Por favor, avalie nosso aplicativo!
Divirta-se assistindo!
BASEADO NO ROMANCE DE MESMO NOME DE JUAN PABLO VILLALOBOS
NO BURACO DO COELHO
O que você está fazendo, Tochtli?
Estou olhando meus chapéus.
Se decidir. A comida está esfriando.
Eles estão todos aqui?
Sim.
Eu estarei lá.
EPISÓDIO 1 PRÍNCIPE TOCHTLI
- Chichilkuali, você pode me ajudar? - Sim claro.
Porque você está tão quieto?
Estamos honrando sua lista de desejos, filho .
Todos sentados em seus lugares habituais. É proibido cantar "Las Mañanitas".
Canções seis, nove, onze do álbum de Ramón Ayala
que Itzpapalotl ouve.
Mas você pode se divertir. É uma festa de aniversário.
Que você seja muito feliz, lindo.
Feliz aniversário, garoto.
Você está ficando velho, Tochtli.
Parabéns, garoto.
Os tigres e macacos dizem oi.
Concederemos todos os seus desejos hoje.
Hoje.
- Olhar. - E sempre.
Com cebola e guacamaya , como você gosta.
Explore as quesadillas. Coma tudo ou não lhe daremos os presentes.
Aumente a música. Isso é uma festa, cara.
- Feito. - Me dê um pouco.
Você sabe o quanto eu a amo
Não deixe outro homem
Conquiste-a com dinheiro
- Quem vai querer? - Passe-me as tostadas.
Tochtli, parabéns, filho.
Obrigado.
Bom apetite. Vou colocar o chapéu.
Tem cebola aqui.
- Estou morrendo de fome aqui. - Oh, desculpe.
- Este é meu. - Vamos ver.
- Vamos ver. - É brilhante.
Legal né?
O que é isso?
Binóculos para ver no escuro à noite.
Mas você pode acender a luz para isso.
Você tem que honrar a lista, cara.
- O próximo sai do seu bolso. - Vamos ver. Mina aberta.
- Vamos ver. - Vamos ver.
- Que presente! - Essa é uma caixa grande!
Uau!
Assim como o do meu avô.
Ei, muito legal, né?
- Experimente. - Sim, filho.
O contrário.
- Parece legal. - Lá.
- Muito bonito. - Vez. Olhe para mim.
Deixe-me consertar isso.
Prossiga. Mina aberta.
Vamos ver.
O que é?
- Amável. - Tantos presentes.
O que?
Que diabo é isso?
É um chapéu.
- Isso é um boné, não um chapéu. - É sim.
Posso colocá-lo na cabeça, como qualquer maldito chapéu.
É autêntico, como os que usam em campo.
Você gastou 2.000 pesos nisso?
Ei, fica bem em você, Miztli. É todo seu.
- Não vou te dar dinheiro nunca mais. - Ir.
Mantê-la.
Que porra você deu a ele?
O que? Um daqueles livros sobre o corpo humano.
- Estava na lista ou não? - Sim.
Amável.
Chichilkuali, o que chegou?
- Meu presente, filho. Vir. - Vamos dar uma olhada. Prossiga.
Vamos.
Se apresse. Chega de conversa.
Parabéns, filho.
Que porra é essa?
Para pica-pau.
O que?
Um pica-pau exótico do Brasil.
Restam apenas 250 exemplares no mundo.
- Você sabe tudo, Tochtli. - É um dos 15 animais ameaçados de extinção.
Então teremos que cuidar disso.
Olá, você não é um hipopótamo, mas seja bem-vindo, pássaro.
E onde colocaríamos um hipopótamo aqui, Tochtli?
Este pássaro é lindo.
Como você vai nomeá-lo?
É melhor repetir um nome cem vezes,
e se você ainda gosta, é o certo.
Você deveria ter dito isso para minha mãe, Tochtli.
Achei que você estava dormindo, filho.
- Não. - Que palavra você aprendeu hoje?
Sórdido.
Você é um maldito gênio.
Você não precisa ser um gênio para aprender palavras difíceis.
Você apenas tem que aprendê-los.
Não me lembro do que aprendi na escola.
- Nem mesmo multiplicação cruzada? - Nem mesmo isso.
Você gostou do seu aniversário?
Foi divertido.
Você já deu um nome ao pássaro?
Não, ainda não.
Eu sei que não foi o primeiro presente da sua lista,
mas ainda custa muito dinheiro.
Eu gosto do pássaro.
Vou continuar procurando o hipopótamo.
Azcatl diz: “Quem procura, encontra”.
Azcatl... Ele só encontra ervas daninhas.
VA dormir agora. Está tarde.
Pai?
Mazatzin diz que a vida nem sempre é justa, porque nem sempre você consegue o que deseja.
Qual é o objetivo então?
A vida é como uma loteria, filho.
Felizmente, temos muitos números vencedores.
Agora vá dormir.
Feche esse dicionário.
Ela começou a se sentir mal antes de eu vir para cá.
Você sabe como é com Yelitza. O tratamento a atinge com muita força.
Yolcaut perguntou por você várias vezes.
Enviei uma mensagem para Chichilkuali.
Eu disse a ele para pedir desculpas a você.
Feliz aniversário.
Quem é esse maricas?
Basta ler e depois me contar.
Mas olhe.
Esta é uma réplica da coroa de Luís XV.
O único que sobreviveu à Revolução Francesa.
- Exatamente. - Obrigado.
De nada.
- Não cabe. - O que? Deixe-me ver.
Droga. Por que?
Fique parado.
Vou medir sua cabeça mais tarde e pedir para consertarem.
Os franceses mediram suas cabeças antes de cortá-las?
Não, Tochtli. A guilhotina cortou uniformemente todos os tipos de cabeças,
seja qual for o seu tamanho.
- Sem sofrimento. - Exatamente, muito bom.
Você leu as notas.
Criado por Guillotin no século XVIII.
Joseph-Ignace Guillotin.
E para quê?
Acabar com os métodos de tortura, como o desmembramento com cavalos.
Isso não estava nas notas, Tochtli.
Mas sim. A ideia era que, com a guilhotina,
a morte seria igual para todos,
sem distinção de posição ou classe social.
