Ohodnoťte naši aplikaci!
Užijte si sledování!
ZALOŽENO NA STEJNOJMENNÉM ROMÁNU JUANA PABLA VILLALOBose
DOLŮ KRÁLIČÍ JÍŘE
Co to děláš, Tochtli?
Dívám se na své klobouky.
Rozhodněte se. Jídlo vystydne.
Jsou tady všichni?
Ano.
Budu přesně tam.
EPIZODA 1 PRINC TOCHTLI
- Chichilkuali, můžeš mi pomoct? - Ano, samozřejmě.
Proč jsi tak potichu?
Ctíme tvůj seznam přání, synu .
Všichni sedí na svém obvyklém místě. Je zakázáno zpívat "Las Mañanitas."
Písně šest, devět, jedenáct z alba Ramón Ayala
že Itzpapalotl poslouchá.
Ale můžete se bavit. Je to oslava narozenin.
Ať jsi velmi šťastný, krásko.
Všechno nejlepší, chlapče.
Stárneš, Tochtli.
Gratuluji, chlapče.
Tygři a opice říkají ahoj.
Dnes splníme všechna vaše přání.
Dnes.
- Dívej se. - A vždy.
S cibulí a guacamaya , jak je máte rádi.
Ponořte se do quesadillas. Sněz všechno, nebo ti dárky nedáme.
Zesílit hudbu. Tohle je párty, člověče.
- Hotovo. - Dej mi nějaké.
Víš, jak moc ji miluji
Nenech jiného muže
Vyhrajte ji penězi
- Kdo to bude chtít? - Podej mi tostadas.
Tochtli, gratuluji, synu.
Dík.
Dobrou chuť. Nasadím si klobouk.
Tady je cibule.
- Mám tady hlad. - Promiň.
- Tenhle je můj. - Uvidíme.
- Uvidíme. - Je to lesklé.
Super, co?
co to je?
Dalekohled vidět ve tmě v noci.
K tomu ale můžete rozsvítit světlo.
Musíš ctít seznam, kámo.
- Další vyjde z vaší kapsy. - Uvidíme. Otevři můj.
- Uvidíme. - Uvidíme.
- Jaký dárek! - To je velká krabice!
Páni!
Stejně jako u mého dědečka.
Hej, moc pěkné, co?
- Vyzkoušej to. - Ano, synu.
Úplně naopak.
- Vypadá to pěkně. - Tam.
- Velmi pohledný. - Otočit se. Podívej se na mě.
Nech mě to opravit.
Pokračuj. Otevři můj.
Uvidíme.
Co je to?
- Krásné. - Tolik dárků.
Co?
Co to sakra je?
Je to klobouk.
- To je čepice, ne klobouk. - Ano to je.
Můžu si ho nasadit na hlavu, jako každý zatracený klobouk.
Je autentický, jako ty, které používají na hřišti.
Utratil jsi za to 2000 pesos?
Hej, sluší ti to, Miztli. Je to všechno tvoje.
- Už ti nikdy peníze nedám. - Jít.
Nechte to.
Co jsi mu sakra dal?
Co? Jedna z těch knih o lidském těle.
- Bylo to na seznamu nebo ne? - Ano.
Půvabný.
Chichilkuali, co dorazilo?
- Můj dárek, synu. Přijít. - Podívejme se na to. Pokračuj.
Pojďme.
Pospěš si. Dost řečí.
Gratuluji, synu.
Co to sakra je?
Na pica-pau.
Co?
Exotický datel z Brazílie.
Na světě zbývá pouze 250 exemplářů.
- Ty víš všechno, Tochtli. - Je to jedno z 15 ohrožených zvířat.
Pak se o to budeme muset postarat.
Dobrý den, nejste žádný hroch, ale vítejte, ptáčku.
A kam bychom tady dali hrocha, Tochtli?
Tento pták je krásný.
jak to pojmenujete?
Nejlepší je opakovat jméno stokrát,
a jestli se ti pořád líbí, je to ten pravý.
Měl jsi to říct mé matce, Tochtli.
Myslel jsem, že spíš, synu.
- Ne. - Jaké slovo jste se dnes naučil?
Sordid.
Jsi zatracený génius.
Nemusíte být génius, abyste se naučili obtížná slova.
Jen se je musíte naučit.
Nepamatuji si, co jsem se naučil ve škole.
- Ani křížové násobení? - Ani to ne.
Užili jste si narozeniny?
Byla to zábava.
Už jsi pojmenoval ptáčka?
Ne, ještě ne.
Vím, že to nebyl první dárek na tvém seznamu,
ale i tak to stálo hodně peněz.
Ptáček se mi líbí.
Budu dál hledat hrocha.
Azcatl říká: "Kdo hledá, najde."
Azcatl... Najde jen plevel.
Jdi spát. Už je pozdě.
Táto?
Mazatzin říká, že život není vždy spravedlivý, protože ne vždy dostanete to, co chcete.
Jaký to má smysl?
Život je jako loterie, synu.
Naštěstí máme mnoho výherních čísel.
Teď jdi ​​spát.
Zavřete ten slovník.
Těsně předtím, než jsem odešel, se jí začalo dělat špatně.
Víte, jak je to s Jelitzou. Léčba ji velmi zasáhla.
Yolcaut tě několikrát požádal.
Poslal jsem Chichilkualimu zprávu.
Řekl jsem mu, aby se ti omluvil.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Kdo je ta ségra?
Jen si to přečtěte a pak mi to řekněte.
Ale podívej.
Jedná se o repliku koruny Ludvíka XV.
Jediný, kdo přežil francouzskou revoluci.
- Přesně tak. - Děkuji.
Nemáš zač.
- Nehodí se. - Co? Nech mě vidět.
Látat. Proč?
Zůstaňte stát.
Později vám změřím hlavu a požádám je, aby to opravili.
Nechali si Francouzi změřit hlavy, než jim je usekli?
Ne, Tochtli. Gilotina rovnoměrně nakrájela všechny druhy hlav,
bez ohledu na jejich velikost.
- Bez utrpení. - Přesně, velmi dobře.
Přečetl si poznámky.
Vytvořil Guillotin v 18. století.
Joseph-Ignace Guillotin.
a za co?
Skoncovat s metodami mučení, jako je rozporcování s koňmi.
To nebylo v poznámkách, Tochtli.
Ale ano. Myšlenka byla, že s gilotinou,
smrt by byla stejná pro všechny,
bez rozdílu hodnosti nebo společenské třídy.
