Beoordeel onze app!
Veel kijkplezier!
GEBASEERD OP DE GELIJKNAAM ROMAN VAN JUAN PABLO VILLALOBOS
HET KONIJNENHOL IN
Wat ben je van plan, Tochtli?
Ik kijk naar mijn hoeden.
Neem een ​​besluit. Het eten wordt koud.
Zijn ze hier allemaal?
Ja.
Ik ben er zo.
AFLEVERING 1 PRINS TOCHTLI
- Chichilkuali, kun je me helpen? - Ja natuurlijk.
Waarom ben je zo stil?
We respecteren je verlanglijstje, zoon .
Iedereen zit op zijn gebruikelijke plaats. Het is verboden om "Las Mañanitas" te zingen.
Nummers zes, negen, elf van het album van Ramón Ayala
waar Itzpapalotl naar luistert.
Maar je kunt plezier hebben. Het is een verjaardagsfeestje.
Moge je heel gelukkig zijn, knap.
Fijne verjaardag, jongen.
Je wordt oud, Tochtli.
Gefeliciteerd, jongen.
De tijgers en apen zeggen hallo.
Wij zullen vandaag al uw wensen vervullen.
Vandaag.
- Kijk. - En altijd.
Met uien en guacamaya , zoals jij ze lekker vindt.
Graaf in de quesadilla's. Eet alles, anders geven we je de cadeautjes niet.
Zet de muziek harder. Dit is een feest, kerel.
- Klaar. - Geef mij wat.
Je weet hoeveel ik van haar hou
Laat geen andere man toe
Overwin haar met geld
- Wie wil het? - Geef me de tostadas.
Tochtli, gefeliciteerd, zoon.
Bedankt.
Eet smakelijk. Ik zet de hoed op.
Er is hier ui.
- Ik heb hier honger. - Oh sorry.
- Deze is van mij. - Laten we eens kijken.
- Laten we eens kijken. - Het is glanzend.
Gaaf he?
Wat is dat?
Verrekijker om 's nachts in het donker te zien.
Maar daarvoor kun je het licht aandoen.
Je moet de lijst respecteren, kerel.
- De volgende komt uit je zak. - Laten we eens kijken. Open de mijne.
- Laten we eens kijken. - Laten we eens kijken.
- Wat een cadeau! - Dat is een grote doos!
Wauw!
Net als die van mijn grootvader.
Hé, heel leuk, hè?
- Pas het eens. - Ja, zoon.
Andersom.
- Het ziet er mooi uit. - Daar.
- Heel knap. - Draai. Kijk me aan.
Laat mij dit oplossen.
Ga verder. Open de mijne.
Laten we eens kijken.
Wat is het?
- Lief. - Zoveel cadeaus.
Wat?
Wat is dat in vredesnaam?
Het is een hoed.
- Dat is een pet, geen hoed. - Ja dat is zo.
Ik kan hem op mijn hoofd zetten, zoals elke verdomde hoed.
Het is authentiek, zoals degene die ze op het veld gebruiken.
Heb je daar die 2000 pesos aan uitgegeven?
Hé, het staat je goed, Miztli. Het is allemaal van jou.
- Ik geef je nooit meer geld. - Gaan.
Houd het.
Wat heb je hem verdomme gegeven?
Wat? Eén van die boeken over het menselijk lichaam.
- Stond het op de lijst of niet? - Ja.
Lief.
Chichilkuali, wat is er aangekomen?
- Mijn geschenk, zoon. Komen. - Laten we kijken. Ga verder.
Laten we gaan.
Haast je. Genoeg gepraat.
Gefeliciteerd, zoon.
Wat is dat verdomme?
Naar pica-pau.
Wat?
Een exotische specht uit Brazilië.
Er zijn nog maar 250 exemplaren over in de wereld.
- Jij weet alles, Tochtli. - Het is een van de 15 bedreigde dieren.
Dan zullen wij er voor moeten zorgen.
Hallo, je bent geen nijlpaard, maar welkom, vogel.
En waar zouden we hier een nijlpaard plaatsen, Tochtli?
Deze vogel is prachtig.
Hoe ga je het noemen?
Het is het beste om een ​​naam honderd keer te herhalen,
en als je het nog steeds leuk vindt, is het de juiste.
Dat had je tegen mijn moeder Tochtli moeten zeggen.
Ik dacht dat je sliep, zoon.
- Nee. - Welk woord heb je vandaag geleerd?
Smerig.
Je bent een verdomd genie.
Je hoeft geen genie te zijn om moeilijke woorden te leren.
Je hoeft ze alleen maar te leren.
Ik weet niet meer wat ik op school heb geleerd.
- Zelfs geen kruisvermenigvuldiging? - Niet eens dat.
Heb je genoten van je verjaardag?
Het was leuk.
Heb jij de vogel al een naam gegeven?
Nee nog niet.
Ik weet dat het niet het eerste cadeau op je lijst was,
maar het kost nog steeds veel geld.
Ik vind de vogel leuk.
Ik blijf zoeken naar het nijlpaard.
Azcatl zegt: "Wie zoekt, vindt."
Azcatl... Hij vindt alleen onkruid.
Ga nu slapen. Het is laat.
Pa?
Mazatzin zegt dat het leven niet altijd eerlijk is, omdat je niet altijd krijgt wat je wilt.
Wat is het punt dan?
Het leven is als een loterij, zoon.
Gelukkig hebben we veel winnende nummers.
Ga nu slapen.
Sluit dat woordenboek.
Ze begon zich ziek te voelen vlak voordat ik vertrok om hierheen te komen.
Je weet hoe het is met Yelitza. De behandeling valt haar zwaar.
Yolcaut heeft meerdere keren naar je gevraagd.
Ik heb Chichilkuali een bericht gestuurd.
Ik zei dat hij zich bij jou moest verontschuldigen.
Gefeliciteerd.
Wie is dit zusje?
Lees het gewoon, en vertel het mij dan.
Maar kijk.
Dit is een replica van de kroon van Lodewijk XV.
De enige die de Franse Revolutie heeft overleefd.
- Precies. - Bedankt.
Graag gedaan.
- Het past niet. - Wat? Even kijken.
Verdomd. Waarom?
Blijf staan.
Ik zal later je hoofd meten en vragen of ze het kunnen repareren.
Hebben de Fransen hun hoofden laten opmeten voordat ze ze afhakten?
Nee, Tochtli. De guillotine sneed gelijkmatig alle soorten hoofden af,
ongeacht hun grootte.
- Zonder lijden. - Precies, heel goed.
Je leest de aantekeningen.
Gemaakt door Guillotin in de 18e eeuw.
Joseph-Ignace Guillotin.
En waarvoor?
Een einde maken aan martelmethoden, zoals het in stukken hakken met paarden.
Dat stond niet in de aantekeningen, Tochtli.
Maar ja. Het idee was dat, met de guillotine,
de dood zou voor iedereen gelijk zijn,
zonder onderscheid van rang of sociale klasse.
