Proszę oceń naszą aplikację!
Miłego oglądania!
NA PODSTAWIE POWIEŚCI JUANA PABLO VILLALOBOSA O TYM SAMYM TYTULE
W DÓŁ Króliczej Nory
Co porabiasz, Tochtli?
Patrzę na swoje kapelusze.
Uzupełnić swój umysł. Jedzenie stygnie.
Czy oni wszyscy tu są?
Tak.
Będę tam.
ODCINEK 1 KSIĄŻĘ TOCHTLI
- Chichilkuali, możesz mi pomóc? - Oczywiście, że tak.
Czemu jesteś taki cichy?
Spełniamy twoją listę życzeń, synu .
Każdy siedzi na swoim zwykłym miejscu. Zabrania się śpiewania „Las Mañanitas”.
Piosenki sześć, dziewięć, jedenaście z albumu Ramóna Ayali
którego słucha Itzpapalotl.
Ale można się dobrze bawić. To przyjęcie urodzinowe.
Obyś był bardzo szczęśliwy, przystojniaku.
Wszystkiego najlepszego, dzieciaku.
Starzejesz się, Tochtli.
Gratulacje, dzieciaku.
Tygrysy i małpy pozdrawiają.
Dziś spełnimy wszystkie Twoje życzenia.
Dzisiaj.
- Patrzeć. - I zawsze.
Z cebulą i guacamaya , tak jak lubisz.
Skosztuj quesadilli. Zjedz wszystko, bo inaczej nie damy ci prezentów.
Włączyć muzykę. To jest impreza, stary.
- Zrobione. - Daj mi trochę.
Wiesz, jak bardzo ją kocham
Nie pozwól innemu mężczyźnie
Zdobądź ją pieniędzmi
- Kto będzie tego chciał? - Podaj mi tostady.
Tochtli, gratulacje, synu.
Dzięki.
Smacznego. Założę kapelusz.
Tu jest cebula.
- Umieram tutaj z głodu. - Przepraszam.
- Ten jest mój. - Zobaczmy.
- Zobaczmy. - Jest błyszczący.
Fajne hę?
Co to jest?
Lornetka umożliwiająca widzenie w ciemności w nocy.
Ale możesz w tym celu włączyć światło.
Musisz szanować listę, koleś.
- Następny wyjdzie z twojej kieszeni. - Zobaczmy. Otwórz moje.
- Zobaczmy. - Zobaczmy.
- Co za prezent! - To duże pudełko!
Wow!
Podobnie jak u mojego dziadka.
Hej, bardzo miło, co?
- Przymierz to. - Tak, synu.
W drugą stronę.
- To wygląda ładnie. - Tam.
- Bardzo przystojny. - Zakręt. Spójrz na mnie.
Pozwól mi to naprawić.
Kontynuować. Otwórz moje.
Zobaczmy.
Co to jest?
- Śliczny. - Tyle prezentów.
Co?
Co to do diabła jest?
To kapelusz.
- To czapka, a nie kapelusz. - Tak to jest.
Mogę go założyć na głowę, jak każdy cholerny kapelusz.
Jest autentyczny, podobny do tych, których używają na boisku.
Wydałeś na to 2000 peso?
Hej, wyglądasz nieźle, Miztli. To wszystko Twoje.
- Nigdy więcej nie dam ci pieniędzy. - Iść.
Zatrzymaj to.
Co mu kurwa dałeś?
Co? Jedna z tych książek o ludzkim ciele.
- Było na liście czy nie? - Tak.
Śliczny.
Chichilkuali, co przybyło?
- Mój prezent, synu. Przychodzić. - Spójrzmy. Kontynuować.
Chodźmy.
Pośpiesz się. Dość mówienia.
Gratulacje, synu.
Co to kurwa jest?
Do pica-pau.
Co?
Egzotyczny dzięcioł z Brazylii.
Na świecie pozostało zaledwie 250 egzemplarzy.
- Wiesz wszystko, Tochtli. - To jedno z 15 zagrożonych zwierząt.
Wtedy będziemy musieli się tym zająć.
Witaj, nie jesteś hipopotamem, ale witaj, ptaku.
A gdzie byśmy tu umieścili hipopotama, Tochtli?
Ten ptak jest piękny.
Jak to nazwiesz?
Najlepiej powtórzyć imię sto razy,
i jeśli nadal ci się podoba, to jest to ten właściwy.
Powinieneś był to powiedzieć mojej mamie, Tochtli.
Myślałem, że śpisz, synu.
- Nie. - Jakiego słowa się dzisiaj nauczyłeś?
Brudny.
Jesteś pieprzonym geniuszem.
Nie musisz być geniuszem, aby nauczyć się trudnych słów.
Trzeba się ich po prostu nauczyć.
Nie pamiętam, czego nauczyłem się w szkole.
- Nawet przez mnożenie krzyżowe? - Nawet nie to.
Czy podobały Ci się urodziny?
To była zabawa.
Czy nazwałeś już ptaka?
Nie, jeszcze nie.
Wiem, że to nie był pierwszy prezent na twojej liście,
ale i tak kosztowało to mnóstwo pieniędzy.
Podoba mi się ten ptak.
Będę dalej szukać hipopotama.
Azcatl mówi: „Kto szuka, znajduje”.
Azcatl... Znajduje tylko chwasty.
Idź spać teraz. Jest późno.
Tata?
Mazatzin mówi, że życie nie zawsze jest sprawiedliwe, bo nie zawsze dostajesz to, czego chcesz.
O co w takim razie chodzi?
Życie jest jak loteria, synu.
Na szczęście mamy wiele zwycięskich liczb.
Teraz idź spać.
Zamknij ten słownik.
Zaczęła się źle czuć tuż przed moim wyjazdem, żeby tu przyjść.
Wiesz, jak to jest z Yelitzą. Leczenie bardzo ją boli.
Yolcaut prosił o ciebie kilka razy.
Wysłałem Chichilkuali wiadomość.
Powiedziałem mu, żeby cię przeprosił.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Kto to jest maminsynku?
Po prostu przeczytaj i wtedy mi powiedz.
Ale spójrz.
Jest to replika korony Ludwika XV.
Jako jedyny przeżył rewolucję francuską.
- Dokładnie. - Dziękuję.
Nie ma za co.
- To nie pasuje. - Co? Daj mi zobaczyć.
Cerować. Dlaczego?
Zastój.
Później zmierzę ci głowę i poproszę o naprawę.
Czy Francuzom mierzono głowy przed obcięciem?
Nie, Tochtli. Gilotyna równo przecięła wszelkiego rodzaju głowy,
niezależnie od ich rozmiaru.
- Bez cierpienia. - Dokładnie, bardzo dobrze.
Czytasz notatki.
Stworzony przez Gilotyna w XVIII wieku.
Józefa Ignacego Gilotyny.
I po co?
Położyć kres metodom tortur, takim jak rozczłonkowanie końmi.
Tego nie było w notatkach, Tochtli.
Ale tak. Pomysł był taki, że za pomocą gilotyny
śmierć byłaby równa dla wszystkich,
bez względu na rangę czy klasę społeczną.
