Valoreu la nostra aplicació!
Gaudeix mirant!
BASADA EN LA NOVEL·LA DEL MATEIX NOM DE JUAN PABLO VILLALOBOS
BAIX DEL CONILL
Què estàs fent, Tochtli?
Estic mirant els meus barrets.
Decideix-te. El menjar s'està refredant.
Són tots aquí?
Sí.
Seré allà mateix.
EPISODI 1 PRINCE TOCHTLI
- Chichilkuali, em pots ajudar? - Sí, per suposat.
Per què estàs tan callat?
Estem honrant la teva llista de desitjos, fill .
Cadascú assegut al seu lloc habitual. Està prohibit cantar "Las Mañanitas".
Cançons sis, nou, onze del disc de Ramón Ayala
que Itzpapalotl escolta.
Però pots divertir-te. És una festa d'aniversari.
Que siguis molt feliç, guapo.
Feliç aniversari, nen.
T'estàs fent vell, Tochtli.
Felicitats, nen.
Els tigres i els micos diuen hola.
Avui complirem tots els teus desitjos.
Avui.
- Mira. - I sempre.
Amb ceba i guacamaya , com us agraden.
Cavar a les quesadillas. Menja de tot, o no et farem els regals.
Puja el volum de la música. Això és una festa, home.
- Fet. - Dóna'm una mica.
Ja saps quant l'estimo
No deixis que un altre home
Guanya-la amb diners
- Qui ho voldrà? - Passa'm les tostades.
Tochtli, felicitats, fill.
Gràcies.
Bon apetit. Em posaré el barret.
Aquí hi ha ceba.
- Estic morint de gana aquí. - Oh, ho sento.
- Aquest és meu. - A veure.
- A veure. -És brillant.
Genial, eh?
Què és això?
Prismàtics per veure a la foscor a la nit.
Però per això pots encendre la llum.
Has de respectar la llista, amic.
- El següent et surt de la butxaca. - A veure. Obre la meva.
- A veure. - A veure.
- Quin regal! - Això és una caixa gran!
Vaja!
Igual que el del meu avi.
Ei, molt bonic, oi?
- Prova-t'ho. - Sí, fill.
A l'inrevés.
- Es veu bé. - Allà.
- Molt atractiu. - Gira. Mira'm.
Deixa'm arreglar això.
Continuar. Obre la meva.
A veure.
Què es?
- Encantadora. - Tants regals.
Què?
Què dimonis és això?
És un barret.
- Això és una gorra, no un barret. - Sí, ho és.
Me'l puc posar al cap, com qualsevol maleït barret.
És autèntic, com els que fan servir al camp.
Us heu gastat els 2000 pesos en això?
Ei, et sembla bé, Miztli. És tot teu.
- No et donaré diners mai més. -Vés.
Guarda-ho.
Què coi li has donat?
Què? Un d'aquells llibres sobre el cos humà.
- Estava a la llista o no? - Sí.
Encantadora.
Chichilkuali, què ha arribat?
- El meu regal, fill. Vine. - Fem una ullada. Continuar.
Som-hi.
Donat pressa. Ja n'hi ha prou de parlar.
Felicitats, fill.
Què coi és això?
A pica-pau.
Què?
Un picot exòtic del Brasil.
Només queden 250 exemplars al món.
- Tu ho saps tot, Tochtli. - És un dels 15 animals en perill d'extinció.
Aleshores ens n'haurem de fer càrrec.
Hola, no ets un hipopòtam, però benvingut, ocell.
I on posaríem un hipopòtam aquí, Tochtli?
Aquest ocell és preciós.
Quin nom li posareu?
El millor és repetir un nom cent vegades,
i si encara us agrada, és la correcta.
Ho hauries d'haver dit a la meva mare, Tochtli.
Vaig pensar que dormies, fill.
- No. - Quina paraula has après avui?
Sòrdid.
Ets un puto geni.
No cal ser un geni per aprendre paraules difícils.
Només cal aprendre-les.
No recordo què vaig aprendre a l'escola.
- Ni tan sols la multiplicació creuada? - Ni això.
Has gaudit del teu aniversari?
Va ser divertit.
Ja has posat nom a l'ocell?
No no encara.
Sé que no va ser el primer regal de la teva llista,
però encara costava molts diners.
M'agrada l'ocell.
Seguiré buscant l'hipopòtam.
Azcatl diu: "Qui cerca troba".
Azcatl... Només troba males herbes.
Ves a dormir ara. És tard.
Pare?
Mazatzin diu que la vida no sempre és justa, perquè no sempre aconsegueixes el que vols.
Quin sentit té llavors?
La vida és com una loteria, fill.
Per sort, tenim molts números guanyadors.
Ara vés a dormir.
Tanca aquest diccionari.
Va començar a sentir-se malament just abans de marxar per venir aquí.
Ja saps com està amb la Yelitza. El tractament la colpeja molt fort.
Yolcaut va demanar per tu diverses vegades.
Vaig enviar un missatge a Chichilkuali.
Li vaig dir que et demanés perdó.
Feliç aniversari.
Qui és aquesta marica?
Només cal llegir-lo i després dir-me.
Però mira.
Es tracta d'una rèplica de la corona de Lluís XV.
L'únic que va sobreviure a la Revolució Francesa.
- Exactament. - Gràcies.
De benvingut.
- No encaixa. - Què? Deixa'm veure.
Caram. Per què?
Queda't quiet.
Més tard et mesuraré el cap i els demanaré que el solucionin.
Els francesos es van mesurar el cap abans de tallar-los?
No, Tochtli. La guillotina tallava uniformement tot tipus de caps,
sigui quina sigui la seva mida.
- Sense patir. - Exacte, molt bé.
Llegiu les notes.
Creat per Guillotin al segle XVIII.
Joseph-Ignace Guillotin.
I per a què?
Per acabar amb els mètodes de tortura, com ara el desmembrament amb cavalls.
Això no estava a les notes, Tochtli.
Però sí. La idea era que, amb la guillotina,
la mort seria igual per a tots,
sense distinció de rang o classe social.
