.
[heldere elektronische muziek]
.
[vrolijke muziek]
[dramatische muziek]
[heldere muziek]
[mysterieuze muziek]
[vrouw] In de oudheid
toen necromancers oorlog voerden tegen alle levende wezens,
krachten werden verenigd tussen het rijk en de draken.
Er werd een heilige band gesmeed tussen draken
en een paar gekozen met een zuiver hart.
Maar uit de as van de overwinning kwam jaloezie op hun macht voort.
En de nieuwe keizer jaagde op de draken,
zette hen gevangen en vervolgde hun medemensen.
[muziek gaat door]
Drakenhoeder.
[krekels fluiten]
[donder rommelt]
[spannende muziek]
[paard hinnikt]
[Diao] Wacht, dat zou je niet erg vinden
Als ik het eerst probeer, zou jij dat dan ook doen?
Het is niet dat ik je niet vertrouw, maar...
Ik vertrouw je niet.
Natuurlijk, natuurlijk. [lacht]
[Diao] Uitstekend.
Ik ben blij dat jij tevreden bent.
We zijn allemaal tevreden. Nietwaar, jongens?
Ben je tevreden? Ja, we zijn tevreden.
Glimlachend. Ha!
20 goudstukken, zoals afgesproken.
Ik zou je duizend keer meer geven
als je mij er één levend zou kunnen brengen.
[lacht] Een levende?
Wie denk je dat je bent? De keizer?
Meneer, 20 goudstukken nu.
[wapens klinken]
Daar.
Het is een genoegen om zaken met u te doen.
Goed gedaan.
-[baby koert] -Nu, hoe ligt alles in jouw handen.
[baby koert]
[baby huilt]
[heerst over de zweep] [paard hinnikt]
-[kar rommelt] -[Wang Chao hijgend] Oh!
Oh, stop met huilen...
O, je huilt niet.
-[baby huilt] -Wie huilt?
Jongen, kijk eens. Ga door.
[baby huilt]
Sorry dat ik te laat ben!
Waar ben je geweest?
-Oh. -Jij dwaas.
Ik heb net, het rijtuig was...
werd afgebroken op de [stammers]
Het wiel.
[mysterieuze muziek] [baby huilt]
Hier!
Hè?
[baby koert] [mysterieuze muziek]
[baby huilt]
[het huilen gaat door] [onduidelijk gebabbel]
-[het huilen gaat door] -[Master Lan] Zwijg!
Wij hebben jou veranderd! Wat heb je nog meer nodig?
[echo] Wat heb je nog meer nodig?
[huilen gaat door]
[Master Lan] Geef hem iets! Alsjeblieft!
[muziek gaat door] [Master Lan schreeuwt onduidelijk]
[bel luidt]
[huilen gaat door]
[deuren rommelen]
-[het huilen gaat door] -[man] Oh, welkom terug.
Welkom terug, Meester.
[huilen gaat door]
Oh mijn! [kreunt]
Wat? Wat heb je...?
[Master Lan] Hoe kan zoiets kleins zoveel lawaai maken?
[huilen gaat door]
Omdat het een kindje is.
Dat doen ze. Ja.
Wat dan ook.
Laat het gewoon stoppen!
Maak het, stop het eerder
-Ik voer jullie allebei aan de-- -[draak brult in de verte]
[paard hinnikt]
[kraaien kraaien]
[zachte muziek] [koeren]
[Lao Ma] Haar naam is Ping.
-[koeren] -Hallo, Ping.
[Ping koeren]
[Lao Ma neuriën]
[Diao] Breng de potten binnen.
-Moeder! -[kreunt]
Wacht even.
Ik heb de drakendelen.
Deze keer zal het medicijn werken.
Nee, mijn zoon, het is te laat.
Nee.
- Wang Chao? -Ja?
Wees er snel bij met de vazen.
Ja, Meester.
O, mijn rug!
Alsjeblieft, stop.
Mijn tijd is gekomen.
-[hijgt] -Nee.
Nee.
Het is al in jou begonnen.
Zo snel.
Ik zal een geneesmiddel vinden.
Maak mijn fout niet.
Maak je geen zorgen over hoe je zult sterven.
Maak je zorgen over hoe je gaat leven.
Nee.
Moeder!
[Diao snikkend]
[sombere muziek]
Dit zal niet mijn lot zijn.
Ik zweer het.
[Lao Ma] Pingen?
Ping!
[zachte muziek]
Wakker worden!
[Ping gaapt]
Geëerde gast?
Wat? Wakker worden!
Je hebt weer gekke dromen.
[Ping] Ik heb geen controle over mijn dromen.
[Lao Ma] Hoe, hoe, hoe.
-Het is ochtend. -[Ping kreunt]
[fluistert] Je kunt nog wat langer slapen.
[Ping kreunt]
[Lao Ma] Kom op! Het is vandaag voederdag.
Vandaag? Is het echt vandaag?
Ga je ze eindelijk eten geven?
O, eindelijk!
Wat denk je?
Ja, ik denk dat je de andere dieren bedoelt.
Jij mag de kippen voeren.
O ja.
Kippen.
Kom nu. Kom in beweging.
Meester zal vroeg opstaan.
Ja, Lao Ma.
Jouw dag zal komen, Ping.
Als ik te oud ben om voor ze te zorgen.
Maar je bent al oud.
Ping!
Sorry, Lao Ma.
[Ping zucht]
[Ping zoemend]
-[kippen kakelen] -Goedemorgen, kippen.
Wacht erop.
Daar gaan we. Eén voor één.
[kippen kakelen, krijsen]
Ah!
Kippen.
[speelse muziek]
Vijf, zes, zeven, acht, negen.
10, 11, 12.
Goedemorgen, Hua Hua.
[geeuwen]
- Kijk eens wat ik voor je heb. -[piepen]
Ik heb het uit de mand van de geëerde gasten gehaald.
-[piept] -[hijgt] Nee, Hua Hua!
Je kunt de eieren niet eten!
Ze zijn allemaal voor Meester.
[draak gromt]
[Hua Hua piept] [kippen krijsen]
-[Hua Hua piept] -Doe niet zo gek, Hua Hua.
De geëerde gasten verlaten hun paleis nooit.
Ze zeggen alleen tegen Meester dat hij moet opschieten met eten.
[Product piept]
Nee, Hua Hua! Ik zei geen eieren.
Ik kan beter nu gaan.
Ik zie je morgen. Wees een brave jongen.
[Product piept]
[lichte muziek]
[Master Lan] Kom op, jongens.
Ik wil deze stomme ceremoniële outfit niet de hele dag dragen.
-Waar is de mand? -Ma? Moeder?
Meester is al buiten!
Ik weet het, ik weet het. Hoeveel eieren?
-12, ma. -Perfect.
- Laat me eens kijken. -[Meester Lan] Kom op,
jij oude vrouw! Waar is het eten? Waar is het? Hoi?
Snel, geef me een hand!
Hoe kun je je door hem zo laten behandelen?
Hij is de Meester en wij zijn slechts dienaren.
Dit is niet eerlijk. Waarom?