E com esta ideia, humanismo e misericórdia
poderia ser estendida até mesmo aos condenados à morte.
O que significa misericórdia?
Bem, misericórdia significa
sentir compaixão pelas pessoas.
Até para nossos inimigos.
Mas o que significa compaixão?
Compaixão é sentir pena daqueles que cometem atrocidades.
- O que significa... - Atrocidade é um ato de grande crueldade.
Então, como estamos indo com a gramática?
- Você fez sua lição de casa? - Não. Eu li as notas históricas.
Tochtli, a gramática é tão importante quanto a história. Ainda mais.
Se você conhece seu idioma, você pode enfrentar o mundo.
Você sabe por que sempre quis ser escritor?
Não.
Porque acho que é uma forma muito boa de se conhecer.
Yolcaut diz que a literatura é uma besteira.
Não dê ouvidos a tudo que seu pai diz.
OK. Pegue seu livro de gramática.
Você já está cheio? Vamos, coma mais um pouco.
Não vou contar a ninguém.
Você não tem linguagem e está bem.
Já que você não pode falar, Guntur,
Azcatl não pode forçá-lo a confessar que estou lhe dando a carne desta noite.
Olhar! Você não vai dar a eles a carne desta noite, vai?
Não.
Se comem demais, engordam e são inúteis.
Para que servem agora?
Tudo bem.
- Me ajude, vamos. - Para fazer o que?
Coloque suas luvas.
Vamos pegar merda.
Faz bem à alma.
Isso nos mantém humildes, Tochtli.
Que nojo.
Que nojo? É igual ao seu.
É tudo o que eles comeram.
Olá, pássaro.
Depois de repetir isso cem vezes, decidi chamá-lo de "Hipopótamo".
Não porque eu não gosto de você,
mas porque o que mais quero no mundo é um hipopótamo pigmeu africano.
Você deveria estar feliz, no entanto.
Você é um pássaro em extinção,
e isso o torna especial.
É bom que as coisas sejam extintas.
Caso contrário, não haveria coisas únicas.
Até logo, Hipopótamo.
- Você é a criança. - O que?
Você é a criança.
Que criança?
Yolcaut não gosta de estranhos em casa.
- Quem é Yolcaut? - O meu pai.
- Por que você não o chama de "pai"? - O nome dele é Yolcaut.
- Como você liga para sua mãe? - Eu não tenho mãe.
Que tipo de chapéu é esse?
Um tricórnio francês.
Onde você conseguiu isso?
Yolcaut comprou-o num museu em França.
Você gosta de fumar?
Os cigarros são usados ​​para arrancar a verdade dos mentirosos.
Aí está você, maldita Yolanda.
Já vou, tia.
Eu não te disse para não falar com ninguém?
Huh? Suficiente.
Prossiga. Você não está aqui de férias.
Limpe a sala de TV e a brinquedoteca.
- Sim. - Você continua com alguma coisa.
Sim.
Conheci alguém novo hoje.
Quem?
Uma garota que veio com Itzpapalotl.
Ela é sua sobrinha, Yolanda.
Ela veio ajudar nas tarefas. Ela está ficando velha, coitada.
Hoje você conhecerá outra pessoa.
Quem?
O Governador. Ele vem jantar.
- Comigo? - Não comigo.
Mas eu quero você lá também.
Por que?
É importante que pessoas importantes saibam que somos uma família.
Para que eles vejam com seus próprios olhos.
Como assim?
Gover também tem família. Duas filhas.
E quem tem família se sente mais confortável fazendo negócios
com pessoas que também têm família.
Que patético.
Preparar.
Ei, você quer que eu te chame de "pai" na frente do Governador?
Me chame do que quiser.
O que significa “Governador”?
Governador.
- Sobre o que? - De nada.
Prossiga. Abra a torneira.
Não me dê um tapa!
Não é o que esperávamos, eu entendo, mas é o que é.
Esse é o seu problema, Governador. Você se acostumou a esperar.
Às vezes não há outra escolha.
Nós não esperamos. Nós fazemos isso.
As pessoas escolhem o que têm vontade de escolher, Yolcaut.
Meu acordo não é com o povo. Está com você.
Sua única obrigação é manter os negócios normalmente.
E eles continuarão.
Eles continuarão.
É normal que, se algumas peças mudarem no topo,
haverá mudanças no meio e na parte inferior.
Por favor. Quem disse que você está no topo?
A mesa está pronta. Você pode vir.
Depois de você, Governador.
Nossa, essas enchiladas são maravilhosas.
Obrigado.
Que escola você freqüenta?
Nenhum. Mazatzin me ensina.
Governador, os malditos gringos estão incomodando.
Posso falar com eles e garantir-lhes que...
Não, você fala com quem você conversa. Eu cuidarei dos gringos.
Dizem que você é um político.
- Para que servem? - Quem?
Políticos.
Responda a ele.
Nós governamos o povo.
Dê a eles o que precisam para viver felizes.
Preciso de um hipopótamo pigmeu africano.
Esse garoto.
Você terá que falar com o Governador na África.
Há um governador na África?
Infelizmente . Existem governadores em todos os lugares.
O que é isso?
Vou precisar de uma ajudinha extra.
Você sabe, novo presidente,
novos apóstolos,
novas peças para colocar.
Não seria melhor se o menino fosse brincar no quarto dele?
O que você disse?
Que talvez seja melhor...
Não, ele fica até terminar a quesadilla.
Como estão suas filhas, Governador?
Não há escolha de vida mais difícil do que trazer uma criança ao mundo.
Um pai faria qualquer coisa para defender seus filhos. Você não acha?
- Isso não é necessário, sabe? - O que não é?
Todos nós temos uma boa compreensão de como nosso negócio funciona.
E para mantê-lo funcionando normalmente, precisarei de uma ajudinha.
Você vai conseguir, Governador.
Yolcaut sempre pode. Certo, filho?
Sim.
- Itzpapalotl. - Sim senhor?
Pegue o prato do cavalheiro. Ele acabou de comer.
Sim, como você diz.
Com licença.
- Mostre-lhe para fora. - Sim senhor.
