Vurder appen vår!
Nyt å se!
BASERT PÅ ROMANEN MED SAMME NAVN AV JUAN PABLO VILLALOBOS
NED I KANINHULLET
Hva holder du på med, Tochtli?
Jeg ser på hattene mine.
Bestem deg. Maten blir kald.
Er de her alle sammen?
Ja.
Jeg er der straks.
EPISODE 1 PRINS TOCHTLI
- Chichilkuali, kan du hjelpe meg? - Ja, selvfølgelig.
Hvorfor er du så stille?
Vi respekterer ønskelisten din, sønn .
Alle sitter på sin vanlige plass. Det er forbudt å synge «Las Mañanitas».
Sanger seks, ni, elleve fra Ramón Ayalas album
som Itzpapalotl lytter til.
Men du kan ha det gøy. Det er en bursdagsfest.
Måtte du være veldig glad, kjekk.
Gratulerer med dagen, gutt.
Du begynner å bli gammel, Tochtli.
Gratulerer, gutt.
Tigrene og apene sier hei.
Vi vil oppfylle alle dine ønsker i dag.
I dag.
- Se. - Og alltid.
Med løk og guacamaya , som du liker dem.
Grav i quesadillaene. Spis alt, ellers gir vi deg ikke gavene.
Skru opp musikken. Dette er en fest, mann.
- Ferdig. - Gi meg litt.
Du vet hvor mye jeg elsker henne
Ikke la en annen mann
Vinn henne med penger
- Hvem vil ha det? - Gi meg tostadasene.
Tochtli, gratulerer, sønn.
Takk.
God appetitt. Jeg tar på meg hatten.
Det er løk her.
- Jeg sulter her. - Å, unnskyld.
- Denne er min. - La oss se.
- La oss se. – Det er skinnende.
Kult, ikke sant?
Hva er det?
Kikkert å se i mørket om natten.
Men du kan slå på lyset for det.
Du må respektere listen, dude.
- Den neste kommer opp av lommen din. - La oss se. Åpne min.
- La oss se. - La oss se.
– For en gave! - Det er en stor boks!
Wow!
Akkurat som min bestefars.
Hei, veldig hyggelig, ikke sant?
- Prøv det. - Ja, sønn.
Den andre veien rundt.
- Det ser fint ut. - Der.
- Veldig kjekk. - Snu. Se på meg.
La meg fikse dette.
Fortsett. Åpne min.
La oss se.
Hva er det?
- Herlig. – Så mange gaver.
Hva?
Hva i helvete er det?
Det er en lue.
- Det er en caps, ikke en lue. - Ja, det er det.
Jeg kan sette den på hodet, som en hvilken som helst lue.
Det er autentisk, som de de bruker på banen.
Du brukte 2000 pesos på det?
Hei, det ser bra ut på deg, Miztli. Alt er ditt.
- Jeg vil aldri gi deg penger igjen. - Gå.
Behold det.
Hva faen ga du ham?
Hva? En av disse bøkene om menneskekroppen.
– Var den på listen eller ikke? - Ja.
Herlig.
Chichilkuali, hva har kommet?
- Min gave, sønn. Komme. - La oss ta en titt. Fortsett.
La oss gå.
Skynd deg. Nok snakk.
Gratulerer, sønn.
Hva faen er det?
Til pica-pau.
Hva?
En eksotisk hakkespett fra Brasil.
Det er bare 250 eksemplarer igjen i verden.
- Du vet alt, Tochtli. – Det er ett av de 15 utrydningstruede dyrene.
Da må vi ta vare på det.
Hei, du er ingen flodhest, men velkommen, fugl.
Og hvor skal vi sette en flodhest her, Tochtli?
Denne fuglen er vakker.
Hva vil du kalle den?
Det er best å gjenta et navn hundre ganger,
og hvis du fortsatt liker det, er det den rette.
Du burde ha sagt det til moren min, Tochtli.
Jeg trodde du sov, sønn.
- Nei. - Hvilket ord lærte du i dag?
Sordid.
Du er et jævla geni.
Du trenger ikke være et geni for å lære vanskelige ord.
Du må bare lære dem.
Jeg husker ikke hva jeg lærte på skolen.
– Ikke engang kryssmultiplikasjon? - Ikke engang det.
Likte du bursdagen din?
Det var gøy.
Har du navngitt fuglen enda?
Nei ikke ennå.
Jeg vet at det ikke var den første gaven på listen din,
men det koster fortsatt mye penger.
Jeg liker fuglen.
Jeg fortsetter å lete etter flodhest.
Azcatl sier: "Den som søker finner."
Azcatl... Han finner bare ugress.
Gå til sengs nå. Det er sent.
Pappa?
Mazatzin sier at livet ikke alltid er rettferdig, fordi du ikke alltid får det du vil.
Hva er vitsen da?
Livet er som et lotteri, sønn.
Heldigvis har vi mange vinnertall.
Gå nå og sov.
Lukk den ordboken.
Hun begynte å føle seg syk rett før jeg dro for å komme hit.
Du vet hvordan det er med Yelitza. Behandlingen rammer henne veldig hardt.
Yolcaut spurte etter deg flere ganger.
Jeg sendte Chichilkuali en melding.
Jeg ba ham om unnskyldning til deg.
Gratulerer med dagen.
Hvem er denne tøsen?
Bare les den, og fortell meg så.
Men se.
Dette er en kopi av kronen til Ludvig XV.
Den eneste som overlevde den franske revolusjonen.
- Nøyaktig. - Takk skal du ha.
Værsågod.
- Det passer ikke. - Hva? La meg se.
Søren. Hvorfor?
Stå stille.
Jeg skal måle hodet ditt senere og be dem fikse det.
Fikk franskmennene målt hodet før de skar dem av?
Nei, Tochtli. Giljotinen skåret jevnt opp alle typer hoder,
uansett størrelse.
– Uten lidelse. – Akkurat, veldig bra.
Du leser notatene.
Laget av Guillotin på 1700-tallet.
Joseph-Ignace Guillotin.
Og for hva?
For å få slutt på torturmetoder, for eksempel lemlesting med hester.
Det sto ikke i notatene, Tochtli.
Men ja. Tanken var at med giljotinen,
døden ville være lik for alle,
uten forskjell på rang eller sosial klasse.
Og med denne ideen, humanisme og barmhjertighet
kan utvides til og med de som er dømt til døden.