Ping! [fluistert] Die mond.
Dit is wat wij zijn.
Je kunt het lot niet veranderen.
[beide grommend]
[Product piept]
[Lao Ma] Vergeet niet de was buiten te zetten.
Ja, Lao Ma.
[Master Lan] Wil je opschieten?
[Lao Ma] Sorry, meester.
Sneller!
We hebben niet de hele dag.
Ja, Meester.
[Meester Lan, spottend] "Ja, Meester. Ah!"
Schiet op!
[Lao Ma gromt]
[Ping zucht]
Wat nu?
Het spijt me, Meester.
[spottend] "Sorry, Meester! Sorry!"
Lao, je kunt jezelf redden. Sta op!
En!
Oh, als je nu niet opstaat,
Ik ga je terugslaan naar je voorouders!
Sta op!
Nee, Meester!
-Wat? - Sla ma alsjeblieft niet.
Waarom niet?
Meester, ik zal het voor haar doen.
Pingen, nee!
[Meester Lan] Jij?
Draag jij de mand?
[Lao Ma] Nee!
Het enige dat ik je ooit heb zien dragen
is een ziekte bij die smerige rat.
Nee, Ping, nee.
Het is oké, mama.
Ik kan het.
Prima. Prima.
Heeft iemand zin in een weddenschap?
[groep lacht]
De baas heeft vijf munten op het rattenmeisje dat de mand draagt.
Wie doet mee?
Hè? Stelletje lafaards.
Kom op!
[Ping grommend]
[allemaal naar adem snakken]
Heel goed, meisje.
Zorg er nu voor dat...
[Ping kreunt]
[Master Lan] ...je laat het niet vallen.
-Ja. -Ja, meester.
Laten we nu gaan.
[mannen zingen] Laat vallen. Laat het vallen. Laat het vallen. Laat het vallen.
[Master Lan] Blijf naar mij kijken. Blijf naar mij kijken.
Ga zo door. Ga zo door. Daar gaan we. Stop niet.
[dramatische muziek] [het zingen gaat door]
[Meester Lan] Ik win! [lacht]
Iedereen weer aan het werk.
[deur kraakt]
[deur gaat dicht]
[Ping zwaar ademhalen]
Meest verheven geëerde gasten.
Zijne Majesteit, de goddelijke keizer.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
In overeenstemming met het oude verdrag. [mompelt]
Ga door, dump het naar beneden.
[Ping gromt] [Hua Hua piept]
-Oh! -[piepen]
Wat doe jij hier?
O, kom op. Laat het eten vallen.
Nee, wacht!
[Product piept]
Productproduct! Nee!
Kijk niet eens naar beneden, idioot.
Wil je je bij je vuile rat aansluiten?
Als de geëerde gasten je ook maar zien,
Ze hebben je als ontbijt. Hoor je, meisje?
[kreunt]
En dat is voor het geld dat ik net aan jou verloren heb!
Dat jullie allemaal verloren! [lacht]
[mannen lachen]
Dat klopt! [lacht]
Wie is een winnaar? Wie is een winnaar?
Nou, dat is weer een dag hard werken
gedaan in dienst van Zijne Majesteit.
Laten we eens kijken wat de kippen als ontbijt kregen, hè?
Dubbel of niets, het is pap.
Heb je vandaag nog niet genoeg geld verloren?
Kom op, meester Lan.
Je moet mij de kans geven om het terug te winnen.
Nee, je gaat het nooit leren.
Je bent mij al twee jaar loon schuldig.
[deur krakend]
[sombere muziek]
[mysterieuze muziek]
[Ping grommen]
[Ping schreeuwen]
[spannende muziek]
Hua Hua? Ben je daar?
[Ping zucht]
[Ping kreunend]
[gromt] Au!
[Product piept]
Hua Hua!
Je bent oké!
[Product piept]
[voetstap bonkt]
[onheilspellende muziek]
[bonkende voetstappen] [Ping hijgend]
[kettingen rammelen]
[Ping jammerend]
[draken grommen] [Ping jammeren]
[zacht brullen]
[voetstappen bonzen]
[Ping jammerend]
Nee.
[Ping zucht]
Eh, eh...
Ontzettend bedankt.
Heb ik je in mijn dromen gezien?
[draak brult zachtjes]
[voetstappen bonzen]
Wat is dat?
[mysterieuze muziek]
[Product piept]
[draak die zachtjes gromt]
[Ping lachend]
Vergeef mij, geëerde gasten.
Het was niet mijn bedoeling om in je paleis te vallen,
maar ik was bang dat je Hua Hua zou eten.
[Hua Hua piept] [draak gromt zachtjes]
Hij is mijn vriend. Hij is een wees, net als ik.
Nou, ik moet voor hem zorgen.
Oh, Lao Ma zal zich zo zorgen maken!
Ik moet gaan!
[draak gromt zachtjes]
Dank u, geachte gasten.
[draak gromt zachtjes]
[gromt]
Wauw!
[Ping grommend]
Trouwens, mijn naam is Ping!
Doei!
[draken grommen zachtjes]
[muziek gaat door]
-[deur kraakt] -Hmm?
Hm?
[deur kraakt]
[Ping zucht]
Wauw. Zo mooi.
Hè?
[mysterieuze muziek]
[Ping lacht]
Wauw.
[Ping grommen]
[hijgt]
[fonkelende muziek]
[Ping lachend]
[draak] Hij vindt je leuk.
Is hij niet mooi?
Wat is zijn naam?
[draak] Kijk in jezelf, Ping.
Wanneer.
Zijn naam is Kai.
[draak] Het betekent het lied van de overwinning
omdat hij verandering zal brengen.
Hij moet verandering brengen.
Kai is klaar om uit te komen, maar hij moet hierheen komen.
Alleen dit water kan de schaal van een drakenei oplossen.
En hij heeft bijna geen tijd meer.
We hebben een tijdje op je gewacht.
Wat bedoel je?
Daarom hebben we je hierheen laten brengen.
Maar meester Lan heeft mij gevonden.
Ja, en dat was geen toeval.
Wachten! Ga niet!
Wachten!
[drakenfluisteren] Help ons, Ping, help ons.
Alleen jij kunt ons helpen.
Mij? Maar ik ben maar een dienaar.
Je bent geen dienaar, Ping.
[Ping zucht]
[mysterieuze muziek]
[Ping zucht]
[aarde rommelt]
[vazen ​​kraken] [Lao Ma hapt naar adem]
[Ping zwaar ademhalen]
Wat is dat?
De Drakensteen.
Eén van de geëerde gasten is overleden.
Nee, Ping!
Pingen, wacht! Wachten! Blijf hier!
-[donder gerommel] -[Lao Ma] Ga daar niet heen!
Wat is het?
[donder rommelt] [regen klettert]
[Meester Lan] Schiet op!
We moeten het lichaam eruit halen voordat het zijn kwaliteit verliest!
Je zorgt ervoor dat ik geld verlies!
Snel, mannen!
Schiet op! Schiet op!
