.
[musique électronique brillante]
.
[musique entraînante]
[musique dramatique]
[musique vive]
[musique mystérieuse]
[femme] Dans les temps anciens
quand les nécromanciens faisaient la guerre à tous les êtres vivants,
les forces furent unies entre l'empire et les dragons.
Un lien sacré s'est forgé entre les dragons
et quelques élus au cœur pur.
Mais des cendres de la victoire est née la jalousie de leur pouvoir.
Et le nouvel empereur chassait les dragons,
les a emprisonnés et a persécuté leurs semblables.
[la musique continue]
Gardien du Dragon.
[les grillons gazouillent]
[le tonnerre gronde]
[musique pleine de suspense]
[nickelement du cheval]
[Diao] Attends, ça ne te dérangerait pas
si j'essaye en premier, le feriez-vous ?
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, mais...
Je ne te fais pas confiance.
Bien sûr, bien sûr. [rires]
[Diao] Excellent.
Je suis content que tu sois content.
Nous sommes tous contents. N'est-ce pas, les gars ?
Etes-vous content ? Ouais, nous sommes contents.
Souriant. Ha!
20 pièces d'or, comme convenu.
Je t'en donnerais mille fois plus
si vous pouviez m'en rapporter un vivant.
[rires] Un live ?
Pour qui te prends-tu ? L'Empereur ?
Monsieur, 20 pièces d'or maintenant.
[les armes claquent]
Là.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Bien joué.
-[bébé roucoule] -Maintenant, tout est entre tes mains.
[bébé roucoule]
[bébé pleure]
[le fouet règne] [le cheval hennit]
-[le chariot gronde] -[Wang Chao haletant] Oh !
Oh, arrête de pleurer...
Oh, tu ne pleures pas.
-[bébé pleure] -Qui pleure ?
Garçon, regarde ça. Continue.
[bébé pleure]
Désolé d'être en retard !
Où étais-tu?
-Oh. -Espèce d'imbécile.
C'est juste que la voiture était...
était en panne sur le [bégaie]
La roue.
[musique mystérieuse] [bébé qui pleure]
Ici!
Hein?
[bébé roucoule] [musique mystérieuse]
[bébé pleure]
[les pleurs continuent] [bavardage indistinct]
-[les pleurs continuent] -[Maître Lan] Tais-toi !
Nous vous avons changé ! De quoi d'autre avez-vous besoin ?
[en écho] De quoi d'autre as-tu besoin ?
[les pleurs continuent]
[Maître Lan] Donnez-lui quelque chose ! S'il te plaît!
[la musique continue] [Maître Lan crie indistinctement]
[la cloche sonne]
[les pleurs continuent]
[les portes grondent]
-[les pleurs continuent] -[homme] Oh, bon retour.
Bon retour, Maître.
[les pleurs continuent]
Oh mon Dieu ! [gémissements]
Quoi? Qu'est-ce que tu...?
[Maître Lan] Comment quelque chose d'aussi petit peut-il faire autant de bruit ?
[les pleurs continuent]
Parce que c'est un bébé.
Ils font ça. Oui.
Peu importe.
Fais juste en sorte que ça arrête !
Fais-le, arrête-le avant
-Je vous nourris tous les deux au-- -[le dragon rugit au loin]
[hennissement de cheval]
[les corbeaux croassent]
[musique douce] [roucoulement]
[Lao Ma] Son nom est Ping.
-[roucoulement] -Bonjour, Ping.
[Ping roucoule]
[Lao Ma fredonnant]
[Diao] Apportez les bocaux.
-Mère! -[gémissements]
Attendez.
J'ai les parties du dragon.
Cette fois, le médicament fera effet.
Non, mon fils, c'est trop tard.
Non.
-Wang Chao ? -Oui?
Dépêchez-vous avec les vases.
Oui, Maître.
Oh, mon dos !
S'il vous plaît, arrêtez.
Mon heure est venue.
-[halètement] -Non.
Non.
Cela a déjà commencé en vous.
Si tôt.
Je trouverai un remède.
Ne commettez pas mon erreur.
Ne vous inquiétez pas de la façon dont vous allez mourir.
Inquiétez-vous de la façon dont vous allez vivre.
Non.
Mère!
[Diao sanglotant]
[musique sombre]
Ce ne sera pas mon destin.
Je jure.
[Lao Ma] Ping ?
Ping !
[musique douce]
Réveillez-vous!
[Ping bâille]
Invité d’honneur ?
Quoi? Réveillez-vous!
Tu fais encore des rêves idiots.
[Ping] Je ne peux pas contrôler mes rêves.
[Lao Ma] Comment, comment, comment.
-Il fait jour. --[Ping gémit]
[chuchote] Tu peux dormir un peu plus longtemps.
[Ping gémit]
[Lao Ma] Allez ! C'est le jour du repas aujourd'hui.
Aujourd'hui? C'est vraiment aujourd'hui ?
Tu vas enfin les laisser nourrir ?
Ah enfin !
Qu'en penses-tu?
Oui, je pense que tu veux dire les autres animaux.
Vous pouvez nourrir les poules.
Oh, ouais.
Poulets.
Viens maintenant. Bougez.
Le Maître se lèvera tôt.
Yes, Lao Ma.
Ton jour viendra, Ping.
Quand je serai trop vieux pour m'occuper d'eux.
Mais tu es déjà vieux.
Ping !
Désolé, Lao Ma.
[Ping soupire]
[Ping bourdonnant]
-[les poulets gloussent] -Bonjour, les poulets.
Attendez-le.
Et voilà. Un à la fois.
[les poules gloussent, crient]
Ah !
Poulets.
[musique ludique]
Cinq, six, sept, huit, neuf.
10, 11, 12.
Bonjour, Hua Hua.
[bâillement]
-Regarde ce que je t'ai acheté. --[grincement]
Je l'ai pris dans le panier des invités d'honneur.
-[grince] -[halètement] Non, Hua Hua !
Vous ne pouvez pas manger les œufs !
Ils sont tous pour le Maître.
[le dragon grogne]
[Hua Hua grince] [les poulets crient]
-[Hua Hua grince] -Ne sois pas stupide, Hua Hua.
Les invités d’honneur ne quittent jamais leur palais.
Ils disent simplement au Maître de se dépêcher avec leur nourriture.
[Grincement du produit]
Non, Hua Hua ! J'ai dit pas d'œufs.
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Je te verrai demain. Sois un bon garçon.
[Grincement du produit]
[musique légère]
[Maître Lan] Allez, les gars.
Je ne veux pas porter cette stupide tenue de cérémonie toute la journée.
-Où est le panier ? -Maman ? Maman ?
Le Maître est déjà dehors !
Je sais, je sais. Combien d'œufs ?
-12, maman. -Parfait.
-Laissez-moi voir. -[Maître Lan] Allez,
vieille femme ! Où est la nourriture ? Où est-il? Hé?
Vite, donne-moi un coup de main !
Comment peux-tu le laisser te traiter ainsi ?