A z tą ideą humanizm i miłosierdzie
można rozszerzyć nawet na osoby skazane na śmierć.
Co znaczy miłosierdzie?
Cóż, miłosierdzie oznacza
odczuwać współczucie dla ludzi.
Nawet dla naszych wrogów.
Ale co oznacza współczucie?
Współczucie to współczucie tym, którzy dopuszczają się okrucieństw.
- Co to znaczy... - Okrucieństwo jest aktem wielkiego okrucieństwa.
Jak więc radzimy sobie z gramatyką?
- Zrobiłeś swoją pracę domową? - Nie. Czytałem notatki z historii.
Tochtli, gramatyka jest równie ważna jak historia. Nawet więcej.
Jeśli znasz swój język, możesz stawić czoła światu.
Wiesz, dlaczego zawsze chciałem zostać pisarzem?
NIE.
Bo myślę, że to bardzo dobry sposób na poznanie siebie.
Yolcaut twierdzi, że literatura to bzdury.
Nie słuchaj wszystkiego, co mówi twój ojciec.
Dobra. Wyjmij swój podręcznik do gramatyki.
Czy jesteś już pełny? No dalej, zjedz jeszcze trochę.
Nie powiem nikomu.
Nie znasz języka i jest ci dobrze.
Ponieważ nie możesz mówić, Guntur,
Azcatl nie może zmusić cię do przyznania się, że daję ci dzisiejsze mięso.
Patrzeć! Nie dajesz im dzisiejszego mięsa, prawda?
NIE.
Jeśli się przejadają, tyją i są bezużyteczni.
Do czego się teraz nadają?
W porządku.
- Pomóż mi, chodź. - Zrobic co?
Załóż rękawiczki.
Zbierzmy gówno.
To dobre dla duszy.
Dzięki temu jesteśmy pokorni, Tochtli.
Fuj.
Fuj? To zupełnie jak twoje.
To wszystko, co jedli.
Witaj, ptaku.
Powtórzywszy to sto razy, zdecydowałem się nadać ci imię „Hipopotam”.
Nie dlatego, że cię nie lubię,
ale dlatego, że najbardziej na świecie pragnę afrykańskiego hipopotama karłowatego.
Powinieneś być jednak szczęśliwy.
Jesteś zagrożonym ptakiem,
i to czyni cię wyjątkowym.
Dobrze, że wszystko wymarło.
Inaczej nie byłoby rzeczy wyjątkowych.
Do zobaczenia, hipopotamie.
- Jesteś dzieckiem. - Co?
Jesteś dzieckiem.
Jakie dziecko?
Yolcaut nie lubi obcych w domu.
- Kim jest Yolcaut? - Mój tata.
- Dlaczego nie nazwiesz go „tatą”? - Nazywa się Yolcaut.
- Jak nazywasz swoją mamę? - Nie mam mamy.
Co to za kapelusz?
Francuski tricorn.
Skąd to masz?
Yolcaut kupił go w muzeum we Francji.
Czy lubisz palić?
Papierosów używa się do wyciągania prawdy od kłamców.
Tu jesteś, cholerna Yolando.
Idę, ciociu.
Czy nie mówiłem ci, żebyś z nikim nie rozmawiał?
co? Wystarczająco.
Kontynuować. Nie jesteś tu na wakacjach.
Posprzątaj pokój telewizyjny i pokój zabaw.
- Tak. - Zajmij się czymś.
Tak.
Poznałem dzisiaj kogoś nowego.
Kto?
Dziewczyna, która przyszła z Itzpapalotlem.
To jej siostrzenica, Yolanda.
Przyszła pomóc w obowiązkach. Ona się starzeje, biedactwo.
Dziś poznasz kogoś innego.
Kto?
Gubernator. Przychodzi na kolację.
- Ze mną? - Nie ze mną.
Ale ja też chcę, żebyś tam był.
Dlaczego?
Ważne jest, aby ważne osoby wiedziały, że jesteśmy rodziną.
Żeby zobaczyli to na własne oczy.
Jak to?
Gover też ma rodzinę. Dwie córki.
A ci, którzy mają rodzinę, czują się bardziej komfortowo, robiąc interesy
z ludźmi, którzy również mają rodziny.
Jakie to żałosne.
Gotowy.
Hej, chcesz, żebym mówił do ciebie „tato” w obecności Govera?
Nazwij mnie, jak chcesz.
Co oznacza „Gover”?
Gubernator.
- Czego? - O, kurwa, nic.
Kontynuować. Włącz kran.
Nie uderzaj mnie!
Rozumiem, że nie na to czekaliśmy, ale tak właśnie jest.
Na tym właśnie polega twój problem, Gover. Przyzwyczaiłeś się do czekania.
Czasem nie ma innego wyjścia.
Nie czekamy. Skończymy to.
Ludzie wybierają to, na co mają ochotę, Yolcaut.
Moja umowa nie jest z ludźmi. To jest z tobą.
Twoim jedynym obowiązkiem jest prowadzenie normalnej działalności.
I będą kontynuować.
Będą kontynuować.
To normalne, że jeśli niektóre części u góry się zmienią,
nastąpią zmiany w środku i na dole.
Proszę. Kto powiedział, że jesteś na szczycie?
Stół jest gotowy. Możesz przyjść.
Po tobie, Gover.
Wow, te enchilady są cudowne.
Dziękuję.
Do jakiej szkoły chodzisz?
Nic. Mazatzin mnie uczy.
Gover, te pieprzone gringo są uciążliwe.
Mogę z nimi porozmawiać i zapewnić ich, że...
Nie, rozmawiasz z tymi, z którymi rozmawiasz. Zajmę się gringo.
Mówią, że jesteś politykiem.
- Po co one są? - Kto?
Politycy.
Odpowiedz mu.
Rządzimy ludźmi.
Daj im to, czego potrzebują do szczęśliwego życia.
Potrzebuję afrykańskiego hipopotama karłowatego.
To dziecko.
Będziesz musiał porozmawiać z gubernatorem w Afryce.
Czy w Afryce jest gubernator?
Niestety . Wszędzie są Govers.
Co to jest?
Będę potrzebować dodatkowej pomocy.
Wiesz, nowy prezydent,
nowi apostołowie,
nowe elementy do umieszczenia.
Czy nie byłoby lepiej, gdyby chłopiec poszedł się bawić do swojego pokoju?
Co powiedziałeś?
Że może tak będzie lepiej...
Nie, zostaje, dopóki nie skończy swojej quesadilli.
Jak się mają twoje córki, gubernatorze?
Nie ma trudniejszego życiowego wyboru niż wydanie na świat dziecka.
Ojciec zrobiłby wszystko, żeby chronić swoje dzieci. Nie sądzisz?
- To nie jest konieczne, wiesz? - Co nie jest?
Wszyscy dobrze rozumiemy sposób działania naszej firmy.
Aby wszystko działało jak zwykle, będę potrzebować odrobiny pomocy.
Dostaniesz to, Gover.
Yolcaut zawsze może. Prawda, synu?
Tak.
- Itzpapalotl. - Tak jest?
Weź talerz dżentelmena. Skończył jeść.
Tak, jak mówisz.
Przepraszam.