I amb aquesta idea, humanisme i misericòrdia
es podria estendre fins i tot als condemnats a mort.
Què vol dir misericòrdia?
Bé, misericòrdia vol dir
sentir compassió per les persones.
Fins i tot pels nostres enemics.
Però què vol dir compassió?
La compassió és sentir pena pels qui cometen atrocitats.
- Què vol dir-- - L'atrocitat és un acte de gran crueltat.
Aleshores, com estem amb la gramàtica?
- Has fet els deures? - No. He llegit les notes de la història.
Tot i això, la gramàtica és tan important com la història. Encara més.
Si coneixes la teva llengua, pots enfrontar-te al món.
Saps per què sempre he volgut ser escriptor?
No.
Perquè crec que és una molt bona manera de conèixer-se.
Yolcaut diu que la literatura és una merda.
No escoltis tot el que diu el teu pare.
Bé. Treu el teu llibre de gramàtica.
Ja estàs ple? Vinga, menja una mica més.
No ho diré a ningú.
No tens cap idioma i estàs bé.
Com que no pots parlar, Guntur,
Azcatl no et pot obligar a confessar que et dono la carn d'aquesta nit.
Mira! No els donaràs la carn d'aquesta nit, oi?
No.
Si mengen en excés, s'engreixen i són inútils.
Per a què serveixen ara?
Tot bé.
- Ajuda'm, vinga. - Fer què?
Posa't els guants.
Recollim la merda.
És bo per a l'ànima.
Ens manté humils, Tochtli.
Vaja.
Puc? És com el teu.
És tot el que menjaven.
Hola, ocell.
Després de repetir-ho cent vegades, vaig decidir anomenar-te "Hipopòtam".
No perquè no m'agradi,
sinó perquè el que més vull al món és un hipopòtam pigmeu africà.
Hauries de ser feliç, però.
Ets un ocell en perill d'extinció,
i això et fa especial.
És bo que les coses s'extingeixin.
En cas contrari, no hi hauria coses úniques.
Ens veiem més tard, hipopòtam.
- Tu ets el nen. - Què?
Tu ets el nen.
Quin nen?
A Yolcaut no li agraden els estranys a la casa.
- Qui és Yolcaut? - El meu pare.
- Per què no li dius "pare"? - Es diu Yolcaut.
- Com dius a la teva mare? - No tinc mare.
Quina mena de barret és aquest?
Un tricorni francès.
On ho has aconseguit?
Yolcaut el va comprar en un museu de França.
T'agrada fumar?
Els cigarrets s'utilitzen per treure la veritat dels mentiders.
Aquí tens, maleïda Yolanda.
Arriba, tieta.
No t'he dit que no parlis amb ningú?
eh? Suficient.
Continuar. No ets aquí de vacances.
Netegeu la sala de televisió i la sala de joguines.
- Sí. - Et passa amb alguna cosa.
Sí.
Avui he conegut algú nou.
OMS?
Una noia que va venir amb Itzpapalotl.
És la seva neboda, la Yolanda.
Va venir a ajudar amb les tasques. S'està fent vella, pobreta.
Avui coneixeràs una altra persona.
OMS?
El Governador. Ell ve a sopar.
- Amb mi? - No, amb mi.
Però jo també et vull allà.
Per què?
És important que la gent important sàpiga que som una família.
Que ho vegin amb els seus propis ulls.
Com és això?
Gover també té una família. Dues filles.
I els que tenen família se senten més còmodes fent negocis
amb persones que també tenen famílies.
Que patètic.
A punt.
Ei, vols que et digui "pare" davant de Gover?
Truca'm com vulguis.
Què significa "Gover"?
Governador.
- De què? - De la merda de res.
Continuar. Obriu l'aixeta.
No em feu una bufetada!
No és el que estàvem esperant, ho entenc, però és el que és.
Aquest és el teu problema, Gover. T'has acostumat a esperar.
De vegades no hi ha altra opció.
No esperem. Ho aconseguim.
La gent tria allò que la gent té ganes de triar, Yolcaut.
El meu acord no és amb la gent. Està amb tu.
La teva única obligació és mantenir el teu negoci com sempre.
I continuaran.
Continuaran.
És normal que, si algunes parts canvien a la part superior,
hi haurà canvis al mig i a la part inferior.
Si us plau. Qui diu que estàs al capdavant?
La taula està a punt. Pots venir.
Després de tu, Gover.
Vaja, aquestes enchiladas són meravelloses.
Gràcies.
A quina escola vas?
Cap. M'ensenya Mazatzin.
Gover, els puts gringos estan sent una molèstia.
Puc parlar amb ells i assegurar-los que...
No, parles amb els que parles. Jo cuidaré els gringos.
Diuen que ets polític.
- Per a què serveixen? - OMS?
Els polítics.
Respon-li.
Governem el poble.
Doneu-los el que necessiten per viure feliços.
Necessito un hipopòtam pigmeu africà.
Aquest nen.
Haureu de parlar amb el governador d'Àfrica.
Hi ha un governador a l'Àfrica?
Malauradament . Hi ha Govers per tot arreu.
Què és això?
Necessitaré una mica d'ajuda addicional.
Ja saps, nou president,
nous apòstols,
peces noves per col·locar.
No seria millor que el nen anés a jugar a la seva habitació?
Què has dit?
Que potser és millor...
No, es queda fins que acaba la quesadilla.
Com estan les teves filles, Gover?
No hi ha opció de vida més difícil que portar un nen al món.
Un pare faria qualsevol cosa per defensar els seus fills. No creus?
- Això no és necessari, saps? - Què no ho és?
Tots tenim una bona comprensió de com funciona el nostre negoci.
I per continuar funcionant com de costum, necessitaré una mica d'ajuda.
Ho aconseguiràs, Gover.
Yolcaut sempre pot. Oi, fill?
Sí.
- Itzpapalotl. - Sí senyor?
Agafa el plat del senyor. Ha acabat de menjar.
Sí, com dius.