En met dit idee, humanisme en barmhartigheid
zou zelfs kunnen worden uitgebreid tot ter dood veroordeelden.
Wat betekent barmhartigheid?
Welnu, genade betekent
compassie voelen voor mensen.
Zelfs voor onze vijanden.
Maar wat betekent mededogen?
Mededogen betekent medelijden hebben met degenen die wreedheden begaan.
- Wat betekent het... - Wreedheid is een daad van grote wreedheid.
Dus, hoe doen we het met grammatica?
- Heb jij je huiswerk gemaakt? - Nee. Ik heb de geschiedenisnotities gelezen.
Tochtli, grammatica is net zo belangrijk als geschiedenis. Nog meer.
Als je je taal kent, kun je de wereld aan.
Weet je waarom ik altijd schrijver wilde worden?
Nee.
Omdat ik het een hele goede manier vind om jezelf te leren kennen.
Yolcaut zegt dat literatuur onzin is.
Luister niet naar alles wat je vader zegt.
Oké. Haal je grammaticaboek tevoorschijn.
Zit jij al vol? Kom op, eet nog wat.
Ik zal het aan niemand vertellen.
Je hebt geen taal, en het gaat prima met je.
Omdat je niet kunt praten, Guntur,
Azcatl kan je niet dwingen te bekennen dat ik je het vlees van vanavond geef.
Kijk! Je geeft ze toch niet het vlees van vanavond?
Nee.
Als ze te veel eten, worden ze dik en zijn ze nutteloos.
Waar zijn ze nu goed voor?
Oke.
- Help mij, kom op. - Om wat te doen?
Trek je handschoenen aan.
Laten we de boel oppakken.
Het is goed voor de ziel.
Het houdt ons nederig, Tochtli.
Bah.
Bah? Het is net als die van jou.
Het is alles wat ze aten.
Hallo, vogel.
Nadat ik het honderd keer had herhaald, besloot ik je 'Nijlpaard' te noemen.
Niet omdat ik je niet leuk vind,
maar omdat wat ik het liefste ter wereld wil, een Afrikaans dwergnijlpaard is.
Toch zou je blij moeten zijn.
Je bent een bedreigde vogel,
en dat maakt jou bijzonder.
Het is goed dat dingen uitsterven.
Anders zouden er geen unieke dingen zijn.
Tot ziens, Nijlpaard.
- Jij bent het kind. - Wat?
Jij bent het kind.
Welk kind?
Yolcaut houdt niet van vreemden in huis.
- Wie is Yolcaut? - Mijn vader.
- Waarom noem je hem geen 'papa'? - Zijn naam is Yolcaut.
- Hoe noem je je moeder? - Ik heb geen moeder.
Wat voor hoed is dat?
Een Franse driehoek.
Waar heb je het vandaan?
Yolcaut kocht het van een museum in Frankrijk.
Houd je van roken?
Sigaretten worden gebruikt om de waarheid uit leugenaars te halen.
Daar ben je, verdomde Yolanda.
Ik kom eraan, tante.
Heb ik je niet gezegd dat je met niemand mag praten?
Hè? Genoeg.
Ga verder. Je bent hier niet op vakantie.
Maak de tv-kamer en de speelgoedkamer schoon.
- Ja. - Je gaat ergens mee aan de slag.
Ja.
Ik heb vandaag een nieuw iemand ontmoet.
WHO?
Een meisje dat met Itzpapalotl meekwam.
Ze is haar nichtje, Yolanda.
Ze kwam helpen met de klusjes. Ze wordt oud, het arme ding.
Vandaag ontmoet je iemand anders.
WHO?
De gouverneur. Hij komt eten.
- Met mij? - Nee met mij.
Maar ik wil jou daar ook.
Waarom?
Het is belangrijk dat belangrijke mensen weten dat we een familie zijn.
Om ze het met eigen ogen te laten zien.
Hoe komt het?
Gover heeft ook een gezin. Twee dochters.
En degenen die een gezin hebben, voelen zich prettiger bij het zakendoen
met mensen die ook gezinnen hebben.
Hoe zielig.
Klaar.
Hé, wil je dat ik je 'papa' noem in het bijzijn van Gover?
Noem mij wat je wilt.
Wat betekent ‘Gover’?
Gouverneur.
- Van wat? - Van niets.
Ga verder. Zet de kraan aan.
Sla mij niet!
Dat is niet waar we op zaten te wachten, dat begrijp ik, maar het is wel wat het is.
Dat is het probleem met u, gouverneur. Je bent gewend geraakt aan wachten.
Soms is er geen andere keuze.
Wij wachten niet. Wij krijgen het voor elkaar.
Mensen kiezen wat mensen willen kiezen, Yolcaut.
Mijn afspraak is niet met de mensen. Het is bij jou.
Uw enige verplichting is om de zaken zoals gewoonlijk voort te zetten.
En ze zullen doorgaan.
Ze zullen doorgaan.
Het is normaal dat, als sommige onderdelen aan de bovenkant veranderen,
er zullen veranderingen zijn in het midden en de onderkant.
Alsjeblieft. Wie zegt dat jij aan de top staat?
De tafel is klaar. Je mag komen.
Na u, gouverneur.
Wauw, deze enchiladas zijn geweldig.
Bedankt.
Naar welke school ga je?
Geen. Mazatzin leert het mij.
Gover, die verdomde gringo's zijn vervelend.
Ik kan met ze praten en ze verzekeren dat...
Nee, je praat met degenen met wie je praat. Ik zorg wel voor de gringo's.
Ze zeggen dat je een politicus bent.
- Waar zijn die voor? - WHO?
Politici.
Geef hem antwoord.
Wij regeren het volk.
Geef ze wat ze nodig hebben om gelukkig te leven.
Ik heb een Afrikaans dwergnijlpaard nodig.
Dit kind.
Je zult met de gouverneur in Afrika moeten praten.
Is er een gouverneur in Afrika?
Helaas . Er zijn overal Govers.
Wat is dit?
Ik heb wat extra hulp nodig.
Weet je, nieuwe president,
nieuwe apostelen,
nieuwe stukken om te plaatsen.
Zou het niet beter zijn als de jongen op zijn kamer ging spelen?
Wat zei je?
Dat het misschien beter is...
Nee, hij blijft totdat hij klaar is met zijn quesadilla.
Hoe gaat het met uw dochters, gouverneur?
Er is geen levenskeuze moeilijker dan een kind op de wereld zetten.
Een vader zou alles doen om zijn kinderen te verdedigen. Denk je niet?
- Dit is niet nodig, weet je? - Wat niet?
We begrijpen allemaal goed hoe ons bedrijf werkt.
En om het zoals gewoonlijk te laten draaien, heb ik dat beetje hulp nodig.
U zult het begrijpen, gouverneur.
Yolcaut kan altijd. Juist, zoon?
Ja.