- Me siga. - Obrigado pelo jantar.
Por aqui.
Yolcaut sempre pode.
Quem é esse?
Sou eu, Tochtli.
O que aconteceu?
Uma dor de barriga?
Sentar-se. Eu estarei lá.
Posso acender a luz?
Não.
É tão tarde.
Se seus olhos doem, é o seu fígado.
Me dê sua mão.
Isso doi?
Uma criança da sua idade não pode comer apenas quesadillas e sorvete.
Você tem que comer outras coisas.
Fruta.
Prometa que amanhã você comerá pelo menos uma manga, ok?
Maria Antonieta da Áustria não sabia o que era uma manga.
Maria Antonieta da Áustria?
Ela foi decapitada antes de provar uma manga.
Prometa-me que você comerá uma manga amanhã.
Além disso, tem que ser uma manga de verdade,
não um sorvete de manga.
Dê-me a outra mão.
Foi você, não foi?
Foi você.
Vou buscar seu chá e você se sentirá melhor.
Esperançosamente.
Claro.
Minha mãe costumava me dar chá de camomila quando eu tinha dor de barriga.
Mas garotinha
Eu ainda vou te amar
Uma bala no coração.
Cadáver.
Trinta balas na unha do dedinho do pé esquerdo.
Vivo.
Três balas no pâncreas.
Condição instável.
OK. Agora você me pergunta.
- Três balas no joelho. - Vivo.
- Duas balas na nádega direita. - Vivo.
Uma bala no pescoço.
Cadáver.
- Depende. - Em que?
Se não atingir a artéria importante, ele pode viver.
Condição instável.
- Uma bala no olho. - Problemas, chefe.
O que é?
Eu volto já.
- E aí, garoto? - Continuaremos daqui a pouco.
- Olá. - Olá.
- Vejo você em breve. - Que porra aconteceu?
Eles também confirmam o novo governo mexicano...
Estamos ferrados.
Aumente o volume.
...pela extradição de vários presos do tráfico de drogas
para uma prisão de segurança máxima no estado do Arizona.
O acordo teria sido alcançado
após a visita do presidente do México aos Estados Unidos
depois que o presidente expressou sua preocupação
sobre o baixo controle que o governo mexicano exerce sobre esses criminosos...
Fique no escritório. Eu volto já.
- Leve-o, Miztli. - Sim.
Venha garoto. Vamos jogar.
- Venha, vamos. - O que aconteceu?
- Não é nada. - Diga-me!
... iniciou uma operação secreta
para localizar os maiores capos,
como o chefe do cartel de Sinaloa, Yolcaut Rodríguez,
que é hoje um dos principais alvos do novo governo.
Até agora, eles encontraram...
EPISÓDIO 2 DETETIVE TOCHTLI
Quem diabos está aí?
Aproxime-se, filho. Vir.
Olhar . Ela é Paula Smith, uma amiga gringa.
- Olá. Qual o seu nome? - Tochtli.
Por que o cabelo dela se move?
Curioso, né? É como um chapéu de cabelo.
Devo discutir algumas coisas importantes com a senhora.
Luís XIII da França fez os homens usarem chapéus no cabelo
para evitar doenças de cabeça, como piolhos.
É por isso que não uso cabelo, mas chapéu.
Veja.
Filho, vou falar com ela. Vá brincar lá.
Vejo você mais tarde. Ir.
Sim.
Teremos que ter cuidado.
Dizem que há uma bagunça lá fora.
Quem disse?
Isso é o que ouvi as pessoas estão dizendo.
Quem te contou isso?
Não sei, as pessoas falam.
De acordo com quem?
Pare com isso.
Você fechou a porta?
Não.
Sim, cara.
Que idiota.
Você é tão estúpido.
- Estúpido! - Vamos.
Quecholli!
Onde você está?
Onde você estava?
Venha para a cama, meus pés estão muito frios.
...TITUCIONALIDADE,
inconstitucionalidade.
- Perfeito. - Conte-me um mais longo.
Contra-revolucionário.
Não é mais.
Ah, então...
Hippopotomonstrosesquipedaliofobia.
- O que isso significa? - Medo de palavras longas.
A-fri-can-pig-my-hi-ppo-po-ta-mus.
Chega, você está apenas brincando.
Realmente?
Ei.
- Diga-me. - Eu estava pensando,
por que você não vem para a cidade comigo na próxima semana?
Podemos tomar sorvete,
veja Yelitza.
Yolcaut não quer que eu saia de casa.
Diga a ele que você quer ir para a cidade, que vai comigo.
Fui à cidade de Miztli uma vez e achei horrível.
Bem...
Yelitza gostaria de ver você.
Yolcaut também.
E ele?
Ele quer ver você e me disse para convidá-lo para tomar café da manhã.
Venha, então.
Cara, não.
Quando você está escrevendo, você tem que saber qual é o interesse do momento.
Caso contrário, você desperdiça muita energia escrevendo contra a maré.
E qual é o interesse desta vez?
Ah, bem, eu não sei sobre isso.
Como você pode descobrir?
Bem, quando eu era jovem, costumava contradizer todo mundo.
É por isso que nunca fui publicado.
Ele não foi publicado porque suas histórias eram fracas.
Você leu eles?
Sim, quando ele se candidatou para ser tutor de Tochtli.
- Fui muito pedante. - E agora?
E agora ele é o professor mais bem pago do México.
Geralmente acontece.
Nós, escritores fracassados, acabamos como professores,
mas pelo menos meu fracasso não foi em vão.
Agora estou cuidando do nosso querido Tochtli, certo?
E você, filho, gosta das aulas com Mazatzin?
Sim.
Você perguntou a ele por que ele não veio ao seu aniversário?
O que ele disse?
Eu tive alguns problemas.
Que tipo de problemas?
Problemas familiares, só isso.
Você não pode resolver alguns problemas.
O que você está fazendo?
Quanto menor a porção, melhor você digerirá.
Não dê ouvidos a ela.
Quecholli é um maricas. Ela só come frutas.
Frutas e vegetais.
E queijo, às vezes.
Pai, as meninas também podem ser maricas?
