.
[helle elektronische Musik]
.
[fröhliche Musik]
[dramatische Musik]
[helle Musik]
[mysteriöse Musik]
[Frau] In alten Zeiten
als Totenbeschwörer Krieg gegen alle Lebewesen führten,
Die Kräfte des Imperiums und der Drachen wurden vereint .
Ein heiliges Band wurde zwischen Drachen geschmiedet
und ein paar Auserwählte mit reinem Herzen.
Doch aus der Asche des Sieges erwuchs Neid auf ihre Macht.
Und der neue Kaiser jagte die Drachen,
sperrten sie ein und verfolgten ihre Mitmenschen.
[Musik geht weiter]
Drachenhüter.
[Grillen zirpen]
[Donnergrollen]
[spannende Musik]
[Pferd wiehert]
[Diao] Warte, es würde dir nichts ausmachen
wenn ich es zuerst versuche, würdest du es tun?
Es ist nicht so, dass ich Ihnen nicht vertraue, aber ...
Ich traue dir nicht.
Natürlich, natürlich. [lacht]
[Diao] Ausgezeichnet.
Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
Wir sind alle zufrieden, nicht wahr, Jungs?
Sind Sie zufrieden? Ja, wir sind zufrieden.
Lächelnd. Ha!
20 Goldstücke, wie vereinbart.
Ich würde dir tausendmal mehr geben
wenn Sie mir einen lebend bringen könnten.
[lacht] Ein Lebendes?
Was glaubst du, wer du bist? Der Kaiser?
Sir, jetzt 20 Goldstücke.
[Waffenklirren]
Dort.
Es ist mir ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Gut gemacht.
-[Baby gurrt] -Jetzt liegt alles in Ihren Händen.
[Baby gurrt]
[Baby weint]
[regiert mit der Peitsche] [Pferd wiehert]
-[Wagen rumpelt] –[Wang Chao keucht] Oh!
Oh, hör auf zu weinen –
Oh, du weinst nicht.
-[Baby weint] –Wer weint?
Junge, sieh es dir an. Mach weiter.
[Baby weint]
Entschuldigen Sie die Verspätung!
Wo bist du gewesen?
-Oh. -Du Narr.
Ich habe nur, der Wagen war--
brach zusammen am [stammelt]
Das Rad.
[mysteriöse Musik] [Baby weint]
Hier!
Hä?
[Baby gurrt] [mysteriöse Musik]
[Baby weint]
[Weinen geht weiter] [undeutliches Geschnatter]
-[weint weiter] -[Meister Lan] Halt die Klappe!
Wir haben dich verändert! Was brauchst du noch?
[Echo] Was brauchen Sie sonst noch?
[weint weiter]
[Meister Lan] Geben Sie ihm etwas! Bitte!
[Musik geht weiter] [Meister Lan schreit undeutlich]
[Glocke läutet]
[weint weiter]
[Türen rumpeln]
-[weint weiter] -[Mann] Oh, willkommen zurück.
Willkommen zurück, Meister.
[weint weiter]
Oh mein Gott! [stöhnt]
Was? Was hast du--?
[Meister Lan] Wie kann etwas so Kleines so viel Lärm machen?
[weint weiter]
Weil es ein Baby ist.
Das machen sie. Ja.
Was auch immer.
Lass es einfach aufhören!
Mach es, hör auf, bevor
-Ich verfüttere euch beide an den-- -[in der Ferne brüllt ein Drache]
[Pferd wiehert]
[Krähen krächzen]
[sanfte Musik] [Gurren]
[Lao Ma] Ihr Name ist Ping.
-[gurrt] -Hallo, Ping.
[Ping gurrt]
[Lao Ma summt]
[Diao] Bring die Gläser rein.
-Mutter! -[stöhnt]
Festhalten.
Ich habe die Drachenteile.
Dieses Mal wird das Medikament wirken.
Nein, mein Sohn, es ist zu spät.
NEIN.
-Wang Chao? -Ja?
Beeil dich mit den Vasen.
Ja, Meister.
Oh, mein Rücken!
Bitte hör auf.
Meine Zeit ist gekommen.