-Itzpapalotl. - Ja meneer?
Neem het bord van de heer. Hij is klaar met eten.
Ja, zoals je zegt.
Pardon.
- Laat hem uit. - Ja meneer.
- Volg mij. - Bedankt voor het avondeten.
Deze kant op.
Yolcaut kan altijd.
Wie is het?
Ik ben het, Tochtli.
Wat is er gebeurd?
Buikpijn?
Ga zitten. Ik ben er zo.
Mag ik het licht aandoen?
Nee.
Het is zo laat.
Als je ogen pijn doen, is het je lever.
Geef mij je hand.
Doet het pijn?
Een kind van jouw leeftijd kan niet zomaar quesadilla's en ijs eten.
Je moet andere dingen eten.
Fruit.
Beloof me dat je morgen minstens één mango eet, oké?
Marie Antoinette uit Oostenrijk wist niet wat een mango was.
Marie Antoinette van Oostenrijk?
Ze werd onthoofd voordat ze een mango had geproefd.
Beloof me dat je morgen een mango eet.
Bovendien moet het een echte mango zijn,
geen mango-ijs.
Geef mij de andere hand.
Dat was jij, nietwaar?
Jij was het.
Ik haal je thee, dan voel je je beter.
Hopelijk.
Natuurlijk.
Mijn moeder gaf mij altijd kamillethee als ik buikpijn had.
Maar klein meisje
Ik zal nog steeds van je houden
Een kogel door het hart.
Lijk.
Dertig kogels in de nagel van de kleine teen van de linkervoet.
In leven.
Drie kogels in de alvleesklier.
Onstabiele toestand.
Oké. Nu vraag je het mij.
- Drie kogels in de knie. - In leven.
- Twee kogels in de rechterbil. - In leven.
Een kogel in de nek.
Lijk.
- Het hangt er van af. - Op wat?
Als het de belangrijke slagader niet raakt, kan hij leven.
Onstabiele toestand.
- Een kogel in het oog. - Problemen, baas.
Wat is het?
Ik ben zo terug.
- Wat is er, jongen? - We gaan zo verder.
- Hallo. - Hallo.
- Tot snel. - Wat is er verdomme gebeurd?
Ze bevestigen ook de nieuwe Mexicaanse regering...
We zijn erbij.
Zet het harder.
...voor de uitlevering van verschillende drugssmokkelaars
naar een streng beveiligde gevangenis in de staat Arizona.
Naar verluidt is er overeenstemming bereikt
naar aanleiding van het bezoek van de president van Mexico aan de Verenigde Staten
nadat de president zijn bezorgdheid had geuit
over de geringe controle die de Mexicaanse regering uitoefent op deze criminelen...
Blijf op kantoor. Ik ben zo terug.
- Neem hem mee, Miztli. - Ja.
Kom op jongen. Laten we gaan spelen.
- Kom laten we gaan. - Wat is er gebeurd?
- Het is niets. - Zeg eens!
...een geheime operatie gestart
om de grootste capo's te lokaliseren,
zoals het hoofd van Sinaloa's kartel, Yolcaut Rodríguez,
die nu een van de belangrijkste doelwitten van de nieuwe regering is.
Tot nu toe hebben ze gevonden...
AFLEVERING 2 DETECTIVE TOCHTLI
Wie is daar verdomme?
Kom dichterbij, zoon. Komen.
Kijk . Ze is Paula Smith, een gringa-vriendin.
- Hallo. Wat is je naam? - Tochtli.
Waarom beweegt haar haar?
Nieuwsgierig, hè? Het is als een haarhoed.
Ik moet enkele belangrijke dingen met de dame bespreken.
Lodewijk XIII van Frankrijk liet mannen haarhoeden dragen
om hoofdziekten, zoals luizen, te voorkomen.
Daarom draag ik geen haar maar hoeden.
Oh kijk.
Zoon, ik ga met haar praten. Ga daar spelen.
Ik zie je later. Gaan.
Ja.
We zullen voorzichtig moeten zijn.
Ze zeggen dat het buiten een rotzooi is.
Zegt wie?
Dat is wat ik mensen heb horen zeggen.
Wie heeft je dat verteld?
Ik weet het niet, mensen praten.
Volgens wie?
Stop ermee.
Heb je de deur dicht gedaan?
Nee.
Ja, mens.
Wat een klootzak.
Je bent zo stom.
- Dom! - Laten we gaan.
Quecholli!
Waar ben je?
Waar was je?
Kom naar bed, mijn voeten zijn erg koud.
...TITUTIONALITEIT,
ongrondwettigheid.
- Perfect. - Vertel me een langere.
Contrarevolutionair.
Het is niet langer.
Oh toen...
Hippopotomonstrosesquipedaliofobie.
- Wat betekent het? - Angst voor lange woorden.
A-vrij-kan-varken-mijn-hi-ppo-po-ta-mus.
Genoeg, je speelt gewoon.
Echt?
Hoi.
- Zeg eens. - Ik dacht,
Waarom ga je volgende week niet met mij mee naar de stad?
We kunnen een ijsje eten,
zie Jelitza.
Yolcaut wil niet dat ik het huis verlaat.
Vertel hem dat je naar de stad wilt, dat je met mij meegaat.
Ik ging een keer naar de stad van Miztli en vond het verschrikkelijk.
Goed...
Jelitza wil je graag zien.
Yolkaut ook.
Wat is er met hem?
Hij wil je zien en zei dat ik je moest vragen om te ontbijten.
Kom op dan.
Mens, nee.
Als je schrijft, moet je weten wat het belang van de tijd is.
Anders verspil je veel energie door tegen de stroom in te schrijven.
En wat is het belang van deze tijd?
Oh, nou, daar weet ik niets van.
Hoe kun je erachter komen?
Toen ik jong was, sprak ik iedereen tegen.
Daarom ben ik nooit gepubliceerd.
Hij werd niet gepubliceerd omdat zijn verhalen zwak waren.
Heb je ze gelezen?
Ja, toen hij zich aanmeldde als leraar van Tochtli.
- Ik was erg pedant. - En nu?
En nu is hij de best betaalde leraar in Mexico.
Het gebeurt meestal.
Wij mislukte schrijvers eindigen als leraren,
maar mijn falen was tenminste niet tevergeefs.
Ik zorg nu voor onze lieve Tochtli, toch?
En jij, zoon, vind je je lessen bij Mazatzin leuk?
Ja.
Heb je hem gevraagd waarom hij niet naar je verjaardag kwam?
Wat zei hij?
Ik had wat problemen.
Wat voor problemen?
Familieproblemen, dat is alles.
Sommige problemen kun je niet redden.
Wat ben je aan het doen?
Hoe kleiner de portie, hoe beter je het verteert.
Luister niet naar haar.
Quecholli is een mietje. Ze eet alleen maar fruit.
Fruit en groenten.
En soms kaas.
Papa, kunnen meisjes ook mietjes zijn?
Zeker, zoon.