Il est le Maître et nous ne sommes que des serviteurs.
Ce n'est pas juste. Pourquoi?
Ping ! [chuchote] Cette bouche.
C'est ce que nous sommes.
Vous ne pouvez pas changer le destin.
[tous deux grognent]
[Grincement du produit]
[Lao Ma] N'oubliez pas de sortir le linge.
Yes, Lao Ma.
[Maître Lan] Voulez-vous vous dépêcher ?
[Lao Ma] Désolé, Maître.
Plus rapide!
Nous n'avons pas toute la journée.
Oui, Maître.
[Maître Lan, moqueur] "Oui, Maître. Ah !"
Dépêche-toi!
[Lao Ma grogne]
[Ping halète]
Et maintenant ?
Je suis désolé, Maître.
[moqueur] "Désolé, Maître ! Désolé !"
Lao, tu peux te sauver. Se lever!
Et!
Oh, si tu ne te lèves pas maintenant,
Je vais te ramener à tes ancêtres !
Se lever!
Non, Maître !
-Quoi? -S'il te plaît, ne frappe pas maman.
Pourquoi pas?
Maître, je le ferai pour elle.
Ping, non !
[Maître Lan] Vous ?
Vous porterez le panier ?
[Lao Ma] Non !
La seule chose que je t'ai jamais vu porter
C'est une maladie avec ce sale rat.
Non, Ping, non.
C'est bon, maman.
Je peux le faire.
Bien. Bien.
Quelqu'un a envie de parier ?
[le groupe rit]
Le patron a cinq pièces sur la fille aux rats qui porte le panier.
Qui est dedans ?
Hein? Bande de lâches.
Allez!
[Ping grognant]
[tous halètent]
Très bien, ma fille.
Maintenant, assurez-vous...
[Ping gémit]
[Maître Lan] ... vous ne le laissez pas tomber.
-Oui. -Oui, Maître.
Maintenant, allons-y.
[des hommes chantant] Lâchez ça. Lâchez-le. Lâchez-le. Lâchez-le.
[Maître Lan] Continuez à me regarder. Continue à me regarder.
Continuez comme ça. Continuez comme ça. Et voilà. Ne vous arrêtez pas.
[musique dramatique] [le chant continue]
[Maître Lan] Je gagne ! [rires]
Tout le monde retourne au travail.
[la porte grince]
[la porte se ferme]
[Ping respire fortement]
Invités d'honneur les plus exaltés.
Sa majesté, le divin empereur.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Conformément à l'ancien traité. [marmonne]
Allez, jette-le.
[Ping grogne] [Hua Hua grince]
-Oh! --[grincement]
Que faites-vous ici?
Oh, allez. Laissez tomber la nourriture.
Non, attends !
[Grincement du produit]
Produit Produit ! Non!
Ne regarde même pas là-bas, imbécile.
Tu veux rejoindre ton sale rat ?
Si les invités d'honneur vous voient,
ils vous prendront pour le petit-déjeuner. Tu entends, ma fille ?
[gémissements]
Et c'est pour l'argent que je viens de perdre avec toi !
Que vous avez tous perdu ! [rires]
[les hommes rient]
C'est exact! [rires]
Qui est le gagnant ? Qui est le gagnant ?
Eh bien, c'est une autre journée de travail acharné
fait au service de sa majesté.
Voyons ce que les poules ont mangé au petit-déjeuner, hein ?
Double ou rien, c'est de la bouillie.
N'avez-vous pas perdu assez d'argent aujourd'hui ?
Oh, allez, Maître Lan.
Vous devez me donner une chance de le récupérer.
Non, tu n'apprendras jamais.
Vous me devez déjà deux ans de salaire.
[la porte grince]
[musique sombre]
[musique mystérieuse]
[Ping grogne]
[Ping criant]
[musique pleine de suspense]
Hua Hua ? Es-tu là?
[Ping halète]
[Ping gémissant]
[grognements] Aïe !
[Grincement du produit]
Hua Hua !
Tout va bien !
[Grincement du produit]
[des bruits sourds]
[musique menaçante]
[des pas cognant] [Ping haletant]
[les chaînes claquent]
[Ping gémissant]
[dragon grogne] [Ping gémissant]
[rugissant doucement]
[des pas cognant]
[Ping gémissant]
Non.
[Ping halète]
Euh, euh...
Merci beaucoup.
Est-ce que je t'ai vu dans mes rêves ?
[le dragon rugit doucement]
[des pas cognant]
Qu'est-ce que c'est?
[musique mystérieuse]
[Grincement du produit]
[dragon grogne doucement]
[Ping rit]
Pardonnez-moi, Honorés Invités.
Je ne voulais pas tomber dans ton palais,
mais j'avais peur que tu manges du Hua Hua.
[Hua Hua couine] [le dragon grogne doucement]
C'est mon ami. C'est un orphelin comme moi.
Eh bien, je dois m'occuper de lui.
Oh, Lao Ma va être tellement inquiète !
Je dois y aller!
[le dragon grogne doucement]
Merci, chers invités.
[le dragon grogne doucement]
[grognements]
Waouh !
[Ping grognant]
Au fait, je m'appelle Ping !
Au revoir!
[les dragons grognent doucement]
[la musique continue]
-[la porte grince] -Hmm ?
Hmm?
[la porte grince]
[Ping halète]
Ouah. Si beau.
Hein?
[musique mystérieuse]
[Ping rit]
Ouah.
[Ping grogne]
[halètement]
[musique scintillante]
[Ping rit]
[dragon] Il t'aime bien.
N'est-il pas beau ?
Quel est son nom ?
[dragon] Regarde à l'intérieur de toi, Ping.
Quand.
Son nom est Kai.
[dragon] Cela signifie le chant de la victoire
parce qu'il apportera le changement.
Il doit apporter le changement.
Kai est prêt à éclore, mais il doit venir ici.
Seules ces eaux peuvent dissoudre la coquille d’un œuf de dragon.
Et il manque de temps.
Nous vous attendons depuis un moment.
Que veux-tu dire?
C'est pourquoi nous vous avons fait venir ici.
Mais Maître Lan m'a trouvé.
Oui, et ce n'était pas un hasard.
Attendez! N'y allez pas !
Attendez!
[dragon chuchotant] Aide-nous, Ping, aide-nous.
Vous seul pouvez nous aider.
Moi? Mais je ne suis qu'un serviteur.
Tu n'es pas un serviteur, Ping.
[Ping halète]
[musique mystérieuse]
[Ping halète]
[la terre gronde]
[les vases craquent] [Lao Ma halète]
[Ping respire fortement]
Qu'est-ce que c'est?
La Pierre du Dragon.
L'un des invités d'honneur est décédé.
Non, Ping !
Ping, attends ! Attendez! Reste ici !
-[le tonnerre gronde] -[Lao Ma] Ne sors pas là-bas !
Qu'est-ce que c'est?
[le tonnerre gronde] [la pluie crépite]
[Maître Lan] Dépêchez-vous !
Il faut sortir le corps avant qu'il ne perde sa qualité !