A s touto myšlenkou humanismus a milosrdenství
mohla být rozšířena i na odsouzené k smrti.
Co znamená milosrdenství?
No, milosrdenství znamená
cítit soucit s lidmi.
I pro naše nepřátele.
Ale co znamená soucit?
Soucit je lítost nad těmi, kdo páchají zvěrstva.
- Co to znamená-- - Zvěrstvo je akt velké krutosti.
Tak jak jsme na tom s gramatikou?
- Udělal sis svůj domácí úkol? - Ne. Četl jsem historické poznámky.
Tochtli, gramatika je stejně důležitá jako historie. Ještě více.
Pokud znáte svůj jazyk, můžete čelit světu.
Víte, proč jsem vždycky chtěl být spisovatelem?
Ne.
Protože si myslím, že je to velmi dobrý způsob, jak poznat sám sebe.
Yolcaut říká, že literatura je svinstvo.
Neposlouchej všechno, co tvůj otec říká.
Dobře. Vezměte si gramatiku.
Už máte plno? Pojď, sněz ještě.
Nikomu to neřeknu.
Nemáš žádný jazyk a jsi v pohodě.
Protože neumíš mluvit, Gunture,
Azcatl tě nemůže donutit přiznat, že ti dávám dnešní maso.
Dívej se! Nedáváš jim dnešní maso, že ne?
Ne.
Pokud se přejídají, tloustnou a jsou k ničemu.
K čemu jsou teď dobré?
Dobře.
- Pomozte mi, pojďte. - Dělat co?
Nasaďte si rukavice.
Pojďme sebrat hovno.
Je to dobré pro duši.
Udržuje nás to pokorné, Tochtli.
Fuj.
Fuj? Je to jako tvoje.
Je to všechno, co jedli.
Ahoj ptáčku.
Poté, co jsem to stokrát opakoval, rozhodl jsem se, že tě pojmenuji „Hroch“.
Ne proto, že bych tě neměl rád,
ale protože nejvíc na světě chci afrického trpasličího hrocha.
Měl bys být ale šťastný.
Jsi ohrožený pták,
a to tě dělá výjimečným.
Je dobré, aby věci zanikly.
Jinak by neexistovaly žádné jedinečné věci.
Uvidíme se později, Hrochu.
- Ty jsi to dítě. - Co?
Vy jste to dítě.
Jaké dítě?
Yolcaut nemá rád cizince v domě.
- Kdo je Yolcaut? - Můj táta.
- Proč mu neříkáš "tati"? - Jmenuje se Yolcaut.
- Jak říkáš mámě? - Nemám mámu.
Co je to za klobouk?
Francouzský tricorn.
Kde jsi to sehnal?
Yolcaut ho koupil z muzea ve Francii.
Rád kouříš?
Cigarety se používají k tomu, abychom ze lhářů dostali pravdu.
Tady jsi, zatracená Yolando.
Už jdu, teto.
Neříkal jsem ti, abys s nikým nemluvil?
co? Dost.
Pokračuj. Nejsi tu na dovolené.
Vyčistěte televizní místnost a místnost s hračkami.
- Ano. - Do něčeho se pustíš.
Ano.
Dnes jsem potkal někoho nového.
SZO?
Dívka, která přišla s Itzpapalotlem.
Je to její neteř, Yolanda.
Přišla pomáhat s domácími pracemi. Ona stárne, chudinka.
Dnes potkáš někoho jiného.
SZO?
Gover. Přichází na večeři.
- Se mnou? - Ne, se mnou.
Ale já tě tam chci taky.
Proč?
Je důležité, aby důležití lidé věděli, že jsme rodina.
Aby to viděli na vlastní oči.
Jak to?
Gover má také rodinu. Dvě dcery.
A ti, kteří mají rodinu, se při podnikání cítí pohodlněji
s lidmi, kteří mají také rodiny.
Jak patetické.
Připraveno.
Hej, chceš, abych ti říkal "tati" před Goverem?
Říkejte mi, jak chcete.
Co znamená „Gover“?
Guvernér.
- Z čeho? - Zatraceně o ničem.
Pokračuj. Zapněte kohoutek.
Neplácej mě!
Není to to, na co jsme čekali, rozumím, ale je to tak.
To je tvůj problém, Govere. Zvykl si na čekání.
Někdy není jiná možnost.
Nečekáme. Zvládneme to.
Lidé si vybírají to, co mají rádi, Yolcaute.
Moje dohoda není s lidmi. Je to s tebou.
Vaší jedinou povinností je pokračovat v běžném provozu.
A budou pokračovat.
Budou pokračovat.
Je normální, že pokud se některé části změní nahoře,
dojde ke změnám uprostřed a dole.
Prosím. Kdo říká, že jsi na vrcholu?
Stůl je připraven. Můžete přijít.
Až po tobě, Govere.
Páni, tyhle enchilady jsou úžasné.
Děkuji.
Do jaké školy chodíš?
Žádný. Mazatzin mě učí.
Govere, ti zasraní gringové jsou na obtíž.
Mohu s nimi mluvit a ujistit je, že...
Ne, ty mluvíš s těmi, se kterými mluvíš. Postarám se o gringy.
Říkají, že jste politik.
- Na co jsou? - SZO?
Politici.
Odpovězte mu.
My vládneme lidem.
Dejte jim to, co potřebují, aby žili šťastně.
Potřebuji afrického trpasličího hrocha.
Tohle dítě.
Budete si muset promluvit s guvernérem v Africe.
Je v Africe guvernér?
Bohužel . Všude jsou Goverové.
co to je?
Potřebuji malou pomoc navíc.
Víte, nový prezident,
noví apoštolové,
nové kusy umístit.
Nebylo by lepší, kdyby si chlapec šel hrát do svého pokoje?
Co jsi říkal?
Že je to možná lepší...
Ne, zůstane, dokud nedokončí svou quesadillu.
Jak se mají vaše dcery, Govere?
Není žádná životní volba těžší než přivést na svět dítě.
Otec by udělal cokoliv, aby ochránil své děti. nemyslíš?
- To není nutné, víš? - Co není?
Všichni dobře rozumíme tomu, jak naše podnikání funguje.
A aby to fungovalo jako obvykle, budu potřebovat tu malou pomoc.
Dostaneš to, Govere.
Yolcaut vždycky může. Správně, synu?
Ano.
- Itzpapalotl. - Ano, pane?