De wereld is vol mietjes. Mannen, vrouwen en ook kinderen.
Daarom kunnen wij macho's hiervan profiteren.
Er is niets mis met een mietje zijn.
Geef de saus door.
Sommige mietjes hebben meer ballen dan Pancho Villa zelf.
Hij weet veel over boeken en niets over het leven.
Ik zeg het maar...
Ik weet wat je zegt, en je hebt het mis.
Kijk, als ik het over mietjes heb, bedoel ik niet homo's, homo's.
Ik doel op mensen die zich als mietjes gedragen.
Ik ben geen mietje.
En jij weet het.
Ben jij dat niet?
Itzpapalotl, geef me een tortilla.
Wat vlees.
Laten we eens kijken.
- Een taco... - Nee, wat vies.
Houd dat bij mij vandaan.
Echt?
Hij liet je schrikken.
Ik heb te veel tamales gegeten.
- Vind je het eten van Itzpapalotl lekker? - Ja.
Hoi.
Bedank Yolcaut voor het ontbijt.
- Wil je het hem vertellen? - Ja.
- Wat ga je morgen studeren? - Het Spaanse boek--
Mazazin! Jouw geld.
Tel het.
Nee, man, ik vertrouw je.
Kijk.
De kraaien zijn in rouw. Is het goed?
- Erg. - Zit er bloed in?
Dood, maar geen bloed.
Wat heb je hem verkocht?
Niets. Ik heb hem net een paar romans gegeven.
Voor hem om te lezen.
Zie je morgen.
- Zie je dan. - Ja.
- Studie. - Ja.
Het explodeerde!
De kracht is van mij!
Hoi!
De kracht is van mij!
- Hallo. - Hallo.
- Woon je hier? - Ja.
- Waar woon je? - Ginder.
- Wat is daar? - Mijn huis.
Maar wat nog meer?
Is dit paleis voor jou alleen?
- Nee, er zijn ook andere mensen. - Hoeveel?
Vijf, maar ik weet er nog een paar. Hoeveel ken je?
Zo veel. Op school zijn we... tweeëndertig.
- Is het waar dat je een dierentuin hebt? - Ja.
Welke dieren zijn er?
Een tijger, apen, een zebra...
Hé, en...
mag ik binnen komen?
Ik weet het niet. Yolcaut bepaalt wie naar binnen gaat en wie naar buiten komt.
Wie is Yolcaut?
Mijn vader. Heb je een vader?
Ja.
- En een moeder? - Dat ook.
Ze wacht op mij. Ik moet gaan. Ze raakt in paniek als ik te laat ben.
Yolcaut raakt niet in paniek, want ik ben er altijd.
- Ga je nooit uit? - Nee.
De kracht is van mij!
- Hier, je mag het hebben. - Bedankt!
De kracht is...
- Tot ziens! - Tot ziens!
De kracht is van mij!
Mexicaanse broeders, het is tijd om terug te nemen wat van ons was.
Ja meneer!
Als er mietjes in dit bataljon zitten,
steek je handen op.
Oké, twee mietjes naar beneden.
Heeft iemand nog iets te zeggen?
Nee meneer!
Wandeling!
Wie zei dat?
Nee wat? Lul.
Laat mij los!
- Beweging! - Ik zweer dat ik het niet was.
- Ik ben loyaal! - Het kan me niets schelen. Beweging!
- Heeft iemand je gezien? - Nee, niemand.
Beweging!
Waar is Tochtli?
In zijn kamer, aan het spelen.
Breng hem naar mijn kantoor.
Beweging.
Kom, laten we naar binnen gaan.
Stap in, kerel!
Wat dacht je dat er zou gebeuren als we erachter kwamen?
Dood me alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
Hoe noemen je vrienden je, Antonio?
Antuco.
Ze noemen mij Antuco.
Laten we ons gezond verstand gebruiken, Antuco.
- Yolcaut, ik zweer dat ik het niet was. - Ja, ja, hou op.
- Hoeveel auto's bezit u? - Wat?
Makkelijke vraag. Hoeveel auto's bezit u?
- Drie. - Drie. En hoeveel huizen?
Twee.
Heb jij de basisschool afgemaakt?
Wat?
Geef hem antwoord, klootzak!
Nee, ik heb het niet afgemaakt.
Hoeveel mensen hebben de basisschool niet eens afgemaakt
Denk je dat je drie auto's en twee huizen hebt?
Ik heb ook vier kinderen, en de jongste is een baby. Alsjeblieft...
Oh, Antuco, we zijn verpest door mensen zoals jij.
De enige manier om deze rotmomenten in de toekomst te vermijden
is door een voorbeeld te stellen.
Alsjeblieft.
Nee.
Nee!
De pico de gallo, man.
- Het is erg pittig. - Quesadilla's, mijn liefste.
Dat is het, Miztli. Wil je wat citroen?
Wat water?
- Geef hem de rode. - Ik kan niet eens praten.
Als je weet dat het warm is, waarom stop je dan zoveel?
Je hebt daar een vlek.
Het volume hoger zetten.
- Wat? - Zet het harder.
...het slachtoffer was naar verluidt een medewerker van de Hermosillo Zoo.
De politie is al aangekomen in de dierentuin...
Mag ze rusten in vrede.
Ze is leeuwenvoer.
Ze zal leeuwenpoep worden.
Het enige dat in vrede rust is haar been.
...als gevolg van een geschil tussen werknemers.
- Hier. - Het motief is nog onbekend.
Zijn er Afrikaanse dwergnijlpaarden in de Hermosillo Zoo?
Nee. Ik denk niet dat dat er ooit zal komen.
De president van de republiek heeft nieuwe veiligheidsmaatregelen aangekondigd
om deze nieuwe golf van geweld in het land te bestrijden.
Het nationale leger zal de controle overnemen...
Waarom is de gouverneur daar?
Ik vraag de bevolking van Mexico dit niet als een bedreiging te zien,
maar als een hulpbron zodat ze in vrede kunnen blijven leven.
Goedenavond, jongen.
Goedeavond!
Kom hier, zoon.
Itzpapalotl heeft wat tampiqueña- vlees voor je bewaard.
Ze zei dat ze moe was
en ging naar bed.
Maar ze zei dat je haar wakker kon maken als je honger had.
Kijk naar ze, zoon.
Gekooide schoonheid.
Geef Mazatzin die titel voor een van zijn verdomde verhalen.
Een leeuw at een vrouw op in de dierentuin van Hermosillo.
Iemand heeft die vrouw zelfmoord laten plegen.
Hoe weet je dat?
Denk aan het ergste, en je zult het niet mis hebben.
Voeren we lijken aan de tijger?
Hoeveel Mexicanen hebben deze dieren, denk je, in huis?
Als ze uit hun kooi zouden komen, zouden ze ons dan opeten?
Waarschijnlijk, zoon .
Nijlpaarden eten geen mensen.
Het is een goed idee, weet je?