Hva betyr barmhjertighet?
Vel, nåde betyr
føle medfølelse for mennesker.
Selv for våre fiender.
Men hva betyr medfølelse?
Medfølelse er å synes synd på de som begår grusomheter.
- Hva betyr det-- - Grusomhet er en handling av stor grusomhet.
Så hvordan har vi det med grammatikk?
- Gjorde du leksene dine? - Nei. Jeg har lest historienotatene.
Tochtli, grammatikk er like viktig som historie. Enda mer.
Hvis du kan språket ditt, kan du møte verden.
Vet du hvorfor jeg alltid ønsket å bli forfatter?
Nei.
For jeg synes det er en veldig god måte å bli kjent med seg selv på.
Yolcaut sier at litteratur er tull.
Ikke hør på alt faren din sier.
Greit. Ta fram grammatikkboka.
Er du mett allerede? Kom igjen, spis litt mer.
Jeg vil ikke fortelle det til noen.
Du har ikke noe språk, og du har det helt fint.
Siden du ikke kan snakke, Guntur,
Azcatl kan ikke tvinge deg til å innrømme at jeg gir deg kveldens kjøtt.
Se! Du gir dem vel ikke kveldens kjøtt?
Nei.
Spiser de for mye, blir de fete og er ubrukelige.
Hva er de gode for nå?
Greit.
- Hjelp meg, kom igjen. - Å gjøre hva?
Ta på deg hanskene.
La oss plukke opp dritt.
Det er godt for sjelen.
Det holder oss ydmyke, Tochtli.
Æsj.
Æsj? Det er akkurat som ditt.
Det er alt de spiste.
Hei, fugl.
Etter å ha gjentatt det hundre ganger, bestemte jeg meg for å gi deg navnet «flodhest».
Ikke fordi jeg ikke liker deg,
men fordi det jeg ønsker meg mest i verden er en afrikansk pygme flodhest.
Men du burde være glad.
Du er en utrydningstruet fugl,
og det gjør deg spesiell.
Det er bra for ting å dø ut.
Ellers ville det ikke vært noen unike ting.
Vi sees senere, Hippopotamus.
- Du er barnet. - Hva?
Du er barnet.
Hvilket barn?
Yolcaut liker ikke fremmede i huset.
- Hvem er Yolcaut? - Min far.
– Hvorfor kaller du ham ikke «pappa»? - Han heter Yolcaut.
– Hvordan kaller du moren din? - Jeg har ingen mamma.
Hva slags lue er det?
En fransk tricorn.
Hvor fikk du det?
Yolcaut kjøpte den fra et museum i Frankrike.
Liker du å røyke?
Sigaretter brukes for å få sannheten ut av løgnere.
Der er du, for helvete Yolanda.
Kommer, tante.
Sa jeg ikke til deg at du ikke skulle snakke med noen?
Hu h? Nok.
Fortsett. Du er ikke her på ferie.
Rengjør TV-rommet og lekerommet.
- Ja. - Du holder på med noe.
Ja.
Jeg møtte en ny i dag.
WHO?
En jente som kom med Itzpapalotl.
Hun er niesen hennes, Yolanda.
Hun kom for å hjelpe til med gjøremålene. Hun begynner å bli gammel, stakkar.
I dag møter du noen andre.
WHO?
Guvernøren. Han kommer til middag.
- Med meg? - Nei, med meg.
Men jeg vil ha deg der også.
Hvorfor?
Det er viktig for viktige mennesker å vite at vi er en familie.
Å få dem til å se det med egne øyne.
Hvordan det?
Gover har også en familie. To døtre.
Og de som har en familie føler seg mer komfortable med å gjøre forretninger
med folk som også har familie.
Så patetisk.
Klar.
Hei, vil du at jeg skal kalle deg "far" foran Gover?
Kall meg hva du vil.
Hva betyr "Gover"?
Guvernør.
- Av hva? - Ingenting.
Fortsett. Slå på kranen.
Ikke klap meg!
Det er ikke det vi har ventet på, forstår jeg, men det er hva det er.
Det er problemet med deg, guvernør. Du ble vant til å vente.
Noen ganger er det ikke noe annet valg.
Vi venter ikke. Vi får det til.
Folk velger hva folk har lyst til å velge, Yolcaut.
Min ordning er ikke med folket. Det er med deg.
Din eneste forpliktelse er å fortsette som vanlig.
Og de vil fortsette.
De vil fortsette.
Det er normalt at hvis noen deler endres på toppen,
det vil være endringer i midten og bunnen.
Vær så snill. Hvem sier at du er på toppen?
Bordet er klart. Du kan komme.
Etter deg, guvernør.
Wow, disse enchiladaene er fantastiske.
Takk skal du ha.
Hvilken skole går du på?
Ingen. Mazatzin lærer meg.
Guvernør, de jævla gringoene er en plage.
Jeg kan snakke med dem og forsikre dem om at...
Nei, du snakker med de du snakker med. Jeg tar meg av gringoene.
De sier at du er en politiker.
- Hva er de for? - WHO?
Politikere.
Svar ham.
Vi styrer folket.
Gi dem det de trenger for å leve lykkelig.
Jeg trenger en afrikansk pygmeflodhest.
Denne ungen.
Du må snakke med guvernøren i Afrika.
Er det en guvernør i Afrika?
Dessverre . Det er guvernører overalt.
Hva er dette?
Jeg trenger litt ekstra hjelp.
Du vet, ny president,
nye apostler,
nye brikker å plassere.
Ville det ikke vært bedre om gutten gikk for å leke på rommet sitt?
Hva sa du?
At det kanskje er bedre...
Nei, han blir til han er ferdig med quesadillaen.
Hvordan går det med døtrene dine, guvernør?
Det er ingen livsvalg vanskeligere enn å bringe et barn til verden.
En far ville gjøre alt for å forsvare barna sine. Tror du ikke det?
- Dette er ikke nødvendig, vet du? - Hva er det ikke?
Vi har alle en god forståelse av hvordan virksomheten vår fungerer.
Og for å holde det i gang som vanlig, trenger jeg litt hjelp.
Du får det, guvernør.
Yolcaut kan alltid. Ikke sant, sønn?
Ja.
- Itzpapalotl. - Ja, sir?
Ta herrens tallerken. Han har spist ferdig.
Ja, som du sier.
Unnskyld meg.
- Vis ham ut. - Ja, sir.
- Følg meg. - Takk for middagen.