[donder rommelt]
[sombere muziek]
[paard hinnikt]
Breng me iets om het in stukken te snijden.
Ga ermee aan de slag.
[gaat onduidelijk verder]
[muziek gaat door]
[donder rommelt]
[Master Lan] Beschadig de weegschaal niet.
[gaat onduidelijk verder] [Hua Hua piept]
Kijk niet. [snikken]
[draak] Help ons, Ping.
Help ons. Alleen jij kunt ons helpen.
[snikt] Ik kan het niet.
[Ping zachtjes huilend]
[donder rommelt]
[bel klinkt]
[Hua Hua piept] [kippen kakelen]
[bel blijft luiden]
[Ping zucht]
[deuren kraken]
[bel luidt]
[paarden hinniken]
[soldaten grommen]
[kar rommelt]
[Ping zucht]
Kijk uit waar je heen gaat, meisje,
als je niet gewond wilt raken.
Ping, waar was je gisteravond?
-Ik... -Maakt niet uit.
Breng dit naar de Grote Heer in de hoofdkamer
en doe geen gekke dingen.
Hij komt uit Chang'an, van het keizerlijk paleis.
Schiet op, schiet op!
[Master Lan] Nee, nee! Heb genade!
Excellentie, alstublieft!
Het is niet mijn schuld! Ik heb het niet vermoord!
Je moet het begrijpen. Het is allemaal ijzer.
-Het vergiftigt ze, dat smeek ik je! -Jij daar.
-[Meester Lan] Heb genade! -Laat het niet koud worden.
[man] Het zal niet gemakkelijk zijn
om de draak in de kooi te brengen.
Het is te riskant, meester Diao.
We moeten het ijs ruimen en de kooi brengen
vóór de binnenpoorten.
Het ijzer blokkeert hier de magie van de draak.
Jouw man kan Long Danzi vast wel aan
in zijn verzwakte toestand.
[man] Hem doden zou gemakkelijk genoeg zijn, maar...
hem in die kooi te dwingen is een heel andere zaak.
Long Danzi moet Chang'an levend bereiken.
[grunts] Zijn bloed moet vers zijn voor het ritueel.
[man] We kunnen de draak niet onderschatten.
Nou, blijf daar niet zo staan, meisje.
Breng het hierheen.
Het leven van de keizer staat op het spel.
Ik ben bang dat we morgen onderweg moeten zijn.
Heb jij geen manieren geleerd, meisje?
Weet u niet hoe u uw rechterhand moet gebruiken?
Of is het iets anders?
[Product piept]
[Ping hapt naar adem] [Hua Hua piept]
Misschien een linkshandig meisje in een drakenhuis.
Het kan geen toeval zijn.
[Product piept]
[Ping zucht]
[spannende muziek]
[pot klettert]
[hijgt] Wat...wat?
[Diao grinnikt]
Nou, nou, nou.
Ik denk dat we zojuist de oplossing hebben ontdekt
voor uw probleem, kapitein.
[mysterieuze muziek] [deuren rommelen]
[deur krakend]
[man] Deze plek is ontworpen om draken binnen te houden,
om ze er niet uit te halen.
[Diao] Mijn beste kapitein, voor zover ik weet,
er zijn geen linkshandige mensen meer in het rijk.
Dus dit dappere kleine meisje hier
U zult ons een handje helpen, nietwaar?
S-meneer?
Je zult Long Danzi overtuigen om met ons mee te gaan
om de keizer te helpen.
Lange Danzi?
De sterkste en laatste van alle keizerlijke draken.
Hij heeft nog één laatste dienst te bewijzen voor zijn majesteit.
De keizer heeft zijn bloed nodig!
[Danzi brult]
[Ping zwaar ademhalen]
[Diao grinnikt]
Kalmeren.
Het was slechts een eenvoudig experiment.
Zie je, kapitein?
Ik weet zeker dat Long Danzi morgen zal meewerken.
Draken zijn vreemd gehecht aan hun Drakenhoeders.
Hij laat haar niet sterven, ook al betekent dat zijn eigen leven.
[Diao lacht]
Dwaas wezen.
[gespannen dramatische muziek]
[soldaten grommen]
[metaal rinkelt]
[Ping zucht]
[deuren rommelen]
[Danzi brult] [soldaten schreeuwen]
[muziek gaat door] [bonkende voetstappen]
[Diao] Oh, daar komt hij, meisje.
Wat spannend.
[bonkende voetstappen] [Danzi gromt]
[grommen]
[soldaten grommen]
[grinnikt] Ik denk dat onze vriend wat aanmoediging nodig heeft.
[Ping kreunt]
[gromt]
-Goed gedaan. Goed gedaan. -[Ping kreunend]
Ik geloof dat we zijn aandacht hebben.
-[Hua Hua piept] -[Diao hapt naar adem] Oh, wat lief.
Zelfs het ongedierte komt naar buiten om je te beschermen.
[Hua Hua jammert] [Diao grinnikt]
Niemand wil je zien lijden.
Nee!
-Geëerde gast! -[grommen]
Hef!
Nee nee!
- Til de poort op! -[brullend]
Ga niet in de kooi!
[dramatische muziek] [Diao] Dat is alles.
Lief.
-[Ping grommend] -[Diao] Het is bijna zover.
Nog één.
[Ping schreeuwen] [Diao kreunt]
[mysterieuze muziek]
[soldaten schreeuwen]
[Ping zucht]
[grommen]
[soldaten schreeuwen]
[metaal rinkelt]
Geëerde gast!
-Ik heb een duidelijk schot, meneer. -[man] Wacht.
[Kwan gromt]
[Danzi ademt zachtjes uit]
[Ping zucht]
[Kwan gromt]
[Kwan gromt] [Danzi gromt]
[Kwan gromt, schreeuwt]
[soldaten grommen] [grommen]
Nee.
[soldaten grommen]
[Kwan gromt]
-[Danzi gromt] -[Kwan] Kom op!
[Kwan kreunt]
[Danzi gromt]
[Kwan roept]
Dans!
[lichaam bonst] [soldaten snakken naar adem]
[dramatische muziek]
[Danzi gromt]
[grommen]
[grommen] [blad klinkt]
[grommen]
Kettingen! Nu!
[soldaten grommen]
[muziek gaat door] [grommen]
Hè?
[Danzi gromt]
[soldaten grommen]
[Product piept]
[spannende muziek]
Hoe hadden ze je zoveel kunnen geven...
Wat? Wat is dat?
[Diao] Hé.
Hé, wacht!
Stop!
Stop! Kom hier!
[gespannen muziek]
[Diao] Grijp haar! Laat haar niet ontsnappen!
[allemaal grommend]
[Diao] Laat haar niet gaan!
Kom hier!
[beide kreunen]
[man] Meester Diao, gaat het met u?
[Diao] Let maar niet op mij! Ga achter haar aan!
[soldaat] Ja meneer.
[muziek gaat door] [man gromt]
Stop met rennen!
[insecten zoemen]
[hijgt] Au!
O, wat een verspilling. [grinnikt]
Oh, ik had je graag bestudeerd.