Claro, filho.
O mundo está cheio de maricas. Homens, mulheres e crianças também.
É por isso que nós, machos, podemos tirar vantagem disso.
Não há nada de errado em ser maricas.
Passe o molho.
Alguns maricas têm mais coragem do que o próprio Pancho Villa.
Ele sabe muito sobre livros e nada sobre a vida.
Estou apenas dizendo...
Eu sei o que você está dizendo e você está errado.
Olha, quando falo de maricas, não me refiro a bichas, gays.
Refiro-me a pessoas que se comportam como maricas.
Eu não sou um maricas.
E você sabe disso.
Não é você?
Itzpapalotl, me passe uma tortilha.
Alguma carne.
Vamos ver.
- Um taco... - Não, que nojento.
Mantenha isso longe de mim.
Realmente?
Ele assustou você.
Comi muitos tamales.
- Você gosta da comida do Itzpapalotl? - Sim.
Ei.
Agradeça ao Yolcaut pelo café da manhã.
- Você vai contar a ele? - Sim.
- O que você vai estudar amanhã? - O livro espanhol--
Mazatzin! O teu dinheiro.
Conte.
Não, cara, eu confio em você.
Olhar.
Os corvos estão de luto. Isso é bom?
- Muito. - Tem sangue?
Morte, mas sem sangue.
O que você vendeu para ele?
Nada. Acabei de lhe dar alguns romances.
Para ele ler.
Vejo você amanhã.
- Vejo você então. - Sim.
- Estudar. - Sim.
Explodiu!
O poder é meu!
Ei!
O poder é meu!
- Olá. - Olá.
- Você mora aqui? - Sim.
- Onde você mora? - Lá.
- O que há aí? - Minha casa.
Mas o que mais?
Este palácio é só para você?
- Não, há outras pessoas também. - Quantos?
Cinco, mas conheço mais alguns. Quanto você sabe?
Muitos. Na escola temos... trinta e dois.
- É verdade que você tem um zoológico? - Sim.
Que animais existem?
Um tigre, macacos, uma zebra...
Ei, e...
posso entrar?
Não sei. Yolcaut decide quem entra e quem sai.
Quem é Yolcaut?
O meu pai. Você tem pai?
Sim.
- E uma mãe? - Isso também.
Ela está esperando por mim. Eu tenho que ir. Ela entrará em pânico se eu me atrasar.
Yolcaut não entra em pânico, porque estou sempre aqui.
- Você nunca sai? - Não.
O poder é meu!
- Aqui, você pode ficar com ele. - Obrigado!
O poder é...
- Adeus! - Adeus!
O poder é meu!
Irmãos mexicanos, é hora de retomar o que era nosso.
Sim senhor!
Se houver algum maricas neste batalhão,
levantem suas mãos.
Tudo bem, dois maricas a menos.
Alguém mais tem algo a dizer?
Não senhor!
Andar!
Quem disse isso?
Não o quê? Idiota.
Solte-me!
- Mover! - Juro que não fui eu.
- Eu sou leal! - Eu não dou a mínima. Mover!
- Alguém viu você? - Não, ninguém.
Mover!
Onde está Tochtli?
No quarto dele, brincando.
Leve-o ao meu escritório.
Mover.
Vamos, vamos entrar.
Entre, cara!
O que você achou que aconteceria quando descobríssemos?
Por favor, não me mate. Por favor.
Como seus amigos te chamam, Antonio?
Antuco.
Eles me chamam de Antuco.
Vamos usar o bom senso, Antuco.
- Yolcaut, juro que não fui eu. - Sim, sim, pare com isso.
- Quantos carros você possui? - O que?
Questão simples. Quantos carros você possui?
- Três. - Três. E quantas casas?
Dois.
Você terminou o ensino fundamental?
O que?
Responda a ele, idiota!
Não, eu não terminei.
Quantas pessoas que nem terminaram o ensino fundamental
você acha que tem três carros e duas casas?
Também tenho quatro filhos, e o mais novo é um bebê. Por favor...
Ah, Antuco, estamos ferrados por causa de gente como você.
A única maneira de evitar esses momentos de merda no futuro
é dar o exemplo.
Por favor.
Não.
Não!
O pico de gallo, cara.
- É muito picante. - Quesadillas, meu amor.
É, Miztli. Quer um pouco de limão?
Um pouco de água?
- Dê a ele o vermelho. - Eu nem consigo falar.
Se você sabe que está quente, por que coloca tanto?
Você tem uma mancha aí.
Aumenta o volume.
- O que? - Aumente o volume.
...a vítima teria sido funcionária do Zoológico de Hermosillo.
As forças policiais já chegaram ao zoológico...
Que ela descanse em paz.
Ela é comida de leão.
Ela vai virar merda de leão.
A única coisa que descansa em paz é a perna dela.
...como resultado de uma disputa entre funcionários.
- Aqui. - O motivo ainda é desconhecido.
Existem hipopótamos pigmeus africanos no Zoológico de Hermosillo?
Não. Acho que nunca haverá.
O Presidente da República anunciou novas medidas de segurança
para combater esta nova onda de violência no país.
O exército nacional assumirá o controle de...
Por que o governador está lá?
Peço ao povo do México que não veja isto como uma ameaça,
mas como um recurso para que continuem vivendo em paz.
Boa noite, garoto.
Boa noite!
Venha aqui, filho.
Itzpapalotl guardou um pouco de carne tampiqueña para você.
Ela disse que estava cansada
e fui para a cama.
Mas ela disse que você poderia acordá-la se sentir fome.
Olhe para eles, filho.
Beleza enjaulada.
Dê a Mazatzin esse título para uma de suas malditas histórias.
Um leão comeu uma mulher no zoológico de Hermosillo.
Alguém fez aquela mulher cometer suicídio.
Como você sabe?
Pense o pior e você não estará errado.
Damos cadáveres ao tigre?
Quantos mexicanos você acha que têm esses animais em casa?
Se eles saíssem da jaula, eles nos comeriam?
Provavelmente, filho .
Os hipopótamos não comem pessoas.
É uma boa ideia, sabe?
Indo em uma viagem curta.