Denne måten.
Yolcaut kan alltid.
Hvem er det?
Det er meg, Tochtli.
Hva skjedde?
vondt i magen?
Sitt ned. Jeg er der straks.
Kan jeg slå på lyset?
Nei.
Det er så sent.
Hvis øynene dine gjør vondt, er det leveren din.
Gi meg din hånd.
Gjør det vondt?
Et barn på din alder kan ikke bare spise quesadillas og is.
Du må spise andre ting.
Frukt.
Lov meg i morgen at du spiser minst én mango, ok?
Marie Antoinette fra Østerrike visste ikke hva en mango var.
Marie Antoinette fra Østerrike?
Hun ble halshugget før hun hadde smakt en mango.
Lov meg at du spiser en mango i morgen.
Dessuten må det være en ekte mango,
ikke en mango-is.
Gi meg den andre hånden.
Det var deg, var det ikke?
Det var deg.
Jeg henter teen din, og du vil føle deg bedre.
Forhåpentligvis.
Selvfølgelig.
Moren min pleide å gi meg kamillete når jeg hadde vondt i magen.
Men liten jente
Jeg vil fortsatt elske deg
En kule i hjertet.
Lik.
Tretti kuler til spikeren til lilletåen på venstre fot.
I live.
Tre kuler til bukspyttkjertelen.
Ustabil tilstand.
Greit. Nå spør du meg.
- Tre kuler til kneet. - I live.
- To kuler til høyre bakdel. - I live.
En kule i nakken.
Lik.
- Det kommer an på. - På hva?
Hvis den ikke treffer den viktige arterien, kan han leve.
Ustabil tilstand.
- En kule i øyet. - Problemer, sjef.
Hva er det?
Jeg kommer straks tilbake.
- Hva skjer, gutt? – Vi fortsetter om litt.
- Hallo. - Hallo.
- Ser deg snart. - Hva i helvete skjedde?
De bekrefter også den nye meksikanske regjeringen...
Vi er ferdige.
Skru opp lyden.
...for utlevering av flere narkotikasmuglere
til et maksimalt sikkerhetsfengsel i delstaten Arizona.
Avtalen ble angivelig oppnådd
etter besøket av Mexicos president i USA
etter at presidenten uttrykte sin bekymring
om den lave kontrollen som den meksikanske regjeringen utøver på disse kriminelle...
Bli på kontoret. Jeg kommer straks tilbake.
- Ta ham, Miztli. - Ja.
Kom igjen, gutt. La oss leke.
- Kom igjen la oss gå. - Hva skjedde?
- Det er ingenting. - Fortell meg!
...startet en hemmelig operasjon
å finne de største kapoene,
som lederen av Sinaloas kartell, Yolcaut Rodríguez,
som nå er et av hovedmålene til den nye regjeringen.
Så langt har de funnet...
EPISODE 2 DETEKTIVEN TOCHTLI
Hvem faen er der ute?
Kom nærmere, sønn. Komme.
Se . Hun er Paula Smith, en gringa-venninne.
- Hallo. Hva heter du? - Tochtli.
Hvorfor beveger håret hennes?
Nysgjerrig, ikke sant? Det er som en hårhatt.
Jeg må diskutere noen viktige ting med damen.
Louis XIII av Frankrike fikk menn til å bruke hårhatter
for å unngå hodesykdommer, som lus.
Det er derfor jeg ikke bruker hår, men hatter.
Å se.
Sønn, jeg skal snakke med henne. Spill der borte.
Jeg ser deg senere. Gå.
Ja.
Vi må være forsiktige.
De sier det er et jævla rot utenfor.
Sier hvem?
Det er det jeg har hørt folk si.
Hvem fortalte deg det?
Jeg vet ikke, folk snakker.
Ifølge hvem?
Kutt ut.
Har du lukket døren?
Nei.
Ja mann.
For et jævla drittsekk.
Du er så dum.
- Dumt! - La oss gå.
Quecholli!
Hvor er du?
Hvor var du?
Kom til sengs, føttene mine er veldig kalde.
...TITUSJONALITET,
grunnlovsstridighet.
- Perfekt. - Fortell meg en lengre en.
Kontrarevolusjonær.
Det er ikke lenger.
Å, da...
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia.
- Hva betyr det? – Frykt for lange ord.
A-fri-kan-gris-my-hi-ppo-po-ta-mus.
Nok, du bare spiller.
Egentlig?
Hei.
- Fortell meg. - Jeg tenkte,
hvorfor kommer du ikke til byen med meg neste uke?
Vi kan ha is,
se Yelitza.
Yolcaut vil ikke at jeg skal forlate huset.
Fortell ham at du vil til byen, at du skal med meg.
Jeg dro til Miztlis by en gang og syntes det var forferdelig.
Vi vil...
Yelitza vil gjerne se deg.
Yolcaut også.
Hva med han?
Han vil se deg og ba meg be deg spise frokost.
Kom igjen da.
Mann, nei.
Når du skriver, må du vite hva som er tidens interesse.
Ellers kaster du bort mye energi, og skriver mot strømmen.
Og hva er interessen for denne tiden?
Vel, jeg vet ikke om det.
Hvordan kan du finne ut av det?
Vel, da jeg var ung, pleide jeg å motsi alle.
Derfor ble jeg aldri publisert.
Han ble ikke publisert fordi historiene hans var lamme.
Har du lest dem?
Ja, da han søkte om å bli lærer for Tochtli.
– Jeg var veldig pedantisk. - Og nå?
Og nå er han den best betalte skolelæreren i Mexico.
Det skjer vanligvis.
Vi mislykkede forfattere ender opp som lærere,
men min fiasko var i det minste ikke forgjeves.
Jeg tar nå vare på vår kjære Tochtli, ikke sant?
Og du, sønn, liker du leksjonene dine med Mazatzin?
Ja.
Spurte du ham hvorfor han ikke kom på bursdagen din?
Hva sa han?
Jeg hadde noen problemer.
Hva slags problemer?
Familieproblemer, det er alt.
Du kan ikke kausjonere for noen problemer.
Hva gjør du?
Jo mindre porsjon, jo bedre fordøyer du den.
Ikke hør på henne.
Quecholli er en sissy. Hun spiser bare frukt.
Frukt og grønnsaker.
Og ost, noen ganger.
Pappa, kan jenter også være tøser?
Jada, sønn.