Vezměte pánský talíř. Dojedl.
Ano, jak říkáš.
Promiňte.
- Ukaž ho. - Ano, pane.
- Následuj mě. - Děkuji za večeři.
Tudy.
Yolcaut vždycky může.
Kdo je to?
To jsem já, Tochtli.
Co se stalo?
Bolest bříška?
Sedni si. Budu přesně tam.
Mohu rozsvítit světlo?
Ne.
Je tak pozdě.
Pokud vás bolí oči, jsou to vaše játra.
Dej mi ruku.
Bolí to?
Dítě ve vašem věku nemůže jíst jen quesadilly a zmrzlinu.
Musíte jíst jiné věci.
Ovoce.
Slib mi, že zítra sníš alespoň jedno mango, ano?
Marie Antoinetta z Rakouska nevěděla, co je mango.
Marie Antoinetta z Rakouska?
Než ochutnala mango, byla sťata.
Slib mi, že zítra sníš mango.
Kromě toho to musí být skutečné mango,
ne mangová zmrzlina.
Podej mi druhou ruku.
To jsi byl ty, ne?
TOS byl ty.
Přinesu ti čaj a budeš se cítit lépe.
Doufejme.
Samozřejmě.
Moje mamka mi dávala heřmánkový čaj, když mě bolelo bříško.
Ale holčička
Pořád tě budu milovat
Kulka do srdce.
Mrtvola.
Třicet kulek do nehtu malíčku na levé noze.
Naživu.
Tři kulky do slinivky.
Nestabilní stav.
Dobře. Teď se mě zeptejte.
- Tři kulky do kolena. - Naživu.
- Dvě kulky do pravé hýždě. - Naživu.
Kulka do krku.
Mrtvola.
- Záleží. - O tom, co?
Pokud nezasáhne důležitou tepnu, může žít.
Nestabilní stav.
- Kulka do oka. - Problém, šéfe.
Co je to?
Budu hned zpátky.
- Co se děje, chlapče? - Za chvíli budeme pokračovat.
- Ahoj. - Ahoj.
- Brzy se uvidíme. - Co se sakra stalo?
Potvrzují také novou mexickou vládu...
Jsme v háji.
Zvyšte to.
...pro vydání několika vězňů obchodujících s drogami
do věznice s nejvyšší ostrahou ve státě Arizona.
K dohodě prý došlo
po návštěvě prezidenta Mexika ve Spojených státech
poté, co prezident vyjádřil své znepokojení
o nízké kontrole, kterou mexická vláda uplatňuje na tyto zločince...
Zůstaňte v kanceláři. Budu hned zpátky.
- Vezmi si ho, Miztli. - Ano.
Pojď, chlapče. Pojďme hrát.
- Pojď, jdeme. - Co se stalo?
- To není nic. - Řekni mi to!
...zahájil tajnou operaci
najít největší capos,
jako šéf kartelu Sinaloa Yolcaut Rodríguez,
který je nyní jedním z hlavních cílů nové vlády.
Zatím našli...
EPIZODA 2 DETEKTIV TOCHTLI
Kdo tam sakra je?
Pojď blíž, synu. Přijít.
Dívej se . Je to Paula Smith, přítelkyně gringy.
- Ahoj. Jak se jmenuješ? - Tochtli.
Proč se jí hýbou vlasy?
Zvědavý, co? Je to jako čepice do vlasů.
Musím s tou paní probrat pár důležitých věcí.
Francouzský Ludvík XIII. nutil muže nosit vlasové klobouky
aby se zabránilo nemocem hlavy, jako jsou vši.
Proto nenosím vlasy, ale klobouky.
Podívej.
Synu, promluvím si s ní. Jdi si tam hrát.
Uvidíme se později. Jít.
Ano.
Budeme muset být opatrní.
Prý je venku zatracený nepořádek.
Říká kdo?
To jsem slyšel říkat lidi.
Kdo ti to řekl?
Nevím, lidi mluví.
Podle koho?
Vystřihněte to.
Zavřel jsi dveře?
Ne.
Jasně kámo.
Jaký zasraný kretén.
Jsi tak hloupý.
- Hloupý! - Pojďme.
Quecholli!
Kde jsi?
Kde jsi byl?
Pojď do postele, moje nohy jsou velmi studené.
...TITUCIONALITA,
protiústavnost.
- Perfektní. - Řekni mi delší.
Kontrarevoluční.
Není delší.
Oh, pak...
Hippopotomonstrosesquipedaliofobie.
- Co to znamená? - Strach z dlouhých slov.
A-pia-can-prase-my-hi-ppo-po-ta-mus.
Dost, jen si hraješ.
Opravdu?
Ahoj.
- Řekni mi to. - Přemýšlel jsem,
proč se mnou příští týden nepůjdeš do města?
Můžeme si dát zmrzlinu,
viz Jelitza.
Yolcaut nechce, abych odešel z domu.
Řekni mu, že chceš jít do města, že jdeš se mnou.
Jednou jsem šel do Miztliho města a přišlo mi to otřesné.
Studna...
Yelitza by tě ráda viděla.
Yolcaut taky.
Co o něm?
Chce tě vidět a řekl mi, abych tě pozval na snídani.
Tak pojď.
Člověče, ne.
Když píšete, musíte vědět, co je v dané době zajímavé.
Jinak plýtváte spoustou energie psaním proti proudu.
A jaká je zajímavost této doby?
Oh, tak o tom nevím.
Jak to můžete zjistit?
No, když jsem byl mladý, tak jsem všem odporoval.
Proto jsem nikdy nebyl zveřejněn.
Nebyl zveřejněn, protože jeho příběhy byly chromé.
Četl jsi je?
Ano, když se hlásil na Tochtliho vychovatele.
- Byl jsem velmi pedantský. - A teď?
A teď je z něj nejlépe placený školní učitel v Mexiku.
Obvykle se to stává.
My neúspěšní spisovatelé skončíme jako učitelé,
ale aspoň moje selhání nebylo marné.
Teď se starám o našeho drahého Tochtliho, že?
A ty, synu, máš rád hodiny s Mazatzinem?
Ano.
Ptal ses ho, proč nepřišel na tvé narozeniny?
Co říkal?
Měl jsem nějaké problémy.
Jaké problémy?
Rodinné problémy, to je vše.
Za některé problémy nemůžete kauci.
Co děláš?
Čím menší porce, tím lépe ji strávíte.
Neposlouchej ji.