Ik heb nog nooit zo'n kracht gezien in een Drakenhoeder.
[Ping zwaar ademhalen]
Wie ben je echt?
Ach, ik denk dat het niet meer uitmaakt.
[Hua Hua piept] [Diao grinnikt]
O, wees voorzichtig, meisje.
Dat is een behoorlijke daling daar.
Ik weet niet zeker of de parel het zou overleven. [lacht]
[zwaar ademhalen]
[Diao] Je gaat het heel moeilijk maken
tot aan je allerlaatste adem,
wat zou moeten kloppen...
-[Ping ademt uit] -...nu.
[Danzi brult]
[magisch suizen]
[Ping zucht]
[Danzi brult] [Diao hapt naar adem]
[Diao roept]
[Danzi brult] [soldaten grommen]
[brullend]
[dramatische muziek]
[grommen]
[soldaten schreeuwen]
[Danzi gromt]
Kom niet dichterbij, anders laat ik het meisje vallen.
-Blijf achter! -[Danzi gromt]
Blijf achter, zeg ik je! Verblijf!
[kreunt] Dit gaat niet werken, hè?
Laten we in plaats daarvan een klein experiment doen, oké?
Welke ga jij redden?
[Danzi brult]
[Diao gromt]
[dramatische muziek]
[vleugels klapperen]
[muziek gaat door]
[Product piept]
[Diao lacht]
[Diao snakt naar adem]
[Danzi gromt]
[pijl suizend]
[Danzi brult]
[Danzi brult zachtjes]
Zoveel kracht. Zoveel leven.
Wat? Wat bent u aan het doen, kapitein?
Ga achter de draak aan.
De draak is verdwenen.
Maar je hebt iets veel groters gevonden.
Wat? O dit?
[Diao grinnikt]
Dit is de Parel van een lang leven.
Als u wilt, meester Diao,
Ik zou het in bewaring moeten nemen.
U bent zeer goed geïnformeerd voor zo'n jong iemand, kapitein.
Meester Diao.
Natuurlijk. [lacht]
We moeten het onmiddellijk naar de keizer brengen.
[Kwan] Maak de paarden klaar!
We vertrekken naar Chang'an.
[dramatische muziek]
[Danzi gromt]
[golven breken]
[zachte muziek]
[waterspatten]
[insecten fluiten] [vogels roepen]
[Product piept]
[Hua Hua moppert]
[Danzi] Ping, Ping, word wakker.
[Ping kreunend]
[Danzi] Ping.
Lao Ma?
Ping, alles goed met je?
Kun je bewegen?
Ja.
Wacht, kun je praten?
[Danzi] Mmm, nee.
Maar ik hoor je in mijn hoofd.
[Danzi] Alleen omdat je weet hoe je moet luisteren.
[Product piept]
[Danzi ademt uit] [Hua Hua piept]
[hijgt naar adem] We moeten terug voor mama!
Het zal goed gaan met Lao Ma.
Maar, maar ik moet terug.
Ik ben een dienaar.
Het is mijn lot.
Dit is een nieuw begin voor je leven, Ping.
Nu ben je vrij.
Oké, dus als ik vrij ben,
Ik kan doen wat ik wil
en ik wil teruggaan voor mama.
[Danzi] Hoe zit het met Kai?
Maar--
[Danzi] Kai heeft je nodig, Ping.
Waarom ik? Je bent een grote draak.
Je kunt het alleen doen.
Je hebt mij niet nodig!
[Danzi] Ik ben zwak en Lu Yu vertrouwde je.
Maar ze is dood!
[grommen]
[Danzi brult] [Ping hapt naar adem]
[vogels krijsen]
[Danzi] Ze brengen Kai naar Chang'an.
Het is een lange wandeling. We moeten ons haasten.
[zucht]
[zachte muziek]
[vogels fluiten]
[Ping kreunt] Dit is oneerlijk.
Ik ben geen dienaar meer, maar ik ben niet vrij.
Hij is gemeen.
Als ik het had geweten, had ik hem misschien niet geholpen.
En deze blauwe lijn.
Wat is het eigenlijk?
[Danzi] Dat is jouw qi.
Hm? Zit jij in mijn hoofd?
[Danzi] Je denkt te hard.
[Ping] Nee, dat doe ik niet.
Oké, dus je luistert.
Wat is dit qi-ding? Waarom heb ik het?
Wat heeft dat met Kai of de draken te maken?
Wie ben je?
Wat heb je met mij te maken?
Wie heeft mij dit ding gegeven?
En waar kom ik vandaan?
[Danzi] Vraag niet wat erachter ligt,
maar wat staat ons te wachten.
Nou, Chang'an wacht voor je.
Beantwoord nu mijn vragen.
[Danzi] Eén voor één.
Oké. Het blauwe ding.
[Danzi] Qi is een spirituele energie
dat bestaat in elk levend wezen
en bindt alle wezens samen.
Slechts enkele uitverkoren mensen kunnen het onder de knie krijgen.
Ben ik dan uitgekozen?
[Danzi] Ja, dat ben je.
Maar eerst moet je leren hoe je het moet gebruiken.
Is het moeilijk?
Moet ik wat coole moves leren?
Hoe lang duurt het voordat ik het onder controle heb?
[paard hinnikt]
[magisch zoemend] [doos bonst]
[vogels fluiten] [Ping kreunt]
Zijn we er al bijna? [zucht]
Wauw!
Maar dat is de weg naar Chang'an.
Daar gaat Kai heen!
[Danzi] Soms de bredere weg
maakt de reis langer.
[kreunt] Nee, niet nog een keer.
[Danzi] Ik weet een kortere weg.
Ernstig? [kreunt]
[paard hinnikt]
[kippen kakelen] [bonkende hoeven]
[Kwan] Hé! Hoi!
[Diao] Wacht, wacht!
[Diao kreunt]
Dit is jouw snelkoppeling?
[mysterieuze muziek]
Oké, Ping, kijk niet naar beneden.
Stap voor stap.
[brug kraken]
Langzaam. Eenvoudig.
[Product piept]
[Ping] Makkelijk.
[brug rommelt]
[Ping hijgend]
[Danzi] Stop niet. Ga je gang.
[Ping-schreeuwt]
Ben je gek?
[Danzi] Nou, deze brug is hier geweest
voor vele, vele jaren.
Het zal na al die tijd niet instorten .
Stop! Stop er nu mee!
Ik heb er genoeg van!
-Je liet me bij mama weggaan. -[Danzi] Ping.
Je vroeg me om Kai te helpen, maar vertel me niet hoe.
Je beantwoordt mijn vragen niet.
Je vertelt me ​​niets over mijn verleden.
-[Danzi] Ping! -Als dit zo is
hoe vrij zijn eruit ziet
Ik wil er niets van.
Ik ga terug!
Ga uit mijn weg!
-[Dans] Ping! -[Ping schreeuwen]
[dramatische muziek]
-[Hua Hua piept] -[Danzi] Klim, ping!
Beklimmen!
Danzi, doe iets. Alsjeblieft!
-[Danzi] Kalmeer, Ping. -[Ping] Nu?
