00:39:48,386
Có được một ngày bình thường
Sánh vai đi bên anh

329
00:39:49,053 --> 00:39:53,724
Em vẫn nhớ ngày đó

330
00:39:53,808 --> 00:39:59,063
Khi anh nâng niu trái tim này
Và sự xao xuyến trong tim em

331
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
Em vẫn nhớ ngày đó

332
00:40:03,901 --> 00:40:08,155
Giờ em muốn nói ra những lời này

333
00:40:08,656 --> 00:40:10,908
Hãy ở bên em

334
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
Biên dịch: PT