DOONA!
Em để chị đi ư?
Câu hỏi kiểu gì thế? Chị nên đi nếu chị muốn chứ.
Nhưng em nghĩ sẽ rất hay.
Em cũng muốn nhìn chị hát.
Chị thích việc em là một tên ngốc.
Lỡ họ bắt ta chia tay thì sao?
Chị vẫn nên về à?
Nên lúc này, chả ai ngu đến mức chấp nhận thêm rủi ro vụ hẹn hò.
Cả công ty lẫn Doona đều không ngu.
Vậy ai nên buông tay đây?
Tôi sao?
TẬP CHÍN DOONA!
ALBUM ĐƠN LEE DOONA
Chúc mừng!
MỪNG TRỞ LẠI! TẬP THỂ MSA CHÚC DOONA CÓ MỘT SỰ NGHIỆP ĐƠN CA RỰC RỠ!
MẸO ĐỂ TRÁNH BỊ ĐÓNG BĂNG ĐƯỜNG ỐNG NƯỚC
Em chuyển đi rồi. Em sẽ để lại địa chỉ mới cho chị.
Trời trở lạnh rồi. Chị có khỏe không?
Ta chẳng có tấm ảnh chung nào.
Khi nào rảnh, ta chụp vài tấm nhé.
Đẹp quá đi!
Chị đẹp quá à!
Đẹp quá đi ạ!
Chị ơi!
Em yêu chị!
Chị đẹp quá!
- Xin chào. - Chào ạ. Đây.
- Em có mang quà cho chị. Dạ, chị đẹp quá. - Cảm ơn em.
Kính của anh đẹp quá nhỉ. Không ngại để tôi thử chứ?
Mấy đồ này bán ở đâu thế?
Có thể tìm giúp tôi chỗ mua chúng không?
Và vui lòng đưa quý ông này ra ngoài.
Bảo vệ.
Đúng là đồ thất bại.
Chắc là cậu rụt rè lắm nhỉ?
Chào chị ạ.
Hét lên thật to
Ôi…
Ôi, không thể nào.
TẶNG SU JIN TIỆM HẢI SẢN KOOKSU TIẾN LÊN!
Trời, em bận bịu học thi cuối kỳ quá.
Em nhớ chị.
Cảm giác như
ta ở trong những vũ trụ khác nhau.
Này, bọn họ qua đó nhậu tiếp. Đi nhé?
- Đi chứ. - Ở ngay trước kìa…
- Thật tình… - Sao mặt cô ấy nhỏ như vậy được?
Và giờ ta chỉ tình cờ
ngồi bên cạnh nhau tại một nhà ga.
Ừ. Vừa xong, đang đi.
Khoảng một giờ?
Ngày kia sẽ lên bài. Đã xác nhận với ê-kíp Nhật Bản, hãy giữ kín thêm hai ngày.
Hôm nay tự dưng em tức giận.
Tuyết rơi rồi.
Vài ngày nữa là hết học kỳ.
Việc dạy bán thời gian cũng sắp xong.
Trời lạnh lắm, nhưng em không thấy mèo hoang Nana.
Tối nay em nên đi tìm nó thôi.
Học xong chưa?
Ta đi ăn gì nhé.
Cạn ly.
Em gọi chị nhiều lắm nhỉ?
Không đâu.
Thế à?
Chị tưởng em sẽ rất lo cho chị.
Mừng là không thế.
Chị không được dùng điện thoại.
Giờ chị muốn ra ngoài còn khó.
Em mừng lắm.
Chị không cần giải thích.
Chị sinh ra là để đứng trên sân khấu.
Em sẽ cổ vũ chị.
Chuyện của ta…
vẫn ổn cả chứ?
Em sắp nhập ngũ.
Thế à?
Tốt rồi. Ít ra làm thế thì thời gian sẽ trôi nhanh hơn.
Công ty đối xử với chị như bà điên ấy.
Cấm chị dùng điện thoại, còn cho người đi theo vào nhà vệ sinh.
Chắc họ sợ chị lại bỏ chạy.
Họ đâu cần làm đến thế,
nhưng chắc có tiền án thì sẽ bị thế nhỉ?
Với tình hình hiện tại, chị sẽ phải cẩn thận một thời gian,
nhưng chỉ tối đa hai năm.
Khi chị đã ổn định, đời sống riêng sẽ chả còn là vấn đề,
rồi sau đó…
Chị không cần…
Chị không cần lo cho em.