Vous me faites perdre de l'argent !
Vite les hommes !
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
[le tonnerre gronde]
[musique sombre]
[le cheval hennit]
Apportez-moi quelque chose pour le découper.
Mettez-vous au travail.
[continue indistinctement]
[la musique continue]
[le tonnerre gronde]
[Maître Lan] N'endommagez pas la balance.
[continue indistinctement] [Hua Hua grince]
Ne regarde pas. [sanglotant]
[dragon] Aide-nous, Ping.
Aidez-nous. Vous seul pouvez nous aider.
[sanglots] Je ne peux pas.
[Ping pleure doucement]
[le tonnerre gronde]
[la cloche retentit]
[Hua Hua grince] [les poulets gloussent]
[la cloche continue de sonner]
[Ping halète]
[les portes grincent]
[la cloche sonne]
[les chevaux hennissent]
[les soldats grognent]
[le chariot gronde]
[Ping halète]
Regarde où tu vas, ma fille,
si tu ne veux pas te blesser.
Ping, où étais-tu hier soir ?
-Je... -C'est pas grave.
Apportez ceci au Grand Seigneur dans la pièce principale
et ne fais rien de stupide.
Il est de Chang'an, du Palais Impérial.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
[Maître Lan] Non, non ! Ayez pitié !
Votre Excellence, s'il vous plaît !
Ce n'est pas ma faute ! Je ne l'ai pas tué !
Vous devez comprendre. C'est tout le fer.
-Ça les empoisonne, je vous en supplie ! -Toi là.
-[Maître Lan] Ayez pitié ! -Ne le laisse pas refroidir.
[homme] Ça ne va pas être facile
pour amener le dragon dans la cage.
C'est trop risqué, Maître Diao.
Nous devons dégager la glace et amener la cage
devant les portes intérieures.
Le fer ici bloque la magie du dragon.
Votre homme peut sûrement gérer Long Danzi
dans son état de faiblesse.
[homme] Le tuer serait assez facile, mais...
le forcer à entrer dans cette cage est une tout autre affaire.
Long Danzi doit atteindre Chang'an vivant.
[grognements] Son sang doit être frais pour le rituel.
[homme] Nous ne pouvons pas sous-estimer le dragon.
Eh bien, ne reste pas là, ma fille.
Apportez-le ici.
La vie de l’Empereur est en jeu.
J'ai bien peur que nous devions partir demain.
On ne t'a pas appris les bonnes manières, ma fille ?
Vous ne savez pas utiliser votre main droite ?
Ou est-ce autre chose ?
[Grincement du produit]
[Ping halète] [Hua Hua grince]
Peut-être une fille gauchère dans une maison de dragons.
Cela ne peut pas être une coïncidence.
[Grincement du produit]
[Ping halète]
[musique pleine de suspense]
[le pot claque]
[halètement] Quoi... quoi ?
[Diao rit]
Eh bien, eh bien.
Je pense que nous venons peut-être de découvrir la solution
à votre problème, Capitaine.
[musique mystérieuse] [grondements de portes]
[la porte grince]
[homme] Cet endroit a été conçu pour y garder les dragons,
pas pour les sortir.
[Diao] Mon cher capitaine, autant que je sache,
il n'y a plus de gauchers dans l'empire.
Alors cette courageuse petite fille ici
tu vas nous donner un coup de main, n'est-ce pas ?
S-monsieur ?
Vous convaincrez Long Danzi de venir avec nous
pour aider l'Empereur.
Long Danzi ?
Le plus fort et le dernier de tous les dragons impériaux.
Il a un dernier service à rendre à sa majesté.
L'Empereur a besoin de son sang !
[Danzi rugissant]
[Ping respire fortement]
[Diao rit]
Calme-toi.
Ce n’était qu’une simple expérience.
Vous voyez, Capitaine ?
Maintenant, je suis sûr que Long Danzi coopérera demain.
Les dragons sont étrangement attachés à leurs Dragonkeepers.
Il ne la laissera pas mourir, même si cela signifie sa propre vie.
[Diao rit]
Créature stupide.
[musique dramatique tendue]
[les soldats grognent]
[clic métallique]
[Ping halète]
[les portes grondent]
[Danzi rugissant] [soldats criant]
[la musique continue] [des pas résonnent]
[Diao] Oh, le voilà, ma fille.
Comme c’est excitant.
[des pas cognent] [Danzi grogne]
[grondement]
[les soldats grognent]
[rires] Je pense que notre ami a besoin d'un peu d'encouragement.
[Ping gémit]
[grogne]
-Bien joué. Bien joué. -[Ping gémissant]
Je crois que nous avons son attention.
-[Hua Hua grince] -[Diao halète] Oh, comme c'est gentil.
Même la vermine sort pour vous protéger.
[Hua Hua gémit] [Diao rit]
Personne ne veut te voir souffrir.
Non!
-Invité d'honneur ! -[grondement]
Houle!
Non non !
-Soulève le portail ! -[rugissement]
N'entre pas dans la cage !
[musique dramatique] [Diao] C'est tout.
Beau.
-[Ping grognements] -[Diao] J'y suis presque.
Un de plus.
[Ping crie] [Diao gémit]
[musique mystérieuse]
[des soldats crient]
[Ping halète]
[grondement]
[les soldats crient]
[clic métallique]
Invité d'honneur !
- J'ai une vision claire, monsieur. --[homme] Attends.
[Kwan grogne]
[Danzi expire doucement]
[Ping halète]
[Kwan grogne]
[Kwan grogne] [Danzi grogne]
[Kwan grogne, crie]
[les soldats grognent] [grognent]
Non.
[les soldats grognent]
[Kwan grogne]
-[Danzi grogne] -[Kwan] Allez !
[Kwan gémit]
[Danzi grogne]
[Kwan crie]
Danse!
[des bruits sourds] [les soldats halètent]
[musique dramatique]
[Danzi grogne]
[grognement]
[grognements] [claquements de lame]
[grondement]
Chaînes! Maintenant!
[les soldats grognent]
[la musique continue] [grognant]
Hein?
[Danzi grogne]
[les soldats grognent]
[Grincement du produit]
[musique pleine de suspense]
Comment ont-ils pu vous donner autant...
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
[Diao] Hé.
Hé, attends !
Arrêt!
Arrêt! Venez ici!
[musique tendue]
[Diao] Attrape-la ! Ne la laissez pas s'échapper !
[tous grognant]
[Diao] Ne la laisse pas partir !
Venez ici!
[tous deux gémissent]
[homme] Maître Diao, ça va ?
[Diao] Peu importe ! Poursuivez-la !
[soldat] Oui monsieur.
[la musique continue] [l'homme grogne]
Arrêtez de courir !
[bourdonnement d'insectes]
[halètement] Aïe !
Oh, quel gâchis. [rires]
Oh, j'aurais adoré t'étudier.
Je n'ai jamais vu une telle puissance auparavant chez un Dragonkeeper.
[Ping respire fortement]
Qui es-tu vraiment ?