Você vai viajar?
Vamos fazer uma viagem. Você e eu.
Por que?
Porque eles recomendaram que eu tirasse férias.
Para onde?
Acho que você sabe onde.
Não sei.
Se você pudesse escolher qualquer lugar do mundo, para onde iria?
Seu primeiro vôo, filho. Você está feliz?
Mazatzin diz que é fundamental ficar feliz quando se faz algo pela primeira vez.
- Me dê isso. - Por que?
Você não pode levar esse chapéu em uma viagem.
Vou comprar um chapéu de safári para você na África.
Eu também queria ir, chefe.
Você é muito sombrio. Eles vão confundir você com um africano e não vão deixar você sair.
- Cale a boca, Miztli. - Chupe, idiota.
- Ainda não . - Quero ver a rua.
A rua quer olhar aqui também.
Chefe. Foi isso que o Governador conseguiu.
- De Honduras? - Sim.
Winston López. Que porra de nome é esse, cara?
A ideia era passar despercebido.
Todos eles têm nomes ridículos em Honduras.
Como você sabe?
Aqui estão os jogadores da seleção hondurenha de futebol.
Hand Gonzalez, William Murillo e Ruby Knight.
- Eu nem sei qual é a sua capital. -Tegucigalpa.
Maldito trava-língua.
Meu nome é Franklin Gómez.
Este é seu, Junior López.
Diga-me, qual é o meu nome?
- Yolcaut. - Não, meu nome hondurenho.
Ah, Winston López.
Bom. E o seu?
Júnior Lopes.
Você tem que saber esses nomes de cor.
O que é Chichilkuali?
Franklin.
Franklin o quê?
- Não me lembro. - Gomez.
Ah, Franklin Gomez.
Esses novos nomes sempre foram nossos nomes. Entendi?
Não.
É fácil, filho .
Imagine que você nasceu em Honduras,
sua família é hondurenha e toda a sua vida aconteceu em Honduras.
Imagine que tudo isso é real. É isso.
- Eu tenho irmãos? - Não.
- E uma mãe? - Não.
Ver? Eu não estou mentindo.
Você pode abrir a cortina, Junior. Já estamos na estrada.
Tudo pronto?
Que horas são?
São 14h15.
Meu relógio marca 6h15.
O México está oito horas atrasado. O sol está nascendo ali.
Mas é o mesmo sol.
A porra do mesmo sol, Tochtli.
- O que você acha dos africanos? - Não sei.
São pessoas normais, mas negras.
- Existem negros no México? - Não.
Existem pessoas sombrias, como o nosso querido Miztli.
Nós, Lópezes, conhecemos Miztli?
Não, provavelmente não.
- Tudo bem, chefe. - Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
- Sente-se na frente. - Sim.
Está do outro lado, cara.
Sem problemas.
O que você acha da Namíbia, Junior?
Sórdido.
EPISÓDIO 3 EXPLORADOR TOCHTLI
Júnior, o que você acha?
- Huh? Pronto para caçar hipopótamos? - Preparar.
Vamos.
Chichilkuali, vamos.
Vamos.
O que ele disse?
Que hipopótamos pigmeus são caçados à noite
porque eles se escondem no rio durante o dia.
Já sabíamos disso.
Sim, mas John aqui adora conversar e conversar.
Ouça, João.
Olhe para eles. Eles vêm ao fim do mundo para tirar fotos.
Tirar fotos não extingue os animais.
Malditas maricas.
Vamos, João!
Vá por ali! Olhar!
Porra, o que são isso?
Olhe para eles pulando!
- Olhar! Uma zebra! - Onde?
Uma manada de zebras!
Sim. Há muitos.
Lá vai Miztli. E Chichilkuali.
Pare com isso, garoto.
Olhe para lá. Olha, uma girafa!
- Onde? - Lá!
- Eu vejo isso. Você vê, Chichilkuali? - Olhar!
-Essa é a Paula. - Sem a peruca.
-Peruca Paula. - Com chifres.
Ali está Itzpapalotl.
Eu direi a ela. Ela vai te bater.
Homem!
Há muitos!
- Esse é o Mazatzin! - Sem chance.
Existem mais girafas. Olhar.
É o mesmo, pai.
Quando encontraremos os hipopótamos?
Não sei. Esse bastardo continua andando em círculos.
Quanto tempo mais, Chichilkuali?
Estamos perto.
Você disse isso há três horas, cara.
Para ver cães vadios, poderíamos ter ficado no México.
O que você está fazendo?
Os animais selvagens existem para que alguém mais machista possa matá-los.
O que você está fazendo?
Onde você conseguiu isso? Me dê isso, garoto.
- Huh? Quem deu isso para você? - Ninguém.
- Onde você conseguiu isso? - De casa.
- Você sabia? - Não.
Encontrei-o na sala secreta.
Por que ninguém me contou o que havia ali?
- Guarde isso. - Sim.
Da próxima vez, é só me avisar, filho.
As gangues não escondem as coisas umas das outras e veem a verdade. Você me ensinou isso.
Sim, mas nem toda verdade é boa de ver.
Se eu não compartilhar não é porque não quero que você saiba, ok?
Não.
Há algumas coisas que não são boas de ver.
Vamos.
Está bem.
Merda.
Nesse caso...
Sim vamos lá.
Eu venci!
Teríamos ficado em casa jogando dominó.
Maldito país de merda.
Tochtli, vá dormir.
Eu não estou cansado.
- O que eles bebem neste maldito país? - Amarula.
Amarula. Mas eu vi um pouco de rum.
- Traga uma garrafa. - Sim.
O que é rum?
É tequila feita de
cana de açúcar.
Posso tentar?
Quer experimentar?
Venha aqui.
Levante os braços.
Você ainda não está pronto.
Quando você deixar crescer cabelo nas axilas, vou deixar você experimentar.
Olhe para isso.
Nós os encontraremos. Eu prometo, ok?
Esperançosamente. Quem sempre pode?
- Yolcaut. - Bom.
- Você se parece com aquele. - Você faz.
Terminarei minha lista de aniversários assim que vir os hipopótamos.
Merda.
Chichilkuali, diga a esse bastardo que já chega.