– [keucht] – Nein.
NEIN.
Es hat bereits in dir begonnen.
So bald.
Ich werde ein Heilmittel finden.
Machen Sie nicht meinen Fehler.
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, wie Sie sterben werden.
Machen Sie sich Gedanken darüber, wie Sie leben werden.
NEIN.
Mutter!
[Diao schluchzt]
[düstere Musik]
Dies wird nicht mein Schicksal sein.
Ich schwöre.
[Lao Ma] Ping?
Klingeln!
[sanfte Musik]
Aufwachen!
[Ping gähnt]
Ehrengast?
Was? Wach auf!
Du hast schon wieder alberne Träume.
[Ping] Ich kann meine Träume nicht kontrollieren.
[Lao Ma] Wie, wie, wie.
-Es ist Tagesanbruch. -[Ping stöhnt]
[flüstert] Du kannst noch ein bisschen schlafen.
[Ping stöhnt]
[Lao Ma] Komm schon! Heute ist Fütterungstag.
Heute? Ist es wirklich heute?
Du lässt sie endlich füttern?
Oh, endlich!
Was denken Sie?
Ja, ich denke, Sie meinen die anderen Tiere.
Du darfst die Hühner füttern.
Oh, juhuu.
Hühner.
Komm jetzt. Beweg dich.
Der Meister wird früh aufstehen.
Ja, Lao Ma.
Dein Tag wird kommen, Ping.
Wenn ich zu alt bin, um auf sie aufzupassen.
Aber du bist schon alt.
Klingeln!
Tut mir leid, Lao Ma.
[Ping seufzt]
[Ping summt]
-[Hühner gackern] -Morgen, Hühner.
Warte darauf.
Los geht’s. Einer nach dem anderen.
[Hühner gackern, gackern]
Ah!
Hühner.
[verspielte Musik]
Fünf, sechs, sieben, acht, neun.
10, 11, 12.
Guten Morgen, Hua Hua.
[Gähnen]
-Schau, was ich dir gebracht habe. -[quietschen]
Habe es aus dem Korb der Ehrengäste genommen.
– [quietscht] – [keucht] Nein, Hua Hua!
Die Eier darf man nicht essen!
Sie sind alle für den Meister.
[Drache knurrt]
[Hua Hua quiekt] [Hühner gackern]
-[Hua Hua quietscht] -Sei nicht albern, Hua Hua.
Die Ehrengäste verlassen ihren Palast nie.
Sie sagen dem Meister nur, er solle sich mit dem Essen beeilen.
[Produkt quietscht]
Nein, Hua Hua! Ich sagte, keine Eier.
Ich gehe jetzt besser.
Wir sehen uns morgen. Sei ein guter Junge.
[Produkt quietscht]
[Unterhaltungsmusik]
[Master Lan] Kommt schon, Jungs.
Ich möchte dieses blöde Zeremonien-Outfit nicht den ganzen Tag tragen.
-Wo ist der Korb? -Ma? Ma?
Herrchen ist schon draußen!
Ich weiß, ich weiß. Wie viele Eier?
-12, Ma. -Perfekt.
-Lass mich sehen. -[Master Lan] Komm schon,
du alte Frau! Wo ist das Essen? Wo ist es? Hallo?
Schnell, hilf mir!
Wie kannst du zulassen, dass er dich so behandelt?
Er ist der Meister und wir sind nur Diener.
Das ist nicht fair. Warum?
Ping! [flüstert] Dieses Maul.
Das ist, was wir sind.
Sie können das Schicksal nicht ändern.
[beide grunzen]
[Produkt quietscht]
[Lao Ma] Vergiss nicht, die Wäsche rauszustellen.
Ja, Lao Ma.
[Meister Lan] Können Sie sich beeilen?
[Lao Ma] Entschuldigen Sie, Meister.
Schneller!
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Ja, Meister.
[Meister Lan, spöttisch] „Ja, Meister. Ah!“
Beeil dich!
[Lao Ma grunzt]
[Ping schnappt nach Luft]
Was jetzt?
Es tut mir leid, Meister.