Em muốn dừng lại ư? Em muốn nói thế à?
Chị có ý gì khác à?
Chị vốn đang nói ý khác.
Còn đó là ý em.
Em muốn dừng lại ở đây.
Khi chị chỉ là đứa hết thời chẳng có gì để làm,
em nghĩ có thể chơi đùa với chị. Khi chị quay lại, em chịu không nổi?
Biết chị nói gì khi gặp anh ta chứ?
Chị nói chị sẽ hẹn hò với em!
Chị nói chị vẫn sẽ yêu em, nên…
Phải, cái gì chị cũng muốn.
Nên mọi thứ không hề dễ dàng với chị.
Vậy sao với em lại dễ dàng thế?
Chị đã cố chịu đựng cái gì vì ta chứ?
Em chịu đựng gì vì ta chứ?
Hả?
Em nói chị nên đi nếu muốn mà.
Em nói em muốn nhìn chị hát mà!
Chính em từ bỏ.
Chính em là người đã không giữ lời.
Chính em là người đã chạy trốn vì nhát gan.
Và chính em là người bỏ chị.
Hệt như mấy người khác vậy.
Đúng chứ?
Đúng không?
Phải.
Phải, ổn rồi ạ.
Diễn!
ALBUM ĐƠN ĐẦU TIÊN TẠI NHẬT UNDERCOVER ĐÃ LÊN KỆ
ĐÊM SOLO ĐẦU TIÊN
EM CHUYỂN ĐI RỒI. CHỊ CÓ KHỎE KHÔNG?
EM BẬN HỌC THI CUỐI KỲ QUÁ. TA Ở TRONG NHỮNG VŨ TRỤ KHÁC NHAU.
NHƯNG EM KHÔNG THẤY MÈO HOANG NANA.
Hẹn hò là gì?
Hẹn hò chính là cơ bắp.
Là "muscle".
"CƠ BẤP"
Cơ bắp.
Mọi người nghĩ sao? Chúng ta ai cũng từng bị chia cắt một lần, đúng chứ?
Việc bị xé rách toạc và cảm giác đau đớn
là rất cần thiết để tăng cơ.
Đó là cách để ta trở nên mạnh mẽ hơn.
Hãy tăng cơ cho trái tim mình!
Tăng cơ…
Tăng cơ cho trái tim mình. Vậy mọi người nói lại đi. Hẹn hò là gì?
Nó là cơ bắp.
Chưa đủ lớn. Hẹn hò là gì nào?
Là một cơ bắp!
Hẹn hò là gì?
Là một cơ bắp!
Lần cuối. Hẹn hò là gì?
- Là một cơ bắp! - Là một cơ bắp!
Các bạn làm được! Ai cũng có thể có đời sống tình cảm! Ta chỉ cần tăng cơ!
Như thế này.
Hãy cùng nhau tăng cơ vì tình yêu!
Seo Yun Taek!
- Này! - Ừm.
Ê!
Mau dậy ăn sáng đi. Tôi còn phải đi làm.
Mau lên.
Ừ.
Đi làm đây.
Uống đến thế mà dậy cũng sớm nhỉ?
Dạ, em định về nhà ngủ nhưng…
Để anh làm. Em ăn thanh protein hay gì đi chứ.
Cho anh nè.
Và cho cậu.
- Đừng quên. - Cảm ơn anh.
- Em đi đây. - Gặp sau nhé.
Đi đây.
Công việc của cậu ấy có vẻ ổn. Thật lạ khi Choi I Ra lại làm nhân viên văn phòng.
- Chưa lạ bằng việc anh sống với phụ nữ. - Cũng đúng.
Em vẫn chưa quen được đấy.
- Này, anh phải đi làm rồi. Cứ từ từ. - Dạ.
- Tiền bối Won Jun! - Tiền bối Won Jun!
- Xin chào. Chào. - Chào anh.
VƯỢT QUA GIAN NAN! CHỜ NGÀY DREAM SWEET ĐẾN?
TẶNG SU JIN TIỆM HẢI SẢN KOOKSU TIẾN LÊN!
Khách Chung cư Oseong nói có gọi gừng ngâm trong ô "Ghi chú thêm". Họ muốn giao liền.
Cái gì?
Nói gì vậy trời? Làm gì có.
A lô, chào quý khách. Tôi gọi từ Tiệm Hải Sản Su Jin.
Tôi muốn báo là món gừng ngâm phải được gọi riêng ạ.