Verden er full av sissies. Menn, kvinner og barn også.
Derfor kan vi machoer dra nytte av det.
Det er ikke noe galt med å være en sissy.
Pass på sausen.
Noen sissies har flere baller enn Pancho Villa selv.
Han kan mye om bøker og ingenting om livet.
Jeg sier bare...
Jeg vet hva du sier, og du tar feil.
Se, når jeg snakker om sissies, mener jeg ikke skeive, homofile.
Jeg refererer til folk som oppfører seg som sissies.
Jeg er ikke en sissy.
Og du vet det.
Ikke du?
Itzpapalotl, gi meg en tortilla.
Noe kjøtt.
La oss se.
- En taco... - Nei, så ekkelt.
Hold det unna meg.
Egentlig?
Han skremte deg.
Jeg spiste for mange tamales.
– Liker du Itzpapalotls mat? - Ja.
Hei.
Takk Yolcaut for frokost.
- Vil du fortelle ham det? - Ja.
– Hva skal du studere i morgen? - Den spanske boken--
Mazatzin! Dine Penger.
Regn med det.
Nei, jeg stoler på deg.
Se.
Kråkene er i sorg. Er det bra?
- Veldig. - Har den blod?
Død, men ikke noe blod.
Hva solgte du ham?
Ingenting. Jeg ga ham bare noen romaner.
For at han skal lese.
Sees i morgen.
- Ser deg da. - Ja.
- Studere. - Ja.
Det eksploderte!
Kraften er min!
Hei!
Kraften er min!
- Hallo. - Hallo.
- Bor du her? - Ja.
- Hvor bor du? - Der borte.
- Hva er der borte? - Mitt hus.
Men hva annet?
Er dette palasset for deg alene?
– Nei, det er andre mennesker også. - Hvor mange?
Fem, men jeg vet om noen flere. Hvor mange kjenner du?
Så mange. På skolen er vi... trettito.
– Stemmer det at du har en dyrehage? - Ja.
Hvilke dyr er det?
En tiger, aper, en sebra...
Hei, og...
kan jeg komme inn?
Jeg vet ikke. Yolcaut bestemmer hvem som går inn og hvem som kommer ut.
Hvem er Yolcaut?
Min far. Har du en pappa?
Ja.
- Og en mamma? - Det også.
Hun venter på meg. Jeg må gå. Hun får panikk hvis jeg kommer for sent.
Yolcaut får ikke panikk, for jeg er alltid her.
– Går du aldri ut? - Nei.
Kraften er min!
- Her kan du få det. - Takk!
Kraften er...
- Ha det! - Ha det!
Kraften er min!
Meksikanske brødre, det er på tide å ta tilbake det som var vårt.
Ja, sir!
Hvis det er noen sissies i denne bataljonen,
løfte hendene.
Greit, to tøser nede.
Noen andre som har noe å si?
Nei herre!
Gå!
Hvem sa det?
Nei hva? Drittsekk.
Slipp meg!
- Bevege seg! - Jeg sverger på at det ikke var meg.
– Jeg er lojal! - Jeg bryr meg ikke. Bevege seg!
- Så noen deg? - Nei, ingen.
Bevege seg!
Hvor er Tochtli?
På rommet hans, leker.
Ta ham med til kontoret mitt.
Bevege seg.
Kom igjen, la oss gå inn.
Gå inn, mann!
Hva trodde du ville skje da vi fikk vite det?
Vær så snill, ikke drep meg. Vær så snill.
Hva kaller vennene dine deg, Antonio?
Antuco.
De kaller meg Antuco.
La oss bruke sunn fornuft, Antuco.
- Yolcaut, jeg sverger på at det ikke var meg. - Ja, ja, slutt med det.
– Hvor mange biler eier du? - Hva?
Enkelt spørsmål. Hvor mange biler eier du?
- Tre. - Tre. Og hvor mange hus?
To.
Fullførte du barneskolen?
Hva?
Svar ham, drittsekk!
Nei, jeg ble ikke ferdig med det.
Hvor mange mennesker som ikke en gang fullførte barneskolen
tror du har tre biler og to hus?
Jeg har også fire barn, og den yngste er en baby. Vær så snill...
Å, Antuco, vi er forbanna på grunn av folk som deg.
Den eneste måten å unngå disse dårlige øyeblikkene i fremtiden
er ved å sette et eksempel.
Vær så snill.
Nei.
Nei!
Pico de gallo, mann.
– Det er veldig krydret. - Quesadillas, min kjære.
Det er det, Miztli. Vil du ha litt sitron?
Litt vann?
- Gi ham den røde. - Jeg kan ikke engang snakke.
Hvis du vet at det er varmt, hvorfor legger du så mye?
Du har en flekk der.
Skru opp lyden.
- Hva? - Skru opp lyden.
...offeret var angivelig en ansatt i Hermosillo Zoo.
Politistyrker har allerede ankommet dyrehagen...
Måtte hun hvile i fred.
Hun er løvemat.
Hun vil bli løveskit.
Det eneste som hviler i fred er beinet hennes.
...som følge av en tvist blant ansatte.
- Her. – Motivet er foreløpig ukjent.
Finnes det afrikanske pygmeflodhester i Hermosillo Zoo?
Nei. Jeg tror aldri det vil være det.
Republikkens president kunngjorde nye sikkerhetstiltak
for å bekjempe denne nye voldsbølgen i landet.
Den nasjonale hæren vil ta kontroll over...
Hvorfor er guvernøren der?
Jeg ber folket i Mexico om ikke å se dette som en trussel,
men som en ressurs slik at de kan fortsette å leve i fred.
God kveld, gutt.
God kveld!
Kom hit, sønn.
Itzpapalotl sparte litt tampiqueña- kjøtt til deg.
Hun sa hun var sliten
og gikk til sengs.
Men hun sa at du kunne vekke henne hvis du føler deg sulten.
Se på dem, sønn.
Skjønnhet i bur.
Gi Mazatzin den tittelen for en av hans jævla historier.
En løve spiste en kvinne i Hermosillo Zoo.
Noen fikk den kvinnen til å ta selvmord.
Hvordan vet du?
Tenk det verste, så tar du ikke feil.
Mater vi lik til tigeren?
Hvor mange meksikanere tror du har disse dyrene hjemme?
Hvis de kom ut av buret, ville de spist oss?
Sannsynligvis, sønn .
Flodhester spiser ikke mennesker.