Quecholli je šikulka. Jí jen ovoce.
Ovoce a zelenina.
A někdy i sýr.
Tati, můžou být i holky sissy?
Jistě, synu.
Svět je plný sisss. Muži, ženy a také děti.
Proto toho my machové můžeme využít.
Není nic špatného na tom být sirka.
Předejte omáčku.
Některé sissy mají více koulí než sám Pancho Villa.
Ví hodně o knihách a nic o životě.
Jen říkam...
Vím, co říkáš, a mýlíš se.
Podívejte, když mluvím o sissies, nemyslím queery, gaye.
Odkazuji na lidi, kteří se chovají jako sisy.
Nejsem sirka.
A ty to víš.
vy ne?
Itzpapalotli, podej mi tortillu.
Nějaké maso.
Uvidíme.
- Taco... - Ne, jak hnusné.
Drž to ode mě dál.
Opravdu?
Vyděsil tě.
Snědl jsem příliš mnoho tamales.
- Máte rádi Itzpapalotlovo jídlo? - Ano.
Ahoj.
Děkuji Yolcaut za snídani.
- Řekneš mu to? - Ano.
- Co se budeš zítra učit? - Španělská kniha...
Mazatzin! Tvoje peníze.
Spočítejte si to.
Ne, člověče, věřím ti.
Dívej se.
Vrány jsou ve smutku. Je to dobré?
- Velmi. - Má krev?
Smrt, ale žádná krev.
Co jsi mu prodal?
Nic. Právě jsem mu dal nějaké romány.
Aby četl.
Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se potom. - Ano.
- Studujte. - Ano.
Vybuchlo to!
Síla je moje!
Ahoj!
Síla je moje!
- Ahoj. - Ahoj.
- Žiješ tady? - Ano.
- Kde bydlíš? - Támhle.
- Co je támhle? - Můj dům.
Ale co jiného?
Je tento palác jen pro vás?
- Ne, jsou tu i jiní lidé. - Kolik?
Pět, ale vím o několika dalších. Kolik jich znáš?
Tolik. Ve škole je nám... třicet dva.
- Je pravda, že máte zoo? - Ano.
Jaká zvířata tam jsou?
Tygr, opice, zebra...
Hej a...
můžu vstoupit?
Nevím. Yolcaut rozhoduje, kdo půjde dovnitř a kdo vyjde.
Kdo je Yolcaut?
Můj táta. máš tátu?
Ano.
- A máma? - To taky.
Čeká na mě. Musím jít. Zpanikaří, když přijdu pozdě.
Yolcaut nepropadá panice, protože jsem vždy tady.
- Nechodíš někdy ven? - Ne.
Síla je moje!
- Tady, můžeš to mít. - Dík!
Síla je...
- Ahoj! - Ahoj!
Síla je moje!
Mexičtí bratři, je čas vzít si zpět, co bylo naše.
Ano, pane!
Pokud jsou v tomto praporu nějací sissy,
zvedněte ruce.
Dobře, dvě sissi dolů.
Má ještě někdo co říct?
Ne, pane!
Procházka!
Kdo to řekl?
Ne, co? kretén.
Pusť mě!
- Hýbat se! - Přísahám, že jsem to nebyl já.
- Jsem loajální! - Je mi to jedno. Hýbat se!
- Viděl vás někdo? - Ne, nikdo.
Hýbat se!
Kde je Tochtli?
Ve svém pokoji si hraje.
Vezměte ho do mé kanceláře.
Hýbat se.
Pojď, půjdeme dovnitř.
Nastup, člověče!
Co sis myslel, že se stane, když to zjistíme?
Prosím, nezabíjejte mě. Prosím.
Jak ti říkají tvoji přátelé, Antonio?
Antuco.
Říkají mi Antuco.
Použijme zdravý rozum, Antuco.
- Yolcaute, přísahám, že jsem to nebyl já. - Jo, jo, přestaň.
- Kolik aut vlastníte? - Co?
Jednoduchá otázka. Kolik aut vlastníte?
- Tři. - Tři. A kolik domů?
Dva.
Skončil jsi základní školu?
Co?
Odpověz mu, kreténe!
Ne, nedokončil jsem to.
Kolik lidí, kteří nedokončili ani základní školu
myslíš, že máš tři auta a dva domy?
Taky mám čtyři děti a nejmladší je miminko. Prosím...
Oh, Antuco, jsme v prdeli kvůli lidem jako jsi ty.
Jediný způsob, jak se v budoucnu těmto posraným momentům vyhnout
jde příkladem.
Prosím.
Ne.
Ne!
Pico de gallo, člověče.
- Je to velmi pikantní. - Quesadillas, má lásko.
Je, Miztli. Chceš citron?
Trochu vody?
-Dej mu tu červenou. - Nemůžu ani mluvit.
Když víš, že je horko, proč toho dáváš tolik?
Máš tam flek.
Zvýšit hlasitost.
- Co? - Zvyšte to.
...obětí byl údajně zaměstnanec zoo Hermosillo.
Do zoo už dorazily policejní síly...
Ať odpočívá v pokoji.
Je to lví jídlo.
Stane se z ní hovno lva.
Jediné, co odpočívá v pokoji, je její noha.
...v důsledku sporu mezi zaměstnanci.
- Tady. - Motiv je zatím neznámý.
Jsou v zoo Hermosillo afričtí trpaslíci?
Ne. Myslím, že nikdy nebude.
Prezident republiky oznámil nová bezpečnostní opatření
bojovat proti této nové vlně násilí v zemi.
Národní armáda převezme kontrolu nad...
Proč je tam guvernér?
Žádám obyvatele Mexika, aby to nevnímali jako hrozbu,
ale jako zdroj, aby mohli i nadále žít v míru.
Dobrý večer, chlapče.
Dobrý večer!
Pojď sem, synu.
Itzpapalotl pro vás uložil nějaké maso tampiqueña .
Řekla, že je unavená
a šel spát.
Ale řekla, že ji můžeš vzbudit, když budeš mít hlad.
Podívej se na ně, synu.
Kráska v kleci.
Dejte Mazatzinovi ten název pro jeden z jeho zasraných příběhů.
Lev sežral ženu v zoo Hermosillo.
Někdo tu ženu přiměl k sebevraždě.
Jak to víš?
Myslete na to nejhorší a nebudete se mýlit.
Nakrmíme tygra mrtvolami?
Kolik Mexičanů si myslíte, že má tato zvířata doma?