Disculpeu-me.
- Mostra'l. - Sí senyor.
- Segueix-me. - Gràcies pel sopar.
Per aquí.
Yolcaut sempre pot.
Qui és?
Sóc jo, Tochtli.
Què va passar?
Un mal de panxa?
Seu. Seré allà mateix.
Puc encendre la llum?
No.
És tan tard.
Si et fan mal els ulls, és el fetge.
Dóna'm la mà.
Fa mal?
Un nen de la teva edat no pot menjar només quesadillas i gelats.
Has de menjar altres coses.
Fruita.
Prometeu-me que demà menjareu almenys un mango, d'acord?
Maria Antonieta d'Àustria no sabia què era un mango.
Maria Antonieta d'Àustria?
La van decapitar abans d'haver tastat un mango.
Prometeu-me que demà menjareu un mango.
A més, ha de ser un autèntic mango,
no un gelat de mango.
Dóna'm l'altra mà.
Va ser tu, no?
Ho vas fer tu.
Et portaré el te i et sentiràs millor.
Tant de bo.
És clar.
La meva mare em donava te de camamilla quan tenia mal de panxa.
Però nena
Encara t'estimaré
Una bala al cor.
cadàver.
Trenta bales a l'ungla del dit petit del peu esquerre.
Viu.
Tres bales al pàncrees.
Estat inestable.
Bé. Ara, em preguntes.
- Tres bales al genoll. - Viu.
- Dues bales a la natgesa dreta. - Viu.
Una bala al coll.
cadàver.
- Depèn. - En que?
Si no toca l'artèria important, pot viure.
Estat inestable.
- Una bala a l'ull. - Problemes, cap.
Què es?
Tornaré.
- Què passa, nen? - Continuarem en una estona.
- Hola. - Hola.
- Fins aviat. - Què coi ha passat?
També confirmen el nou govern mexicà...
Estem fotuts.
Puja el volum.
...per l'extradició de diversos presos narcotraficants
a una presó de màxima seguretat a l'estat d'Arizona.
S'ha informat que l'acord s'ha arribat
arran de la visita del president de Mèxic als Estats Units
després que el president expressés la seva preocupació
sobre el baix control que el govern mexicà exerceix sobre aquests delinqüents...
Queda't a l'oficina. Tornaré.
- Porta'l, Miztli. - Sí.
Vinga, noi. Juguem.
- Va anem. - Què va passar?
- No és res. - Digues-me!
... va iniciar una operació secreta
per localitzar els capos més grans,
com el cap del càrtel de Sinaloa, Yolcaut Rodríguez,
que ara és un dels principals objectius del nou govern.
Fins ara, han trobat...
EPISODI 2 DETECTIVE TOCHTLI
Qui carai hi ha fora?
Apropa't, fill. Vine.
Mira . És la Paula Smith, una amiga gringa.
- Hola. Com et dius? - Tochtli.
Per què es mou els cabells?
Curiositat, eh? És com un barret de cabell.
He de parlar d'algunes coses importants amb la senyora.
Lluís XIII de França va fer que els homes porssin barrets de cabell
per tal d'evitar malalties del cap, com els polls.
Per això no porto cabells sinó barrets.
Oh, mira.
Fill, parlaré amb ella. Aneu a jugar allà.
Ens veiem després. Vés.
Sí.
Haurem d'anar amb compte.
Diuen que a fora hi ha un embolic.
Qui diu?
Això és el que he sentit dir a la gent.
Qui et va dir això?
No ho sé, la gent parla.
segons qui?
Tallar-ho.
Has tancat la porta?
No.
Sí senyor.
Quina merda de idiota.
Ets molt estúpid.
- Estúpid! - Som-hi.
Quecholli!
On ets?
On estaves?
Vine al llit, tinc els peus molt freds.
...TITUCIONALITAT,
inconstitucionalitat.
- Perfecte. - Digues-me una de més llarga.
Contrarevolucionari.
No és més llarg.
Oh, doncs...
Hipopotomonstrosesquipedaliofòbia.
- Què vol dir? - Por a les paraules llargues.
A-fri-can-pig-my-hi-ppo-po-ta-mus.
Prou, només estàs jugant.
De debò?
Ei.
- Digues-m'ho. - Jo estava pensant,
per què no vens a la ciutat amb mi la setmana que ve?
Podem prendre un gelat,
veure Yelitza.
Yolcaut no vol que surti de casa.
Digues-li que vols anar a la ciutat, que vas amb mi.
Vaig anar a la ciutat de Miztli una vegada i em va semblar espantós.
Bé...
A la Yelitza li agradaria veure't.
Yolcaut també.
Que hi ha d'ell?
Vol veure't i em va dir que et demanés esmorzar.
Som-hi doncs.
Home, no.
Quan escrius, has de saber quin és l'interès de l'època.
En cas contrari, malgastes molta energia, escrivint a contracorrent.
I quin és l'interès d'aquesta època?
Ah, bé, això no ho sé.
Com ho pots esbrinar?
Bé, quan era jove, solia contradir tothom.
Per això no em van publicar mai.
No es va publicar perquè les seves històries eren coixes.
Els has llegit?
Sí, quan va sol·licitar ser tutor de Tochtli.
- Jo era molt pedant. - I ara?
I ara és el professor d'escola millor pagat de Mèxic.
Normalment passa.
Els escriptors fallits acabem com a professors,
però almenys el meu fracàs no va ser en va.
Ara estic tenint cura del nostre estimat Tochtli, oi?
I a tu, fill, t'agraden les teves lliçons amb Mazatzin?
Sí.
Li has preguntat per què no va venir al teu aniversari?
Què va dir?
Vaig tenir alguns problemes.
Quin tipus de problemes?
Problemes familiars, això és tot.
No pots salvar alguns problemes.
Què estàs fent?
Com més petita sigui la porció, millor la digeriràs.
No l'escoltis.
Quecholli és una marica. Ella només menja fruita.
Fruita i verdures.
I el formatge, de vegades.