Op korte reis gaan.
Ga je op reis?
Wij gaan op reis. Jij en ik.
Waarom?
Omdat ze mij adviseerden om op vakantie te gaan.
Waarheen?
Ik denk dat je weet waar.
Ik weet het niet.
Als je waar dan ook ter wereld zou mogen kiezen, waar zou je dan heen gaan?
Je eerste vlucht, zoon. Ben je blij?
Mazatzin zegt dat het essentieel is om gelukkig te zijn als je iets voor de eerste keer doet.
- Geef dat aan mij. - Waarom?
Je kunt deze hoed niet meenemen op reis.
Ik koop een safarihoed voor je in Afrika.
Ik wilde ook gaan, baas.
Je bent te donker. Ze zullen je voor een Afrikaan aanzien en je niet laten vertrekken.
- Zwijg, Miztli. - Zuig maar, idioot.
- Nog niet . - Ik wil de straat zien.
De straat wil hier ook naar binnen kijken.
Baas. Dat is wat de gouverneur heeft gekregen.
- Uit Honduras? - Ja.
Winston López. Welke verdomde naam is dat, man?
Het idee was om onopgemerkt te blijven.
Ze hebben allemaal belachelijke namen in Honduras.
Hoe weet je dat?
Hier zijn de spelers van het Hondurese nationale voetbalteam.
Hand González, William Murillo en Ruby Knight.
- Ik ken de hoofdstad niet eens. - Tegucigalpa.
Verdomde tongbreker.
Ik ben Franklin Gomez.
Deze is van jou, Junior López.
Vertel me, hoe heet ik?
- Yolkaut. - Nee, mijn Hondurese naam.
O, Winston Lopez.
Goed. En die van jou?
Junior Lopez.
Deze namen moet je uit je hoofd kennen.
Wat is Chichilkuali?
Franklin.
Franklin wat?
- Ik weet het niet meer. - Gomez.
Oh, Franklin Gomez.
Deze nieuwe namen zijn altijd onze namen geweest. Begrepen?
Nee.
Het is gemakkelijk, zoon .
Stel je voor dat je in Honduras bent geboren,
je familie is Hondurees, en je hele leven speelde zich af in Honduras.
Stel je voor dat alles echt is. Dat is het.
- Heb ik broers en zussen? - Nee.
- En een moeder? - Nee.
Zien? Ik lieg niet.
Je kunt het gordijn openen, Junior. We zijn al onderweg.
Helemaal klaar?
Hoe laat is het?
Het is 14.15 uur.
Mijn horloge geeft 6:15 aan.
Mexico loopt acht uur achter. De zon komt daar net op.
Maar het is dezelfde zon.
Dezelfde verdomde zon, Tochtli.
- Wat vind je van de Afrikanen? - Ik weet het niet.
Het zijn normale mensen, maar dan zwart.
- Zijn er zwarte mensen in Mexico? - Nee.
Er zijn duistere mensen, zoals onze lieve Miztli.
Kennen wij Lópezes Miztli?
Nee, waarschijnlijk niet.
- Alles goed, baas. - Laten we gaan.
- Laten we gaan. - Kom op.
Kom op.
- Ga vooraan zitten. - Ja.
Het is aan de andere kant, man.
Geen probleem.
Wat vind jij van Namibië, Junior?
Smerig.
AFLEVERING 3 ONTDEKKER TOCHTLI
Junior, wat denk jij ervan?
- Hè? Klaar om op nijlpaarden te jagen? - Klaar.
Laten we gaan.
Chichilkuali, laten we gaan.
Laten we gaan.
Wat zei hij?
Er wordt 's nachts op die dwergnijlpaarden gejaagd
omdat ze zich overdag in de rivier verstoppen.
Dat wisten wij al.
Ja, maar John hier houdt van praten en praten.
Luister, Johannes.
Kijk naar hen. Ze komen naar het einde van de wereld om foto's te maken.
Het maken van foto's zorgt er niet voor dat dieren uitsterven.
Verdomde mietjes.
Kom op, Johan!
Ga die kant op! Kijk!
Fuck, wat zijn dat?
Kijk ze springen!
- Kijk! Een zebra! - Waar?
Een kudde zebra's!
Ja. Er zijn er zo veel.
Daar gaat Miztli. En Chichilkuali.
Hou op, jongen.
Kijk daar. Kijk, een giraffe!
- Waar? - Daar!
- Ik zie het. Zie je het, Chichilkuali? - Kijk!
- Dat is Paula. - Zonder de pruik.
- Pruik Paula. - Met hoorns.
Er is Itzpapalotl.
Ik zal het haar zeggen. Ze zal je in elkaar slaan.
Man!
Er zijn er zo veel!
- Dat is Mazatzin! - Echt niet.
Er zijn meer giraffen. Kijk.
Het is dezelfde, papa.
Wanneer zullen we de nijlpaarden vinden?
Ik weet het niet. Deze klootzak blijft rondjes draaien.
Hoe lang nog, Chichilkuali?
Waren dichtbij.
Dat zei je drie uur geleden, man.
Om zwerfhonden te zien, hadden we in Mexico kunnen blijven.
Wat ben je aan het doen?
Er bestaan ​​wilde dieren, dus iemand die nog macho is, kan ze doden.
Wat ben je aan het doen?
Waar heb je dat gehaald? Geef mij dat, jongen.
- Hè? Wie heeft je dit gegeven? - Niemand.
- Waar heb je het vandaan? - Van huis.
- Wist je dat? - Nee.
Ik vond het in de geheime kamer.
Waarom heeft niemand mij verteld wat daar in zat?
- Doe het weg. - Ja.
Laat het me de volgende keer gewoon weten, zoon.
Bendes houden dingen niet voor elkaar verborgen en zien de waarheid. Dat heb jij mij geleerd.
Ja, maar niet elke waarheid is goed om te zien.
Als ik het niet deel, is dat niet omdat ik niet wil dat je het weet, oké?
Nee.
Er zijn een aantal dingen die niet goed zijn om te zien.
Kom op.
Het is goed.
Shit.
In dat geval...
Ja laten we gaan.
Ik won!
Wij zouden thuis zijn gebleven om domino te spelen.
Verdomd smerig land.
Tochtli, ga slapen.
Ik ben niet moe.
- Wat drinken ze in dit verdomde land? - Amarula.
Amarula. Maar ik zag wat rum.
- Neem een ​​fles mee. - Ja.
Wat is rum?
Het is tequila gemaakt van
suikerstok.
Kan ik het proberen?
Wil je het proberen?
Kom hier.
Doe je armen omhoog.
Je bent nog niet klaar.
Als je haar onder je armen laat groeien, laat ik je het proberen.
Moet je zien.
Wij zullen ze vinden. Ik beloof het, oké?
Hopelijk. Wie kan dat altijd?
- Yolkaut. - Goed.
- Jij lijkt zo. - Je doet.