Det er en god idé, vet du?
Skal på en kort tur.
Skal du på tur?
Vi skal på tur. Du og jeg.
Hvorfor?
Fordi de anbefalte meg å ta ferie.
Hvor skal du?
Jeg tror du vet hvor.
Jeg vet ikke.
Hvis du kunne velge hvor som helst i verden, hvor ville du dratt?
Din første flytur, sønn. Er du glad?
Mazatzin sier det er viktig å være glad når du gjør noe for første gang.
- Gi meg den. - Hvorfor?
Du kan ikke ta med deg denne hatten på tur.
Jeg skal kjøpe deg en safarihatt i Afrika.
Jeg ville også dra, sjef.
Du er for mørk. De vil forveksle deg med en afrikaner og vil ikke la deg dra.
- Hold kjeft, Miztli. - Sug det, idiot.
- Ikke ennå . – Jeg vil se gaten.
Gaten ønsker å se inn her også.
Sjef. Det var det guvernøren fikk.
- Fra Honduras? - Ja.
Winston López. Hvilket jævla navn er det, mann?
Tanken var å gå ubemerket hen.
De har alle latterlige navn i Honduras.
Hvordan vet du?
Her er spillerne til det honduranske fotballaget.
Hand Gonzalez, William Murillo og Ruby Knight.
- Jeg vet ikke engang hovedstaden. - Tegucigalpa.
Jævla tunge vrider.
Jeg er Franklin Gómez.
Denne er din, Junior López.
Fortell meg, hva heter jeg?
- Yolcaut. - Nei, mitt honduranske navn.
Å, Winston Lopez.
Flink. Og dine?
Junior Lopez.
Du må kunne disse navnene utenat.
Hva er Chichilkuali's?
Franklin.
Franklin hva?
- Jeg husker ikke. - Gómez.
Å, Franklin Gomez.
Disse nye navnene har alltid vært våre navn. Har det?
Nei.
Det er enkelt, sønn .
Tenk deg at du ble født i Honduras,
familien din er honduransk, og hele livet ditt skjedde i Honduras.
Forestill deg alt som er ekte. Det er det.
– Har jeg søsken? - Nei.
- Og en mamma? - Nei.
Se? Jeg lyver ikke.
Du kan åpne gardinen, junior. Vi er allerede på veien.
Klar?
Hva er klokka?
Klokken er 02:15.
Klokken min sier 6:15.
Mexico er åtte timer bak. Solen står bare opp der borte.
Men det er den samme solen.
Den samme jævla solen, Tochtli.
– Hva synes du om afrikanerne? - Jeg vet ikke.
De er normale mennesker, men svarte.
- Finnes det svarte mennesker i Mexico? - Nei.
Det er mørke mennesker, som vår kjære Miztli.
Kjenner vi Lópezes til Miztli?
Nei, sannsynligvis ikke.
- Alt bra, sjef. - La oss gå.
- La oss gå. - Kom igjen.
Kom igjen.
- Sitt foran. - Ja.
Det er på den andre siden, mann.
Ikke noe problem.
Hva synes du om Namibia, Junior?
Sordid.
EPISODE 3 EXPLORER TOCHTLI
Junior, hva synes du?
- Hu h? Klar til å jakte på flodhester? - Klar.
La oss gå.
Chichilkuali, la oss gå.
La oss gå.
Hva sa han?
At pygmeflodhester blir jaktet på om natten
fordi de gjemmer seg i elven om dagen.
Det visste vi allerede.
Ja, men John her elsker å snakke og snakke.
Hør, John.
Se på dem. De kommer til verdens ende for å ta bilder.
Å ta bilder får ikke dyr til å dø ut.
Jævla sissies.
Kom igjen, John!
Gå den veien! Se!
Faen, hva er det?
Se på dem som hopper!
- Se! En sebra! - Hvor?
En flokk med sebraer!
Ja. Det er så mange.
Der går Miztli. Og Chichilkuali.
Stopp det, gutt.
Se der borte. Se, en sjiraff!
- Hvor? - Der!
- Jeg ser det. Ser du det, Chichilkuali? - Se!
- Det er Paula. - Uten parykken.
- Parykk Paula. - Med horn.
Der er Itzpapalotl.
Jeg vil fortelle henne. Hun vil banke deg.
Mann!
Det er så mange!
- Det er Mazatzin! - Aldri.
Det er flere sjiraffer. Se.
Det er den samme, pappa.
Når finner vi flodhester?
Jeg vet ikke. Denne jævelen fortsetter å gå i sirkler.
Hvor mye lenger, Chichilkuali?
Vi er nærme.
Du sa det for tre timer siden, mann.
For å se løse hunder kunne vi ha blitt i Mexico.
Hva gjør du?
Ville dyr eksisterer så noen mer macho kan drepe dem.
Hva gjør du?
Hvor fikk du tak i det? Gi meg det, gutt.
- Hu h? Hvem ga deg dette? - Ingen.
- Hvor fikk du det? - Hjemmefra.
- Visste du? - Nei.
Jeg fant den i det hemmelige rommet.
Hvorfor fortalte ingen meg hva som var der inne?
- Legg den vekk. - Ja.
Neste gang, bare gi meg beskjed, sønn.
Gjenger holder ikke ting fra hverandre og ser sannheten. Du lærte meg det.
Ja, men ikke alle sannheter er gode å se.
Hvis jeg ikke deler, er det ikke fordi jeg ikke vil at du skal vite det, ok?
Nei.
Det er noen ting som ikke er bra å se.
Kom igjen.
Det er greit.
Shit.
I så fall...
Ja, la oss gå.
Jeg vant!
Vi ville ha blitt hjemme for å spille domino.
Jævla dritt land.
Tochtli, legg deg og sov.
Jeg er ikke trøtt.
– Hva drikker de i dette jævla landet? - Amarula.
Amarula. Men jeg så litt rom.
- Ta med en flaske. - Ja.
Hva er rom?
Det er tequila laget av
sukkerrør.
Kan jeg prøve det?
Vil du prøve det?
Kom hit.
Løft armene.
Du er ikke klar ennå.
Når du vokser hår under armene dine, lar jeg deg prøve det.
Se på det.
Vi finner dem. Jeg lover, ok?
Forhåpentligvis. Hvem kan alltid?
- Yolcaut. - Flink.
- Du ser ut som den. - Du gjør.
Jeg fullfører bursdagslisten min når jeg ser flodhester.