Kdyby se dostali z klece, sežrali by nás?
Pravděpodobně, synu .
Hroši nejedí lidi.
Je to dobrý nápad, víš?
Jít na krátký výlet.
Chystáte se na výlet?
Jedeme na výlet. Ty a já.
Proč?
Protože mi doporučili vzít si dovolenou.
Kam?
Myslím, že víš kde.
Nevím.
Kdybyste si mohli vybrat kdekoli na světě, kam byste šli?
Tvůj první let, synu. Jsi šťastný?
Mazatzin říká, že je nezbytné být šťastný, když něco uděláte poprvé.
- Dej mi to. - Proč?
Tenhle klobouk si nemůžete vzít na výlet.
Koupím ti safari klobouk v Africe.
Chtěl jsem jít taky, šéfe.
Jsi příliš tmavý. Spletou si vás s Afričanem a nenechají vás odejít.
-Drž hubu, Miztli. - Sej to, idiote.
- Ještě ne . - Chci vidět ulici.
I sem se chce ulice podívat.
Šéf. To je to, co Gover dostal.
- Z Hondurasu? - Ano.
Winston López. Co je to za jméno, člověče?
Cílem bylo zůstat bez povšimnutí.
Všichni mají v Hondurasu směšná jména.
Jak to víš?
Zde jsou hráči honduraského národního fotbalového týmu.
Hand Gonzalez, William Murillo a Ruby Knight.
- Ani neznám jeho hlavní město. - Tegucigalpa.
Zasraný jazykolam.
I'm Franklin Gómez.
Tohle je tvoje, juniore Lópezi.
Řekni mi, jak se jmenuji?
- Yolcaute. - Ne, mé honduraské jméno.
Oh, Winstone Lopez.
Dobrý. A váš?
Junior Lopez.
Tato jména musíte znát nazpaměť.
Co je to Chichilkuali?
Franklin.
Frankline co?
- Nevzpomínám si. - Gómez.
Oh, Franklin Gómez.
Tato nová jména byla vždy naše jména. Mám to?
Ne.
Je to snadné, synu .
Představte si, že jste se narodili v Hondurasu,
vaše rodina je honduraská a celý váš život se odehrál v Hondurasu.
Představte si vše, co je skutečné. A je to.
- Mám sourozence? - Ne.
- A máma? - Ne.
Vidět? Nelžu.
Můžeš otevřít závěs, Juniore. Už jsme na cestě.
Vše připraveno?
Kolik je hodin?
Je 2:15.
Moje hodinky ukazují 6:15.
Mexiko je o osm hodin pozadu. Právě tam vychází slunce.
Ale je to stejné slunce.
To samé zasrané slunce, Tochtli.
- Co si myslíš o Afričanech? - Nevím.
Jsou to normální lidé, ale Black.
- Jsou v Mexiku černoši? - Ne.
Existují temní lidé, jako náš drahý Miztli.
Známe my Lópezeové Miztliho?
Ne, pravděpodobně ne.
- Všechno v pořádku, šéfe. - Pojďme.
- Pojďme. - No tak.
Pojď.
- Posaďte se dopředu. - Ano.
Je to na druhé straně, člověče.
Žádný problém.
Co si myslíš o Namibii, juniore?
Sordid.
EPIZODA 3 PRŮZKUMNÍK TOCHTLI
Juniore, co myslíš?
- Co? Jste připraveni lovit hrochy? - Připraven.
Pojďme.
Chichilkuali, pojďme.
Pojďme.
Co říkal?
Ti zakrslí hroši jsou loveni v noci
protože se přes den schovávají v řece.
To už jsme věděli.
Ano, ale John tady rád mluví a mluví.
Poslouchej, Johne.
Podívej se na ně. Přicházejí na konec světa fotit.
Fotografováním zvířata nevyhynou.
Zasraný ségry.
Pojď, Johne!
Jdi tudy! Dívej se!
Sakra, co to je?
Podívejte se, jak skáčou!
- Dívej se! Zebra! - Kde?
Stádo zeber!
Ano. Je tu mnoho.
Jede Miztli. A Chichilkuali.
Přestaň, chlapče.
Podívej se tam. Podívej, žirafa!
- Kde? - Tam!
- Já to vidím. Vidíš to, Chichilkuali? - Dívej se!
- To je Paula. - Bez paruky.
- Paruka Paula. - S rohy.
Je tam Itzpapalotl.
Vyřídím jí to. Zmlátí tě.
Muž!
Je tu mnoho!
- To je Mazatzin! - V žádném případě.
Žiraf je víc. Dívej se.
Je to ten samý, tati.
Kdy najdeme hrochy?
Nevím. Ten parchant se pořád točí v kruzích.
Jak dlouho ještě, Chichilkuali?
Jsme blízko.
Řekl jsi to před třemi hodinami, člověče.
Abychom viděli toulavé psy, mohli jsme zůstat v Mexiku.
Co děláš?
Divoká zvířata existují, takže je může zabít někdo více macho.
Co děláš?
Kde jsi to vzal? Dej mi to, chlapče.
- Co? Kdo ti to dal? - Nikdo.
- Kde jsi to sehnal? - Z domova.
- Věděl jsi? - Ne.
Našel jsem to v tajné místnosti.
Proč mi nikdo neřekl, co tam je?
- Dej to pryč. - Ano.
Příště mi dej vědět, synu.
Gangy si navzájem nic nezamlčují a vidí pravdu. Naučil jsi mě to.
Ano, ale ne každou pravdu je dobré vidět.
Pokud nesdílím, není to proto, že bych nechtěl, abys to věděl, dobře?
Ne.
Jsou věci, které není dobré vidět.
Pojď.
To je v pořádku.
Hovno.
V tom případě...
Jo, jdeme.
Vyhrál jsem!
Zůstali bychom doma hrát domino.
Zatracená zasraná země.
Tochtli, jdi spát.
Já nejsem unavený.
- Co pijí v téhle zatracené zemi? - Amarula.
Amarula. Ale viděl jsem nějaký rum.
- Přineste láhev. - Ano.
co je to rum?
Je to tequila vyrobená z
cukrová třtina.
můžu si to zkusit?
Chcete to zkusit?
Pojď sem.
Zvedněte ruce.
Ještě nejste připraveni.
Až ti narostou chloupky pod pažemi, nechám tě to zkusit.
Podívejte se na to.
Najdeme je. Slibuji, dobře?
Doufejme. Kdo vždy může?