Oh, eh bien, je suppose que ça n'a plus d'importance.
[Hua Hua grince] [Diao rit]
Oh, fais attention, ma fille.
C'est une sacrée baisse là-bas.
Je ne suis pas sûr que la perle y survivrait. [rires]
[respirant lourdement]
[Diao] Tu vas rendre les choses très difficiles
jusqu'à ton tout dernier souffle,
ce qui devrait être vrai à propos de...
-[Ping expire] -... maintenant.
[Danzi rugissant]
[sifflement magique]
[Ping halète]
[Danzi rugit] [Diao halète]
[Diao crie]
[Danzi rugit] [soldats grognent]
[rugissement]
[musique dramatique]
[grondement]
[des soldats crient]
[Danzi grogne]
Ne t'approche pas ou je laisse tomber la fille.
-Reste en retrait ! --[Danzi grogne]
Restez en retrait, je vous le dis ! Rester!
[gémissements] Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ?
Faisons plutôt une petite expérience, d'accord ?
Lequel allez-vous sauver ?
[Danzi rugit]
[Diao grogne]
[musique dramatique]
[battements d'ailes]
[la musique continue]
[Grincement du produit]
[Diao rit]
[Diao halète]
[Danzi grogne]
[flèche sifflante]
[Danzi rugit]
[Danzi rugit doucement]
Tellement de pouvoir. Tant de vie.
Quoi? Que faites-vous, Capitaine ?
Poursuivez le dragon.
Le dragon est parti.
Mais vous avez trouvé quelque chose de bien plus grand.
Quoi? Ah ça ?
[Diao rit]
C'est la Perle de la Longévité.
S'il vous plaît, Maître Diao,
Je devrais le porter pour le garder en sécurité.
Vous êtes très bien informé pour quelqu'un d'aussi jeune, Capitaine.
Maître Diao.
Bien sûr. [rires]
Nous devons l'apporter immédiatement à l'Empereur.
[Kwan] Préparez les chevaux !
Nous partons pour Chang'an.
[musique dramatique]
[Danzi grogne]
[des vagues s'écrasent]
[musique douce]
[éclaboussures d'eau]
[les insectes gazouillent] [les oiseaux crient]
[Grincement du produit]
[Hua Hua grogne]
[Danzi] Ping, Ping, réveille-toi.
[Ping gémissant]
[Danzi] Ping.
Lao Ma?
Ping, tu vas bien ?
Pouvez-vous bouger ?
Oui.
Attends, tu peux parler ?
[Danzi] Mmm, non.
Mais je peux t'entendre dans ma tête.
[Danzi] Seulement parce que tu sais écouter.
[Grincement du produit]
[Danzi expire] [Hua Hua grince]
[halètement] Nous devons y retourner pour maman !
Lao Ma ira bien.
Mais, mais je dois revenir.
Je suis un serviteur.
C'est mon destin.
C'est un nouveau départ pour ta vie, Ping.
Maintenant tu es libre.
Okay, donc si je suis libre,
Je peux faire ce que je veux
et je veux y retourner pour maman.
[Danzi] Et Kai ?
Mais--
[Danzi] Kai a besoin de toi, Ping.
Pourquoi moi ? Tu es un gros dragon.
Vous pouvez le faire seul.
Tu n'as pas besoin de moi !
[Danzi] Je suis faible et Lu Yu t'a fait confiance.
Mais elle est morte !
[grondement]
[Danzi rugit] [Ping halète]
[les oiseaux crient]
[Danzi] Ils emmènent Kai à Chang'an.
C'est une longue marche. Il faut se dépêcher.
[soupirs]
[musique douce]
[les oiseaux gazouillent]
[Ping gémit] C'est injuste.
Je ne suis plus un serviteur, mais je ne suis pas libre.
Il est méchant.
Peut-être que si je l'avais su, je ne l'aurais pas aidé.
Et cette ligne bleue.
Qu'est-ce que c'est ?
[Danzi] C'est votre qi.
Hmm? Es-tu dans ma tête ?
[Danzi] Tu penses trop fort.
[Ping] Non, je ne le fais pas.
D'accord, alors vous écoutez.
C'est quoi ce truc de qi ? Pourquoi est-ce que je l'ai ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec Kai ou les dragons ?
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu as à faire avec moi ?
Qui m'a donné ce truc ?
Et d'où est-ce que je viens ?
[Danzi] Ne demandez pas ce qui se cache derrière,
mais qu'est-ce qui nous attend.
Eh bien, Chang'an attend.
Maintenant répondez à mes questions.
[Danzi] Un à la fois.
D'accord. Le truc bleu.
[Danzi] Le Qi est une énergie spirituelle
qui existe dans chaque être vivant
et lie toutes les créatures ensemble.
Seuls quelques humains choisis sont capables de le maîtriser.
Alors suis-je choisi ?
[Danzi] Oui, tu l'es.
Mais vous devez d’abord apprendre à l’utiliser.
Est-ce difficile ?
Dois-je apprendre quelques mouvements sympas ?
Combien de temps me faudra-t-il pour le contrôler ?
[hennissement de cheval]
[vrombissement magique] [bruitments de boîte]
[les oiseaux gazouillent] [Ping gémit]
Sommes-nous presque arrivés à destination ? [soupirs]
Waouh !
Mais c'est la route vers Chang'an.
C'est là que va Kai !
[Danzi] Parfois la route plus large
rend le voyage plus long.
[gémissements] Non, pas encore.
[Danzi] Je connais un raccourci.
Sérieusement? [gémissements]
[hennissement de cheval]
[les poulets gloussent] [les sabots claquent]
[Kwan] Hyah ! Hé!
[Diao] Attends, attends !
[Diao gémissant]
C'est ton raccourci ?
[musique mystérieuse]
D'accord, Ping, ne baisse pas les yeux.
Un pas à la fois.
[le pont grince]
Lent. Facile.
[Grincement du produit]
[Ping] Facile.
[le pont gronde]
[Ping haletant]
[Danzi] Ne t'arrête pas. Poursuivre.
[Ping crie]
Êtes-vous fou?
[Danzi] Eh bien, ce pont est là
pendant de très nombreuses années.
Il ne va pas s'effondrer après tout ce temps.
Arrêt! Arrêtez ça maintenant !
J'en ai assez !
-Tu m'as fait quitter maman. - [Danzi] Ping.
Vous m'avez demandé d'aider Kai mais ne me dites pas comment.
Vous ne répondez pas à mes questions.
Tu ne me diras rien de mon passé.
- [Danzi] Ping ! -Si c'est
à quoi ressemble la liberté
Je n'en veux pas.
J'y retourne !
Écartez-vous de mon chemin !
- [Danse] Ping ! -[Ping criant]
[musique dramatique]
-[Hua Hua grince] -[Danzi] Grimpe, Ping !
Grimper!
Danzi, fais quelque chose. S'il te plaît!
- [Danzi] Calme-toi, Ping. -[Ping] Maintenant ?
Vous pensez que c'est le moment de se calmer ?