Vâng, cảm ơn.
- Để tôi giao. - Won Jun.
Tôi cảm giác họ nhây với ta vì nhìn cậu dễ tính. Tôi tự đi.
Thôi, để tôi.
Để tôi đi cho. Cậu cứ ngồi đây chơi với Jin Ju đi.
Với ai cơ?
Với tôi này.
Tôi cứ nhìn chằm chằm để xem bao giờ cậu để ý.
Cậu không thấy nhột gáy à?
Cậu về Hàn Quốc lúc nào thế?
Ngồi xuống đã.
Đây là sa mạc ở Las Vegas. Nhìn này.
Gì đây? Đá à?
Ừ. Nhìn đẹp quá nhỉ?
- Oa, thích thật đấy. - Đây là Quảng trường Thời đại ở Mỹ.
Tôi biết nó. Là điểm đón Năm Mới nổi tiếng đó nhỉ?
- Đúng là nó đó. - Phải chi tôi được đi.
Đây là bạn bè người Brazil của tôi. Người này là một nhiếp ảnh gia.
Anh ấy chụp ảnh đẹp lắm.
Đẹp trai đó.
Ảnh trên đường đi học.
Còn đây là quán ăn đối diện nhà tôi. Tôi đến ăn mỗi ngày. Ngon lắm.
- Quán tên Habibi? - Ừ.
- Thời tiết ở Brazil tuyệt nhỉ? - Nhìn thích quá.
- Nhìn ảnh này đi. - Chà.
- Nhìn tuyệt thật đấy. - Trời, tôi cũng muốn đi.
- Tôi đi dọn dẹp cái. Nói tiếp đi. - Ừ.
Đây là nhà của bố mẹ chị I Ra.
Ôi, rất khó tìm nhà ở Brazil nên tôi đành ở kiểu lưu trú nhà dân.
Tôi chỉ đến chơi vào mùa hè cuối cùng ở lại luôn.
Ôi trời.
Tình cờ chị Doona có buổi diễn ở Brazil ấy.
Giờ cậu đi đâu?
À, tôi qua nhà chị. Sau khi tan làm, chị ấy sẽ đến đón tôi.
Thế à.
TIỆM HẢI SẢN SU JIN (CHỈ BÁN MANG ĐI)
Tèn ten ten.
MỪNG NGÀY CỦA DOONA - MỪNG KỶ NIỆM BỐN NĂM RA MẮT LÀM NGHỆ SĨ HÁT ĐƠN
RA MẮT ALBUM MỚI UNDERCOVER
AEIHERUMUH
HÃY YÊU VÀ LÀM ĐIỀU CÓ THỂ
Vậy là căn nhà này sẽ bị phá dỡ à?
Căn nhà á?
Nó vẫn sẽ ở đây. Hình như con trai bà chủ sắp kết hôn,
nên cô ấy sửa sang để tặng làm nhà tân hôn.
Ôi, dù gã đó là ai thì anh cũng ghen tị quá.
Tức là đây là lần cuối ta được tụ tập ở đây thế này sao? Hơi buồn đấy chứ!
Ừ, đúng thế.
Nào, vì lần đầu tụ họp sau bấy lâu…
Ồ! Ta còn thiếu Doona nhỉ.
Doona phải có mặt để gia đình ta được đoàn tụ trọn vẹn chứ nhỉ.
- Ôi, Doona… - Anh ăn rau vào đi cho khỏe người!
Chúc sức khỏe!
- Cạn ly! - Cạn ly đi!
Cụng nào!
Sao cậu không uống?
- Mai tôi phỏng vấn. - Phỏng vấn gì?
Tôi qua vòng hai rồi.
Thật không?
Này, Lee Won Jun!
Oa, Won Jun à!
Chúc mừng nhé! Không hổ danh là cậu bé của tôi mà!
Thật là lãng phí của trời khi để cậu độc thân một mình!
Sao em không nói sớm hơn?
Cậu chẳng thay đổi gì nhỉ? Lúc nào cũng kín như hũ nút. Muốn cạy nắp của cậu ghê.
- Được nhận thì tôi nói. - Thế thì trễ quá rồi.
Vậy không được tôi cũng nói.
- Phỉ phui. Đừng tự trù ẻo. - Phỉ phui cái mồm.
May nhé, Won Jun! Và chúc mừng!
- Chúc mừng! - Chúc mừng! Won Jun! Cạn!