Não vimos nada.
Sim chefe.
- Você sente isso, Júnior? - O que?
Algo vai acontecer.
- Tipo o que? - Algo bom.
Isso é chamado de "um pressentimento".
Isso, exatamente, é um bom pressentimento.
Nada acontece nesta maldita floresta.
Muitas coisas acontecem, mas não as vemos.
É assim que a natureza funciona. Ele se esconde até te pegar.
Por que ele está parando?
Ele viu alguma coisa. Ir.
Olha, os hipopótamos.
Mas esses são grandes.
Não, aqueles na costa.
- Ali estão eles. - Diga-lhes para não matá-los.
Não, ele está colocando-os para dormir para levá-los ao México.
Meu amado e lindo México
Se eu morrer longe de você
Deixe-os dizer que estou dormindo
E me traga aqui
Deixe-os dizer que estou dormindo
E me traga aqui
Meu amado e lindo México
Se eu morrer longe
De você
Séculos de cultura,
e as pessoas ainda nos veem como uma mistura de Cantinflas e Speedy Gonzalez.
Cantinflas deve ser o Governador.
Eles já devem estar levando os hipopótamos para o porto.
- Quanto tempo levará a viagem? - Muitos dias.
Eles devem ser alimentados com muita alfafa.
- Alfafa? - Sim.
- O que é "alfafa" em inglês? - Não sei.
Diga ao John para cuidar disso.
Tivemos a sorte de um hipopótamo ser macho e o outro fêmea.
Como você vai nomeá-los?
Não sei. Tenho que repetir um nome cem vezes.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Olha que céu lindo, filho .
Quem teria pensado? Tochtli sob um céu noturno africano.
- Eu sou o Júnior. - Maldito Júnior.
Eu te amo filho .
Eu te amo muito.
Eu amo essa sua careca.
Eu te disse. Yolcaut sempre pode.
-Winston. - O que?
Seu nome é Winston.
Sim, mas quem sempre pode é o Yolcaut.
Vamos. Vamos.
- Chichilkuali! - Grite com ele.
Estamos levando hipopótamos para o México!
O nome do homem é Luís XVI,
a feminina é Maria Antonieta da Áustria.
Abandone o “da Áustria”.
Gostei mais de Maria Antonieta da Áustria.
Gostaria que eu o chamasse de Junior López, de Tegucigalpa?
Não.
Ver?
- Quando você vai voltar? - Breve.
Sim, mas quando?
Não sei. Perguntei a Winston e ele disse logo.
Já estou com saudades de você, Tochtli.
Eu também.
- Quem é esse? -João Kennedy.
Quem?
Nosso guia.
Sim. Tochtli, desligue.
Desligar. Temos de ir.
- Do que ele está falando? - Ele diz que eles estão doentes.
Como ele sabe?
Abra a porta.
- Fique aqui. - Eu quero vê-los.
- Deixe-me entrar primeiro. - Não.
Não seja tolo. Pode ser perigoso .
Gangues não escondem coisas umas das outras. Em vez disso, eles dizem a verdade.
Tem certeza?
Olá.
Não se aproxime, filho .
Quem é Luís XVI e quem é Maria Antonieta da Áustria?
- Eles fizeram cocô. Eles precisam ser limpos. - É a única opção.
Não toque neles, Tochtli.
Não toque nisso!
Eles precisam de ajuda!
Não, estamos muito atrasados. Nada pode ser feito.
- Por que? - Porque eles estão sofrendo.
Os animais sofrem quando estão assim.
Não os deixe sofrer.
Tochtli, não podemos fazer nada.
- Por que não? - Porque não podemos!
Yolcaut sempre pode.
- Filho. - Yolcaut sempre pode!
Eu prometo que vou conseguir outros para você.
Eu não quero outros. Quero meus amigos Luís XVI e Maria Antonieta da Áustria.
- Você nem os conhece. - Eu os conheço. Devemos ajudá-los.
Eles estão sofrendo. Você não consegue ver?
Não os deixe sofrer!
Eles são, Tochtli.
- Não! - É melhor ajudá-los a morrer rapidamente.
Estarão mortos quando chegarem ao México. Podre, entendeu?
Posso viajar com eles e cuidar deles.
Você também.
Vamos lá, cara.
Repita o que você acabou de dizer.
- Repita o que você acabou de dizer. - O que foi que eu disse?
- Você vai viajar com eles? - Sim.
- Sim?! - Sim.
Olhe para eles. Olhar! Huh?
Olhe para eles, Tochtli. Você não pode fazer isso.
Vou comprar outros para você. Yolcaut sempre pode.
Você mentiu para mim.
É tudo uma maldita mentira!
- Vá embora, Júnior. - Não, você vai embora.
Tochtli, filho, saia!
Quem sai é maricas.
Como quiser.
...ao completar a palavra "México", você ganha 50.000...
...ele tenta seu tiro porque...
Sórdido.
Terrível.
...os mesmos palácios coloniais...
Patético.
...esculturas de madeira requintadas...
Sinistro.
EPISÓDIO 4 SAMURAI TOCHTLI
Konichiwa.
Belo chapéu, garoto .
Obrigado.
O que você está cozinhando?
Menudo , peixe grelhado e suas benditas quesadillas.
No Japão também comem peixe cru.
Sim, mas eles também comem outras coisas, não é, Tochtli?
Eu sou Usagi.
Eu não sei o que é isso.
Significa “coelho da lua”.
Oh. Ei, olhe.
Venha, experimente isso.
- Usagi não come menudo ou quesadillas. - Então o que ele come?
Peixe cru.
Ah, Santa Maria!
Você pode preparar peixe cru para mim?
Não, porque você não vai comer.
Eu vou comer. Juro por Miyamoto Musashi.
Quem?
O mais machista dos samurais.
Multar.
Aguachile para Tochtli chegando.
Usagi!
Desculpe, por Usagi.
Este menudo é delicioso.
- Receita da minha mãe. - Realmente?
- Como está Yolotl? - Velho.
Envie-lhe meus cumprimentos.
Quer mais?
- Não, já estou cheio. - Não.
E você, como está o aguachile ?