- Pokaż go. - Tak jest.
- Chodź za mną. - Dziękuję za obiad.
Tą drogą.
Yolcaut zawsze może.
Kto to jest?
To ja, Tochtli.
Co się stało?
Ból brzucha?
Usiądź. Będę tam.
Czy mogę włączyć światło?
NIE.
Jest za późno.
Jeśli bolą Cię oczy, przyczyną jest wątroba.
Daj mi swoją rękę.
Czy to boli?
Dziecko w twoim wieku nie może jeść tylko quesadilli i lodów.
Musisz jeść inne rzeczy.
Owoc.
Obiecaj mi, że jutro zjesz przynajmniej jedno mango, dobrze?
Maria Antonina z Austrii nie wiedziała, co to jest mango.
Maria Antonina Austriaczka?
Została ścięta, zanim skosztowała mango.
Obiecaj mi, że jutro zjesz mango.
Poza tym to musi być prawdziwe mango,
nie lody z mango.
Daj mi drugą rękę.
To byłeś ty, prawda?
To byłeś ty.
Przyniosę ci herbatę i poczujesz się lepiej.
Miejmy nadzieję.
Oczywiście.
Kiedy bolał mnie brzuch, mama częstowała mnie herbatą rumiankową.
Ale mała dziewczynka
Nadal będę cię kochać
Kula w serce.
Zwłoki.
Trzydzieści kul w paznokieć małego palca lewej stopy.
Żywy.
Trzy kule w trzustkę.
Stan niestabilny.
Dobra. Teraz mnie zapytaj.
- Trzy kule w kolano. - Żywy.
- Dwie kule w prawy pośladek. - Żywy.
Kula w szyję.
Zwłoki.
- To zależy. - Na czym?
Jeśli nie trafi w ważną tętnicę, może przeżyć.
Stan niestabilny.
- Kula w oko. - Kłopoty, szefie.
Co to jest?
Zaraz wracam.
- Co się dzieje, dzieciaku? - Będziemy kontynuować za chwilę.
- Cześć. - Cześć.
- Do zobaczenia wkrótce. - Co się kurwa stało?
Potwierdzają także, że nowy rząd Meksyku...
Mamy przerąbane.
Podgłośnij to.
...o ekstradycję kilku więźniów zajmujących się handlem narkotykami
do więzienia o zaostrzonym rygorze w stanie Arizona.
Według doniesień, porozumienie zostało osiągnięte
po wizycie prezydenta Meksyku w Stanach Zjednoczonych
po tym, jak prezydent wyraził swoje zaniepokojenie
o słabej kontroli, jaką rząd meksykański sprawuje nad tymi przestępcami...
Zostań w biurze. Zaraz wracam.
- Weź go, Miztli. - Tak.
Chodź, chłopcze. Zagrajmy.
- Dalej, chodźmy. - Co się stało?
- To nic. - Powiedz mi!
...rozpoczął tajną operację
zlokalizować największych kapo,
jak szef kartelu Sinaloa, Yolcaut Rodríguez,
który jest obecnie jednym z głównych celów nowego rządu.
Na razie udało im się znaleźć...
ODCINEK 2 DETEKTYW TOCHTLI
Kto tam, kurwa, jest?
Podejdź bliżej, synu. Przychodzić.
Patrzeć . To Paula Smith, przyjaciółka gringa.
- Cześć. Jak masz na imię? - Tochtli.
Dlaczego jej włosy się poruszają?
Ciekawe, co? To jak czapka do włosów.
Muszę omówić z panią kilka ważnych spraw.
Ludwik XIII, król Francji, nakazał mężczyznom noszenie kapeluszy
aby uniknąć chorób głowy, takich jak wszy.
Dlatego nie noszę włosów, tylko kapelusze.
O popatrz.
Synu, porozmawiam z nią. Idź się tam pobawić.
Widzimy się później. Iść.
Tak.
Będziemy musieli zachować ostrożność.
Mówią, że na zewnątrz jest cholerny bałagan.
Kto mówi?
Słyszałem, co ludzie tak mówią.
Kto Ci to powiedział?
Nie wiem, ludzie rozmawiają.
Według kogo?
Wytnij to.
Zamknąłeś drzwi?
NIE.
Tak, ziom.
Co za pieprzony dupek.
Jesteś taki głupi.
- Głupi! - Chodźmy.
Quecholli!
Gdzie jesteś?
Gdzie byłeś?
Chodź do łóżka, mam bardzo zimne stopy.
...Tytucjonalność,
niekonstytucyjność.
- Doskonały. - Powiedz mi dłuższą.
Kontrrewolucyjny.
To nie jest dłużej.
Och, wtedy...
Hippopotomonstroseskwipedaliofobia.
- Co to znaczy? - Strach przed długimi słowami.
A-fri-can-pig-my-hi-ppo-po-ta-mus.
Wystarczy, po prostu grasz.
Naprawdę?
Hej.
- Powiedz mi. - Myślałem,
dlaczego nie pojedziesz ze mną do miasta w przyszłym tygodniu?
Możemy zjeść lody,
zobacz Jelitzę.
Yolcaut nie chce, żebym wychodziła z domu.
Powiedz mu, że chcesz jechać do miasta, że ​​idziesz ze mną.
Poszedłem kiedyś do miasta Miztli i wydało mi się to przerażające.
Dobrze...
Yelitza chciałaby się z tobą spotkać.
Yolcaut też.
Co z nim?
Chce się z tobą spotkać i kazał mi zaprosić cię na śniadanie.
No chodź.
Człowieku, nie.
Kiedy piszesz, musisz wiedzieć, co jest przedmiotem zainteresowania w danej chwili.
W przeciwnym razie zmarnujesz dużo energii, pisząc pod prąd.
A jakie jest zainteresowanie tym razem?
No cóż, nic mi o tym nie wiadomo.
Jak możesz się tego dowiedzieć?
Cóż, kiedy byłem młody, każdemu zaprzeczałem.
Dlatego nigdy mnie nie opublikowano.
Nie opublikowano go, bo jego opowiadania były kiepskie.
Czytałeś je?
Tak, kiedy ubiegał się o stanowisko nauczyciela Tochtliego.
- Byłem bardzo pedantyczny. - I teraz?
A teraz jest najlepiej opłacanym nauczycielem w Meksyku.
Zwykle to się zdarza.
My, pisarze, którzy zawiedliśmy, skończyliśmy jako nauczyciele,
ale przynajmniej moja porażka nie poszła na marne.
Teraz opiekuję się naszym drogim Tochtli, prawda?
A ty, synu, lubisz lekcje z Mazatzinem?
Tak.
Zapytałaś go, dlaczego nie przyszedł na twoje urodziny?
Co on powiedział?
Miałem pewne problemy.
Jakiego rodzaju problemy?
Problemy rodzinne, to wszystko.
Nie da się uniknąć pewnych problemów.
Co robisz?
Im mniejsza porcja, tym lepiej ją trawisz.
Nie słuchaj jej.
Quecholli to maminsynek. Ona je tylko owoce.
Owoce i warzywa.
I ser, czasami.
Tato, czy dziewczynki też mogą być maminsynkami?
Jasne, synu.