[spöttisch] „Entschuldigen Sie, Meister! Entschuldigen Sie!“
Lao, du kannst dich retten. Steh auf!
Und!
Oh, wenn du jetzt nicht aufstehst,
Ich werde dich zu deinen Vorfahren zurückbringen!
Aufstehen!
Nein, Meister!
-Was? -Bitte schlag Mama nicht.
Warum nicht?
Meister, ich werde es für sie tun.
Ping, nein!
[Meister Lan] Sie?
Du trägst den Korb?
[Lao Ma] Nein!
Das einzige, was ich dich jemals tragen sah
diese dreckige Ratte hat eine Krankheit.
Nein, Ping, nein.
Es ist okay, Mama.
Ich kann es schaffen.
Gut. Gut.
Hat jemand Lust auf eine Wette?
[Gruppe lacht]
Der Boss hat fünf Münzen für das Rattenmädchen, das den Korb trägt.
Wer ist dabei?
Hä? Ein Haufen Feiglinge.
Aufleuchten!
[Ping grunzt]
[alle schnappen nach Luft]
Sehr gut, Mädchen.
Stellen Sie jetzt sicher, dass ...
[Ping stöhnt]
[Meister Lan] ...lass es nicht fallen.
–Ja. –Ja, Meister.
Nun legen wir los.
[Männer skandieren] Lass es fallen. Lass es fallen. Lass es fallen. Lass es fallen.
[Meister Lan] Schau mich weiter an. Schau mich weiter an.
Weiter so. Weiter so. So geht’s. Hör nicht auf.
[dramatische Musik] [Gesänge gehen weiter]
[Meister Lan] Ich gewinne! [lacht]
Alle wieder an die Arbeit.
[Tür knarrt]
[Tür schließt]
[Ping atmet schwer]
Sehr geehrte Ehrengäste.
Seine Majestät, der göttliche Kaiser.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
In Übereinstimmung mit dem alten Vertrag. [murmelt]
Los, schmeiß es runter.
[Ping grunzt] [Hua Hua quietscht]
-Oh! -[quietschen]
Was machst du hier?
Ach, komm schon. Lass das Essen fallen.
Nein, warte!
[Produkt quietscht]
Produkt Produkt! NEIN!
Schau nicht einmal da runter, du Narr.
Willst du dich deiner dreckigen Ratte anschließen?
Wenn die Ehrengäste Sie auch nur sehen,
Sie werden dich zum Frühstück verspeisen. Hörst du, Mädchen?
[stöhnt]
Und das für das Geld, das ich gerade bei Ihnen verloren habe!
Das habt ihr alle verloren! [lacht]
[Männer lachen]
Das stimmt! [lacht]
Wer ist ein Gewinner? Wer ist ein Gewinner?
Nun, das ist ein weiterer Tag harter Arbeit
getan im Dienste seiner Majestät.
Mal sehen, was die Hühner zum Frühstück bekommen haben, oder?
Doppelt oder nichts, es ist Brei.
Haben Sie heute nicht schon genug Geld verloren?
Oh, kommen Sie, Meister Lan.
Sie müssen mir eine Chance geben, es zurückzugewinnen.
Nein, das wirst du nie lernen.
Sie schulden mir bereits zwei Jahresgehälter.
[Tür knarrt]
[düstere Musik]
[mysteriöse Musik]
[Ping grunzt]
[Ping schreit]
[spannende Musik]
Bist du da?
[Ping schnappt nach Luft]
[Ping stöhnt]
[grunzt] Au!
[Produkt quietscht]
Hua Hua!
Du bist okay!
[Produkt quietscht]
[dumpfe Schritte]
[unheilvolle Musik]
[dröhnende Schritte] [Ping keucht]
[Ketten rasseln]
[Ping wimmert]
[Drache knurrt] [Ping winselt]
[leise brüllend]
[dröhnende Schritte]
[Ping wimmert]
NEIN.
[Ping schnappt nach Luft]
Äh, ähm...
Vielen Dank.
Habe ich dich in meinen Träumen gesehen?
[Drache brüllt leise]
[dröhnende Schritte]
Was ist das?