Ik maak mijn verjaardagslijst af zodra ik de nijlpaarden zie.
Shit.
Chichilkuali, vertel deze klootzak dat we er genoeg van hebben.
Wij hebben niets gezien.
Ja baas.
- Voel je dat, Junior? - Wat?
Er zal iets gebeuren.
- Zoals wat? - Iets goeds.
Dat heet ‘een onderbuikgevoel’.
Dat is precies een goed onderbuikgevoel.
Er gebeurt niets in dit verdomde bos.
Er gebeuren veel dingen, maar we zien ze niet.
Zo werkt de natuur. Het verbergt zich totdat het je grijpt.
Waarom stopt hij?
Hij zag iets. Gaan.
Kijk, de nijlpaarden.
Maar die zijn groot.
Nee, die aan de kust.
- Daar zijn ze. - Zeg ze dat ze ze niet mogen doden.
Nee, hij laat ze inslapen om ze naar Mexico te brengen.
Mijn geliefde en mooie Mexico
Als ik ver van jou sterf
Laat ze maar zeggen dat ik slaap
En breng mij hier
Laat ze maar zeggen dat ik slaap
En breng mij hier
Mijn geliefde en mooie Mexico
Als ik ver weg sterf
Van jou
Eeuwenlange cultuur,
en mensen zien ons nog steeds als een mix van Cantinflas en Speedy Gonzalez.
Cantinflas moet de gouverneur zijn.
Ze moeten de nijlpaarden inmiddels naar de haven brengen.
- Hoe lang duurt de reis? - Meerdere dagen.
Ze moeten veel luzerne gevoerd worden.
- Luzerne? - Ja.
- Wat is luzerne in het Engels? - Ik weet het niet.
Zeg tegen John dat hij er voor moet zorgen.
We hadden het geluk dat het ene nijlpaard mannelijk is en het andere vrouwelijk.
Hoe ga je ze noemen?
Ik weet het niet. Ik moet een naam honderd keer herhalen.
Cantinfla's.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinfla's!
Kijk naar die prachtige lucht, zoon .
Wie had dat gedacht? Tochtli onder een Afrikaanse nachtelijke hemel.
- Ik ben Junior. - Verdomde Junior.
Ik hou van je zoon .
Ik houd zo veel van je.
Ik hou van dat kale hoofd van je.
Ik zei het je. Yolcaut kan altijd.
-Winston. - Wat?
Jouw naam is Winston.
Ja, maar degene die het altijd kan is Yolcaut.
Kom op. Laten we gaan.
- Chichilkuali! - Schreeuw tegen hem.
We nemen nijlpaarden mee naar Mexico!
De naam van het mannetje is Louis XVI,
het vrouwtje is Marie Antoinette uit Oostenrijk.
Laat het woord 'van Oostenrijk' vallen.
Ik vond Marie Antoinette van Oostenrijk leuker.
Wil je dat ik je Junior López van Tegucigalpa noem?
Nee.
Zien?
- Wanneer kom je terug? - Spoedig.
Ja, maar hoe snel?
Ik weet het niet. Ik vroeg het aan Winston, en hij zei al snel.
Ik mis je nu al, Tochtli.
Ik ook.
- Wie is het? -John Kennedy.
WHO?
Onze gids.
Ja. Tochtli, ophangen.
Ophangen. We moeten gaan.
- Waar praat hij over? - Hij zegt dat ze ziek zijn.
Hoe weet hij dat?
Open de deur.
- Blijf hier. - Ik wil ze zien.
- Laat mij eerst naar binnen gaan. - Nee.
Wees niet dwaas. Het kan gevaarlijk zijn .
Bendes houden geen dingen voor elkaar achter. In plaats daarvan vertellen ze de waarheid.
Weet je het zeker?
Hallo.
Kom niet in de buurt, zoon .
Wie is Lodewijk XVI en wie is Marie Antoinette van Oostenrijk?
- Ze hebben gepoept. Ze moeten worden schoongemaakt. - Het is de enige optie.
Raak ze niet aan, Tochtli.
Raak het niet aan!
Ze hebben hulp nodig!
Nee, we zijn te laat. Niets kan gedaan worden.
- Waarom? - Omdat ze lijden.
Dieren lijden als ze zo zijn.
Laat ze niet lijden.
Tochtli, we kunnen niets doen.
- Waarom niet? - Omdat we dat niet kunnen!
Yolcaut kan altijd.
- Zoon. - Yolcaut kan altijd!
Ik beloof dat ik je andere zal bezorgen.
Ik wil geen anderen. Ik wil mijn vrienden Lodewijk XVI en Marie Antoinette van Oostenrijk.
- Je kent ze niet eens. - Ik ken ze. Wij moeten ze helpen.
Ze lijden. Kun je het niet zien?
Laat ze niet lijden!
Dat zijn ze, Tochtli.
- Nee! - Het is beter om ze snel te laten sterven.
Ze zullen dood zijn tegen de tijd dat ze Mexico bereiken. Rot, begrepen?
Ik kan met ze meereizen en voor ze zorgen.
Jij ook.
Kom op man.
Herhaal wat je net zei.
- Herhaal wat je net zei. - Wat heb ik gezegd?
- Reis je met ze mee? - Ja.
- Ja?! - Ja.
Kijk naar hen. Kijk! Hè?
Kijk naar ze, Tochtli. Dat kun je niet doen.
Ik koop andere voor je. Yolcaut kan altijd.
Je hebt tegen mij gelogen.
Het is allemaal een verdomde leugen!
- Ga weg, Junior. - Nee, jij gaat weg.
Tochtli, zoon, ga weg!
Wie uitgaat is een mietje.
Zoals je wenst.
...door het woord "Mexico" in te vullen, win je 50.000...
...hij probeert zijn schot omdat...
Smerig.
Vreselijk.
...dezelfde koloniale paleizen...
Ellendig.
...prachtig houtsnijwerk...
Dreigend.
AFlevering 4 SAMURAI TOCHTLI
Konichiwa.
Mooie hoed, jongen .
Bedankt.
Wat ben je aan het koken?
Menudo , gegrilde vis en je gezegende quesadilla's.
In Japan eten ze ook rauwe vis.
Ja, maar ze eten ook andere dingen, nietwaar, Tochtli?
Ik ben Usagi.
Ik weet niet wat dat is.
Het betekent 'konijn van de maan'.
Oh. He kijk.
Kom, probeer dit.
- Usagi eet geen menudo of quesadilla's. - Wat eet hij dan?
Rauwe vis.
O, Heilige Maria!
Kunt u rauwe vis voor mij bereiden?
Nee, want je eet het niet.
Ik zal het eten. Ik zweer het op Miyamoto Musashi.
WHO?
De meest macho van de samurai.
Prima.
Aguachile voor Tochtli komt eraan.
Gebruiker!
Sorry, voor Usagi.
Deze menudo is heerlijk.
- Het recept van mijn moeder. - Echt?