Denk je dat dit het moment is om te kalmeren?
[Danzi] Focus.
[Product piept]
[Ping roept, gromt]
[spannende muziek]
[Ping grommen]
-Hè? -[Piepend product]
[opbeurende muziek]
[Ping zwaar ademhalen]
-Heb ik dat gedaan? -[Danzi] Dat heb je gedaan.
[Ping zucht]
EN--
Jij--
Je wist het.
-[Danzi grinnikt] -Jij bent--
[Ping] Hoe kon je zo...
-[Danzi] Draak? -Dit is onaanvaardbaar!
[Ping zoemend]
[waterspatten]
[Hua Hua gaapt]
[Danzi stamelt] Wat ben je aan het doen?
Lao Ma gaf mij les.
[Danzi huivert]
En heb je goed opgelet?
-Min of meer. -Oeh!
Dus je vertelde me over qi,
maar hoe zit het met mijn andere vragen?
[Danzi] Nou, er zijn vragen
dat mag niet beantwoord worden
omdat de antwoorden gevonden moeten worden.
Dus je geeft geen antwoord?
-[Danzi] Ooh! Ah! -[Ping] Oeps.
[gromt] Ben je bijna klaar?
Ik ben nog maar net begonnen.
[Danzi kreunt]
[hoeven bonzen]
[dramatische muziek] [paarden hinniken]
[muziek gaat door]
[Diao kreunt]
[paard hinnikt]
[muziek gaat door]
[man] Kapitein Kwan en adviseur Diao.
[Kwan] Majesteit.
-O, Majesteit. -Majesteit.
[keizer hoest]
[magisch suizen]
Vader, vader, kijk!
Het is de parel van een lang leven!
[keizer hoest]
[magisch fonkelen]
[keizer snakt naar adem]
[Ping grommend]
[Ping kreunt]
[Danzi] Ping, alles goed met je?
Er is iets mis met Kai.
[Danzi] Houd je vast!
[Keizer] U bent van grote dienst geweest, Meester Diao.
Je wordt ruimschoots beloond.
Mijn beloning is om te dienen, Majesteit.
Er is zelfs nog een dienst
Misschien mag ik iets zeggen, Majesteit.
De oude boekrollen spreken over de geheimen
van onsterfelijkheid verborgen in de Parel van een lang leven.
Als Uwe Majesteit mij zou toestaan ​​op te treden...
Wat denk je daarvan, zoon?
Je zou ook graag de oude boekrollen willen bestuderen,
zou je niet?
De boekrol zei dat onsterfelijkheid
is de beloning van de goden voor een deugdzaam leven,
maar als je het zelf zoekt, daag je de goden uit.
Dus daar heb je het, meester Diao.
We moeten de goden niet boos maken.
Vergeef alstublieft mijn dwaasheid, Majesteit.
Ik wens alleen dat...
Meester Diao, u ziet er moe uit,
je verdient wat rust.
Schrijf wat poëzie
of ga terug naar je kleine insecten en vlinders.
Dank u, Majesteit.
Bedankt.
[onheilspellende muziek]
Poëzie, vlinders.
Natuurlijk, Majesteit.
Altijd tot uw dienst, Majesteit.
Oh! Ik kan dit niet meer verdragen.
Binnenkort zal ik het aan Uwe Majesteit laten zien
het ware gezicht van een god onder de mensen.
-[laag gerommel] -O ja, Majesteit.
Binnenkort betaal je.
Spoedig. [grinnikt]
[muziek gaat door]
[Diao gromt]
[mysterieuze muziek]
[insecten zoemen]
Wang Chao! [kreunt] Waar ben je?
Waar ben je?
[hamer rinkelt]
Oh, welkom terug, Meester!
Ik... Wauw!
Oh! Ik hoop dat je een fijne reis hebt gehad! [grinniken]
Wauw! Oei! Oeh!
Niet zoals degene die ik net had. [grinnikt]
Eventuele vertragingen?
Hoe was het weer? [gromt]
Is het klaar?
Ja, het is klaar, Meester.
[Wang Chao kreunt]
[lichaam bonst]
Maar weet u zeker dat dit verstandig is, Meester?
Hoe durf je mij te ondervragen!
Als ik er niet was geweest, zou je in de gevangenis zitten of dood zijn!
Of een mix van beide.
Sorry! Ja, ja. Goed punt. Ja, het is klaar.
[stamperend] En het is wijs en goed.
O, eindelijk.
Eindelijk komt mijn tijd dichterbij.
Binnenkort zal ik me bij de goden voegen! [lacht]
Ik moet alleen de parel pakken.
De parel?
-[mysterieuze muziek] -Uh...
Oh! Nee. Oh, ik weet het.
Ja, ja, ja, ja! [lacht]
[Wang Chao roept]
Ik zal het water in het paleis vergiftigen! [lacht]
[Wang Chao roept]
Oh nee.
[Wang Chao zucht]
Nee, dat zal niet werken.
[Wang Chao kreunt]
[Danzi] We zijn er, Ping.
Chang'an ligt precies over deze heuvel.
[Diao] Oh, ha ha! Ik weet.
Ik ga een apenspin maken
en hem trainen om de parel te stelen, dat-
-[Diao kreunt] -[vazen ​​versplinteren]
Nee, dat duurt te lang!
Daar heb ik geen tijd voor.
Hoe kan ik de...
Wang Chao!
Ja, meester?
Is er iets dat je mij wilt vertellen?
Eh, nee, uh, niets.
Ik kan niets bedenken.
[lacht] Echt waar?
Ik hoor ze weer.
[Beste] Hmm.
Nou ja, mijn oude vriend.
Dit is wat je gaat doen.
[Danzi] Daar is het, Chang'an.
Het wordt buitengewoon goed bewaakt.
-We hebben een plan nodig. -[Danzi] Ja.
Je moet altijd kijken voordat je springt.
-Maar-- -[Danzi] Wacht even!
[Ping] Bedankt voor de... whoa!
[Ping schreeuwen]
[dramatische muziek]
[Ping hoesten]
Je zou... [hoest]
- zeg iets! -[Danzi grinnikt]
Je moet altijd alert zijn, Ping.
[Ping] Oh! Wees niet zo een draak.
Ik lach er niet om.
Je doet altijd wat je wilt.
-[Danzi grinnikt] - Geweldig, geweldig.
Nu ben ik aan het weken.
[Danzi brult]
Leuk. Erg leuk.
Bedankt.
[Danzi] Graag gedaan. [lacht]
[Ping kreunt] Dans!
[Danzi brult]
[zucht] Ik kan dit niet meer verdragen.
[mysterieuze muziek]
Wat is deze plek?
[Danzi] Wu Ching. Een heel oude plaats.
Het bevat de herinneringen aan een oorlog
dat is heel lang geleden gebeurd.
[Product piept]
[Ping] Een oorlog?
Echt?
Wie zijn zij?
[Danzi] Nou, de mensen noemden ze de Necromancers.
Ze veroorzaakten groot lijden
en het kostte ons veel lijden om ze te verslaan.