- Yolcaute. - Dobrý.
- Vypadáš tak. - Děláš.
Svůj seznam narozenin dokončím, jakmile uvidím hrochy.
Hovno.
Chichilkuali, řekni tomu parchantovi, že už toho máme dost.
Nic jsme neviděli.
Ano šéfe.
- Cítíš to, Juniore? - Co?
Něco se stane.
- Něco jako co? - Něco dobrého.
Tomu se říká "vnitřní pocit".
Přesně tak, dobrý pocit.
V tomhle zasraném lese se nic neděje.
Mnoho věcí se děje, ale my je nevidíme.
Tak funguje příroda. Skrývá se, dokud tě nepopadne.
Proč přestává?
Něco viděl. Jít.
Podívejte, hroši.
Ale ty jsou velké.
Ne, ty u břehu.
- Tady jsou. - Řekni jim, aby je nezabíjeli.
Ne, uspává je, aby je odvezl do Mexika.
Mé milované a krásné Mexiko
Jestli zemřu daleko od tebe
Ať řeknou, že spím
A přiveď mě sem
Ať řeknou, že spím
A přiveď mě sem
Mé milované a krásné Mexiko
Jestli zemřu daleko
Od tebe
století kultury,
a lidé nás stále vidí jako mix Cantinflas a Speedy Gonzalez.
Cantinflas musí být guvernér.
Teď už musí hrochy odvážet do přístavu.
- Jak dlouho bude cesta trvat? - Několik dní.
Musí se krmit velkým množstvím vojtěšky.
- Vojtěška? - Ano.
- Co je „alfalfa“ v angličtině? - Nevím.
Řekni Johnovi, aby se o to postaral.
Měli jsme štěstí, že jeden hroch je samec a druhý samice.
Jak je pojmenuješ?
Nevím. Musím jméno opakovat stokrát.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Podívej se na to krásné nebe, synu .
Kdo by si pomyslel? Tochtli pod africkou noční oblohou.
- Jsem Junior. - Zatracený Juniore.
Miluji tě, synu .
Moc tě miluji.
Miluju tu tvou holou hlavu.
Říkal jsem ti. Yolcaut vždycky může.
- Winstone. - Co?
Jmenujete se Winston.
Ano, ale ten, kdo vždy může, je Yolcaut.
Pojď. Pojďme.
- Chichilkuali! - Křič na něj.
Vezmeme hrochy do Mexika!
Muž se jmenuje Ludvík XVI.
žena je Marie Antoinetta z Rakouska.
Zahoďte „Rakouska“.
Víc se mi líbila Marie Antoinetta z Rakouska.
Chcete, abych vám říkal junior López z Tegucigalpy?
Ne.
Vidět?
- Kdy se vracíš? - Již brzy.
Ano, ale jak brzy?
Nevím. Zeptal jsem se Winstona a on řekl, že brzy.
Už mi chybíš, Tochtli.
Já také.
- Kdo je to? - John Kennedy.
SZO?
Náš průvodce.
Ano. Tochtli, zavěs.
Zavěsit. Musíme jít.
- O čem to mluví? - Říká, že jsou nemocní.
jak to ví?
Otevřít dveře.
- Zůstaň tu. - Chci je vidět.
- Nech mě jít první. - Ne.
Nebuď hloupý. Může to být nebezpečné .
Gangy si navzájem nic neutajují. Místo toho říkají pravdu.
Jsi si jistá?
Ahoj.
Nepřibližuj se, synu .
Kdo je Ludvík XVI. a kdo Marie Antoinetta z Rakouska?
- Pokakali. Je třeba je vyčistit. - Je to jediná možnost.
Nedotýkej se jich, Tochtli.
Nedotýkej se toho!
Potřebují pomoc!
Ne, jdeme pozdě. Nedá se nic dělat.
- Proč? - Protože trpí.
Zvířata trpí, když jsou taková.
Nenechte je trpět.
Tochtli, nemůžeme nic dělat.
- Proč ne? - Protože nemůžeme!
Yolcaut vždycky může.
- Syn. - Yolcaut vždycky může!
Slibuji, že vám seženu další.
Ostatní nechci. Chci své přátele Ludvíka XVI. a Marii Antoinettu z Rakouska.
- Ani je neznáš. - Znám je. Musíme jim pomoci.
Oni trpí. Copak nevidíš?
Nenechte je trpět!
Jsou, Tochtli.
- Ne! - Je lepší jim pomoci rychle zemřít.
Než dorazí do Mexika, budou mrtví. Prohnilý, rozumíš?
Mohu s nimi cestovat a starat se o ně.
Ty taky.
No tak chlape.
Opakujte, co jste právě řekl.
- Opakujte, co jste právě řekl. - Co jsem řekl?
- Pojedeš s nimi? - Ano.
- Ano?! - Ano.
Podívej se na ně. Dívej se! co?
Podívej se na ně, Tochtli. To nemůžeš.
Koupím ti jiné. Yolcaut vždycky může.
Lhal jsi mi.
Všechno je to zasraná lež!
- Odejdi, Juniore. - Ne, odejděte.
Tochtli, synu, vypadni!
Kdo jde ven, je šikulka.
Jak si přeješ.
...vyplněním slova "Mexiko" vyhrajete 50 000...
...zkouší svůj výstřel, protože...
Sordid.
Hrozný.
...stejné koloniální paláce...
Ubohé.
...nádherné dřevořezby...
Zlověstný.
EPIZODA 4 SAMURAJ TOCHTLI
Konichiwa.
Pěkná čepice, chlapče .
Dík.
Co vaříš?
Menudo , grilované ryby a vaše požehnané quesadilly.
V Japonsku jedí i syrové ryby.
Ano, ale jedí i jiné věci, že, Tochtli?
Jsem Usagi.
Nevím, co to je.
Znamená to „měsíční králík“.
Ach. Hej, koukni.
Pojď, zkus tohle.
- Usagi nejí menudo nebo quesadillas. - Tak co jí?
Syrové ryby.
Ó, svatá Maria!
Můžete mi připravit syrovou rybu?
Ne, protože to nebudeš jíst.
sním to. Přísahám na Mijamota Musashiho.
SZO?
Nejvíce macho ze samurajů.
Pokuta.
Aguachile pro Tochtli přichází.
Usagi!
Promiň, za Usagi.
Toto menu je chutné.
- Recept mojí mámy. - Opravdu?
- Jak se má Yolotl? - Starý.
Pošlete jí můj pozdrav.