Pare, les noies també poden ser mariques?
Segur, fill.
El món està ple de mariquetes. Homes, dones i nens també.
Per això els mascles en podem aprofitar.
No hi ha res dolent en ser una marica.
Passeu la salsa.
Algunes mariques tenen més pilotes que el mateix Pancho Villa.
Sap molt de llibres i res de vida.
Només estic dient...
Sé el que dius i t'equivoques.
Mira, quan parlo de mariques, no em refereixo a queers, gais.
Em refereixo a les persones que es comporten com mariquetes.
No sóc una marica.
I ho saps.
no ho ets?
Itzpapalotl, passa'm una truita.
Una mica de carn.
A veure.
- Un taco... - No, que brut.
Manteniu-ho lluny de mi.
De debò?
T'ha fet por.
Vaig menjar massa tamales.
- T'agrada el menjar d'Itzpapalotl? - Sí.
Ei.
Gràcies Yolcaut per l'esmorzar.
- Li diràs? - Sí.
- Què estudiaràs demà? - El llibre espanyol--
Mazatzin! Els teus diners.
Compte-ho.
No, home, confio en tu.
Mira.
Els corbs estan de dol. Is it good?
- Molt. - Té sang?
Mort, però sense sang.
Què li vas vendre?
Res. Només li vaig donar unes novel·les.
Perquè ell llegeixi.
Fins demà.
- Ens veiem llavors. - Sí.
- Estudiar. - Sí.
Va explotar!
El poder és meu!
Ei!
El poder és meu!
- Hola. - Hola.
- Vius aquí? - Sí.
- On vius? - Per allà.
- Què hi ha allà? - Casa meva.
Però què més?
Aquest palau és només per a tu?
- No, també hi ha altres persones. - Quants?
Cinc, però en conec uns quants més. Quants en coneixeu?
Molts. A l'escola som... trenta-dos.
- És cert que tens un zoològic? - Sí.
Quins animals hi ha?
Un tigre, micos, una zebra...
Ei, i...
Puc entrar?
No ho sé. Yolcaut decideix qui entra i qui surt.
Qui és Yolcaut?
El meu pare. Tens un pare?
Sí.
- I una mare? - Això també.
Ella m'està esperant. He de marxar. Ella entrarà en pànic si faig tard.
Yolcaut no s'espanta, perquè jo sempre sóc aquí.
- No surts mai? - No.
El poder és meu!
- Aquí, el pots tenir. - Gràcies!
El poder és...
- Adéu! - Adéu!
El poder és meu!
Germans mexicans, és hora de recuperar allò que era nostre.
Sí senyor!
Si hi ha alguna marica en aquest batalló,
aixeca les teves mans.
D'acord, dues noies avall.
Algú més té alguna cosa a dir?
No senyor!
Caminar!
Qui va dir això?
No, què? idiota.
Allunya't de mi!
- Mou-te! - Juro que no he estat jo.
- Sóc lleial! - No m'importa una merda. Mou-te!
- Algú t'ha vist? - No, ningú.
Mou-te!
On és Tochtli?
A la seva habitació, jugant.
Porta'l al meu despatx.
Mou-te.
Vinga, entrem dins.
Entra, home!
Què creieu que passaria quan ho vam saber?
Si us plau, no em matis. Si us plau.
Com et diuen els teus amics, Antonio?
Antuco.
Em diuen Antuco.
Fem servir el sentit comú, Antuco.
- Yolcaut, et juro que no he estat jo. -Sí, sí, atura-ho.
- Quants cotxes tens? - Què?
Pregunta senzilla. Quants cotxes tens?
- Tres. - Tres. I quantes cases?
Dos.
Has acabat la primària?
Què?
Respon-li, idiota!
No, no ho vaig acabar.
Quanta gent que ni tan sols ha acabat la primària
Creus que té tres cotxes i dues cases?
També tinc quatre fills, i el més petit és un nadó. Si us plau...
Ah, Antuco, estem fotuts per gent com tu.
L'única manera d'evitar aquests moments de merda en el futur
és posant un exemple.
Si us plau.
No.
No!
The bec de gall, man.
- És molt picant. - Quesadillas, amor meu.
Ho és, Miztli. Vols una mica de llimona?
Una mica d'aigua?
- Dóna-li el vermell. - No puc ni parlar.
Si saps que fa calor, per què en poses tant?
Allà tens una taca.
Puja el volum.
- Què? - Puja el volum.
...la víctima, segons es diu, era un empleat del Zoo d'Hermosillo.
Els cossos policials ja han arribat al zoo...
Que ella descansi en pau.
Ella és menjar de lleó.
Es convertirà en una merda de lleó.
L'únic que descansa en pau és la seva cama.
...com a conseqüència d'una disputa entre els treballadors.
- Aquí. - El motiu encara es desconeix.
Hi ha hipopòtams pigmeus africans al zoo d'Hermosillo?
No. Crec que no n'hi haurà mai.
El president de la República va anunciar noves mesures de seguretat
per combatre aquesta nova onada de violència al país.
L'exèrcit nacional prendrà el control de...
Per què hi ha el governador?
Demano al poble de Mèxic que no vegi això com una amenaça,
sinó com a recurs perquè puguin continuar vivint en pau.
Bona tarda, nen.
Bona nit!
Vine aquí, fill.
Itzpapalotl us ha guardat una mica de carn tampiqueña .
Va dir que estava cansada
i se'n va anar al llit.
Però va dir que pots despertar-la si tens gana.
Mira'ls, fill.
Bellesa engabiada.
Dóna a Mazatzin aquest títol per a una de les seves putes històries.
Un lleó es va menjar una dona al Zoo d'Hermosillo.
Algú va fer suïcidar aquella dona.
Com ho saps?
Penseu en el pitjor i no us equivocareu.
Donem cadàvers al tigre?
Quants mexicans creus que tenen aquests animals a casa?
Si sortissin de la seva gàbia, ens menjarien?
Probablement, fill .
Els hipopòtams no es mengen persones.
És una bona idea, saps?