Świat jest pełen maminsynków. Mężczyźni, kobiety i dzieci też.
Dlatego my, macho, możemy z tego skorzystać.
Nie ma nic złego w byciu maminsynkiem.
Podaj sos.
Niektóre maminsynki mają więcej jaj niż sam Pancho Villa.
Wie dużo o książkach i nic o życiu.
Mówię tylko...
Wiem, co mówisz i mylisz się.
Słuchaj, kiedy mówię o maminsynkach, nie mam na myśli pedałów i gejów.
Mam na myśli ludzi, którzy zachowują się jak maminsynki.
Nie jestem maminsynkiem.
I wiesz to.
prawda?
Itzpapalotl, podaj mi tortillę.
Trochę mięsa.
Zobaczmy.
- Taco... - Nie, jakie to obrzydliwe.
Trzymaj to z daleka ode mnie.
Naprawdę?
Przestraszył cię.
Zjadłem za dużo tamales.
- Czy lubisz jedzenie Itzpapalotla? - Tak.
Hej.
Dziękuję Yolcautowi za śniadanie.
- Powiesz mu? - Tak.
- Czego będziesz się jutro uczyć? - Książka hiszpańska--
Mazatzin! Twoje pieniądze.
Policz to.
Nie, stary, ufam ci.
Patrzeć.
Wrony są w żałobie. Czy to jest dobre?
- Bardzo. - Czy jest krew?
Śmierć, ale bez krwi.
Co mu sprzedałeś?
Nic. Właśnie dałem mu kilka powieści.
Żeby czytał.
Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia. - Tak.
- Badanie. - Tak.
Eksplodował!
Moc jest moja!
Hej!
Moc jest moja!
- Cześć. - Cześć.
- Czy tutaj mieszkasz? - Tak.
- Gdzie mieszkasz? - Tam.
- Co tam jest? - Mój dom.
Ale co jeszcze?
Czy ten pałac jest przeznaczony tylko dla ciebie?
- Nie, są też inni ludzie. - Ile?
Pięć, ale znam jeszcze kilka. Ilu znasz?
Tak wiele. W szkole mamy... trzydzieści dwa lata.
- Czy to prawda, że ​​masz zoo? - Tak.
Jakie tam są zwierzęta?
Tygrys, małpy, zebra...
Hej, i...
Czy mogę wejść?
Nie wiem. Yolcaut decyduje, kto wchodzi, a kto wychodzi.
Kim jest Yolcaut?
Mój tata. Czy masz tatę?
Tak.
- A mama? - To też.
Ona na mnie czeka. Muszę iść. Wpadnie w panikę, jeśli się spóźnię.
Yolcaut nie wpada w panikę, bo ja zawsze tu jestem.
- Nigdy nie wychodzisz? - NIE.
Moc jest moja!
- Tutaj możesz to mieć. - Dzięki!
Moc jest...
- Do widzenia! - Do widzenia!
Moc jest moja!
Meksykańscy bracia, czas odzyskać to, co było nasze.
Tak jest!
Jeśli w tym batalionie są jakieś maminsynki,
Podnieś ręce.
Dobra, dwie siostry w dół.
Czy ktoś jeszcze ma coś do powiedzenia?
Nie proszę pana!
Chodzić!
Kto to powiedział?
Nie, co? Dupek.
Puścić mnie!
- Przenosić! - Przysięgam, że to nie byłem ja.
- Jestem lojalny! - Nie obchodzi mnie to. Przenosić!
- Czy ktoś cię widział? - Nie, nikt.
Przenosić!
Gdzie jest Tochtli?
W swoim pokoju, bawiąc się.
Zabierz go do mojego biura.
Przenosić.
Chodź, wejdźmy do środka.
Wsiadaj, stary!
Jak myślałeś, co się stanie, kiedy się dowiemy?
Proszę, nie zabijaj mnie. Proszę.
Jak mówią na ciebie przyjaciele, Antonio?
Antuko.
Mówią na mnie Antuco.
Kierujmy się zdrowym rozsądkiem, Antuco.
- Yolcaut, przysięgam, że to nie byłem ja. - Tak, tak, przestań.
- Ile masz samochodów? - Co?
Proste pytanie. Ile samochodów posiadasz?
- Trzy. - Trzy. A ile domów?
Dwa.
Skończyłeś szkołę podstawową?
Co?
Odpowiedz mu, dupku!
Nie, nie dokończyłem.
Ilu ludzi nie skończyło nawet szkoły podstawowej
myślisz, że masz trzy samochody i dwa domy?
Ja też mam czwórkę dzieci, najmłodsze to niemowlak. Proszę...
Och, Antuco, mamy przesrane przez takich ludzi jak ty.
To jedyny sposób, aby uniknąć tych gównianych chwil w przyszłości
polega na dawaniu przykładu.
Proszę.
NIE.
NIE!
Pico de gallo, stary.
- Jest bardzo pikantny. - Quesadillas, kochanie.
Tak jest, Miztli. Chcesz trochę cytryny?
Trochę wody?
- Daj mu czerwoną. - Nie mogę nawet rozmawiać.
Jeśli wiesz, że jest gorąco, po co dajesz tak dużo?
Masz tam plamę.
Podgłośnij.
- Co? - Podgłośnij to.
...ofiara była według doniesień pracownikiem ogrodu zoologicznego w Hermosillo.
Do zoo przybyła już policja...
Niech spoczywa w pokoju.
Ona jest pokarmem dla lwów.
Zostanie lwim gównem.
Jedyne co spoczywa w spokoju to jej noga.
...w wyniku sporu pomiędzy pracownikami.
- Tutaj. - Motyw nie jest jeszcze znany.
Czy w zoo Hermosillo są afrykańskie hipopotamy karłowate?
Nie. Myślę, że nigdy nie będzie.
Prezydent RP zapowiedział nowe środki bezpieczeństwa
w celu zwalczania tej nowej fali przemocy w kraju.
Armia narodowa przejmie kontrolę nad...
Dlaczego gubernator tam jest?
Proszę mieszkańców Meksyku, aby nie postrzegali tego jako zagrożenia,
ale jako zasób, dzięki któremu mogą nadal żyć w pokoju.
Dobry wieczór, dzieciaku.
Dobry wieczór!
Chodź tu, synu.
Itzpapalotl zachował dla ciebie trochę mięsa tampiqueña .
Powiedziała, że ​​jest zmęczona
i poszedłem spać.
Ale powiedziała, że ​​możesz ją obudzić, jeśli poczujesz się głodna.
Spójrz na nich, synu.
Piękno w klatce.
Daj Mazatzinowi ten tytuł dla jednego z jego pieprzonych opowiadań.
Lew pożarł kobietę w zoo w Hermosillo.
Ktoś zmusił tę kobietę do samobójstwa.
Skąd wiesz?
Pomyśl o najgorszym, a nie pomylisz się.
Czy karmimy tygrysa trupami?
Jak myślisz, ilu Meksykanów ma te zwierzęta w domu?
Czy gdyby wyszły z klatki, zjadłyby nas?
Prawdopodobnie, synu .
Hipopotamy nie jedzą ludzi.
To dobry pomysł, wiesz?