Chceš víc?
- Ne, už mám plno. - Ne.
A ty, jak se má aguachile ?
Mluvím s tebou .
Tochtli
Hej, mluvím s tebou, synu .
- Jmenuje se Usagi. - Co?
Teď se jmenuje Usagi. Je to japonské jméno.
Znamená to „měsíční králík“.
- Usagi. - Ano.
Je to samuraj.
V tom hábitu vypadá spíš jako sissy než jako samuraj.
Mít vodu?
- Ano. - Ne.
jsem blíž. Proč se mě nezeptáš?
Gover.
- Co chce? - Zapněte zprávy.
Kam jdeš? Je tady televize.
Jsme rodina.
...po operaci zjistila armáda
desítky lidských ostatků roztroušených na otevřeném poli
známý jako Cuesta del Águila,
nachází se v blízkosti dálnice spojující Culiacán a Sinaloa.
Jsou lidské ostatky lepší než mrtvoly?
Ano, protože nikdo neví, kým byli, než se stali mrtvolami.
Zvedni to, Usagi.
...záchranný tým.
Ne, zeptal jsem se Usagi.
- Dejte mu dálkový ovladač. - ...bylo to hlášeno včera večer
různými občany a pracovníky sousedních nemovitostí...
Zvedni to, Usagi.
...pocházející z hořících pneumatik...
Mluvím s tebou.
Zatím se našlo deset pytlů...
- Mluvím s tebou, Usagi. - ...s lidskými ostatky.
Mluvím s tebou!
Chceš mi něco říct? Řekni mi to. Nebuď děvka, Usagi.
Mluvte, proboha! Nechte ty kecy!
Zatím nejsou žádné informace...
Nevěděl jsem, že jsem vychoval tak rozmazleného spratka.
Čeho si myslíš, že takovým chováním dosáhneš?
Šéf.
Těla byla špatně pohřbena, téměř na povrchu,
jako by pachatelé tohoto zvěrstva
chtěl, aby se daly snadno najít.
Byla nalezena čtyři rozřezaná těla.
Tři muži a jedna žena.
Quecholli
- Ale předběžně... - Vypněte to.
Sakra!
Gringové. Zatracení gringové, Usagi.
Hrozný.
Podle gringů,
atomová bomba by byla použita k zabití mnoha lidí
rychle a bez utrpení.
Jako gilotina.
Ne, Usagi, atomová bomba je mnohem krutější než gilotina.
Nejen proto, že je to metoda hromadného ničení, ale také mučení.
Nemáme tady atomové bomby, ale máme jiné věci.
- Tady v Mexiku? - Ne, tady v domě.
Jaké věci?
No... pravda.
Co tím myslíš, "pravda"?
Ty, které není dobré vidět.
Ahoj.
Je mi líto vašich hrochů.
Někdy zvířata onemocní, protože nechtějí být chycena.
Yolcaut je zrádce.
Nikdo.
Přinesl jsem ti dárek.
Ne, díky. Nemám narozeniny.
Já vím, ale Usagi se narodila.
Dárky se dávají i při narození.
Pokud to s tím stát se samurajem myslíte vážně,
tuto knihu si musíte přečíst.
Samurajský slovník.
KNIHA PĚTI PRSTENŮ
Tato kniha vám pomůže, až vyrostete.
Jak to?
Jen si to přečtěte.
- Co je tohle? - Je to věnování.
OD PŘÁTELE K DRUHÉMU, S LÁSKOU
Proč?
Některé dárky jsou věnovány, aby byly osobnější.
Jsi pro mě velmi důležitá, Usagi.
A chtěl jsem, abys to věděl.
Uvidíme se zítra?
Ne.
Studuj, dobře?
MILÁ USAGI, OTEVŘETE MI PROSÍM
YOLCAUT MŮŽE VŽDY
Je snadné bojovat s nepřáteli, kteří neexistují, že, Usagi?
Proč mi nepomůžeš sekat plevel?
Nemůžu. Odřezávám hlavy.
Jediná hlava, kterou useknete, je vaše vlastní.
Buď opatrný, chlapče.
Moc se mi líbí ten dům. Je to velmi velké.
Líbí se mi výzdoba.
Ahoj.
Pamatuješ si na Alotla, synu?
Bydleli jsme spolu ve druhém domě, když jsi byl mladší.
Zůstane s námi několik dní.
Slyšel jsem, že se teď jmenuješ Usagi. Jaké krásné jméno.
Opatrně. Nechceš nikomu ublížit.
Přinesl jsem ti dárek.
Suvenýr z Acapulca.
Co říkáš?
Jak dlouho mě budeš trestat?
- Zapomeň na to. To je jedno. - Určitě ano.
Ahoj. Když vám někdo dá dárek, řeknete „děkuji“.
Chápu, že se mnou nechceš mluvit, ale Alotl ti dal dárek...
Děkuji, Alotle.
Nemáš zač.
Tohle dítě.
Ty taky.
Proč jsi nic neřekl?
Protože jsem s tebou předtím nechtěl mluvit.
- Věděl jsi? - Ne.
Ne, šéfe.
Zasranej Mazatzin. Nikomu to neřekl?
- Možná se Yelitze něco stalo. - SZO?
Mazatzinova manželka. Je nemocná.
Běž se podívat, co chystá.
Zatraceně chutné.
Děkuji Itzpapalotl.
Musíte ji získat, nebo vás umře hlady.
To není pravda.
- Děkuji. - Nemáš zač.
Jíš vždycky tak málo?
Kdykoli nemám hlad.
- Máme chiltipíny? - Ano, běž pro ně.
- Pojď, jdeme spát. - Chovej se slušně.
Devadesát, šedesát, spousta, Usagi.
-Drž hubu, Miztli. - Proč?
Devadesát, šedesát, spousta.
Do prdele! Jdi se do prdele!
Zatracený spisovatel!
Sráči!
Jdi se do prdele!
Tochtli, pojď sem .
- Tochtli. - Počkejte.
Snadný. Zklidni se.
Sedni si.
Podívej se na mě.
Snadný.
Zklidni se. Podrž mě.
Mám tě.
Našli jsme Mazatzina.
DOLŮ KRÁLIČÍ NOROU STÍNNÉ SPOJENÍ, MAZATZIN CORTÉS
- Co napsal? - To je vše.
Pravda, kterou není dobré vidět?
- Ano. - Dýchej.
- O Yolcautu? - Ano.