En dit ben jij?
[Danzi] Hij was onze koning.
Hij raakte dodelijk gewond.
Maar we vlogen hem over de oceaan naar de wateren van het leven.
Ze kunnen alle wonden genezen.
Het was tijdens deze oorlog
dat mensen en draken eerst zij aan zij vochten.
Maar waarom stopten ze je dan in kooien?
[Danzi zucht]
Wat? Wat is het?
[Danzi] De ingang van Wu Ching is afgesloten.
De tunnels lopen diep onder het keizerlijk paleis.
We zouden het zegel moeten verbreken ...
Nee, nee, nee! Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht!
Ping, kom achter mij.
Lange Danzi, je herkent mij niet?
-[Danzi] Wat? -Lu Yu's Drakenhoeder
-van lang geleden. -[Ping zucht]
Een Drakenwachter.
[Danzi] Wang Chao?
[Danzi grinnikt]
Oh, jij moet Ping zijn.
Je kunt niet door het keizerlijke zegel heen, Danzi.
Het is te gevaarlijk.
Een draak vol qi in Wu Ching?
Ik bedoel, ik kan niet eens beginnen na te denken over wat er zal gebeuren.
En het is verboden. [grinnikt]
Oh, oude Wang weet een manier om daar binnen te komen.
-Haha! -[Danzi] Ah.
[mysterieuze muziek]
[Wang Chao neuriet]
Ta-da! [grinnikt]
[zucht] Alleen voor kleine mensen. Alleen voor Wang.
Misschien een klein meisje.
Oh! O, kijk daar eens naar!
Ha! Het lot is ons gunstig gezind. [grinnikt]
[Danzi] Ze kan niet alleen het paleis binnengaan.
Ze is nog maar een klein meisje.
Ik ben niet zomaar een klein meisje.
Je moet op Lu Yu vertrouwen. Ze koos voor Ping.
[gromt zachtjes]
Hij zal niet aarzelen om ons aan te vallen.
Het zijn zeer gevaarlijke dieren.
-[hoest] -Vader,
de parel verliest kleur.
Hoe lang gaat het duren?
Totdat het voor mij geen nut meer heeft. [hoest]
Majesteit.
[keizer blijft hoesten] [gespannen muziek]
[Wang Chao] Ta-da!
Wu Ching, de vergeten stad.
Mm. Wat je eerder deed met dat rotsblok,
met je handen, met je gezicht zo gefocust.
Het was geweldig!
[lacht] Ja, dat was het, nietwaar?
Maar ik heb geen controle over mijn qi.
Misschien jij...
Misschien kan ik je een paar trucjes leren?
Zou je?
Hm, ja.
Maar dit wordt heel gevaarlijk.
Deze stad is erg gevoelig voor qi.
En we kunnen oude geesten wakker maken als er teveel vrijkomt.
Laten we eens kijken of je kunt uitnodigen
deze vuurvliegjes in deze mand.
Begin daarmee.
[Ping] Dit wordt zo leuk.
Maar...maar h-hoe gebruik ik het?
Probeer je qi niet te gebruiken.
Laat het door je heen stromen.
De qi is de wind. Jij bent het zeil.
Te weinig qi, en het schip beweegt niet.
Te veel en het zal zinken.
Ik zou die steen kunnen verplaatsen.
Niet omdat ik krachtig ben, maar omdat ik het kon voelen.
Moet ik dan aan de vuurvliegjes denken?
[Wang Chao] Je moet, je moet.
Je moet alles om je heen voelen.
[Ping zucht]
Bedankt, Wang Chao.
Bedankt.
Het is jammer dat we je niet eerder hebben gevonden, weet je?
Omdat je zo'n geweldige leraar bent.
We hebben geluk dat we jou hebben
en ik weet zeker dat alles goed komt.
Pingen, ik...
Adem in, Ping. [inhaleert]
Vul je longen met mededogen.
Hoi? Hm?
Hierdoor kun je de vuurvlieg voelen.
Hm.
-[mysterieuze muziek] -Zo, goed. Ja.
Wees voorzichtig!
[Wang Chao snakt naar adem]
[Ping] Wat is er?
O, die...
dat zijn de Necromancers.
Shh, maak ze niet wakker!
Ze zijn dood?
Dood, in slaap.
Maakt niet uit. Altijd gevaarlijk.
We moeten ons haasten! Kom op.
We moeten in positie zijn voordat Danzi hier komt.
Laten we onderweg proberen een mandje te vullen.
Wauw!
Wauw, stabiel.
Als ik leer hoe ik de Qi kan beheersen,
het betekent dat ik een Drakenhoeder ben!
[Wang Chao lacht] Ah, zo jong.
Ja, Drakenwachter. Goed.
[krekels fluiten]
[gespannen muziek]
[spannende muziek]
Draken aanval! Draken aanval!
-[soldaat] Drakenaanval! -[soldaat 2] Drakenaanval!
-[trommels bonken] -[soldaat 3] Drakenaanval!
[dramatische muziek] [soldaten schreeuwen onduidelijk]
Wacht tot hij binnen bereik is!
Maak je klaar!
[muziek gaat door]
[soldaten schreeuwen]
[water crasht]
[soldaat] Wacht erop!
Nu!
[Danzi brult]
[trommels bonzen]
-Herinner je je het plan? -Ja, leraar.
Wees voorzichtig.
[dramatische muziek]
[bewakers hijgen]
[mompelt] Het klopt niet. Nee, dat is het niet.
Men heeft principes.
Maar je hebt geen keus, oude Wang.
Niet nu. Meester Diao, hij heeft u gered.
En hij kan je in een pootloze duizendpoot veranderen.
Danzi, Danzi, zal stoppen [onduidelijk]
[dramatische muziek gaat verder]
[pijlen suizen]
[stenen kletteren]
[bewakers schreeuwen]
[Danzi brult]
[muziek eindigt]
[Prins] Ik wil bij vader blijven!
[man stamelt] Het is niet veilig, Hoogheid.
U zult uw majesteit beter dienen door zijn bevelen op te volgen.
Maar ik gehoorzaam altijd zijn bevelen,
toch laat hij mij nooit iets doen!
Dit is niet eerlijk! Waarom?
Ik moet alles gehoorzamen en ik ben de prins.
Waar is het goede daaraan?
[soldaat] Majesteit! Majesteit!
De draak is doorbroken. Het komt dichterbij.
Majesteit, we moeten u naar een veiliger locatie verplaatsen.
Is de keizerlijke troon niet veilig voor de zoon van de hemel?
Ga naar buiten en stop de draak.
Doe wat ik beveel.
[onduidelijk], bewaak zijn majesteit.
De rest, kom met mij mee.
[bewakers schreeuwen] [Danzi brult]
[dramatische muziek]
[bewakers schreeuwen]
[Danzi brult]
[Danzi gromt]
[Ping zucht]
Stop in de naam van de keizer.
Wie ben je?
Het was niet mijn bedoeling u te storen, meneer.
maar ik ben hier alleen om het ei te pakken.
Wat? Arresteer haar.