Anant de viatge curt.
Vas de viatge?
Anem de viatge. Tu i jo.
Per què?
Perquè em van recomanar anar de vacances.
Cap a on?
Crec que saps on.
No ho sé.
Si poguessis triar qualsevol lloc del món, on aniries?
El teu primer vol, fill. Ets feliç?
Mazatzin diu que és essencial ser feliç quan fas alguna cosa per primera vegada.
- Dona'm això. - Per què?
No pots portar aquest barret de viatge.
Et compraré un barret de safari a l'Àfrica.
Jo també hi volia anar, cap.
Ets massa fosc. Et confondran amb un africà i no et deixaran marxar.
- Calla, Miztli. -Xupa-ho, idiota.
- Encara no . - Vull veure el carrer.
El carrer també vol mirar aquí.
Cap. Això és el que va aconseguir el governador.
- D'Hondures? - Sí.
Winston López. Quin fotut nom és aquest, home?
La idea era passar desapercebuda.
Tots tenen noms ridículs a Hondures.
Com ho saps?
Aquí teniu els jugadors de la selecció d'Hondures de futbol.
Hand Gonzalez, William Murillo i Ruby Knight.
- Ni tan sols conec la seva capital. - Tegucigalpa.
Put trabalenguas.
Sóc Franklin Gómez.
Aquest és teu, Junior López.
Digues-me, com em dic?
- Yolcaut. - No, el meu nom hondureny.
Oh, Winston López.
Bé. I el teu?
Junior López.
Heu de saber aquests noms de memòria.
Què és el de Chichilkuali?
Franklin.
Franklin què?
- No me'n recordo. - Gómez.
Oh, Franklin Gómez.
Aquests nous noms sempre han estat els nostres noms. Ho tinc?
No.
És fàcil, fill .
Imagina que has nascut a Hondures,
la teva família és hondurenya i tota la teva vida va passar a Hondures.
Imagina tot el que és real. Això és.
- Tinc germans? - No.
- I una mare? - No.
Veus? No estic mentint.
Pots obrir el teló, Junior. Ja estem de camí.
Llest?
Quina hora es?
Són les 2:15.
El meu rellotge diu 6:15.
Mèxic va endarrerit vuit hores. El sol acaba de sortir per allà.
Però és el mateix sol.
El mateix sol, Tochtli.
- Què en penseu dels africans? - No ho sé.
Són persones normals, però negres.
- Hi ha negres a Mèxic? - No.
Hi ha gent fosca, com el nostre estimat Miztli.
Els López coneixem Miztli?
No, probablement no.
- Tot bé, cap. - Som-hi.
- Som-hi. - Vinga.
Vinga.
- Seieu al davant. - Sí.
És a l'altra banda, home.
Cap problema.
Què en penses de Namíbia, Junior?
Sòrdid.
EPISODI 3 EXPLORER TOCHTLI
Junior, què et sembla?
- Oi? Preparat per caçar hipopòtams? - A punt.
Som-hi.
Chichilkuali, anem.
Som-hi.
Què va dir?
Que els hipopòtams pigmeus són caçats de nit
perquè s'amaguen al riu durant el dia.
Això ja ho sabíem.
Sí, però aquí a John li encanta parlar i parlar.
Escolta, John.
Mirar-les. Arriben a la fi del món per fer fotos.
Fer fotos no fa extingir els animals.
putes maricones.
Vinga, Joan!
Ves per aquí! Mira!
Joder, què són?
Mireu-los saltant!
- Mira! Una zebra! - On?
Un ramat de zebres!
Sí. N'hi ha tantes.
Allà va Miztli. I Chichilkuali.
Atura-ho, nen.
Mira cap allà. Mira, una girafa!
- On? - Allà!
- Jo ho veig. Ho veus, Chichilkuali? - Mira!
-Això és la Paula. - Sense la perruca.
- Perruca Paula. - Amb banyes.
Hi ha Itzpapalotl.
li diré. Ella et colpejarà.
Home!
N'hi ha tantes!
- Això és Mazatzin! - De cap manera.
Hi ha més girafes. Mira.
És el mateix, pare.
Quan trobarem els hipopòtams?
No ho sé. Aquest canalla segueix fent cercles.
Quant més temps, Chichilkuali?
Estem a prop.
Ho vas dir fa tres hores, home.
Per veure gossos de carrer, ens hauríem pogut quedar a Mèxic.
Què estàs fent?
Els animals salvatges existeixen perquè algú més mascle els pugui matar.
Què estàs fent?
D'on ho has tret això? Dóna'm això, nen.
- Oi? Qui t'ha donat això? - Ningú.
- On ho has aconseguit? - Des de casa.
- Ho savies? - No.
El vaig trobar a l'habitació secreta.
Per què ningú em va dir què hi havia dins?
- Posa-ho lluny. - Sí.
La propera vegada, fes-m'ho saber, fill.
Les bandes no s'obliden les unes de les altres i veuen la veritat. Això m'ho vas ensenyar.
Sí, però no totes les veritats són bones de veure.
Si no comparteixo, no és perquè no vull que ho sàpigues, d'acord?
No.
Hi ha coses que no són bones de veure.
Vinga.
Està bé.
Merda.
En aquest cas...
Sí, anem.
He guanyat!
Ens hauríem quedat a casa jugant al dòmino.
Fotu país de merda.
Tochtli, vés a dormir.
No estic cansat.
- Què beuen en aquest maleït país? - Amarula.
Amarula. Però vaig veure una mica de rom.
- Porta una ampolla. - Sí.
Què és el rom?
Es tracta de tequila feta
canya de sucre.
Ho puc provar?
Vols provar-ho?
Vine aquí.
Aixeca els braços.
Encara no estàs preparat.
Quan et creixin els cabells sota els braços, et deixaré provar-ho.
Mira això.
Els trobarem. Ho prometo, d'acord?
Tant de bo. Qui pot sempre?
- Yolcaut. - Bé.
- Et veus com aquell. - Fas.
Acabaré la meva llista d'aniversari quan vegi els hipopòtams.