[Danzi] Concentrez-vous.
[Grincement du produit]
[Ping crie, grogne]
[musique pleine de suspense]
[Ping grogne]
-Hein? -[Produit qui grince]
[musique édifiante]
[Ping respire fortement]
-J'ai fait ça ? - [Danzi] Vous l'avez fait.
[Ping halète]
ET--
Toi--
Vous saviez.
-[Danzi rit] -Tu es--
[Ping] Comment peux-tu être si...
- [Danzi] Dragon ? -C'est inacceptable !
[Ping bourdonnant]
[éclaboussures d'eau]
[Hua Hua bâille]
[Danzi balbutie] Qu'est-ce que tu fais ?
Lao Ma m'apprenait.
[Danzi grimaçant]
Et avez-vous fait bien attention ?
-Plus ou moins. -Ooh !
Alors tu m'as parlé du qi,
mais qu'en est-il de mes autres questions ?
[Danzi] Eh bien, il y a des questions
il ne faut pas répondre à cela
parce que les réponses doivent être trouvées.
Alors tu ne me réponds pas ?
- [Danzi] Ooh ! Ah ! -[Ping] Oups.
[grogne] Tu as presque fini ?
Je ne fais que commencer.
[Danzi gémit]
[des sabots cognant]
[musique dramatique] [hennissement des chevaux]
[la musique continue]
[Diao gémit]
[le cheval hennit]
[la musique continue]
[homme] Capitaine Kwan et conseiller Diao.
[Kwan] Votre Majesté.
-Oh, Votre Majesté. -Votre Majesté.
[l'empereur tousse]
[sifflement magique]
Père, père, regarde !
C'est la Perle de Longévité !
[l'empereur tousse]
[scintillement magique]
[l'empereur halète]
[Ping grognant]
[Ping gémit]
[Danzi] Ping, tu vas bien ?
Quelque chose ne va pas avec Kai.
[Danzi] Tenez bon !
[Empereur] Vous avez été d'une grande utilité, Maître Diao.
Vous serez amplement récompensé.
Ma récompense est de servir, Votre Majesté.
En fait, il existe un autre service
Je peux être autorisé à rendre votre réponse, Votre Majesté.
Les anciens rouleaux parlent des secrets
d'immortalité cachée dans la Perle de Longévité.
Si Votre Majesté me permettait de jouer...
Qu'en penses-tu, mon fils ?
Vous aimeriez aussi vous pencher sur les anciens parchemins,
n'est-ce pas ?
Le parchemin disait que l'immortalité
est la récompense des dieux pour une vie vertueuse,
mais le chercher par soi-même, c'est défier les dieux.
Alors voilà, Maître Diao.
Nous ne devrions pas mettre les dieux en colère.
Veuillez pardonner ma folie, Votre Majesté.
Je souhaite seulement que...
Maître Diao, vous avez l'air fatigué,
tu mérites du repos.
Écrivez de la poésie
ou retournez à vos petits insectes et papillons.
Merci, Votre Majesté.
Merci.
[musique menaçante]
Poésie, papillons.
Bien sûr, Votre Majesté.
Toujours à votre service, Votre Majesté.
Oh! Je n'en peux plus.
Bientôt, je montrerai à Votre Majesté
le vrai visage d'un dieu parmi les hommes.
-[grondement sourd] -Oh oui, Votre Majesté.
Bientôt, tu paieras.
Bientôt. [rires]
[la musique continue]
[Diao grogne]
[musique mystérieuse]
[les insectes bourdonnent]
Wang Chao ! [gémissements] Où es-tu ?
Où es-tu?
[clic du marteau]
Oh, bon retour, Maître !
Je... Whoa !
Oh! J'espère que vous avez passé un agréable voyage ! [rire]
Waouh ! Aïe ! Ouh !
Pas comme celui que je viens d'avoir. [rires]
Des retards ?
Quel temps faisait-il ? [grognements]
Est-ce prêt ?
Oui, c'est prêt, Maître.
[Wang Chao gémit]
[des bruits sourds]
Mais êtes-vous sûr que c'est sage, Maître ?
Comment oses-tu m'interroger !
Sans moi, tu serais en prison ou mort !
Ou un mélange des deux.
Désolé! Ouais, ouais. Bon point. Ouais, c'est prêt.
[bégayant] Et c'est sage et bon.
Ah enfin.
Enfin, mon heure approche.
Bientôt, je rejoindrai les dieux ! [rires]
J'ai juste besoin de récupérer la perle.
La perle ?
-[musique mystérieuse] -Euh...
Oh! Non, Oh, je sais.
Oui, oui, oui, oui ! [rires]
[Wang Chao crie]
Je vais empoisonner l'eau du palais ! [rires]
[Wang Chao crie]
Oh non.
[Wang Chao soupire]
Non, ça ne marchera pas.
[Wang Chao gémit]
[Danzi] Nous sommes là, Ping.
Chang'an est juste au-dessus de cette colline.
[Diao] Oh, ha ha ! Je sais.
Je vais créer une araignée singe
et l'entraîner à voler la perle, qui-
-[Diao gémit] -[les vases se brisent]
Non, ça va prendre trop de temps !
Je n'ai pas le temps pour ça.
Comment puis-je obtenir le...
Wang Chao !
Oui, Maître ?
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me dire ?
Euh, non, euh, rien.
Je ne peux pas–je ne peux penser à rien.
[rires] Vraiment ?
Je les entends à nouveau.
[Cher] Hmm.
Eh bien, mon vieil ami.
C'est ce que vous allez faire.
[Danzi] Voilà, Chang'an.
C'est extrêmement bien gardé.
- Il nous faut un plan. - [Danzi] Oui.
Il faut toujours regarder avant de se lancer.
-Mais-- -[Danzi] Attends !
[Ping] Merci pour le... whoa !
[Ping criant]
[musique dramatique]
[Ping toux]
Tu devrais... [toux]
-dire quelque chose! --[Danzi rit]
Tu dois toujours être vigilant, Ping.
[Ping] Ah ! Arrête d'être si dragon.
Je n'en rigole pas.
Vous faites toujours ce que vous voulez.
--[Danzi rit] -Super, super.
Maintenant, je suis trempé.
[Danzi rugit]
Bon. Très agréable.
Merci.
[Danzi] De rien. [rires]
[Ping gémit] Danse !
[Danzi rugit]
[soupirs] Je n'en peux plus.
[musique mystérieuse]
Quel est cet endroit ?
[Danzi] Wu Ching. Un endroit très ancien.
Il contient les souvenirs d'une guerre
cela s'est produit il y a très, très longtemps.
[Grincement du produit]
[Ping] Une guerre ?
Vraiment?
Qui sont-ils ?
[Danzi] Eh bien, les humains les appelaient les Nécromanciens.
Ils ont causé de grandes souffrances
et il nous a fallu beaucoup de souffrance pour les vaincre.
Et c'est toi ?
[Danzi] Il était notre roi.
Il a été mortellement blessé.