[dramatische muziek]
[bewakers schreeuwen] [Ping grommend]
[bewakers hijgen]
[grommen]
[Danzi brult]
[Keizer lacht]
-Wat? -[Piepend product]
Nee. Hoe?
Nee.
Je zou je moeten schamen.
Wat je de geëerde gasten hebt aangedaan, is heel slecht.
Je bent nog maar een klein meisje.
Waar ga je heen? Stop!
[wachten schreeuwen] Majesteit! Majesteit!
Daar! [hoest]
Dood haar! Ze heeft de parel gepakt!
[pijlen suizen] [Ping hapt naar adem]
[spannende muziek]
[grommen]
[Ping] Danzi! Danzi! Ik heb het!
Ik heb de parel!
Zijne Majesteit is gewond!
De parel is meegenomen!
[Danzi] Hier, neem het!
-[Ping kreunt] -[Kwan] Nee!
Niet schieten! Niet schieten!
-Je hebt een kind de dood in gestuurd. -[dramatische muziek]
Jij demon! Bereid je voor om te sterven.
[soldaten schreeuwen]
[Ping kreunt] [Hua Hua piept]
Hua Hua, eet dat niet.
[spannende muziek]
Schiet op, Excellentie.
Deze kant op.
Dood het meisje. [hoest]
Wij hebben het!
[Product piept]
[Ping zucht]
[dramatische muziek] [man gromt]
[menigte scandeert] Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
[kreunt]
[soldaat, zwakjes] Wauw!
[dramatische muziek]
-[Product piept] -Nee.
[hijgt]
[puin klettert]
[lichaam bonst]
[Ping zwaar ademhalen]
[Producten piepen] [gegrom]
[Ping hijgend]
Kom, ga terug.
Ga weg. Ga hier weg.
Oh, jij bent die dienstjongen.
Ik ben geen dienaar.
Ik ben zijn goddelijke majesteit.
Erfgenaam van de keizerlijke troon.
Oh, ik ben Ping, dienstmeisje.
Hoewel niet meer. [lacht]
[soldaten schreeuwen]
Sorry, ik moet gaan.
-Boze soldaten. -[beide grommend]
Ik laat je niet de Parel van een Lang Leven meenemen, jij...
Het is geen parel. Het is een babydraak!
O, hoe durf je!
[Ping kreunt]
-[Ping grunts] -Ow!
Oh! Je hebt keizerlijk bloed vergoten!
[Ping] Wees niet zo'n baby.
Ik heb veel erger gehad.
Je bent nog maar een kleine jongen.
Ik ben niet klein!
[bakstenen suizen]
Wauw!
Mm-mm!
[voetstappen wijken]
[Prins lacht]
[mysterieuze muziek]
Kijk, het is ons gelukt!
We hebben Kai gered!
-Ja! -Snel!
-Ik bedoel, nee! -[Ping] Laten we gaan!
Nee, nee. Wacht, wacht. Niet doen!
-[Ping] Schiet op! -Ping, wacht! Ga daar niet heen!
Kom terug!
[Prins] Kapitein! Kapitein!
Laat mij erdoor. Ga uit de weg.
Kapitein! Kapitein!
Hoogheid, u bent gewond.
Hm, het is niets. Ik heb veel erger gehad.
Maar je moet snel komen! Ze pakte de parel!
-[spannende muziek] -[Wang Chao] Ping!
Wacht, het is gevaarlijk!
Kom hier! Niet doen!
[dramatische muziek]
Kom terug! [grommen]
[Wang Chao kreunt]
Nee! Alsjeblieft, alsjeblieft!
-Meester! Nee! -[zoemende insecten]
[Product piept]
[Ping grommend]
Hè?
[Ping grommend]
[Product piept]
[Ping kreunend]
Laten we niet nog een ongemakkelijke opstanding krijgen.
[insecten zoemen]
Wang Chao, waarom?
[Wang Chao] Oh, Ping.
Drankje. Drankje.
Kom op. Wat ben je aan het doen?
O hemel.
Het is goede stof, meester.
Afval niet, wil niet, hè? [lacht]
Oh, je bent echt een zielige parasiet.
Ach, ja. Ja, dat ben ik.
Ja, en wat een slimme alliteratie. [grinnikt]
[Diao] Je vertraagt ​​mijn lot.
[Wang Chao] Ja, ja, ja, ja, Meester. Sorry, Meester, sorry.
[Product piept]
[sombere muziek]
[mysterieuze muziek]
[Product piept]
[Ping kreunend]
[mysterieuze muziek]
[bubbel knalt]
[hoesten] [Hua Hua piept]
Hua Hua.
Wanneer!
[pijl bonst] [Ping hapt naar adem]
Denk er niet eens aan om je krachten te gebruiken.
Je bent dood voordat je met je ogen knippert.
Waar is de parel?
[Diao] Is alles klaar?
Ja, ja, Meester. Helemaal klaar.
-Ja, helemaal klaar, ja. -Goed. [gromt] Goed.
[deur rommelt]
[Diao kreunt]
Moeder, vergeef me dat het zo lang duurde.
Ik kon je lot niet veranderen,
maar ik kan de mijne veranderen. [grommen]
Na al die jaren van opoffering,
Eindelijk sta ik op het punt onsterfelijk te worden.
Ik zal niet meer lijden.
Ik zal machtiger zijn dan de keizer. [gromt]
Weet je wat dit betekent?
Ah! Haha! Ja.
Dat ik eindelijk vrij ben?
[Diao gromt]
Ja. [gromt]
Gratis inderdaad. [knipt met de vingers]
[dramatische muziek] [zoemende insecten]
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
[Wang Chao schreeuwt] [Diao gromt]
Ga weg! Ga weg! Ga weg!
Ga weg! Nee! Nee! Nee! Nee! [schreeuwt] Ga weg!
De laatste keer dat ik door sterfelijke ogen naar de wereld kijk.
[lachen]
[dramatische muziek]
[magisch geknetter]
[gespannen muziek]
-[Hua Hua piept] -[fluistert] Hua, haal Danzi.
[Kwan gromt]
[muziek gaat door]
[Product piept]
[magisch geknetter]
Blijf hier. Probeer niets.
[insecten zoemen]
[Ping-schreeuwt]
[Kwan gromt]
Oeps. Je stond in de weg.
[Product piept]
[magisch geknetter]
[Ping] Meneer! Meneer!
Wakker worden! Wakker worden!
[Wang Chao kokhalzend]
Oh, dit spul smaakt naar suiker.
Slecht smakende suiker. [spuugt]
Ik heb u nodig, meneer.
Ik weet niet hoe ik Kai eruit moet krijgen.
[hijgt] Oh nee.
-Het is te laat. -[magisch geknetter]
[Product piept]
[Danzi] Wat is er gebeurd?
Kalmeren. Ik begrijp je niet.
[stammert] Je buik doet pijn?
Nee, jij, heb jij een ei gevonden?
[Product piept]
Oké. Oké. Wat, wat is er nog meer gebeurd?
[Product piept]
Oh, je viel in slaap en verdwaalde?