[mysteriöse Musik]
[Produkt quietscht]
[Drache knurrt leise]
[Ping lacht]
Verzeihen Sie mir, verehrte Gäste.
Ich wollte nicht in deinen Palast fallen,
aber ich hatte Angst, dass du Hua Hua essen könntest.
[Hua Hua quietscht] [Drache knurrt leise]
Er ist mein Freund. Er ist ein Waisenkind wie ich.
Nun, ich muss auf ihn aufpassen.
Oh, Lao Ma wird sich solche Sorgen machen!
Ich muss los!
[Drache knurrt leise]
Vielen Dank, verehrte Gäste.
[Drache knurrt leise]
[grunzt]
Boah!
[Ping grunzt]
Übrigens, mein Name ist Ping!
Tschüss!
[Drache knurrt leise]
[Musik geht weiter]
–[Tür knarrt] –Hmm?
Hmm?
[Tür knarrt]
[Ping schnappt nach Luft]
Wow. So schön.
Hä?
[mysteriöse Musik]
[Ping lacht]
Wow.
[Ping grunzt]
[keucht]
[funkelnde Musik]
[Ping lacht]
[Drache] Er mag dich.
Ist er nicht wunderschön?
Wie heißt er?
[Drache] Schau in dich hinein, Ping.
Wann.
Sein Name ist Kai.
[Drache] Es bedeutet das Lied des Sieges
weil er Veränderungen bringen wird.
Er muss Veränderungen bringen.
Kai ist bereit zu schlüpfen, aber er muss hierher kommen.
Nur dieses Wasser kann die Schale eines Dracheneis auflösen.
Und ihm läuft die Zeit davon.
Wir haben eine Weile auf Sie gewartet.
Wie meinst du das?
Aus diesem Grund haben wir Sie hierher bringen lassen.
Aber Meister Lan hat mich gefunden.
Ja, und das war kein Zufall.
Warte! Geh nicht!
Warten!
[Drache flüstert] Hilf uns, Ping, hilf uns.
Nur Sie können uns helfen.
Ich? Aber ich bin nur ein Diener.
Du bist kein Diener, Ping.
[Ping schnappt nach Luft]
[mysteriöse Musik]
[Ping schnappt nach Luft]
[Erde grollt]
[Vasen zerspringen] [Lao Ma schnappt nach Luft]
[Ping atmet schwer]
Was ist das?
Der Drachenstein.
Einer der Ehrengäste ist gestorben.
Nein, Ping!
Ping, warte! Warte! Bleib hier!
-[Donnergrollen] -[Lao Ma] Geh da nicht raus!
Was ist das?
[Donnergrollen] [Regen prasselt]
[Meister Lan] Beeil dich!
Wir müssen den Körper rausholen, bevor er seine Qualität verliert!
Sie sorgen dafür, dass ich Geld verliere!
Schnell, Männer!
Beeil dich! Beeil dich!
[Donnergrollen]
[düstere Musik]
[Pferd wiehert]
Bringen Sie mir etwas zum Zerlegen.
Machen Sie sich damit an die Arbeit.
[fährt undeutlich fort]
[Musik geht weiter]
[Donner grollt]
[Meister Lan] Beschädigen Sie die Waage nicht.
[fährt undeutlich fort] [Hua Hua quietscht]
Schau nicht hin. [schluchzend]
[Drache] Hilf uns, Ping.
Helfen Sie uns. Nur Sie können uns helfen.
[schluchzt] Ich kann nicht.
[Ping weint leise]
[Donner grollt]
[Glocke läutet]
[Hua Hua quiekt] [Hühner gackern]
[Glocke läutet weiter]
[Ping schnappt nach Luft]
[Türen quietschen]
[Glocke läutet]
[Pferde wiehern]
[Soldaten grunzen]
[Wagen rumpelt]
[Ping schnappt nach Luft]
Pass auf, wohin du gehst, Mädchen,
wenn Sie nicht verletzt werden möchten.
Ping, wo warst du letzte Nacht?
–Ich … –Macht nichts.
Bringen Sie dies zum Großen Herrn im Hauptraum
und mach nichts Dummes.