- Hoe gaat het met Yolotl? - Oud.
Stuur haar mijn groeten.
Meer willen?
- Nee, ik zit al vol. - Nee.
En jij, hoe gaat het met de aguachile ?
Ik praat tegen jou .
Tochtli
Hé, ik heb het tegen jou, zoon .
- Zijn naam is Usagi. - Hè?
Zijn naam is nu Usagi. Het is een Japanse naam.
Het betekent 'konijn van de maan'.
- Usagi. - Ja.
Hij is een samoerai.
Met dat gewaad lijkt hij meer op een mietje dan op een samoerai.
Het water passeren?
- Ja. - Nee.
Ik ben dichterbij. Waarom vraag je het mij niet?
De gouverneur.
- Wat wilt hij? - Zet het nieuws aan.
Waar ga je heen? Er is hier een televisie.
Wij zijn familie.
...na een operatie ontdekte het leger
tientallen menselijke resten verspreid in een open veld
bekend als Cuesta del Águila,
gelegen nabij de snelweg die Culiacán en Sinaloa verbindt.
Zijn menselijke resten beter dan lijken?
Ja, omdat niemand weet wie ze waren voordat ze lijken werden.
Zet het harder, Usagi.
...het reddingsteam.
Nee, ik vroeg het aan Usagi.
- Geef hem de afstandsbediening. - ...het werd gisteravond gemeld
door verschillende burgers en werknemers van de aangrenzende eigendommen...
Zet het harder, Usagi.
...afkomstig van de brandende banden...
Ik praat tegen je.
Tot nu toe zijn er tien zakken gevonden...
- Ik praat tegen jou, Usagi. - ...met menselijke resten.
Ik praat tegen je!
Wil je mij iets vertellen? Zeg eens. Wees geen mietje, Usagi.
Zeg het, verdomme! Stop met die onzin!
Tot nu toe is er geen informatie...
Ik wist niet dat ik zo'n verwend nest had grootgebracht.
Wat denk je dat je zult bereiken als je je zo gedraagt?
Baas.
De lichamen waren slecht begraven, bijna aan de oppervlakte,
alsof het de daders van deze gruweldaad zijn
wilde dat ze gemakkelijk gevonden konden worden.
Er werden vier uiteengereten lichamen gevonden.
Drie mannen en één vrouw.
Quecholli
- Maar op voorlopige basis... - Schakel het uit.
Verdorie!
De gringo's. Verdomde gringo's, Usagi.
Vreselijk.
Volgens de gringo's,
de atoombom zou worden gebruikt om veel mensen te doden
snel en zonder lijden.
Zoals de guillotine.
Nee, Usagi, de atoombom is veel wreedder dan de guillotine.
Niet alleen omdat het een methode van massavernietiging is, maar ook van marteling.
We hebben hier geen atoombommen, maar we hebben andere dingen.
- Hier in Mexico? - Nee, hier in huis.
Welke dingen?
Nou... de waarheid.
Wat bedoel je met "waarheid"?
Degenen die niet goed zijn om te zien.
Hoi.
Het spijt me van je nijlpaarden.
Soms worden dieren ziek omdat ze niet gepakt willen worden.
Yolcaut is een verrader.
Geen man.
Ik heb je een cadeau gebracht.
Nee bedankt. Het is niet mijn verjaardag.
Dat weet ik, maar het is Usagi's geboorte.
Bij geboortes worden er ook cadeautjes gegeven.
Als je serieus een samurai wilt worden,
je moet dit boek lezen.
Een samoeraiwoordenboek.
HET BOEK VAN VIJF RINGEN
Dat boek zal je helpen als je groot bent.
Hoe komt het?
Lees het gewoon.
- Wat is dit? - Het is een toewijding.
VAN EEN VRIEND NAAR EEN ANDER, MET LIEFDE
Waarom?
Sommige geschenken zijn bedoeld om ze persoonlijker te maken.
Je bent heel belangrijk voor mij, Usagi.
En ik wilde dat je het wist.
Zie je morgen?
Nee.
Studeren, oké?
BESTE USAGI, OPEN ME ALSTUBLIEFT
YOLCAUT KAN ALTIJD
Het is gemakkelijk om tegen vijanden te vechten die niet bestaan, nietwaar, Usagi?
Waarom help je mij niet met het onkruid wieden?
Ik kan het niet. Ik snij de hoofden eraf.
Het enige hoofd dat je afhakt, is dat van jezelf.
Wees voorzichtig, jongen.
Ik hou echt van het huis. Het is erg groot.
Ik hou van de inrichting.
Hallo.
Weet je nog Alotl, zoon?
Toen jij jonger was, woonden wij samen in het andere huis.
Ze komt een paar dagen bij ons logeren.
Ik hoorde dat je nu Usagi heet. Wat een mooie naam.
Voorzichtig. Je wilt niemand pijn doen.
Ik heb je een cadeau gebracht.
Een souvenir uit Acapulco.
Wat zeg jij?
Hoe lang ga je mij straffen?
- Laat maar. Het maakt niet uit. - Dat doet het zeker.
Hoi. Als iemand je een cadeau geeft, zeg je 'bedankt'.
Ik begrijp dat je niet met me wilt praten, maar Alotl gaf je een geschenk...
Dank je, Alotl.
Graag gedaan.
Dit kind.
Jij ook.
Waarom zei je niets?
Omdat ik niet eerder met je wilde praten.
- Wist je dat? - Nee.
Nee, baas.
Verdomde Mazatzin. Heeft hij het aan niemand verteld?
- Misschien is er iets met Yelitza gebeurd. - WHO?
Mazazins vrouw. Ze is ziek.
Ga kijken wat hij van plan is.
Verdomd heerlijk.
Bedankt Itzpapalotl.
Je moet haar voor je winnen, anders laat ze je verhongeren.
Dat is niet waar.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Eet jij altijd zo weinig?
Wanneer ik geen honger heb.
- Hebben we chiltipines? - Ja, ga ze halen.
- Kom op, laten we naar bed gaan. - Gedraag je.
Negentig, zestig, genoeg, Usagi.
- Houd je mond, Miztli. - Waarom?
Negentig, zestig, genoeg.
Neuken! Ga jezelf neuken!
Verdomde schrijver!
Klootzak!
Ga jezelf neuken!
Tochtli, kom hier .
- Tochtli. - Wachten.
Eenvoudig. Rustig aan.
Ga zitten.
Kijk me aan.
Eenvoudig.
Rustig aan. Hou me vast.
Ik heb je.
We hebben Mazatzin gevonden.
DOOR HET KONIJNENHOL SCHADUWIGE VERBINDINGEN, DOOR MAZATZIN CORTÉS
- Wat schreef hij? - Het is alleszeggend.
De waarheid die niet goed is om te zien?
- Ja. - Ademen.
- Over Yolcaut? - Ja.
Over ons allemaal.
Iedereen behalve jij.
Er is geen Tochtli in het konijnenhol.