Shit.
Chichilkuali, fortell denne jævelen at vi har fått nok.
Vi har ikke sett noe.
Ja sjef.
- Føler du det, Junior? - Hva?
Noe vil skje.
- Noe som hva? - Noe godt.
Det kalles "en magefølelse".
Akkurat det, en god magefølelse.
Ingenting skjer i denne jævla skogen.
Mange ting skjer, men vi ser dem ikke.
Det er slik naturen fungerer. Den gjemmer seg til den snapper deg.
Hvorfor stopper han?
Han så noe. Gå.
Se, flodhester.
Men de er store.
Nei, de ved kysten.
– Der er de. - Fortell dem at de ikke skal drepe dem.
Nei, han legger dem til å sove for å ta dem til Mexico.
Mitt elskede og vakre Mexico
Hvis jeg dør langt fra deg
La dem si at jeg sover
Og ta meg hit
La dem si at jeg sover
Og ta meg hit
Mitt elskede og vakre Mexico
Hvis jeg dør langt unna
Fra deg
århundrer med kultur,
og folk ser oss fortsatt som en blanding av Cantinflas og Speedy Gonzalez.
Cantinflas må være guvernøren.
De må ta flodhester til havnen nå.
– Hvor lang tid vil turen ta? - Flere dager.
De må fôres med mye alfalfa.
- Alfalfa? - Ja.
- Hva er "alfalfa" på engelsk? - Jeg vet ikke.
Be John ta seg av det.
Vi var heldige at den ene flodhest er hann og den andre er kvinne.
Hva skal du kalle dem?
Jeg vet ikke. Jeg må gjenta et navn hundre ganger.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Se på den vakre himmelen, sønn .
Hvem hadde trodd? Tochtli under en afrikansk nattehimmel.
- Jeg er junior. - Jævla junior.
Jeg elsker deg, sønn .
Jeg elsker deg så mye.
Jeg elsker det skallete hodet ditt.
Jeg fortalte deg det. Yolcaut kan alltid.
- Winston. - Hva?
Du heter Winston.
Ja, men den som alltid kan er Yolcaut.
Kom igjen. La oss gå.
- Chichilkuali! - Skrik til ham.
Vi tar med flodhester til Mexico!
Hannens navn er Louis XVI,
hunnens er Marie Antoinette fra Østerrike.
Dropp "av Østerrike."
Jeg likte Marie Antoinette fra Østerrike bedre.
Vil du at jeg skal kalle deg Junior López fra Tegucigalpa?
Nei.
Se?
- Når kommer du tilbake? - Snart.
Ja, men hvor snart?
Jeg vet ikke. Jeg spurte Winston, og han sa snart.
Jeg savner deg allerede, Tochtli.
Jeg også.
- Hvem er det? - John Kennedy.
WHO?
Vår guide.
Ja. Tochtli, legg på.
Legg på. Vi må gå.
– Hva snakker han om? - Han sier de er syke.
Hvordan vet han det?
Åpne døren.
- Bli her. - Jeg vil se dem.
- La meg gå inn først. - Nei.
Ikke vær dum. Det kan være farlig .
Gjenger holder ikke ting fra hverandre. I stedet forteller de sannheten.
Er du sikker?
Hallo.
Ikke kom i nærheten, sønn .
Hvem er Louis XVI, og hvem er Marie Antoinette fra Østerrike?
- De bajset. De må rengjøres. - Det er det eneste alternativet.
Ikke rør dem, Tochtli.
Ikke rør den!
De trenger hjelp!
Nei, vi er for sent ute. Ingenting kan gjøres.
- Hvorfor? - Fordi de lider.
Dyr lider når de er som dette.
Ikke la dem lide.
Tochtli, vi kan ikke gjøre noe.
- Hvorfor ikke? – For vi kan ikke!
Yolcaut kan alltid.
- Sønnen. - Yolcaut kan alltid!
Jeg lover at jeg skal skaffe deg andre.
Jeg vil ikke ha andre. Jeg vil ha vennene mine Louis XVI og Marie Antoinette fra Østerrike.
- Du kjenner dem ikke engang. - Jeg kjenner dem. Vi må hjelpe dem.
De lider. Kan du ikke se?
Ikke la dem lide!
Det er de, Tochtli.
- Nei! – Det er bedre å hjelpe dem å dø raskt.
De vil være døde når de når Mexico. Rått, forstår?
Jeg kan reise med dem og ta vare på dem.
Du også.
Kom igjen mann.
Gjenta det du nettopp sa.
- Gjenta det du nettopp sa. - Hva sa jeg?
– Vil du reise med dem? - Ja.
– Ja?! - Ja.
Se på dem. Se! Hu h?
Se på dem, Tochtli. Det kan du ikke gjøre.
Jeg kjøper deg andre. Yolcaut kan alltid.
Du løy til meg.
Det hele er en jævla løgn!
- Gå, Junior. - Nei, du drar.
Tochtli, sønn, kom deg ut!
Den som går ut er en sissy.
Som du ønsker.
...ved å fylle ut ordet "Mexico", vinner du 50 000...
...han prøver skuddet sitt fordi...
Sordid.
Fryktelig.
...de samme kolonipalassene...
Patetisk.
...utsøkte treskjæringer...
Illevarslende.
EPISODE 4 SAMURAI TOCHTLI
Konichiwa.
Fin hatt, gutt .
Takk.
Hva lager du mat?
Menudo , grillet fisk og dine velsignede quesadillaer.
I Japan spiser de også rå fisk.
Ja, men de spiser også andre ting, gjør de ikke, Tochtli?
Jeg er Usagi.
Jeg vet ikke hva det er.
Det betyr "kanin av månen."
Åh. Hei, se.
Kom, prøv dette.
- Usagi spiser ikke menudo eller quesadillas. – Så hva spiser han?
Rå fisk.
Å, hellige Maria!
Kan du tilberede rå fisk til meg?
Nei, for du vil ikke spise det.
Jeg skal spise det. Jeg sverger på Miyamoto Musashi.
WHO?
Den mest macho av samuraiene.
Fint.
Aguachile for Tochtli kommer opp.
Usagi!
Beklager, for Usagi.
Denne menudo er deilig.
- Oppskriften til mamma. - Egentlig?
- Hvordan går det med Yolotl? - Gammelt.
Send henne min hilsen.
Vil ha mer?
– Nei, jeg er allerede mett. - Nei.