Wybieram się na krótką wycieczkę.
Wybierasz się na wycieczkę?
Jedziemy na wycieczkę. Ty i ja.
Dlaczego?
Ponieważ zalecili mi wzięcie urlopu.
Dokąd?
Myślę, że wiesz gdzie.
Nie wiem.
Gdybyś mógł wybrać dowolne miejsce na świecie, gdzie byś poszedł?
Twój pierwszy lot, synu. Czy jesteś szczęśliwy?
Mazatzin mówi, że najważniejsze jest, aby być szczęśliwym, robiąc coś po raz pierwszy.
- Daj mi to. - Dlaczego?
Nie możesz zabrać tego kapelusza na wycieczkę.
Kupię ci kapelusz safari w Afryce.
Ja też chciałem iść, szefie.
Jesteś za ciemny. Wezmą cię za Afrykanina i nie pozwolą ci odejść.
- Zamknij się, Miztli. - Ssij to, idioto.
- Jeszcze nie . - Chcę zobaczyć ulicę.
Ulica też chce tu zajrzeć.
Szef. To właśnie dostał gubernator.
- Z Hondurasu? - Tak.
Winstona Lópeza. Co to za cholerne imię, stary?
Chodziło o to, żeby pozostać niezauważonym.
W Hondurasie wszyscy mają śmieszne nazwiska.
Skąd wiesz?
Oto zawodnicy reprezentacji Hondurasu w piłce nożnej.
Hand Gonzalez, William Murillo i Ruby Knight.
- Nawet nie znam jego stolicy. - Tegucigalpa.
Pieprzony łamacz języka.
Jestem Franklin Gómez.
Ten jest twój, Juniorze Lópezie.
Powiedz mi, jak mam na imię?
- Yolcaut. - Nie, moje honduraskie imię.
O, Winstonie Lopezie.
Dobry. I Twoje?
Juniora Lopeza.
Te nazwy trzeba znać na pamięć.
Co to jest Chichilkuali?
Franklina.
Franklina co?
- Nie pamiętam. - Gomez.
O Franklinie Gomezie.
Te nowe imiona zawsze były naszymi imionami. Rozumiem?
NIE.
To proste, synu .
Wyobraź sobie, że urodziłeś się w Hondurasie,
twoja rodzina pochodzi z Hondurasu, a całe twoje życie wydarzyło się w Hondurasie.
Wyobraź sobie wszystko, co jest prawdziwe. Otóż ​​to.
- Czy mam rodzeństwo? - NIE.
- A mama? - NIE.
Widzieć? Nie kłamię.
Możesz odsłonić kurtynę, Junior. Jesteśmy już w drodze.
Wszystko gotowe?
Która godzina?
Jest 2:15.
Mój zegarek wskazuje 6:15.
Meksyk jest osiem godzin w tyle. Tam właśnie wschodzi słońce.
Ale to to samo słońce.
To samo pieprzone słońce, Tochtli.
- Co sądzisz o Afrykanach? - Nie wiem.
To normalni ludzie, ale czarni.
- Czy w Meksyku są Czarni? - NIE.
Są mroczni ludzie, jak nasz drogi Miztli.
Czy my, Lópeze, znamy Miztliego?
Nie, prawdopodobnie nie.
- Wszystko dobrze, szefie. - Chodźmy.
- Chodźmy. - Pospiesz się.
Pospiesz się.
- Usiądź z przodu. - Tak.
To jest po drugiej stronie, stary.
Bez problemu.
Co myślisz o Namibii, Junior?
Brudny.
ODCINEK 3 ODKRYWCA TOCHTLI
Juniorze, co o tym myślisz?
- Co? Gotowy na polowanie na hipopotamy? - Gotowy.
Chodźmy.
Chichilkuali, chodźmy.
Chodźmy.
Co on powiedział?
Na hipopotamy karłowate poluje się w nocy
ponieważ w ciągu dnia chowają się w rzece.
Już to wiedzieliśmy.
Tak, ale John tutaj uwielbia rozmawiać i rozmawiać.
Słuchaj, John.
Spojrzeć na nich. Przyjeżdżają na koniec świata, żeby robić zdjęcia.
Robienie zdjęć nie powoduje wyginięcia zwierząt.
Pieprzone maminsynki.
Chodź, John!
Idź tą drogą! Patrzeć!
Kurwa, co to jest?
Spójrz, jak skaczą!
- Patrzeć! Zebra! - Gdzie?
Stado zebr!
Tak. Jest tak wiele.
Idzie Miztli. I Chichilkuali.
Przestań, dzieciaku.
Spójrz tam. Spójrz, żyrafa!
- Gdzie? - Tam!
- Widzę to. Widzisz to, Chichilkuali? - Patrzeć!
- To Paula. - Bez peruki.
- Peruka Paula. - Z rogami.
Jest Itzpapalotl.
Powiem jej. Ona cię pobije.
Człowiek!
Jest tak wiele!
- To Mazatzin! - Nie ma mowy.
Żyraf jest więcej. Patrzeć.
To ten sam, tato.
Kiedy znajdziemy hipopotamy?
Nie wiem. Ten drań ciągle kręci się w kółko.
Jak długo jeszcze, Chichilkuali?
Byli blisko.
Powiedziałeś to trzy godziny temu, stary.
Aby zobaczyć bezdomne psy, mogliśmy zostać w Meksyku.
Co robisz?
Dzikie zwierzęta istnieją, więc ktoś bardziej macho może je zabić.
Co robisz?
Skąd to masz? Daj mi to, dzieciaku.
- Co? Kto ci to dał? - Nikt.
- Skąd to masz? - Od domu.
- Czy wiedziałeś? - NIE.
Znalazłem to w sekretnym pokoju.
Dlaczego nikt mi nie powiedział, co tam było?
- Odłóż to. - Tak.
Następnym razem po prostu daj mi znać, synu.
Gangi nie ukrywają rzeczy przed sobą i nie widzą prawdy. Nauczyłeś mnie tego.
Tak, ale nie każdą prawdę warto widzieć.
Jeśli się nie podzielę, to nie dlatego, że nie chcę, żebyś wiedział, ok?
NIE.
Są rzeczy, których nie warto oglądać.
Pospiesz się.
W porządku.
Gówno.
W tym wypadku...
Tak chodźmy.
Wygrałem!
Zostaliśmy w domu i graliśmy w domino.
Kurwa, zajebisty kraj.
Tochtli, idź spać.
Nie jestem zmęczony.
- Co piją w tym cholernym kraju? - Amarula.
Amarula. Ale widziałem trochę rumu.
- Przynieś butelkę. - Tak.
Co to jest rum?
Z tego zrobiona jest tequila
trzcina cukrowa.
Czy mogę spróbować?
Chcesz spróbować?
Chodź tu.
Podnieś ręce.
Nie jesteś jeszcze gotowy.
Kiedy zarosną ci włosy pod pachami, pozwolę ci spróbować.
Spójrz na to.
Znajdziemy je. Obiecuję, OK?
Miejmy nadzieję. Kto zawsze może?
- Yolcaut. - Dobry.
- Wyglądasz jak ten. - Ty robisz.