Mais nous l'avons fait traverser l' océan jusqu'aux eaux de la vie.
Ils peuvent guérir toutes les blessures.
C'était pendant cette guerre
que les humains et les dragons se sont d'abord battus côte à côte.
Mais alors pourquoi vous ont-ils mis en cage ?
[Danzi soupire]
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
[Danzi] L'entrée de Wu Ching est scellée.
Ses tunnels s'étendent profondément sous le palais impérial.
Il faudrait briser le sceau...
Non, non, non ! Attends, attends, attends, attends, attends, attends !
Ping, viens derrière moi.
Long Danzi, tu ne me reconnais pas ?
- [Danzi] Quoi ? -Le gardien du dragon de Lu Yu
-depuis longtemps. --[Ping halète]
Un gardien de dragon.
[Danzi] Wang Chao ?
[Danzi rit]
Oh, tu dois être Ping.
Tu ne peux pas passer par le sceau impérial, Danzi.
C'est trop dangereux.
Un dragon plein de qi dans le Wu Ching ?
Je veux dire, je ne peux même pas commencer à penser à ce qui va se passer.
Et ça, c'est interdit. [rires]
Oh, le vieux Wang connaît un moyen d'y entrer.
-Haha! - [Danzi] Ah.
[musique mystérieuse]
[Wang Chao fredonnant]
Ta-da ! [rires]
[soupirs] Seulement pour les petites personnes. Seulement pour Wang.
Peut-être une petite fille.
Oh! Oh, regarde ça !
Ha! La fortune nous sourit. [rires]
[Danzi] Elle ne peut pas entrer seule dans le palais.
Ce n'est qu'une petite fille.
Je ne suis pas qu'une petite fille.
Vous devez faire confiance à Lu Yu. Elle a choisi Ping.
[grogne doucement]
Il n'hésitera pas à nous attaquer.
Ce sont des animaux très dangereux.
-[toux] -Père,
la perle perd sa couleur.
Combien de temps ça va durer ?
Jusqu'à ce que cela ne me soit d'aucune utilité. [toux]
Votre Majesté.
[l'empereur continue de tousser] [musique tendue]
[Wang Chao] Ta-da !
Wu Ching, la cité oubliée.
Mmmm. Ce que tu as fait avant avec ce rocher,
avec vos mains, avec votre visage si concentré.
C'était génial !
[rires] Ouais, ça l'était, n'est-ce pas ?
Mais je ne peux pas contrôler mon qi.
Peut-être que tu...
Peut-être que je pourrais t'apprendre un truc ou deux ?
Vous le feriez ?
Hum, ouais.
Mais cela va être très dangereux.
Cette ville est très sensible au qi.
Et nous pouvons réveiller les vieux esprits si trop de choses sont libérées.
Voyons si vous pouvez inviter
ces lucioles dans ce panier.
Commencez par celui-là.
[Ping] Ça va être tellement amusant.
Mais... mais comment puis-je l'utiliser ?
N'essayez pas d'utiliser votre qi.
Laissez-le couler à travers vous.
Le qi est le vent. Vous êtes la voile.
Trop peu de qi et le vaisseau ne bougera pas.
Trop et ça coulera.
Je pourrais déplacer ce rocher.
Non pas parce que je suis puissant, mais parce que j'ai pu le ressentir.
Alors devrais-je penser aux lucioles ?
[Wang Chao] Vous devriez, vous devez.
Vous devez ressentir tout ce qui vous entoure.
[Ping halète]
Merci, Wang Chao.
Merci.
C'est dommage que nous ne t'ayons pas trouvé plus tôt, tu sais ?
Parce que tu es un très bon professeur.
Nous avons de la chance de vous avoir
et je suis sûr que tout ira bien.
Ping, je...
Respire, Ping. [inspire]
Remplissez vos poumons de compassion.
Hé? Hmm?
Cela vous permettra de sentir la luciole.
Hmm.
-[musique mystérieuse] -Voilà, bien. Ouais.
Sois prudent!
[Wang Chao halète]
[Ping] Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ceux-là...
ceux-là, ce sont les Nécromanciens.
Chut, ne les réveille pas !
Ils sont morts ?
Mort, endormi.
Cela n'a pas d'importance. Toujours dangereux.
Il faut se dépêcher ! Allez.
Nous devons être en position avant que Danzi n'arrive.
Essayons de remplir un panier en chemin.
Waouh !
Whoa, stable.
Si j'apprends à contrôler le qi,
ça veut dire que je suis un Dragonkeeper !
[Wang Chao rit] Ah, si jeune.
Ouais, Gardien du Dragon. Bien.
[les grillons gazouillent]
[musique tendue]
[musique pleine de suspense]
Attaque de dragon ! Attaque de dragon !
-[soldat] Attaque de dragon ! -[soldat 2] Attaque de dragon !
-[battements de tambours] -[soldat 3] Attaque de dragon !
[musique dramatique] [soldats criant indistinctement]
Attendez qu'il soit à portée !
Se préparer!
[la musique continue]
[des soldats crient]
[l'eau s'écrase]
[soldat] Attendez !
Maintenant!
[Danzi rugit]
[battement des tambours]
-Tu te souviens du plan ? -Oui, Maître.
Sois prudent.
[musique dramatique]
[gardes haletants]
[marmonnant] Ce n'est pas bien. Non, ce n'est pas le cas.
On a des principes.
Mais tu n'as pas le choix, vieux Wang.
Pas maintenant. Maître Diao, il vous a sauvé.
Et il peut vous transformer en mille-pattes sans pattes.
Danzi, Danzi, va arrêter [indistinct]
[la musique dramatique continue]
[flèches sifflantes]
[briques claquantes]
[les gardes crient]
[Danzi rugit]
[la musique se termine]
[Prince] Je veux rester avec Père !
[homme balbutiant] Ce n'est pas sûr, Votre Altesse.
Vous servirez mieux votre majesté en suivant ses ordres.
Mais j'obéis toujours à ses ordres,
pourtant il ne me laisse jamais rien faire !
Ce n'est pas juste ! Pourquoi?
Je dois obéir à tout et je suis le prince.
Où est le bon là-dedans ?
[soldat] Votre Majesté ! Votre Majesté!
Le dragon a percé. Cela se rapproche.
Votre Majesté, nous devons vous déplacer vers un endroit plus sûr.
Le trône impérial n'est-il pas sûr pour le fils du ciel ?
Sortez et arrêtez le dragon.
Faites ce que je commande.
[indistinct], garde sa majesté.
Le reste, viens avec moi.
[les gardes crient] [Danzi rugit]
[musique dramatique]
[les gardes crient]
[Danzi rugit]
[Danzi grogne]
[Ping soupire]
Arrêtez-vous au nom de l'Empereur.
Qui es-tu?
Je ne voulais pas vous déranger, monsieur,
mais je suis juste là pour prendre l'œuf.
Quoi? Arrêtez-la.