[Product piept]
Is Ping in gevaar?
[Hua Hua piept opgewonden]
Houd je vast!
[dramatische muziek]
[Danzi gromt]
[Wang Chao gromt]
We zijn laat.
Nee, Ping! Je Qi zal ook worden afgevoerd.
-Oh! -Ik zei dat je moest blijven!
[Wang Chao] Wauw!
[bonzen]
Je mag de kamer niet betreden.
Nee, niet doen!
[Kwan kreunt]
[kreunend]
De kamer zuigt je Qi af, alles.
Ik kan het ons brengen zoals we deden met de vuurvliegjes!
Maar het zal al je Qi verbruiken, je hele leven!
Maar het is Kai! Vertrouw je mij niet?
Ik moet het doen!
Dat kan vast wel, maar ik wil dat je voor hem zorgt.
-Hé, wat is dat? -Wat?
[mysterieuze muziek]
[Wang Chao kreunt]
[dramatische muziek]
[Wang Chao kreunt]
Nee, Wang Chao!
[mysterieuze muziek]
[kamer gerommel]
[Kwan gromt]
[magisch suizen]
[zwaard rinkelt]
[dramatische muziek]
[Diao brult]
Jij, wat heb je gedaan?
Oh. Oh, misschien moet ik je in plaats daarvan bedanken.
Dit gaat verder dan wat ik bedoelde. [lacht]
Dat is de mijne. [brullend]
[dramatische muziek]
Geef mij dat nu!
Nee, dat ben ik niet!
[gromt] Jij! Je staat mijn lot in de weg!
-Ga terug, meisje. -Ik ga kapot--
[Ping grommend]
[Diao brult]
Kai moet veilig zijn.
Hoe vaak moet ik je vermoorden, meisje?
- Het lijkt erop dat dat niet genoeg is. -[Diao brult]
[kamer gerommel]
[puin klettert] [Diao gromt]
Dit is de zoon van de laatste keizerlijke draak.
Wil jij het beschermen?
-Met mijn leven. -Ga dan! Loop!
-Weet je het zeker? -Vertrouw me gewoon.
Loop!
[Diao brult]
Jij klein insect.
Oh! Je bent lelijker geworden dan voorheen.
[Diao lacht]
Heb je... Huh?
[brult]
-Wachten! -[Diao brult]
[Ping] We zijn nog niet klaar!
[grommen] [Ping grommend]
[muziek gaat door]
[grommen] Hè? Jij!
[grommen]
Waar denk je dat je heen gaat?
Nou meisje, dit is het einde!
[brult] [dramatische muziek]
[Product piept]
[Diao brult]
[muziek gaat door] [beide brullend]
[Kwan gromt]
[Danzi] Ren, ping, ren!
Nee, ik laat je niet alleen!
[klinkende zwaarden] [Kwan gromt]
[Kwan gromt]
[muziek gaat door]
[beide brullend]
[Diao] Je bent gewoon een oude draak!
Nu zul je sterven!
[Danzi brult]
[Ping] Nee, Danzi!
-[Diao brult] -Nee!
De kapitein is omsingeld! Bewakers!
[Danzi brult]
Danzi, Danzi! Gaat het?
[Danzi] Ik ben erg zwak.
Schiet op, laten we gaan.
Kai heeft veel Qi verloren.
Hij zal het niet langer volhouden.
[Diao lacht gemeen]
[intense muziek]
[het lachen gaat door]
[Danzi] Ping, ga!
Nu moet je Kai redden.
Ik zal hiervoor zorgen.
Ik heb een plan.
[beide brullend]
Wachten.
[zwaarden rinkelen]
[muziek gaat door]
Schiet hem neer met al je qi.
[Danzi] Meer qi?
[Product piept]
[Diao brult]
[Danzi] Weet je het zeker?
Vertrouw me gewoon.
[Product piept]
[dramatische muziek]
Je maakt mij met de minuut krachtiger!
[zwaarden rinkelen]
Nu! Houd de stroom gaande!
Kom op!
[Diao lacht]
[brullend]
[Ping] Danzi, schiet op!
[muziek gaat door]
[grommen]
[brult]
[Diao brult]
[muziek vervaagt]
[lichte muziek]
Gaat het?
[Danzi] Ja. Maak je geen zorgen.
[bewakers juichen]
[grootse muziek]
[Ping] Wauw!
[Danzi] We zijn nu in het drakenrijk.
Vanaf hier zal de wind ons dragen!
[muziek gaat door]
[dramatische muziek] [Hua Hua piept]
Dans jij?
[Danzi] Wacht even, Ping. We zijn er bijna.
[Ping] Wauw!
[schreeuwen]
[bonzen]
[Product piept]
[Ping] Danzi!
[Danzi] Met mij gaat het goed.
Die grot daar,
breng Kai snel naar het geboortezwembad!
Hua Hua, kom op.
[Product piept]
Of wacht daar gewoon.
[mysterieuze muziek]
[Ping hijgen]
[magisch fonkelen]
[mysterieuze muziek] [borrelen]
Wanneer?
Oh!
-[dramatische muziek] -Kai!
Wanneer! Wanneer!
Stop! [lacht]
[Kai piept]
-Mm. -[Kai piept]
Waar ga je heen?
[donder rommelt]
[donder rommelt] [sombere muziek]
[melancholische muziek]
[Ping-schreeuwt]
[Kai piept]
Dans jij?
[Danzi] De storm komt voor mij, Ping.
Ik...ik heb nu niet lang meer.
Nee, nee, nee.
Je bent gewoon moe.
[Danzi] Nee, mijn wonden zijn diep, Ping.
Niets kan hen genezen.
Ah! Het is tijd dat ik Lu Yu weer ontmoet.
Het levenswater.
Je zei dat het alle wonden heelt.
Je kunt daarheen gaan.
[Danzi] Het levenswater bevindt zich ver over de oceaan. I...
Ik kan er niet bij, Ping.
De wind brengt je daar boven de wolken.
[Product piept]
[Danzi] Dit kan ik begrijpen, Hua Hua.
[grinnikt] Dank je.
Ping, nu moet jij voor Kai zorgen.
Ik weet niet hoe ik het zonder jou moet doen, Danzi. [snikken]
[Danzi] Ja, dat zal wel.
Jij bent een Drakenhoeder.
O, o, ik...
-[Danzi kreunt] -Nee! [snikken]
[Danzi] Dit is mijn lot, Ping.
Jij...je kunt het niet veranderen.
Nee!
-[dramatische muziek] -Ik ben een Drakenhoeder
en jij leert mij dat ik vrij ben
zodat ik het lot kan veranderen!
Ik ben moe om te horen wat ik wel of niet kan doen!
Kai, Hua, ga achteruit!
[muziek gaat door]
[magisch zoemen]
[Ping grommen]
[muziek gaat door]
[muziek vervaagt]
[Kai en Hua piepen]
[lichte pianomuziek]
[dramatische muziek]
[Kai brult]
[heldere muziek]
[muziek gaat door]
[dramatische muziek]
[mysterieuze muziek]
[lichte muziek]