Estou falando com você .
Tochtli
Ei, estou falando com você, filho .
- O nome dele é Usagi. - Huh?
Seu nome é Usagi agora. É um nome japonês.
Significa “coelho da lua”.
-Usagi. - Sim.
Ele é um samurai.
Com aquele manto, ele parece mais um maricas do que um samurai.
Passar a água?
- Sim. - Não.
Estou mais perto. Por que você não me pergunta?
O Governador.
- O que ele quer? - Ligue as notícias.
Onde você está indo? Tem uma TV aqui.
Somos uma família.
...após uma operação, o Exército descobriu
dezenas de restos humanos espalhados em campo aberto
conhecida como Cuesta del Águila,
localizado perto da rodovia que liga Culiacán e Sinaloa.
Os restos humanos são melhores que os cadáveres?
Sim, porque ninguém sabe quem eles eram antes de se tornarem cadáveres.
Aumente o volume, Usagi.
...a equipe de resgate.
Não, perguntei a Usagi.
- Dê a ele o controle remoto. - ...foi relatado ontem à noite
por diferentes cidadãos e trabalhadores das propriedades vizinhas...
Aumente o volume, Usagi.
... vindo dos pneus em chamas...
Estou falando com você.
Até o momento, dez sacolas foram encontradas...
- Estou falando com você, Usagi. - ...com restos humanos.
Estou falando com você!
Quer me dizer algo? Diga-me. Não seja maricas, Usagi.
Fala, pelo amor de Deus! Corte a besteira!
Até o momento não há informações...
Eu não sabia que tinha criado uma criança tão mimada.
O que você acha que conseguirá se comportando assim?
Chefe.
Os corpos estavam mal enterrados, quase na superfície,
como se os autores desta atrocidade
queria que eles fossem facilmente encontrados.
Quatro corpos desmembrados foram encontrados.
Três homens e uma mulher.
Quecholli
- Porém, preliminarmente... - Desligue.
Caramba!
Os gringos. Malditos gringos, Usagi.
Terrível.
Segundo os gringos,
a bomba atômica seria usada para matar muita gente
rápido e sem sofrimento.
Como a guilhotina.
Não, Usagi, a bomba atômica é muito mais cruel que a guilhotina.
Não só porque é um método de aniquilação em massa, mas também porque é um método de tortura.
Não temos bombas atômicas aqui, mas temos outras coisas.
- Aqui no México? - Não, aqui em casa.
Que coisas?
Bem... verdade.
O que você quer dizer com "verdade"?
Aqueles que não são bons de ver.
Ei.
Sinto muito pelos seus hipopótamos.
Às vezes os animais ficam doentes porque não querem ser apanhados.
Yolcaut é um traidor.
Nenhum homem.
Eu trouxe um presente para você.
Não, obrigado. Não é meu aniversário.
Eu sei, mas é o nascimento da Usagi.
Presentes também são dados no nascimento.
Se você quer mesmo se tornar um samurai,
Você deve ler este livro.
Um dicionário de samurai.
O LIVRO DOS CINCO ANÉIS
Esse livro irá ajudá-lo quando você crescer.
Como assim?
Apenas leia.
- O que é isso? - É uma dedicação.
DE UM AMIGO PARA OUTRO, COM AMOR
Por que?
Alguns presentes são dedicados para torná-los mais pessoais.
Você é muito importante para mim, Usagi.
E eu queria que você soubesse.
Vejo você amanhã?
Não.
Estude, certo?
CARO USAGI, POR FAVOR ME ABRA
YOLCAUT SEMPRE PODE
É fácil lutar contra inimigos que não existem, não é, Usagi?
Por que você não me ajuda a cortar ervas daninhas?
Não posso. Estou cortando cabeças.
A única cabeça que você cortará será a sua.
Tenha cuidado, garoto.
Eu realmente gosto da casa. É muito grande.
Eu gosto da decoração.
Olá.
Lembra do Alotl, filho?
Moramos juntos na outra casa quando você era mais jovem.
Ela ficará conosco por alguns dias.
Ouvi dizer que seu nome é Usagi agora. Que nome lindo.
Cuidadoso. Você não quer machucar ninguém.
Eu trouxe um presente para você.
Uma lembrança de Acapulco.
O que você diz?
Quanto tempo você vai me punir?
- Esqueça. Não importa. - Claro que sim.
Ei. Se alguém lhe der um presente, você diz “obrigado”.
Entendo que você não quer falar comigo, mas Alotl te deu um presente...
Obrigado, Alotl.
De nada.
Esse garoto.
Você também.
Por que você não disse nada?
Porque eu não queria falar com você antes.
- Você sabia? - Não.
Não, chefe.
Maldito Mazatzin. Ele não contou a ninguém?
- Talvez algo tenha acontecido com Yelitza. - Quem?
Esposa de Mazatzin. Ela está doente.
Vá ver o que ele está fazendo.
Pra caralho delicioso.
Obrigado, Itzpapalotl.
Você tem que conquistá-la, ou ela vai te matar de fome.
Isso não é verdade.
- Obrigado. - De nada.
Você sempre come tão pouco?
Sempre que não estou com fome.
- Temos chitipinas? - Sim, vá buscá-los.
- Vamos, vamos para a cama. - Comporte-se.
Noventa, sessenta, bastante, Usagi.
- Cale a boca, Miztli. - Por que?
Noventa, sessenta, bastante.
Porra! Vá se foder!
Maldito escritor!
Filho da puta!
Vá se foder!
Tochtli, venha aqui .
- Tochtli. - Espere.
Fácil. Acalmar.
Sentar-se.
Olhe para mim.
Fácil.
Acalmar. Me segure.
Te peguei.
Encontramos Mazatzin.
ABAIXO DA TOCA DO COELHO SHADY CONNECTIONS, DE MAZATZIN CORTÉS
- O que ele escreveu? - É uma revelação.
A verdade que não é bom ver?
- Sim. - Respirar.
- Sobre o Yolcaut? - Sim.
Sobre todos nós.
Todos menos você.
Não há Tochtli na toca do coelho.
- E a Usagi? - Não.
Por que?