Merda.
Chichilkuali, digues a aquest canalla que n'hem tingut prou.
No hem vist res.
Sí, cap.
- Ho sents, Junior? - Què?
Alguna cosa passarà.
- Alguna cosa com què? - Alguna cosa bona.
D'això se'n diu "una sensació intestinal".
Això, exactament, una bona sensació intestinal.
No passa res en aquest puto bosc.
Passen moltes coses, però no les veiem.
Així funciona la natura. S'amaga fins que t'arrabas.
Per què s'atura?
Va veure alguna cosa. Vés.
Mira, els hipopòtams.
Però aquests són grans.
No, els de la vora.
- Allà estan. - Digues-los que no els matin.
No, els està fent dormir per portar-los a Mèxic.
El meu estimat i bonic Mèxic
Si em moro lluny de tu
Que diguin que estic adormit
I porta'm aquí
Que diguin que estic adormit
I porta'm aquí
El meu estimat i bonic Mèxic
Si em moro lluny
De tu
segles de cultura,
i la gent encara ens veu com una barreja de Cantinflas i Speedy Gonzalez.
Cantinflas ha de ser el Governador.
Ja deuen estar portant els hipopòtams al port.
- Quant de temps durarà el viatge? - Alguns dies.
S'han d'alimentar amb molta alfals.
- Alfals? - Sí.
- Què és "alfals" en anglès? - No ho sé.
Digues a John que s'encarregui d'això.
Vam tenir la sort que un hipopòtam és mascle i l'altre femella.
Com els anomenaràs?
No ho sé. He de repetir un nom cent vegades.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Mira aquest cel tan bonic, fill .
Qui ho hauria pensat? Tochtli sota un cel nocturn africà.
- Sóc Junior. - Maleït Junior.
T'estimo, fill .
T'estimo tant.
M'encanta el teu cap calb.
T'ho vaig dir. Yolcaut sempre pot.
- Winston. - Què?
El teu nom és Winston.
Sí, però qui sempre pot és Yolcaut.
Vinga. Som-hi.
- Chichilkuali! - Cridar-li.
Portem hipopòtams a Mèxic!
L'home es diu Lluís XVI,
la femella és Maria Antonieta d'Àustria.
Deixa anar el "d'Àustria".
M'agradava més Maria Antonieta d'Àustria.
T'agradaria que et digués Junior López de Tegucigalpa?
No.
Veus?
- Quan vas a tornar? - Aviat.
Sí, però quan aviat?
No ho sé. Vaig preguntar a Winston, i ell va dir aviat.
Ja et trobo a faltar, Tochtli.
Jo també.
- Qui és? - John Kennedy.
OMS?
La nostra guia.
Sí. Tochtli, penja.
Penjar. Hem d'anar.
- De què està parlant? - Diu que estan malalts.
Com ho sap?
Obrir la porta.
- Quedat aquí. - Vull veure'ls.
- Deixa'm entrar primer. - No.
No siguis ximple. Pot ser perillós .
Les colles no mantenen les coses les unes de les altres. En canvi, diuen la veritat.
Estàs segur?
Hola.
No t'acostis, fill .
Qui és Lluís XVI i qui és Maria Antonieta d'Àustria?
- Van fer caca. S'han de netejar. - És l'única opció.
No els toquis, Tochtli.
No el toqueu!
Necessiten ajuda!
No, som massa tard. No es pot fer res.
- Per què? - Perquè estan patint.
Els animals pateixen quan són així.
No els deixis patir.
Tochtli, no podem fer res.
- Perquè no? - Perquè no podem!
Yolcaut sempre pot.
- Fill. - Yolcaut sempre pot!
Et prometo que et donaré altres.
No vull altres. Vull els meus amics Lluís XVI i Maria Antonieta d'Àustria.
- Ni tan sols els coneixes. - Els conec. Els hem d'ajudar.
Estan patint. No ho veus?
No els deixis patir!
Ho són, Tochtli.
- No! - És millor ajudar-los a morir ràpidament.
Estaran morts quan arribin a Mèxic. Podrit, entens?
Puc viatjar amb ells i cuidar-los.
Tu també.
Vinga home.
Repetiu el que acabeu de dir.
- Repetiu el que acabeu de dir. - Què he dit?
- Viatjareu amb ells? - Sí.
- Sí?! - Sí.
Mirar-les. Mira! eh?
Mira'ls, Tochtli. No pots fer això.
Te'n compraré altres. Yolcaut sempre pot.
Em vas mentir.
Tot és una puta mentida!
- Marxa, Junior. - No, te'n vas.
Tochtli, fill, surt!
Qui surt és una marica.
Com tu vulguis.
...en completar la paraula "Mèxic", guanyeu 50.000...
...intenta el seu tir perquè...
Sòrdid.
Terrible.
...els mateixos palaus colonials...
Patètic.
...exquisides talles de fusta...
Ominós.
EPISODI 4 SAMURAI TOCHTLI
Konichiwa.
Bon barret, nen .
Gràcies.
Què estàs cuinant?
Menudo , peix a la brasa i les teves beneïdes quesadillas.
Al Japó, també mengen peix cru.
Sí, però també mengen altres coses, oi, Tochtli?
Sóc l'Usagi.
No sé què és això.
Significa "conill de la lluna".
Oh! Ei, mira.
Vine, prova això.
- Usagi no menja menudo ni quesadillas. - Aleshores, què menja?
Peix cru.
Oh, Santa Maria!
Em pots preparar peix cru?
No, perquè no te'l menjaràs.
me'l menjaré. Ho juro per Miyamoto Musashi.
OMS?
El més masclista dels samurais.
Bé.
Aguachile per Tochtli arriba.
Usagi!
Ho sento, per Usagi.
Aquest menudo és deliciós.
- La recepta de la meva mare. - De veritat?
- Com està Yolotl? - Vell.
Envieu-li els meus salutacions.
Vols una mica més?
- No, ja estic ple. - No.
I tu, com està l' aiguachile ?