[musique dramatique]
[gardes criant] [Ping grognant]
[gardes haletants]
[grondement]
[grognement]
[Danzi rugissant]
[L'empereur rit]
-Quoi? -[Produit qui grince]
Non. Comment ?
Non.
Vous devriez avoir honte de vous.
Ce que vous avez fait aux invités d’honneur est très mauvais.
Tu n'es qu'une petite fille.
Où vas-tu? Arrêt!
[gardes criant] Votre Majesté ! Votre Majesté!
Là! [toux]
Tuez-la ! Elle a pris la perle !
[flèches sifflantes] [Ping halète]
[musique pleine de suspense]
[grondement]
[Ping] Danzi ! Danzi! Je l'ai !
J'ai la perle !
Sa Majesté est blessée !
La perle a été prise !
[Danzi] Tiens, prends-le !
-[Ping gémit] -[Kwan] Non !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
-Vous avez envoyé une enfant à sa mort. -[musique dramatique]
Espèce de démon ! Préparez-vous à mourir.
[des soldats crient]
[Ping gémissant] [Hua Hua grinçant]
Hua Hua, ne mange pas ça.
[musique pleine de suspense]
Dépêchez-vous, Votre Excellence.
Par ici.
Tuez la fille. [toux]
Nous l'avons eu !
[Le produit grince]
[Ping halète]
[musique dramatique] [homme grognant]
[la foule chante] Whoa ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
[gémissements]
[soldat, faiblement] Whoa !
[musique dramatique]
-[Grincement du produit] -Non.
[halètement]
[des débris claquent]
[des bruits sourds]
[Ping respire fortement]
[Produits grinçants] [grognements]
[Ping haletant]
Obtenez, revenez.
Sortir. Sortez d'ici.
Oh, tu es ce garçon serviteur.
Je ne suis pas un serviteur.
Je suis sa divine majesté.
Héritier du trône impérial.
Oh, je m'appelle Ping, servante.
Mais plus maintenant. [rires]
[des soldats crient]
Désolé, je dois y aller.
-Des soldats en colère. -[tous deux grognent]
Je ne te laisserai pas prendre la Perle de Longévité, toi...
Ce n'est pas une perle. C'est un bébé dragon !
Oh, comment oses-tu !
[Ping gémit]
-[Ping grognements] -Aïe !
Oh! Vous avez versé le sang impérial !
[Ping] Ne sois pas si bébé.
J'ai connu bien pire.
Tu n'es qu'un petit garçon.
Je ne suis pas petite !
[brique sifflant]
Waouh !
Mm-mm !
[les pas s'éloignent]
[Prince rit]
[musique mystérieuse]
Regardez, nous l'avons fait !
Nous avons sauvé Kai !
-Oui! -Rapide!
-Je veux dire, non ! -[Ping] Allons-y !
Non, non. Attends, attends. Ne le faites pas!
-[Ping] Dépêchez-vous ! -Ping, attends ! N'y allez pas !
Revenir!
[Prince] Capitaine ! Capitaine!
Laissez-moi passer. Écartez-vous.
Capitaine! Capitaine!
Votre Altesse, vous êtes blessée.
Hum, ce n'est rien. J'ai connu bien pire.
Mais il faut venir vite ! Elle a pris la perle !
-[musique à suspense] -[Wang Chao] Ping !
Attends, c'est dangereux !
Venez ici! Ne le faites pas!
[musique dramatique]
Revenir! [grognement]
[Wang Chao gémit]
Non! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
-Maître! Non! -[bourdonnement d'insectes]
[Grincement du produit]
[Ping grognant]
Hein?
[Ping grognant]
[Grincement du produit]
[Ping gémissant]
N'ayons pas une autre résurrection gênante.
[les insectes bourdonnent]
Wang Chao, pourquoi ?
[Wang Chao] Oh, Ping.
Boire. Boire.
Allez. Que fais-tu?
Oh, mon Dieu.
C'est du bon tissu, Maître.
Ne gaspillez pas, ne voulez pas, hein ? [rires]
Oh, tu es vraiment un pathétique parasite.
Ah, oui. Oui je suis.
Oui, et quelle astucieuse allitération. [rires]
[Diao] Vous retardez mon destin.
[Wang Chao] Oui, oui, oui, oui, Maître. Désolé, Maître, désolé.
[Grincement du produit]
[musique sombre]
[musique mystérieuse]
[Grincement du produit]
[Ping gémissant]
[musique mystérieuse]
[une bulle éclate]
[toux] [Hua Hua grince]
Hua Hua.
Quand!
[des flèches sourds] [Ping halète]
Ne pensez même pas à utiliser vos pouvoirs.
Vous serez mort avant de cligner des yeux.
Où est la perle ?
[Diao] Tout est prêt ?
Oui, oui, Maître. Tout est prêt.
-Ouais, tout est prêt, ouais. -Bien. [grognements] Bien.
[la porte gronde]
[Diao gémissant]
Mère, pardonne-moi d'avoir mis si longtemps.
Je ne pouvais pas changer ton destin,
mais je peux changer le mien. [grognement]
Après toutes ces années de sacrifices,
enfin, je suis sur le point de devenir immortel.
Je ne souffrirai plus.
Je serai plus puissant que l'Empereur. [grognements]
Vous savez ce que cela signifie ?
Ah ! Ha-ha ! Ouais.
Que je suis enfin libre ?
[Diao grogne]
Oui. [grognements]
Gratuit en effet. [claque des doigts]
[musique dramatique] [insectes bourdonnants]
Non! Non! Non! Non! Non! Non!
[Wang Chao crie] [Diao grogne]
Descendez! Descendez! Descendez!
Descendez! Non! Non! Non! Non! [crie] Descendez !
La dernière fois que je regarde le monde avec des yeux mortels.
[en riant]
[musique dramatique]
[crépitement magique]
[musique tendue]
-[Hua Hua grinçant] -[chuchotant] Hua, va chercher Danzi.
[Kwan grogne]
[la musique continue]
[Grincement du produit]
[crépitement magique]
Reste ici. N'essayez rien.
[les insectes bourdonnent]
[Ping crie]
[Kwan grogne]
Oups. Vous avez gêné.
[Grincement du produit]
[crépitement magique]
[Ping] Monsieur ! Monsieur!
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
[Wang Chao bâillonnement]
Oh, ce truc a un goût de sucre.
Sucre au mauvais goût. [crache]
J'ai besoin de vous, monsieur.
Je ne sais pas comment faire sortir Kai.
[halètement] Oh non.
-C'est trop tard. -[crépitement magique]
[Grincement du produit]
[Danzi] Que s'est-il passé ?
Calme-toi. Je ne te comprends pas.
[bégaie] Tu as mal au ventre ?
Non, toi, tu as trouvé un œuf ?
[Grincement du produit]
D'accord. D'accord. Quoi, que s'est-il passé d'autre ?
[Grincement du produit]
Oh, tu t'es endormi et tu t'es perdu ?
[Grincement du produit]
Ping est-il en danger ?
[Hua Hua couine avec enthousiasme]
Tenez bon !