- Hoe zit het met Usagi? - Nee.
Waarom?
- Misschien wilde hij je beschermen. - Van wat?
Wij weten het niet.
Fuck dat!
Wie is dat?
De broer van de samoerai.
Is hij ook een samoerai?
Nee kijk.
Degene met de katana is de samurai.
- Die daar? - Ja.
Die zonder zwaard
is de broer, die geen samoerai is.
Het is niet zo ingewikkeld.
Wie is de andere?
Hij is de vader van de samoerai.
- Is hij ook een samoerai? - Ja.
Waarom vechten ze als ze familie zijn?
Ga je de hele film doorpraten?
Ze vechten voor eer,
omdat eer het enige is dat telt voor een samoerai.
Waar ga je heen? We hebben de film nog niet afgemaakt.
Pa!
Weet je wat, zoon?
Ooit zul je dat met mij moeten doen.
Doe wat?
Ik wacht op je in bed.
Testen. Een twee drie.
NIEUW WOORDENBOEK
- Welk woord heb je vandaag geleerd? - Ontslag.
Ik hoor niets!
Hallo Ja.
Hallo. Testen.
- Het feest begon. - Ik ben er zo.
Vandaag wil ik dat jij Tochtli bent.
Waarom?
Omdat dat jouw naam is.
Maar mijn naam is Usagi.
Komen.
Je naam is Tochtli, net als je grootvader.
Je bent geen Japanner. Jij bent Mexicaans.
- Volg jij? - Ja.
Goed. Ga veranderen.
Je man houdt niet van je zoals ik
Nog een?
Nog een.
Hoeveel muzikanten...
Zoals mijn vader altijd zei:
echte mannen praten niet te veel.
Kom op, baas!
En we houden er niet van om in het middelpunt van de belangstelling te staan,
Maar vandaag wil ik je iets vertellen waarvan ik hoop dat je het al weet.
Jij bent onze enige familie.
Inclusief onze nieuwe vrienden van de band.
- Bravo. - De band Soyatita.
De echte familie
is degene die we kiezen en beetje bij beetje bouwen.
Jullie zijn onze broeders en zusters.
Ik wil dat vanavond onze avond is, ons feest.
Ik wil dat je dronken naar bed gaat.
Itzpapalotl, jij ook.
Jij ook.
Ik wil dat je met kennis van zaken gaat slapen
dat we van je houden.
- We houden erg veel van je. - Wij ook.
- En dat we... eeuwig dankbaar zijn. - We houden van je, Tochtli.
Je maakt me aan het huilen, man. Gelukkig nieuwjaar allemaal!
- Gelukkig nieuwjaar! - Gelukkig nieuwjaar!
- Gelukkig nieuwjaar! - Proost!
Eet snel op en blijf spelen, klootzakken.
Het is tijd, zoon .
Tijd voor wat?
Laat mij je handen zien.
Kijk eens goed.
Man.
Laten we eens kijken.
Hou het vast.
Nee, met deze hand. Daar.
Houd het stevig vast.
- Wie schieten we neer? - De lucht, Tochtli.
- Alleen de lucht? - Alleen de lucht.
- Vind je het leuk? - Ja.
Niet die.
Kijk,
we moeten schrijven wat we niet langer willen in ons leven,
en we zullen het vandaag verbranden.
- Heb er een? - Ja.
- Ja. - Zet het daar.
Wanneer verbranden we ze?
Hier, het is weg.
De pozole is er!
Het werd tijd, toch?
Daar, laat het branden.
Het komt nooit meer terug.
Schrijf het allemaal op. En we zullen het allemaal verbranden.
Wat ben je aan het doen?
- Pech voorkomen. - De pozole is er. Heb je het niet gehoord?
Wil je mij helpen het te serveren?
- Laten we gaan. - Laten we gaan.
Ik had de pozole moeten maken.
- Proost. - Proost!
Al dronken?
Nee.
Nou ja, een beetje.
Geef mij een van die kommen en de pollepel.
Hier.
- Dat is de gouverneur! - Ga je vader zoeken, ga!
- Ja! - Nu! Loop!
Pa!
Wat is er gebeurd, zoon?
- De gouverneur! - Wat?
- De gouverneur! - Wat is er met hem?
- Hij is hier. - Wat?
Gedachten!
- Zie Tochtli? - Nee.
Laat de dieren los! Loop!
Gedachten!
Tochtli, kom!
- Waar? - Loop!
Klootzak!
Kom op, klootzakken!
Kom op, deze kant op!
- Bedekken! - Deze kant op!
- Kom hier! - Laten we gaan!
Loop! Gaan!
Klootzakken!
Ga naar binnen, jongen!
Ga naar binnen, schat!
Waar ga je heen?
Je zult het zien, klootzakken!
Je zult genaaid worden.
Verdomde soldaten!
Je hebt met de verkeerde oude heks geknoeid!
Geef mij het pistool!
- Klootzakken! - Waar is Tochtli? Zoek dekking.
Stap in, zoon!
Ga verder!
- Veel. - Hier ben je.
- Kom hier. Loop! - Loop!
Eend.
Loop! Gaan! Loop!
Pa!
- Ren naar de hoedenkamer! - Loop.
- Waarheen? - Op die manier!
- Loop. - Daarin.
Beweging.
Help mij hierbij.
- Stap in. - Nee.
Ga met Alotl mee. Zij zal voor alles zorgen.
Doe wat je gezegd wordt.
- Ik zie je aan de andere kant. Loop. - Wanneer?
Ik moet blijven. Ik moet de mensen buiten helpen.
Tochtli, je bent een kind. Het is niet jouw fout.
Ik ben een kind, maar geen mietje.
Ik weet dat je geen mietje bent .
Maar de mensen weten niet dat je hier bent. Ze weten niet dat je bestaat.
Volg jij?
Nee.
Tochtli, ik heb dit paleis voor je gebouwd.
Zodat je vrij zou zijn, maar je kunt hier niet langer vrij zijn .
- Wees niet bang. - Kom op!
Onthoud: Yolcaut kan dat altijd.
Gaan.
Papa, kom met ons mee.
- Ik kom eraan, zoon. - Pa!
Bedankt.
Klaar.
- Waar gaan we naartoe? - Om wat vrienden te ontmoeten.
- Wiens vrienden? - Ik zal het later uitleggen.
Houd dit vast. Hou het vast.
Hop maar.
Hop op!
Houd je vast. Heel strak.
- Loop. - Waarheen?
Daar, naar de trap!
Je moet eerst klimmen.
Ze moeten je zien.
Omhoog gaan.
- Haast je! - Waar?
Ginder. Loop!
Pascual!
- Pascual! - Mevrouw.
- Hallo. - Heb je iets nodig?
Nee, dank u.
- Gaan. Er is geen tijd. - Loop.
Pruik Paula?
EPILOOG YANKEE TOCHTLI
Denk aan het ergste, en je zult het niet mis hebben.