O nás všech.
Všichni kromě tebe.
V králičí noře není žádný Tochtli.
- A co Usagi? - Ne.
Proč?
- Možná tě chtěl chránit. - Z čeho?
Nevíme.
Do prdele!
Kdo je to?
Bratr samuraje.
Je také samuraj?
Ne, podívej.
Ten s katanou je samuraj.
-Tamhle? - Ano.
Ten bez meče
je bratr, který není samuraj.
Není to tak složité.
Kdo je ten druhý?
Je to otec samuraje.
- Je také samuraj? - Ano.
Proč se hádají, když jsou rodina?
Budete mluvit celým filmem?
Bojují o čest,
protože čest je to jediné, na čem pro samuraje záleží.
Kam jdeš? Nedokončili jsme film.
Táto!
Víš co, synku?
Jednou to se mnou budeš muset udělat.
Dělejte to, co?
Počkám na tebe v posteli.
Testování. Jedna dvě tři.
NOVÝ SLOVNÍK
- Jaké slovo jste se dnes naučili? - Rezignace.
Nic neslyším!
Ahoj, ano.
Ahoj. Testování.
- Večírek začal. - Budu přesně tam.
Dnes chci, abys byl Tochtli.
Proč?
Protože se tak jmenuješ.
Ale jmenuji se Usagi.
Přijít.
Jmenujete se Tochtli, jako váš dědeček.
Nejsi Japonec. Jste Mexičan.
- Sleduješ? - Ano.
Dobrý. Jdi se změnit.
Tvůj manžel tě nemiluje jako já
Další?
Další.
Kolik hudebníků...
Jak říkával můj táta,
skuteční muži příliš nemluví.
No tak, šéfe!
A my neradi jsme středem pozornosti,
ale dnes vám chci říct něco, co doufám, že už víte.
Jste naše jediná rodina.
Včetně našich nových přátel z kapely.
- Bravo. - Kapela Soyatita.
Skutečná rodina
je ten, který si vybíráme a postupně stavíme.
Jste naši bratři a sestry.
Chci, aby dnešní noc byla naše noc, naše párty.
Chci, abys šel spát opilý.
Itzpapalotl, ty taky.
Ty taky.
Chci, abys šel spát s vědomím
že tě milujeme.
- Máme tě moc rádi. - My také.
- A že jsme... navždy vděční. - Milujeme tě, Tochtli.
Rozbrečíš mě, člověče. Šťastný nový rok všem!
- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok! - Na zdraví!
Rychle se najezte a hrajte dál, sráči.
Je čas, synu .
Čas na co?
Ukaž mi ruce.
Dobře se podívej.
Muž.
Uvidíme.
Držet to.
Ne, s touto rukou. Tam.
Drž to pevně.
- Koho střílíme? - Nebe, Tochtli.
- Jen nebe? - Jen nebe.
- Líbí se ti to? - Ano.
Ten ne.
Dívej se,
musíme psát to, co už v životě nechceme,
a dnes to spálíme.
- Máš jeden? - Ano.
- Ano. - Dej to sem.
Kdy je spálíme?
Tady, je to pryč.
Pozole je tady!
Už bylo na čase, ne?
Nechte to hořet.
Už se to nikdy nevrátí.
Zapište si to všechno. A my to všechno spálíme.
Co děláš?
- Odhání smůlu. - Pozole je tady. Neslyšel jsi?
Pomůžeš mi to naservírovat?
- Pojďme. - Pojďme.
Měl jsem udělat pozole.
- Na zdraví. - Na zdraví!
Už jste opilý?
Ne.
No ano, trochu.
Podej mi jednu z těch misek a naběračku.
Tady.
- To je Guvernér! - Jdi najít svého otce, jdi!
- Ano! - Nyní! Běh!
Táto!
Co se stalo, synu?
- Vládce! - Co?
- Vládce! - Co o něm?
- Je tady. - Co?
Myšlenky!
- Vidíš Tochtli? - Ne.
Vypusťte zvířata! Běh!
Myšlenky!
Tochtli, pojď!
- Kde? - Utíkej!
Sráči!
Pojďte, bastardi!
Pojď, tudy!
- Zakrýt! - Tudy!
- Pojď sem! - Pojďme!
Běh! Jít!
Sráči!
Jdi dovnitř, chlapče!
Jdi dovnitř, miláčku!
Kam jdeš?
Uvidíte, sráči!
Budeš v háji.
Zatracení vojáci!
Zahrál sis se špatnou starou babou!
Podej mi tu zbraň!
- Bastardi! - Kde je Tochtli? Schovat.
Vstup, synu!
Pokračuj!
- Alotl. - Tady jsi.
- Pojď sem. Běh! - Utíkej!
Kachna.
Běh! Jít! Běh!
Táto!
- Utíkej do místnosti s klobouky! - Utíkej.
- Kam? - Tudy!
- Utíkej. - Tam.
Hýbat se.
Pomozte mi s tím.
- Nastupte. - Ne.
Jdi s Alotlem. Ta se o všechno postará.
Udělej, jak ti bylo řečeno.
- Uvidíme se na druhé straně. Běh. - Když?
Musím zůstat. Musím pomáhat lidem venku.
Tochtli, jsi dítě. Není to tvoje chyba.
Jsem dítě, ale ne šikulka.
Vím, že nejsi sissy .
Ale lidé nevědí, že jsi tady. Nevědí, že existuješ.
sledujete?
Ne.
Tochtli, postavil jsem pro tebe tento palác.
Abyste byli svobodní, ale zde už svobodní být nemůžete .
- Neboj se. - No tak!
Pamatujte, Yolcaut vždy může.
Jít.
Tati, pojď s námi.
- Už jdu, synu. - Táto!
Děkuji.
Připraveno.
- Kam jdeme? - Potkat nějaké přátele.
- Čí přátelé? - Vysvětlím později.
Drž tohle. Držet to.
Naskočit.
Naskočit!
Držet se pevně. Velice těsný.
- Utíkej. - Kam?
Támhle, ke schodům!
Nejprve musíte vylézt.
Musí tě vidět.
Jít nahoru.
- Pospěš si! - Kde?
Támhle. Běh!
Pascuale!
- Pascuale! - Paní.
- Ahoj. - Potřebuješ něco?
Ne, děkuji.
- Jít. Není čas. - Utíkej.
Paruka Paula?
EPILOG YANKEE TOCHTLI
Myslete na to nejhorší a nebudete se mýlit.