- Talvez ele quisesse proteger você. - De que?
Nós não sabemos.
Foda-se!
Quem é aquele?
O irmão do samurai.
Ele também é um samurai?
Não, olhe.
Aquele com a katana é o samurai.
- Aquele aí? - Sim.
Aquele sem espada
é o irmão, que não é um samurai.
Não é tão complicado.
Quem é o outro?
Ele é o pai do samurai.
- Ele também é um samurai? - Sim.
Por que eles brigam se são da família?
Você vai falar durante todo o filme?
Eles lutam pela honra,
porque a honra é a única coisa que importa para um samurai.
Onde você está indo? Ainda não terminamos o filme.
Pai!
Quer saber, filho?
Algum dia você terá que fazer isso comigo.
Fazer o que?
Espero por você na cama.
Testando. Um dois três.
NOVO DICIONÁRIO
- Que palavra você aprendeu hoje? - Renúncia.
Não consigo ouvir nada!
Olá sim.
Olá. Testando.
- A festa começou. - Eu estarei lá.
Hoje quero que você seja Tochtli.
Por que?
Porque esse é o seu nome.
Mas meu nome é Usagi.
Vir.
Seu nome é Tochtli, assim como seu avô.
Você não é japonês. Você é mexicano.
- Você segue? - Sim.
Bom. Vá mudar.
Seu marido não te ama como eu
Outro?
Outro.
Quantos músicos...
Como meu pai costumava dizer,
homens de verdade não falam muito.
Vamos, chefe!
E não gostamos de ser o centro das atenções,
mas hoje quero te contar uma coisa que espero que você já saiba.
Você é nossa única família.
Incluindo nossos novos amigos da banda.
- Bravo. - A banda Soyatita.
A verdadeira família
é aquele que escolhemos e construímos aos poucos.
Vocês são nossos irmãos e irmãs.
Quero que esta noite seja a nossa noite, a nossa festa.
Quero que você vá para a cama bêbado.
Itzpapalotl, você também.
Você também.
Eu quero que você durma sabendo
que nós te amamos.
- Nós te amamos muito. - Nós também.
- E que estamos... eternamente gratos. - Nós te amamos, Tochtli.
Você vai me fazer chorar, cara. Feliz Ano Novo a todos!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo! - Saúde!
Comam rápido e continuem jogando, filhos da puta.
Chegou a hora, filho .
Hora para quê?
Mostre-me suas mãos.
Dê uma boa olhada.
Homem.
Vamos ver.
Espere.
Não, com esta mão. Lá.
Segure firme.
- Em quem estamos atirando? - O céu, Tochtli.
- Só o céu? - Apenas o céu.
- Você gosta disso? - Sim.
Não aquele.
Olhar,
temos que escrever o que não queremos mais em nossas vidas,
e vamos queimá-lo hoje.
- Tem um? - Sim.
- Sim. - Coloque isso lá.
Quando vamos queimá-los?
Aqui, desapareceu.
O pozole está aqui!
Já era hora, certo?
Pronto, deixe queimar.
Isso nunca mais voltará.
Escreva tudo. E vamos queimar tudo.
O que você está fazendo?
- Afastar o azar. - O pozole está aqui. Você não ouviu?
Você vai me ajudar a servi-lo?
- Vamos. - Vamos.
Eu deveria ter feito o pozole.
- Saúde. - Saúde!
Já está bêbado?
Não.
Bem, sim, um pouco.
Passe-me uma daquelas tigelas e a concha.
Aqui.
- Esse é o Governador! - Vá encontrar seu pai, vá!
- Sim! - Agora! Correr!
Pai!
O que aconteceu, filho?
- O Governador! - O que?
- O Governador! - E ele?
- Ele está aqui. - O que?
Pensamentos!
- Veja Tochtli? - Não.
Solte os animais! Correr!
Pensamentos!
Tochtli, venha!
- Onde? - Correr!
Filho da puta!
Vamos, bastardos!
Vamos, por aqui!
- Cobrir! - Por aqui!
- Venha aqui! - Vamos!
Correr! Ir!
Filhos da puta!
Entre, garoto!
Entre, querido!
Onde você está indo?
Vocês verão, filhos da puta!
Você vai se ferrar.
Malditos soldados!
Você mexeu com a velha bruxa errada!
Passe-me a arma!
- Bastardos! - Onde está Tochtli? Proteja-se.
Entre, filho!
Prossiga!
- Muito. - Olha Você aqui.
- Venha aqui. Correr! - Correr!
Pato.
Correr! Ir! Correr!
Pai!
- Corra para a sala dos chapéus! - Correr.
- Para onde? - Dessa maneira!
- Correr. - Lá.
Mover.
Ajude-me com isso.
- Entre. - Não.
Vá com Alotl. Ela cuidará de tudo.
Faça o que você disse.
- Te vejo do outro lado. Correr. - Quando?
Eu tenho que ficar. Eu tenho que ajudar as pessoas de fora.
Tochtli, você é uma criança. Não é sua culpa.
Sou criança, mas não sou maricas.
Eu sei que você não é maricas .
Mas as pessoas não sabem que você está aqui. Eles não sabem que você existe.
Você segue?
Não.
Tochtli, construí este palácio para você.
Para que você fosse livre, mas não pode mais ser livre aqui .
- Não tenha medo. - Vamos!
Lembre-se, Yolcaut sempre pode.
Ir.
Pai, venha conosco.
- Estou indo, filho. - Pai!
Obrigado.
Preparar.
- Onde estamos indo? - Para encontrar alguns amigos.
- De quem amigos? - Eu vou explicar mais tarde.
Segure isso. Espere.
Suba.
Suba!
Segure firme. Muito apertado.
- Correr. - Para onde?
Ali, para as escadas!
Você tem que subir primeiro.
Eles têm que ver você.
Ir para cima.
- Pressa! - Onde?
Lá. Correr!
Pascual!
- Pascual! - Senhora.
- Olá. - Voce precisa de alguma coisa?
Não, obrigado.
- Ir. Não há tempo. - Correr.
Peruca Paula?
EPÍLOGO YANKEE TOCHTLI
Pense o pior e você não estará errado.