Skończę swoją listę urodzin, gdy zobaczę hipopotamy.
Gówno.
Chichilkuali, powiedz temu drańowi, że mamy dość.
Nic nie widzieliśmy.
Tak szefie.
- Czujesz to, Juniorze? - Co?
Coś się stanie.
- Coś jak co? - Coś dobrego.
Nazywa się to „przeczuciem”.
To, dokładnie, dobre przeczucie.
W tym pieprzonym lesie nic się nie dzieje.
Wiele rzeczy się dzieje, ale ich nie widzimy.
Tak działa natura. Ukrywa się, dopóki cię nie porwie.
Dlaczego przestaje?
Coś zobaczył. Iść.
Spójrz, hipopotamy.
Ale te są duże.
Nie, te przy brzegu.
- Tam są. - Powiedz im, żeby ich nie zabijali.
Nie, uśpi ich, żeby zabrać do Meksyku.
Mój ukochany i piękny Meksyk
Jeśli umrę z dala od ciebie
Niech mówią, że śpię
I przyprowadź mnie tutaj
Niech mówią, że śpię
I przyprowadź mnie tutaj
Mój ukochany i piękny Meksyk
Jeśli umrę daleko
Od Ciebie
Stulecia kultury,
a ludzie wciąż postrzegają nas jako mieszankę Cantinflasa i Speedy'ego Gonzaleza.
Cantinflas musi być gubernatorem.
Pewnie już zabierają hipopotamy do portu.
- Ile będzie trwała podróż? - Kilka dni.
Trzeba je karmić dużą ilością lucerny.
- Alfalfa? - Tak.
- Jak brzmi „lucerna” po angielsku? - Nie wiem.
Powiedz Johnowi, żeby się tym zajął.
Mieliśmy szczęście, że jeden hipopotam to samiec, a drugi samica.
Jak je nazwiesz?
Nie wiem. Muszę powtarzać imię sto razy.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Spójrz na to piękne niebo, synu .
Kto by pomyślał? Tochtli pod afrykańskim nocnym niebem.
- Jestem Junior. - Cholerny Juniorze.
Kocham Cię synu .
Tak bardzo cię kocham.
Kocham tę twoją łysą głowę.
Mówiłem Ci. Yolcaut zawsze może.
- Winstona. - Co?
Masz na imię Winston.
Tak, ale tym, który zawsze może, jest Yolcaut.
Pospiesz się. Chodźmy.
- Chichilkuali! - Krzycz na niego.
Zabieramy hipopotamy do Meksyku!
Mężczyzna ma na imię Ludwik XVI,
kobietą jest Maria Antonina z Austrii.
Usuń „Austrii”.
Bardziej podobała mi się Maria Antonina Austriaczka.
Czy chcesz, żebym mówił do ciebie Junior López z Tegucigalpa?
NIE.
Widzieć?
- Kiedy wracasz? - Wkrótce.
Tak, ale jak szybko?
Nie wiem. Zapytałem Winstona, a on powiedział, że wkrótce.
Już za tobą tęsknię, Tochtli.
Ja też.
- Kto to jest? - Johna Kennedy'ego.
Kto?
Nasz przewodnik.
Tak. Tochtli, rozłącz się.
Odłożyć słuchawkę. Musimy iść.
- O czym on mówi? - Mówi, że są chorzy.
Skąd on wie?
Otwórz drzwi.
- Zostań tutaj. - Chcę ich zobaczyć.
- Pozwól mi wejść pierwszy. - NIE.
Nie bądź głupi. To może być niebezpieczne .
Gangi nie ukrywają niczego przed sobą. Zamiast tego mówią prawdę.
Jesteś pewny?
Cześć.
Nie zbliżaj się, synu .
Kim jest Ludwik XVI, a kim Maria Antonina Austriaczka?
- Zrobili kupę. Trzeba je wyczyścić. - To jedyna opcja.
Nie dotykaj ich, Tochtli.
Nie dotykaj tego!
Oni potrzebują pomocy!
Nie, jesteśmy za późno. Nic nie można zrobić.
- Dlaczego? - Ponieważ cierpią.
Zwierzęta cierpią, gdy tak się zachowują.
Nie pozwól im cierpieć.
Tochtli, nic nie możemy zrobić.
- Dlaczego nie? - Bo nie możemy!
Yolcaut zawsze może.
- Synu. - Yolcaut zawsze może!
Obiecuję, że załatwię ci inne.
Nie chcę innych. Chcę moich przyjaciół Ludwika XVI i Marii Antoniny z Austrii.
- Nawet ich nie znasz. - Znam ich. Musimy im pomóc.
Cierpią. Nie widzisz?
Nie pozwól im cierpieć!
Są, Tochtli.
- NIE! - Lepiej pomóc im szybko umrzeć.
Zanim dotrą do Meksyku, będą martwi. Zgniłe, rozumiesz?
Mogę z nimi podróżować i się nimi opiekować.
Ty też.
Chodź, stary.
Powtórz to, co właśnie powiedziałeś.
- Powtórz co powiedziałeś. - Co powiedziałem?
- Pojedziesz z nimi? - Tak.
- Tak?! - Tak.
Spojrzeć na nich. Patrzeć! co?
Spójrz na nich, Tochtli. Nie możesz tego zrobić.
Kupię ci inne. Yolcaut zawsze może.
Okłamałeś mnie.
To wszystko pieprzone kłamstwo!
- Wyjdź, Juniorze. - Nie, ty wyjdź.
Tochtli, synu, wyjdź!
Ktokolwiek wychodzi, jest maminsynkiem.
Jak sobie życzysz.
...uzupełniając słowo „Meksyk”, wygrywasz 50 000...
...próbuje oddać strzał, ponieważ...
Brudny.
Straszny.
...te same kolonialne pałace...
Żałosne.
...wykwintne rzeźby w drewnie...
Złowieszczy.
ODC. 4 SAMURAI TOCHTLI
Konichiwa.
Ładny kapelusz, chłopcze .
Dzięki.
Co gotujesz?
Menudo , grillowana ryba i twoje błogosławione quesadillas.
W Japonii je się także surowe ryby.
Tak, ale jedzą też inne rzeczy, prawda, Tochtli?
Jestem Usagi.
Nie wiem, co to jest.
Oznacza „księżycowy królik”.
Oh. Hej, patrz.
Przyjdź, spróbuj tego.
- Usagi nie je menudo ani quesadillas. - Więc co on je?
Surowa ryba.
O Święta Maryjo!
Czy możesz przygotować dla mnie surową rybę?
Nie, bo tego nie zjesz.
Zjem to. Przysięgam na Miyamoto Musashiego.
Kto?
Najbardziej macho z samurajów.
Cienki.
Zbliża się Aguachile za Tochtli.
Usagi!
Przepraszam za Usagi.
To menudo jest pyszne.
- Przepis mojej mamy. - Naprawdę?
- Jak tam Yolotl? - Stary.
Przekaż jej moje pozdrowienia.
Chcę trochę więcej?
- Nie, jestem już pełny. - NIE.
A ty, jak tam aguachile ?
Mówię do ciebie .
Tochtli
Hej, do ciebie mówię, synu .