Og du, hvordan går det med aguachile ?
Jeg snakker til deg .
Tochtli
Hei, jeg snakker til deg, sønn .
- Han heter Usagi. - Hu h?
Han heter Usagi nå. Det er et japansk navn.
Det betyr "kanin av månen."
- Usagi. - Ja.
Han er en samurai.
Med den kappen ser han mer ut som en sissy enn en samurai.
Passe vannet?
- Ja. - Nei.
Jeg er nærmere. Hvorfor spør du meg ikke?
Guvernøren.
- Hva er det han vil? - Slå på nyhetene.
Hvor skal du? Det er en TV her.
Vi er familie.
...etter en operasjon oppdaget hæren
dusinvis av menneskelige levninger spredt i et åpent felt
kjent som Cuesta del Águila,
ligger nær motorveien som forbinder Culiacán og Sinaloa.
Er menneskelige levninger bedre enn lik?
Ja, for ingen vet hvem de var før de ble lik.
Skru opp, Usagi.
...redningsteamet.
Nei, spurte jeg Usagi.
- Gi ham fjernkontrollen. - ...det ble meldt i går kveld
av forskjellige innbyggere og arbeidere i naboeiendommene...
Skru opp, Usagi.
...kommer fra de brennende dekkene...
Jeg snakker til deg.
Så langt er ti poser funnet...
- Jeg snakker til deg, Usagi. - ...med menneskelige levninger.
Jeg snakker til deg!
Vil du fortelle meg noe? Fortell meg. Ikke vær en sissy, Usagi.
Si ifra, for faen! Kutt tullet!
Så langt er det ingen informasjon...
Jeg visste ikke at jeg hadde oppdratt en så bortskjemt drittunge.
Hva tror du du vil oppnå ved å oppføre deg slik?
Sjef.
Likene var dårlig begravet, nesten ved overflaten,
som om gjerningsmennene til denne grusomheten
ønsket at de skulle være lett å finne.
Fire parterte kropper ble funnet.
Tre menn og en kvinne.
Quecholli
- Men på en foreløpig basis... - Slå den av.
Faen!
Gringoene. Jævla gringoer, Usagi.
Fryktelig.
I følge gringoene,
atombomben ville bli brukt til å drepe mange mennesker
raskt og uten lidelse.
Som giljotinen.
Nei, Usagi, atombomben er mye grusommere enn giljotinen.
Ikke bare fordi det er en metode for masseutslettelse, men også tortur.
Vi har ikke atombomber her, men vi har andre ting.
– Her i Mexico? – Nei, her i huset.
Hvilke ting?
Vel... sannhet.
Hva mener du med "sannhet"?
De som ikke er gode å se.
Hei.
Jeg beklager flodhestene dine.
Noen ganger blir dyr syke fordi de ikke vil bli fanget.
Yolcaut er en forræder.
Ingen mann.
Jeg ga deg en gave.
Nei takk. Det er ikke bursdagen min.
Jeg vet, men det er Usagis fødsel.
Det gis også gaver ved fødsler.
Hvis du mener alvor med å bli en samurai,
du må lese denne boken.
En samurai-ordbok.
BOKEN MED FEM RINGER
Den boken vil hjelpe deg når du blir stor.
Hvordan det?
Bare les den.
- Hva er dette? - Det er en dedikasjon.
FRA EN VENN TIL EN ANNEN, MED KJÆRLIGHET
Hvorfor?
Noen gaver er dedikert for å gjøre dem mer personlige.
Du er veldig viktig for meg, Usagi.
Og jeg ville at du skulle vite det.
Sees i morgen?
Nei.
Studer, greit?
KJÆRE USAGI, VENNLIGST ÅPNE MEG
YOLCAUT KAN ALLTID
Det er lett å kjempe mot fiender som ikke eksisterer, ikke sant, Usagi?
Hvorfor hjelper du meg ikke å kutte ugress?
Jeg kan ikke. Jeg kutter hodet av.
Det eneste hodet du vil kutte av er ditt eget.
Vær forsiktig, gutt.
Jeg liker huset veldig godt. Det er veldig stort.
Jeg liker innredningen.
Hallo.
Husker du Alotl, sønn?
Vi bodde sammen i det andre huset da du var yngre.
Hun skal bo hos oss i noen dager.
Jeg hørte at du heter Usagi nå. For et vakkert navn.
Forsiktig. Du vil ikke skade noen.
Jeg ga deg en gave.
En suvenir fra Acapulco.
Hva sier du?
Hvor lenge vil du straffe meg?
- Glem det. Det spiller ingen rolle. - Det gjør det sikkert.
Hei. Hvis noen gir deg en gave, sier du «takk».
Jeg skjønner at du ikke vil snakke med meg, men Alotl ga deg en gave...
Takk, Alotl.
Værsågod.
Denne ungen.
Du også.
Hvorfor sa du ingenting?
For jeg ville ikke snakke med deg før.
- Visste du? - Nei.
Nei, sjef.
Jævla Mazatzin. Sa han ikke til noen?
- Kanskje det har skjedd noe med Yelitza. - WHO?
Mazatzins kone. Hun er syk.
Gå og se hva han driver med.
Jævla deilig.
Takk, Itzpapalotl.
Du må vinne henne, ellers sulter hun deg i hjel.
Det er ikke sant.
- Takk skal du ha. - Værsågod.
Spiser du alltid så lite?
Når jeg ikke er sulten.
– Har vi chiltipiner? - Ja, hent dem.
- Kom igjen, la oss legge oss. - Oppfør deg.
Nitti, seksti, massevis, Usagi.
- Hold kjeft, Miztli. - Hvorfor?
Nitti, seksti, massevis.
Faen! Gå til helvete!
Jævla forfatter!
Jævel!
Gå til helvete!
Tochtli, kom hit .
- Tochtli. - Vente.
Lett. Ro deg ned.
Sitt ned.
Se på meg.
Lett.
Ro deg ned. Hold meg.
Jeg har deg.
Vi fant Mazatzin.
DOWN THE RABBIT HOLE SHADY CONNECTIONS, AV MAZATZIN CORTÉS
– Hva skrev han? - Det er alt.
Sannheten som ikke er god å se?
- Ja. - Pust.
- Om Yolcaut? - Ja.
Om oss alle.
Alle unntatt deg.
Det er ingen Tochtli i kaninhullet.
– Hva med Usagi? - Nei.