[musique dramatique]
[Danzi grogne]
[Wang Chao grogne]
Nous sommes en retard.
Non, Ping ! Votre qi sera également vidé.
-Oh! -Je t'ai dit de rester en arrière !
[Wang Chao] Waouh !
[bruit]
Vous ne devez pas entrer dans la salle.
Non, ne le fais pas !
[Kwan gémit]
[gémissant]
La chambre draine tout votre qi.
Je peux nous l'apporter comme nous l'avons fait avec les lucioles !
Mais cela consommera tout votre qi, toute votre vie !
Mais c'est Kai ! Tu ne me fais pas confiance ?
Je dois le faire !
Je suis sûr que tu peux le faire, mais j'ai besoin que tu prennes soin de lui.
-Hé, qu'est-ce que c'est ? -Quoi?
[musique mystérieuse]
[Wang Chao gémit]
[musique dramatique]
[Wang Chao gémit]
Non, Wang Chao !
[musique mystérieuse]
[la chambre gronde]
[Kwan grogne]
[sifflement magique]
[claquement de l'épée]
[musique dramatique]
[Diao rugit]
Toi, qu'as-tu fait ?
Oh. Oh, je devrais peut-être plutôt vous remercier.
C'est au-delà de ce que j'avais prévu. [rires]
C'est le mien. [rugissement]
[musique dramatique]
Donne-moi ça maintenant !
Non, je ne le suis pas !
[grogne] Toi ! Vous gênez mon destin !
-Retourne, ma fille. -Je vais briser--
[Ping grognant]
[Diao rugit]
Kai doit être en sécurité.
Combien de fois dois-je te tuer, ma fille ?
-On dirait que ce n'est pas suffisant. -[Diao rugissant]
[la chambre gronde]
[des débris claquent] [Diao grogne]
C'est le fils du dernier dragon impérial.
Allez-vous le protéger ?
-Avec ma vie. -Alors vas-y ! Courir!
-Es-tu sûr? - Fais-moi confiance.
Courir!
[Diao rugissant]
Espèce de petit insecte.
Oh! Tu es devenu plus laid qu'avant.
[Diao rit]
J'ai... Hein ?
[rugit]
-Attendez! -[Diao rugit]
[Ping] On n'a pas fini !
[grognement] [Ping grognement]
[la musique continue]
[grognant] Hein ? Toi!
[grondement]
Où penses-tu aller ?
Maintenant, ma fille, c'est la fin !
[rugissements] [musique dramatique]
[Grincement du produit]
[Diao rugissant]
[la musique continue] [les deux rugissent]
[Kwan grogne]
[Danzi] Cours, Ping, cours !
Non, je ne vais pas te laisser tranquille !
[les épées claquent] [Kwan grogne]
[Kwan grogne]
[la musique continue]
[les deux rugissent]
[Diao] Tu n'es qu'un vieux dragon !
Maintenant tu vas mourir !
[Danzi rugissant]
[Ping] Non, Danzi !
-[Diao rugit] -Non !
Le Capitaine est encerclé ! Gardes !
[Danzi rugissant]
Danzi, Danzi! Êtes-vous d'accord?
[Danzi] Je suis très faible.
Dépêchez-vous, allons-y.
Kai a perdu beaucoup de qi.
Il ne tiendra pas plus longtemps.
[Diao rit méchamment]
[musique intense]
[le rire continue]
[Danzi] Ping, vas-y !
Maintenant, vous devez sauver Kai.
Je vais m'en occuper.
J'ai un plan.
[les deux rugissent]
Attendez.
[des épées claquent]
[la musique continue]
Explosez-le avec tout votre qi.
[Danzi] Plus de qi ?
[Grincement du produit]
[Diao rugissant]
[Danzi] Tu es sûr ?
Faites-moi confiance.
[Grincement du produit]
[musique dramatique]
Vous me rendez plus puissant de minute en minute !
[des épées claquent]
Maintenant! Continuez le flux !
Allez!
[Diao rit]
[rugissement]
[Ping] Danzi, dépêche-toi !
[la musique continue]
[grondement]
[rugit]
[Diao rugissant]
[la musique s'estompe]
[musique légère]
Êtes-vous d'accord?
[Danzi] Oui. Ne t'inquiète pas.
[les gardes applaudissent]
[grande musique]
[Ping] Waouh !
[Danzi] Nous sommes maintenant dans le royaume des dragons.
A partir de là, le vent nous portera !
[la musique continue]
[musique dramatique] [Hua Hua grince]
Est-ce que tu danses ?
[Danzi] Attends bien, Ping. Nous y sommes presque.
[Ping] Waouh !
[hurlement]
[bruit]
[Grincement du produit]
[Ping] Danzi !
[Danzi] Je vais... je vais bien.
Cette grotte là,
emmenez Kai à la piscine de naissance, vite !
Hua Hua, allez.
[Grincement du produit]
Ou attendez simplement là-bas.
[musique mystérieuse]
[Ping haletant]
[scintillement magique]
[musique mystérieuse] [bouillonnant]
Quand?
Oh!
-[musique dramatique] -Kai !
Quand! Quand!
Arrêt! [rires]
[Kai couine]
-Mmm. --[Kai couine]
Où vas-tu?
[le tonnerre gronde]
[le tonnerre gronde] [musique sombre]
[musique mélancolique]
[Ping crie]
[Kai couine]
Est-ce que tu danses ?
[Danzi] La tempête vient pour moi, Ping.
Je... je n'ai plus beaucoup de temps maintenant.
Non, non, non.
Tu es juste fatigué.
[Danzi] Non, mes blessures sont profondes, Ping.
Rien ne peut les guérir.
Ah ! Il est temps pour moi de revoir Lu Yu.
L'eau de la vie.
Vous avez dit que cela guérissait toutes les blessures.
Vous pouvez y aller.
[Danzi] L'eau de la vie se trouve loin au-delà de l'océan. JE...
Je n'arrive pas à l'atteindre, Ping.
Le vent vous y emmènera au-dessus des nuages.
[Grincement du produit]
[Danzi] C'est quelque chose que je peux comprendre, Hua Hua.
[rires] Merci.
Ping, maintenant tu dois t'occuper de Kai.
Je ne sais pas comment faire sans toi, Danzi. [sanglotant]
[Danzi] Oui, vous le ferez.
Vous êtes un gardien de dragon.
Oh, oh, je...
--[Danzi gémit] -Non ! [sanglotant]
[Danzi] C'est mon destin, Ping.
Vous... vous ne pouvez pas le changer.
Non!
-[musique dramatique] -Je suis un gardien de dragon
et tu m'apprends que je suis libre
pour que je puisse changer le destin !
Je suis fatigué d'entendre ce que je peux ou ne peux pas faire !
Kai, Hua, reculez !
[la musique continue]
[vrombissement magique]
[Ping grogne]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[Kai et Hua grincent]
[musique légère de piano]
[musique dramatique]
[Kai rugit]
[musique vive]
[la musique continue]
[musique dramatique]
[musique mystérieuse]
[musique légère]