Lâu lắm rồi mới có Jin Ju. Nhậu tiếp ở nhà tôi đi! Từ chối là phản bội đấy.
- Mau lên xe đi! - Chỉ vì phỏng vấn…
- Một ly thôi. - Jin Ju, ghế trước nhé.
- Won Jun, đi? - Sau ạ.
- Mai nó phỏng vấn mà. - Chán!
- Đi mau. - Đi nhé.
- Được nhận nhớ gọi. - Dạ.
- Phải đậu đấy! - Đi cẩn thận.
- Won Jun à! Đồ phản bội! - Mau đi đi!
Im lặng đi!
Chào.
Tưởng em đi rồi mà.
Em quên áo khoác.
Vậy thì đi lấy đi.
Mọi người khỏe không?
Khỏe.
Họ khỏe lắm.
Em có nghe nhạc của chị không?
Lee Won Jun!
Này!
"Bảo trọng"?
- Không còn gì khác để nói với chị? - Không.
Vào trong rồi nói.
Sao em bình tĩnh thế?
Chị thấy vậy à?
Lúc đó em có biết em là gì
với chị không?
Nhờ có em, giờ chị mới còn đứng đây.
Vì thời điểm đó,
chị không muốn thức dậy vào buổi sáng vì quá căm ghét bản thân mình.
Chị không hứng thú ngày mai sẽ thế nào. Nhưng nhờ em…
Giờ mọi thứ khác rồi.
Đúng vậy, mọi thứ đã khác. Vì giờ chị đã biết yêu quý bản thân.
Giờ chị tốt hơn bao giờ hết. Chị không cô đơn, đau khổ,
chị ngủ ngon, công việc suôn sẻ,
có nhiều người ở bên, dù không có em.
Nên lúc này,
chị không cần em nữa.
Em biết.
Nên lần này đến lượt em cầu xin.
Nói xin lỗi đi.
Nói em đã tệ với chị đi.
Em xin lỗi.
Em đã tệ với chị.
Nói em hối hận đi.
Nói là em hối hận rồi đi!
Em hối hận rồi.
Ngày nào cũng hối hận.
Nên chị hãy để em được yên đi!
Xin chị đấy.
Chị nhớ em lắm.
Em cũng rất nhớ chị.
Em chỉ vừa nhận ra
Rằng mùa đông ấy sao bất tận
Và có một mê cung trong con tim này
Tất cả những lần
Em phải chịu đựng nỗi đau như bị gai đâm
KỲ THI CÔNG CHỨC CẤP NĂM, 2027
Trong tình yêu, từng ngày dài nặng nề Như đeo chì trên chân
LEE WON JUN
Từng ngày trôi qua Em chẳng còn mong điều tốt lành sẽ đến
Rồi anh đã đến bên em, một người xa lạ
Anh đưa em vào một vũ trụ khác
Ngày ấy sao em khờ dại
Mắc kẹt trong nỗi sợ Em chẳng hiểu gì về bản thân
Giờ em đã nhận ra giấc mơ của mình là
Có được một ngày bình thường Sánh vai đi bên anh
Em vẫn nhớ ngày đó
Khi anh nâng niu trái tim này Và sự xao xuyến trong tim em
Em vẫn nhớ ngày đó
Giờ em muốn nói ra những lời này
Hãy ở bên em
Em chỉ vừa nhận ra
Rằng em vừa Có những bước đi chập chững đầu đời
Thế mà em đã bước thêm một bước
Nắm lấy tay anh
Và nở nụ cười rạng rỡ
Trong tình yêu
Em đào lên những cảm xúc dành cho anh Và những suy nghĩ rối bời
Đã bị chôn vùi thật sâu
Và giờ đây em giao phó chúng cho anh
Ngày ấy sao em khờ dại
Mắc kẹt trong nỗi sợ Em chẳng hiểu gì về bản thân
Giờ em đã nhận ra giấc mơ của mình là
Có được một ngày bình thường Sánh vai đi bên anh
Em vẫn nhớ ngày đó
Khi anh nâng niu trái tim này Và sự xao xuyến trong tim em
Em vẫn nhớ ngày đó
Giờ em muốn nói ra những lời này
Hãy ở bên em
Thẻ của ngài đây ạ.
Đồ của ngài đây ạ.
Cảm ơn ạ.
Đi thôi.
Vâng.
Là Doona. Anh thấy không?
Đẹp quá!
Ngài trưởng ban,
phải đi lối này ạ.
Tôi xin phép.
Biên dịch: PT