Estic parlant amb tu .
Tochtli
Ei, estic parlant amb tu, fill .
- Es diu Usagi. - Oi?
Ara es diu Usagi. És un nom japonès.
Significa "conill de la lluna".
- Usagi. - Sí.
És un samurai.
Amb aquesta túnica, sembla més una marica que un samurai.
Passar l'aigua?
- Sí. - No.
Estic més a prop. Per què no em preguntes?
El Governador.
- Què vol? - Activa les notícies.
On vas? Aquí hi ha un televisor.
Som família.
...després d'una operació, l'exèrcit va descobrir
desenes de restes humanes escampades en un camp obert
known as Costa de l'Àliga,
situat prop de la carretera que uneix Culiacán i Sinaloa.
Són millors les restes humanes que els cadàvers?
Sí, perquè ningú sap qui eren abans de convertir-se en cadàvers.
Puja-ho, Usagi.
...l'equip de rescat.
No, li vaig preguntar a Usagi.
- Dóna-li el comandament a distància. - ...es va informar ahir a la nit
per diferents ciutadans i treballadors de les propietats veïnes...
Puja-ho, Usagi.
...procedent dels pneumàtics cremats...
Estic parlant amb tu.
De moment, s'han trobat deu bosses...
- Estic parlant amb tu, Usagi. - ...amb restes humanes.
Estic parlant amb tu!
Vols dir-me alguna cosa? Digues-me. No siguis marica, Usagi.
Parla, per la merda! Talla la merda!
De moment, no hi ha informació...
No sabia que havia criat un mocoso tan mimat.
Què creus que aconseguiràs comportant-te així?
Cap.
Els cossos estaven mal enterrats, gairebé a la superfície,
com si fossin els autors d'aquesta atrocitat
volia que es trobessin fàcilment.
Es van trobar quatre cossos desmembrats.
Tres homes i una dona.
Quecholli
- Tanmateix, de manera preliminar... - Apagueu-lo.
Maleït sigui!
Els gringos. Maleïts gringos, Usagi.
Terrible.
Segons els gringos,
la bomba atòmica s'utilitzaria per matar molta gent
ràpid i sense patir.
Com la guillotina.
No, Usagi, la bomba atòmica és molt més cruel que la guillotina.
No només perquè és un mètode d'aniquilació massiva, sinó també de tortura.
Aquí no tenim bombes atòmiques, però tenim altres coses.
- Aquí a Mèxic? - No, aquí a casa.
Quines coses?
Bé... la veritat.
Què vols dir amb "veritat"?
Els que no són bo de veure.
Ei.
Ho sento pels teus hipopòtams.
De vegades els animals es posen malalts perquè no volen que els agafen.
Yolcaut és un traïdor.
No, home.
T'he portat un regal.
No gràcies. No és el meu aniversari.
Ho sé, però és el naixement d'Usagi.
També es fan regals en els naixements.
Si et prens seriosament convertir-te en samurai,
has de llegir aquest llibre.
Un diccionari de samurais.
EL LLIBRE DELS CINQ ANELLES
Aquest llibre t'ajudarà quan siguis gran.
Com és això?
Només cal llegir-lo.
- Què és això? - És una dedicatòria.
D'UN AMIC A UN ALTRE, AMB AMOR
Per què?
Alguns regals estan dedicats per fer-los més personals.
Ets molt important per a mi, Usagi.
I volia que ho sàpigues.
Fins demà?
No.
Estudia, d'acord?
Benvolgut USAGI, OBRIU-ME
IOLCAUT SEMPRE POT
És fàcil lluitar contra enemics que no existeixen, oi, Usagi?
Per què no m'ajudes a tallar males herbes?
No puc. Estic tallant el cap.
L'únic cap que tallaràs és el teu.
Aneu amb compte, nen.
M'agrada molt la casa. És molt gran.
M'agrada la decoració.
Hola.
Recordes Alotl, fill?
Vam viure junts a l'altra casa quan eres petit.
Ella es quedarà amb nosaltres uns dies.
He sentit que et dius Usagi ara. Quin nom més bonic.
Atenció. No vols fer mal a ningú.
T'he portat un regal.
Un record d'Acapulco.
Què dius?
Fins quan em castigaràs?
- Oblida-ho. No importa. - Segur que sí.
Ei. Si algú et fa un regal, dius "gràcies".
Entenc que no vols parlar amb mi, però Alotl t'ha fet un regal...
Gràcies, Alotl.
De benvingut.
Aquest nen.
Tu també.
Per què no vas dir res?
Perquè abans no volia parlar amb tu.
- Ho savies? - No.
No, cap.
Fou Mazatzin. No ho va dir a ningú?
- Potser li va passar alguna cosa a la Yelitza. - OMS?
La dona de Mazatzin. Està malalta.
Vés a veure què està fent.
Joder deliciós.
Gràcies Itzpapalotl.
Has de guanyar-la, o et matarà de fam.
Això no és cert.
- Gràcies. - De benvingut.
Sempre menges tan poc?
Sempre que no tinc gana.
- Tenim xiltipines? - Sí, vés a buscar-los.
- Vinga, anem a dormir. - Comportat.
Noranta, seixanta, molts, Usagi.
- Calla, Miztli. - Per què?
Noranta, seixanta, molts.
Merda! Ves a la merda!
Put escriptor!
Mare de puta!
Ves a la merda!
Tochtli, vine aquí .
- Tochtli. - Espera.
Fàcil. Calmat.
Seu.
Mira'm.
Fàcil.
Calmat. Abraça'm.
Et tinc.
Vam trobar Mazatzin.
CONNEXIONS OMBRIA A LA FORA DEL CONILL, DE MAZATZIN CORTÉS
- Què va escriure? - És un diagnòstic.
La veritat que no és bo de veure?
- Sí. - Respira.
- Sobre Yolcaut? - Sí.
Sobre tots nosaltres.
Tothom menys tu.
No hi ha Tochtli al forat del conill.
- Què passa amb Usagi? - No.
Per què?
- Potser et volia protegir. - De què?