Hvorfor?
- Kanskje han ville beskytte deg. - Fra hva?
Vi vet ikke.
Faen det!
Hvem er det?
Samuraiens bror.
Er han også en samurai?
Nei, se.
Den med katanaen er samuraien.
- Den der? - Ja.
Den uten sverd
er broren, som ikke er en samurai.
Det er ikke så komplisert.
Hvem er den andre?
Han er faren til samuraien.
– Er han også en samurai? - Ja.
Hvorfor slåss de hvis de er familie?
Skal du snakke gjennom hele filmen?
De kjemper for ære,
fordi ære er det eneste som betyr noe for en samurai.
Hvor skal du? Vi har ikke fullført filmen.
Pappa!
Vet du hva, sønn?
En dag må du gjøre det med meg.
Gjøre hva?
Jeg venter på deg i sengen.
Testing. En to tre.
NY ORDBOK
– Hvilket ord lærte du i dag? - Oppsigelse.
Jeg kan ikke høre noe!
Hei, ja.
Hallo. Testing.
– Festen startet. - Jeg er der straks.
I dag vil jeg at du skal være Tochtli.
Hvorfor?
For det er navnet ditt.
Men jeg heter Usagi.
Komme.
Du heter Tochtli, som din bestefar.
Du er ikke japaner. Du er meksikansk.
– Følger du med? - Ja.
Flink. Gå og bytt.
Mannen din elsker deg ikke slik jeg gjør
En annen?
En annen.
Hvor mange musikere...
Som faren min pleide å si,
ekte menn snakker ikke for mye.
Kom igjen, sjef!
Og vi liker ikke å være sentrum for oppmerksomheten,
men i dag vil jeg fortelle deg noe som jeg håper du allerede vet.
Du er vår eneste familie.
Inkludert våre nye venner fra bandet.
- Bravo. – Bandet Soyatita.
Den ekte familien
er den vi velger og bygger litt etter litt.
Dere er våre brødre og søstre.
Jeg vil at denne kvelden skal være vår kveld, vår fest.
Jeg vil at du skal legge deg full.
Itzpapalotl, du også.
Du også.
Jeg vil at du skal sove vel vitende
at vi elsker deg.
- Vi elsker deg veldig mye. - Oss også.
- Og at vi er... evig takknemlige. - Vi elsker deg, Tochtli.
Du får meg til å gråte, mann. Godt nytt år til alle!
- Godt nytt år! - Godt nytt år!
- Godt nytt år! - Jubel!
Spis raskt og fortsett å leke, jævler.
Det er på tide, sønn .
Tid for hva?
Vis meg hendene dine.
Ta en god titt.
Mann.
La oss se.
Hold den.
Nei, med denne hånden. Der.
Hold den fast.
– Hvem skyter vi? - Himmelen, Tochtli.
- Bare himmelen? - Bare himmelen.
- Liker du det? - Ja.
Ikke den.
Se,
vi må skrive det vi ikke lenger vil ha i livene våre,
og vi brenner det i dag.
- Fikk en? - Ja.
- Ja. - Legg den der.
Når brenner vi dem?
Her er det borte.
Pozolen er her!
På tide, ikke sant?
Der, la det brenne.
Det kommer aldri tilbake.
Skriv alt ned. Og vi skal brenne alt.
Hva gjør du?
- Avverge uflaks. - Pozolen er her. Hørte du ikke?
Vil du hjelpe meg å servere den?
- La oss gå. - La oss gå.
Jeg burde ha laget pozolen.
- Jubel. - Jubel!
Allerede full?
Nei.
Vel, ja, litt.
Gi meg en av de bollene og øsen.
Her.
- Det er guvernøren! - Gå og finn faren din, gå!
– Ja! - Nå! Løpe!
Pappa!
Hva skjedde, sønn?
- Guvernøren! - Hva?
- Guvernøren! - Hva med han?
- Han er her. - Hva?
tanker!
- Ser du Tochtli? - Nei.
Slipp dyrene løs! Løpe!
tanker!
Tochtli, kom!
- Hvor? - Løpe!
Jævel!
Kom igjen, jævler!
Kom igjen, denne veien!
- Dekke til! - Denne måten!
- Kom hit! - La oss gå!
Løpe! Gå!
Jævler!
Gå inn, gutt!
Gå inn, kjære!
Hvor skal du?
Du skal se, jævler!
Du vil bli skrudd.
Jævla soldater!
Du rotet med feil gammel kjerring!
Gi meg pistolen!
- Jævler! - Hvor er Tochtli? Ta dekning.
Gå inn, sønn!
Fortsett!
- Alotl. - Vær så god.
- Kom hit. Løpe! - Løpe!
And.
Løpe! Gå! Løpe!
Pappa!
– Løp til hatterommet! - Løpe.
- Hvor skal du? - Den veien!
- Løpe. - Der inne.
Bevege seg.
Hjelp meg med dette.
- Gå inn. - Nei.
Gå med Alotl. Hun vil ta seg av alt.
Gjør som du blir fortalt.
- Jeg ser deg på den andre siden. Løpe. - Når?
Jeg må bli. Jeg må hjelpe menneskene utenfor.
Tochtli, du er et barn. Det er ikke din feil.
Jeg er et barn, men ikke en sissy.
Jeg vet at du ikke er en sissy .
Men folk vet ikke at du er her. De vet ikke at du eksisterer.
Følger du med?
Nei.
Tochtli, jeg bygde dette palasset for deg.
Slik at du ville være fri, men du kan ikke lenger være fri her .
- Ikke vær redd. - Kom igjen!
Husk at Yolcaut alltid kan.
Gå.
Pappa, bli med oss.
- Jeg kommer, sønn. - Pappa!
Takk skal du ha.
Klar.
- Hvor skal vi? – Å møte noen venner.
- Hvem sine venner? - Jeg skal forklare senere.
Hold dette. Hold den.
Hopp på.
Hopp på!
Hold deg fast. Veldig stram.
- Løpe. - Hvor skal du?
Der borte, til trappa!
Du må klatre først.
De må se deg.
Gå opp.
- Skynde deg! - Hvor?
Der borte. Løpe!
Pascual!
- Pascual! - Frue.
- Hallo. - Trenger du noe?
Nei takk.
- Gå. Det er ikke tid. - Løpe.
Parykk Paula?
EPILOG YANKEE TOCHTLI
Tenk det verste, så tar du ikke feil.