- Nazywa się Usagi. - Co?
Nazywa się teraz Usagi. To japońskie imię.
Oznacza „księżycowy królik”.
- Usagi. - Tak.
On jest samurajem.
W tej szacie wygląda bardziej jak maminsynek niż samuraj.
Przepuścić wodę?
- Tak. - NIE.
Jestem bliżej. Dlaczego mnie nie zapytasz?
Gubernator.
- Czego on chce? - Włącz wiadomości.
Gdzie idziesz? Jest tu telewizor.
Jesteśmy rodziną.
...po operacji, odkryła armia
dziesiątki szczątków ludzkich rozrzuconych na otwartym polu
znany jako Cuesta del Águila,
położony w pobliżu autostrady łączącej Culiacán i Sinaloa.
Czy szczątki ludzkie są lepsze od zwłok?
Tak, ponieważ nikt nie wie, kim byli, zanim stali się trupami.
Włącz to, Usagi.
...zespół ratowniczy.
Nie, zapytałem Usagi.
- Daj mu pilota. - ...zgłoszono to wczoraj wieczorem
przez różnych obywateli i pracowników sąsiednich posesji...
Włącz to, Usagi.
...dochodzące z płonących opon...
Mówię do ciebie.
Do tej pory odnaleziono dziesięć toreb...
- Mówię do ciebie, Usagi. - ...ze szczątkami ludzkimi.
Mówię do ciebie!
Chcesz mi coś powiedzieć? Powiedz mi. Nie bądź maminsynkiem, Usagi.
Mów głośno, do cholery! Skończ z bzdurami!
Póki co nie ma żadnych informacji...
Nie wiedziałem, że wychowałem takiego rozpieszczonego bachora.
Jak myślisz, co osiągniesz, zachowując się w ten sposób?
Szef.
Ciała zostały słabo zakopane, niemal na powierzchni,
jakby byli sprawcami tej zbrodni
chciał, żeby można je było łatwo znaleźć.
Znaleziono cztery rozczłonkowane ciała.
Trzej mężczyźni i jedna kobieta.
Quecholli
- Jednakże wstępnie... - Wyłącz to.
Cholera!
gringo. Cholerne, pieprzone gringo, Usagi.
Straszny.
Zdaniem gringos,
bomba atomowa zostałaby użyta do zabicia wielu ludzi
szybko i bez cierpienia.
Podobnie jak gilotyna.
Nie, Usagi, bomba atomowa jest znacznie bardziej okrutna niż gilotyna.
Nie tylko dlatego, że jest to metoda masowej zagłady, ale i tortury.
Nie mamy tu bomb atomowych, ale mamy inne rzeczy.
- Tutaj, w Meksyku? - Nie, tutaj, w domu.
Jakie rzeczy?
Cóż... prawda.
Co masz na myśli mówiąc „prawda”?
Te, których nie warto oglądać.
Hej.
Przykro mi z powodu twoich hipopotamów.
Czasami zwierzęta chorują, bo nie chcą być złapane.
Yolcaut jest zdrajcą.
Nie, stary.
Przyniosłem ci prezent.
Nie, dziękuję. To nie moje urodziny.
Wiem, ale to narodziny Usagi.
Prezenty wręcza się także przy narodzinach.
Jeśli poważnie myślisz o zostaniu samurajem,
musisz przeczytać tę książkę.
Słownik samurajski.
KSIĘGA PIĘCIU PIERŚCIENI
Ta książka pomoże ci, gdy dorośniesz.
Jak to?
Po prostu to przeczytaj.
- Co to jest? - To poświęcenie.
OD PRZYJACIELA DO DRUGIEGO, Z MIŁOŚCIĄ
Dlaczego?
Niektóre prezenty są dedykowane, aby uczynić je bardziej osobistymi.
Jesteś dla mnie bardzo ważna, Usagi.
I chciałem, żebyś wiedział.
Do zobaczenia jutro?
NIE.
Ucz się, dobrze?
Drogi USAGI, PROSZĘ OTWÓRZ MNIE
YOLCAUT ZAWSZE MOŻE
Łatwo jest walczyć z wrogami, którzy nie istnieją, prawda Usagi?
Dlaczego nie pomożesz mi wyciąć chwastów?
Nie mogę. Odcinam głowy.
Jedyna głowa, którą odetniesz, będzie twoja.
Bądź ostrożny, dzieciaku.
Bardzo podoba mi się ten dom. Jest bardzo duży.
Podoba mi się wystrój.
Cześć.
Pamiętasz Alotla, synu?
Kiedy byłaś młodsza, mieszkaliśmy razem w drugim domu.
Zostanie u nas przez kilka dni.
Słyszałem, że masz teraz na imię Usagi. Co za piękne imię.
Ostrożny. Nie chcesz nikogo skrzywdzić.
Przyniosłem ci prezent.
Pamiątka z Acapulco.
Co mówisz?
Jak długo będziesz mnie karał?
- Zapomnij o tym. To nie ma znaczenia. - Z pewnością.
Hej. Jeśli ktoś daje ci prezent, mówisz „dziękuję”.
Rozumiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać, ale Alotl dał ci prezent...
Dziękuję, Alotlu.
Nie ma za co.
To dziecko.
Ty też.
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
Ponieważ nie chciałem wcześniej z tobą rozmawiać.
- Czy wiedziałeś? - NIE.
Nie, szefie.
Pieprzony Mazatzin. Nikomu nie powiedział?
- Może coś się stało Yelitzie. - Kto?
Żona Mazatzina. Ona jest chora.
Idź zobaczyć, co robi.
Kurewsko pyszne.
Dziękuję Itzpapalotl.
Musisz ją przekonać, bo inaczej zagłodzi cię na śmierć.
To nieprawda.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Zawsze jesz tak mało?
Zawsze, gdy nie jestem głodny.
- Czy mamy chiltipines? - Tak, idź po nich.
- Chodź, idziemy do łóżka. - Zachowuj się.
Dziewięćdziesiąt, sześćdziesiąt, mnóstwo, Usagi.
- Zamknij się, Miztli. - Dlaczego?
Dziewięćdziesiąt, sześćdziesiąt, mnóstwo.
Pierdolić! Idź się pierdol!
Pieprzony pisarz!
Skurwielu!
Idź się pierdol!
Tochtli, chodź tutaj .
- Tochtli. - Czekać.
Łatwy. Uspokoić się.
Usiądź.
Spójrz na mnie.
Łatwy.
Uspokoić się. Trzymaj mnie.
Mam cię.
Znaleźliśmy Mazatzina.
W DÓŁ KRÓLIEJ NORY ZACIENIONE POŁĄCZENIA, MAZATZIN CORTÉS
- Co on napisał? - To oczywiste.
Prawda, której nie warto widzieć?
- Tak. - Oddychać.
- O Yolcaucie? - Tak.
O nas wszystkich.
Wszyscy oprócz ciebie.
W króliczej norze nie ma Tochtli.
- A co z Usagi? - NIE.
Dlaczego?
- Może chciał cię chronić. - Od czego?
Nie wiemy.
Pieprzyć to!
Kto to?
Brat samuraja.
Czy on też jest samurajem?