No ho sabem.
Fot això!
Qui és?
El germà del samurai.
També és un samurai?
No, mira.
El que té la katana és el samurai.
- Aquell d'allà? - Sí.
El sense espasa
és el germà, que no és un samurai.
No és tan complicat.
Qui és l'altre?
És el pare del samurai.
- Ell també és un samurai? - Sí.
Per què es barallen si són família?
Vas a parlar de tota la pel·lícula?
Lluiten per l'honor,
perquè l'honor és l'únic que importa per a un samurai.
On vas? No hem acabat la pel·lícula.
Pare!
Saps què, fill?
Algun dia ho hauràs de fer amb mi.
Fer què?
T'esperaré al llit.
Prova. Un, dos, tres.
NOU DICCIONARI
- Quina paraula has après avui? - Renúncia.
No sento res!
Hola, sí.
Hola. Prova.
- Va començar la festa. - Seré allà mateix.
Avui vull que siguis Tochtli.
Per què?
Perquè aquest és el teu nom.
Però em dic Usagi.
Vine.
Et dius Tochtli, com el teu avi.
No ets japonès. Ets mexicà.
- Tu segueixes? - Sí.
Bé. Aneu canviant.
El teu marit no t'estima com jo
Un altre?
Un altre.
Quants músics...
Com deia el meu pare,
els homes reals no parlen massa.
Vinga, cap!
I no ens agrada ser el centre d'atenció,
però avui us vull explicar una cosa que espero que ja sabeu.
Ets la nostra única família.
Inclòs els nostres nous amics de la banda.
- Bravo. - La banda Soyatita.
La família real
és la que triem i anem construint a poc a poc.
Sou els nostres germans i germanes.
Vull que aquesta nit sigui la nostra nit, la nostra festa.
Vull que vagis al llit borratxo.
Itzpapalotl, tu també.
Tu també.
Vull que vagis a dormir sabent
que t'estimem.
- T'estimem molt. - Nosaltres també.
- I que estem... sempre agraïts. - T'estimem, Tochtli.
Em faràs plorar, home. Feliç any nou a tots!
- Bon any nou! - Bon any nou!
- Bon any nou! - Salut!
Mengeu ràpid i continueu jugant, fills de puta.
Ja és hora, fill .
Temps per a què?
Mostra'm les teves mans.
Fes una bona ullada.
Home.
A veure.
Aguanta-ho.
No, amb aquesta mà. Allà.
Aguanta'l fort.
- A qui estem disparant? - El cel, Tochtli.
- Només el cel? - Només el cel.
- T'agrada? - Sí.
No aquell.
mira,
hem d'escriure allò que ja no volem a les nostres vides,
i avui el cremarem.
- En tens un? - Sí.
- Sí. - Posa-ho allà.
Quan els cremem?
Aquí, s'ha anat.
El pozole ja és aquí!
Ja era hora, oi?
Allà, deixeu-ho cremar.
No tornarà mai.
Escriu-ho tot. I ho cremarem tot.
Què estàs fent?
- Evitar la mala sort. - El pozole és aquí. No ho has sentit?
M'ajudaràs a servir-lo?
- Som-hi. - Som-hi.
Hauria d'haver fet el pozol.
- Salut. - Salut!
Ja estàs borratxo?
No.
Bé, sí, una mica.
Passa'm un d'aquests bols i el cullerot.
Aquí.
- Aquest és el governador! -Ves a buscar el teu pare, vés!
- Sí! - Ara! Correr!
Pare!
Què va passar, fill?
- El governador! - Què?
- El governador! - Que hi ha d'ell?
- Ell és aquí. - Què?
Pensaments!
- Veus Tochtli? - No.
Allibera els animals! Correr!
Pensaments!
Tochtli, vinga!
- On? - Correr!
Mare de puta!
Vinga, cabrons!
Vinga, per aquí!
- Tapa't! - Per aquí!
- Vine aquí! - Som-hi!
Correr! Va!
Filles de puta!
Entra, nen!
Entra, estimat!
On vas?
Ja veuràs, fills de puta!
T'enfonsaràs.
Maleïts soldats!
T'has ficat amb la vella bruja equivocada!
Dóna'm l'arma!
- Bastards! - On és Tochtli? Protegirse.
Entra, fill!
Continuar!
- Molt. - Aquí estàs.
- Vine aquí. Correr! - Correr!
Ànec.
Correr! Va! Correr!
Pare!
- Corre cap a la sala de barrets! - Correr.
- On? - D'aquesta manera!
- Correr. - Allà.
Mou-te.
Ajuda'm amb això.
- Entra. - No.
Aneu amb Alotl. Ella s'encarregarà de tot.
Fes el que et diuen.
- Ens veiem a l'altra banda. Correr. - Quan?
M'he de quedar. He d'ajudar la gent de fora.
Tochtli, ets un nen. No és culpa teva.
Sóc un nen, però no una marica.
Sé que no ets cap marica .
Però la gent no sap que ets aquí. No saben que existeixes.
El segueixes?
No.
Tochtli, vaig construir aquest palau per a tu.
Perquè sereu lliures, però ja no podeu ser lliures aquí .
- No tinguis por. - Vinga!
Recordeu, Yolcaut sempre ho pot fer.
Vés.
Pare, vine amb nosaltres.
- Vinc, fill. - Pare!
Gràcies.
A punt.
- On estem anant? - Per conèixer uns amics.
- De qui amics? - Ho explicaré més tard.
Aguanta això. Aguanta-ho.
Pujar a.
Pujar a!
Agafa't fort. Molt apretat.
- Correr. - On?
Allà, cap a les escales!
Primer has de pujar.
T'han de veure.
Pujar.
- Afanya't! - On?
Per allà. Correr!
Pascual!
- Pascual! - Senyora.
- Hola. - Necessites alguna cosa?
No gràcies.
-Vés. No hi ha temps. - Correr.
Perruca Paula?
EPILOG YANKEE TOCHTLI
Penseu en el pitjor i no us equivocareu.