Nie, spójrz.
Ten z kataną to samuraj.
- Ten tam? - Tak.
Ten bez miecza
to brat, który nie jest samurajem.
To nie jest takie skomplikowane.
Kim jest ten drugi?
To ojciec samuraja.
- Czy on też jest samurajem? - Tak.
Dlaczego się kłócą, skoro są rodziną?
Zamierzasz rozmawiać przez cały film?
Walczą o honor,
ponieważ honor jest jedyną rzeczą, która się liczy dla samuraja.
Gdzie idziesz? Nie skończyliśmy filmu.
Tata!
Wiesz co, synu?
Któregoś dnia będziesz musiał to zrobić ze mną.
Co zrobić?
Poczekam na ciebie w łóżku.
Testowanie. Raz Dwa Trzy.
NOWY SŁOWNIK
- Jakiego słowa się dzisiaj nauczyłeś? - Rezygnacja.
Nic nie słyszę!
Witam, tak.
Cześć. Testowanie.
- Impreza się zaczęła. - Będę tam.
Dziś chcę, żebyś był Tochtli.
Dlaczego?
Bo tak masz na imię.
Ale mam na imię Usagi.
Przychodzić.
Masz na imię Tochtli, jak twój dziadek.
Nie jesteś Japończykiem. Jesteś Meksykaninem.
- Nadążasz? - Tak.
Dobry. Idź się przebierz.
Twój mąż nie kocha Cię tak jak ja
Inny?
Inny.
Ilu muzyków...
Jak mawiał mój tata,
prawdziwi mężczyźni nie mówią za dużo.
Chodź, szefie!
I nie lubimy być w centrum uwagi,
ale dzisiaj chcę ci powiedzieć coś, co mam nadzieję, że już wiesz.
Jesteście naszą jedyną rodziną.
W tym nasi nowi przyjaciele z zespołu.
- Brawo. - Zespół Soyatita.
Prawdziwa rodzina
to ten, który wybieramy i budujemy stopniowo.
Jesteście naszymi braćmi i siostrami.
Chcę, żeby dzisiejszy wieczór był naszym wieczorem, naszą imprezą.
Chcę, żebyś poszedł spać pijany.
Itzpapalotl, ty też.
Ty też.
Chcę, żebyś zasnął wiedząc
że Cię kochamy.
- Bardzo cię kochamy. - Nas też.
- I że jesteśmy... na zawsze wdzięczni. - Kochamy cię, Tochtli.
Doprowadzisz mnie do płaczu, stary. Szczęśliwego nowego roku dla wszystkich!
- Szczęśliwego nowego roku! - Szczęśliwego nowego roku!
- Szczęśliwego nowego roku! - Dzięki!
Jedzcie szybko i grajcie dalej, skurwysyny.
Już czas, synu .
Czas na co?
Pokaż mi swoje ręce.
Przyjrzyj się dobrze.
Człowiek.
Zobaczmy.
Trzymaj to.
Nie, tą ręką. Tam.
Trzymaj mocno.
- Do kogo strzelamy? - Niebo, Tochtli.
- Tylko niebo? - Tylko niebo.
- Czy lubisz to? - Tak.
Nie to.
Patrzeć,
musimy napisać, czego już nie chcemy w naszym życiu,
i dzisiaj go spalimy.
- Mam jeden? - Tak.
- Tak. - Połóż to tam.
Kiedy je palimy?
Tutaj, już go nie ma.
Pozole jest tutaj!
Najwyższy czas, prawda?
No, niech się pali.
To nigdy nie wróci.
Zapisz to wszystko. I spalimy to wszystko.
Co robisz?
- Odstraszanie pecha. - Pozole jest tutaj. Nie słyszałeś?
Pomożesz mi to podać?
- Chodźmy. - Chodźmy.
Powinienem był zrobić pozole.
- Dzięki. - Dzięki!
Już pijany?
NIE.
No tak, trochę.
Podaj mi jedną z tych misek i chochelkę.
Tutaj.
- To gubernator! - Idź znaleźć tatę, idź!
- Tak! - Teraz! Uruchomić!
Tata!
Co się stało, synu?
- Gubernator! - Co?
- Gubernator! - Co z nim?
- On jest tutaj. - Co?
Myśli!
- Widzisz Tochtliego? - NIE.
Wypuścić zwierzęta! Uruchomić!
Myśli!
Tochtli, przyjdź!
- Gdzie? - Uruchomić!
Skurwielu!
Chodźcie, dranie!
Chodź, tędy!
- Zakryj się! - Tą drogą!
- Chodź tu! - Chodźmy!
Uruchomić! Iść!
Skurwysyny!
Wejdź do środka, dzieciaku!
Wejdź do środka, kochanie!
Gdzie idziesz?
Zobaczycie, skurwysyny!
Będziesz mieć przerąbane.
Cholerni, pieprzeni żołnierze!
Zadarłeś z niewłaściwą starą wiedźmą!
Podaj mi broń!
- dranie! - Gdzie jest Tochtli? Kryć się.
Wsiadaj, synu!
Kontynuować!
- Dużo. - Tutaj jesteś.
- Chodź tu. Uruchomić! - Uruchomić!
Kaczka.
Uruchomić! Iść! Uruchomić!
Tata!
- Biegnij do pokoju z kapeluszami! - Uruchomić.
- Dokąd? - W ten sposób!
- Uruchomić. - Tam.
Przenosić.
Pomóż mi w tym.
- Wsiadaj. - Nie.
Idź z Alotlem. Ona się wszystkim zajmie.
Rób, co ci każą.
- Do zobaczenia po drugiej stronie. Uruchomić. - Gdy?
Muszę zostać. Muszę pomóc ludziom na zewnątrz.
Tochtli, jesteś dzieckiem. To nie twoja wina.
Jestem dzieckiem, ale nie maminsynkiem.
Wiem, że nie jesteś maminsynkiem .
Ale ludzie nie wiedzą, że tu jesteś. Nie wiedzą, że istniejesz.
Nadążasz?
NIE.
Tochtli, zbudowałem dla ciebie ten pałac.
Abyś był wolny, ale tutaj nie możesz już być wolny .
- Nie bój się. - Pospiesz się!
Pamiętaj, Yolcaut zawsze może.
Iść.
Tato, chodź z nami.
- Idę, synu. - Tata!
Dziękuję.
Gotowy.
- Gdzie idziemy? - Aby spotkać się z przyjaciółmi.
- Czyi przyjaciele? - Wyjaśnię później.
Potrzymaj. Trzymaj to.
Wskakuj.
Wskakuj!
Trzymaj się mocno. Bardzo ciasny.
- Uruchomić. - Dokąd?
Tam, do schodów!
Najpierw musisz się wspiąć.
Muszą cię zobaczyć.
Wchodzić.
- Spieszyć się! - Gdzie?
Tam. Uruchomić!
Pascuala!
- Pascuale! - Proszę pani.
- Cześć. - Potrzebujesz czegoś?
Nie, dziękuję.
- Iść. Nie ma czasu. - Uruchomić.
Peruka Pauli?
EPILOG YANKEE TOCHTLI
Pomyśl o najgorszym, a nie pomylisz się.