Er stammt aus Chang'an, aus dem Kaiserpalast.
Beeil dich, beeil dich!
[Meister Lan] Nein, nein! Hab Erbarmen!
Exzellenz, bitte!
Es ist nicht meine Schuld! Ich habe es nicht getötet!
Das müssen Sie verstehen, es liegt alles am Eisen.
-Es vergiftet sie, ich flehe dich an! -Du da.
-[Meister Lan] Hab Erbarmen! -Lass es nicht kalt werden.
[Mann] Es wird nicht einfach
um den Drachen in den Käfig zu bringen.
Es ist zu riskant, Meister Diao.
Wir müssen das Eis räumen und den Käfig bringen
vor den inneren Toren.
Das Eisen hier blockiert die Magie des Drachen.
Sicherlich kann Ihr Mann mit Long Danzi umgehen
in seinem geschwächten Zustand.
[Mann] Ihn zu töten wäre leicht genug, aber ...
Ihn in diesen Käfig zu zwingen, ist eine ganz andere Sache.
Long Danzi muss Chang'an lebend erreichen.
[grunzt] Sein Blut muss für das Ritual frisch sein.
[Mann] Wir dürfen den Drachen nicht unterschätzen.
Also, steh nicht einfach nur da, Mädchen.
Bring es her.
Das Leben des Kaisers hängt am seidenen Faden.
Ich fürchte, wir müssen morgen los.
Hat man dir denn keine Manieren beigebracht, Mädchen?
Wissen Sie nicht, wie Sie Ihre rechte Hand benutzen sollen?
Oder ist es etwas anderes?
[Produkt quietscht]
[Ping schnappt nach Luft] [Hua Hua quietscht]
Vielleicht ein linkshändiges Mädchen in einem Haus voller Drachen.
Das kann kein Zufall sein.
[Produkt quietscht]
[Ping schnappt nach Luft]
[spannende Musik]
[Topf klappert]
[keucht] Wa...was?
[Diao kichert]
So, so, so.
Ich glaube, wir haben gerade die Lösung entdeckt
zu Ihrem Problem, Captain.
[mysteriöse Musik] [Türen rumpeln]
[Tür knarrt]
[Mann] Dieser Ort wurde entworfen, um Drachen einzusperren,
nicht, um sie herauszunehmen.
[Diao] Mein lieber Kapitän, soweit ich weiß,
Es gibt im Reich keine Linkshänder mehr.
Also dieses tapfere kleine Mädchen hier
wirst du uns helfen, oder?
S-Herr?
Du wirst Long Danzi überzeugen, mit uns zu kommen
um dem Kaiser zu helfen.
Langer Danzi?
Der stärkste und letzte aller imperialen Drachen.
Er hat Seiner Majestät noch einen letzten Dienst zu erweisen.
Der Kaiser braucht sein Blut!
[Danzi brüllt]
[Ping atmet schwer]
[Diao kichert]
Beruhige dich.
Es war lediglich ein einfaches Experiment.
Sehen Sie, Captain?
Ich bin sicher, dass Long Danzi morgen kooperieren wird.
Drachen hängen seltsam an ihren Drachenhütern.
Er wird sie nicht sterben lassen, selbst wenn es sein eigenes Leben bedeutet.
[Diao lacht]
Dummes Geschöpf.
[spannungsgeladene dramatische Musik]
[Soldaten grunzen]
[Metallklirren]
[Ping schnappt nach Luft]
[Türen rumpeln]
[Danzi brüllt] [Soldaten schreien]
[Musik geht weiter] [dumpfe Schritte]
[Diao] Oh, da kommt er, Mädchen.
Wie aufregend.
[dröhnende Schritte] [Danzi knurrt]
[Knurren]
[Soldaten grunzen]
[lacht] Ich glaube, unser Freund braucht ein wenig Ermutigung.
[Ping stöhnt]
[knurrt]
-Gut gemacht. Gut gemacht. -[Ping stöhnt]
Ich glaube, wir haben seine Aufmerksamkeit.
-[Hua Hua quietscht] –[Diao schnappt nach Luft] Oh, wie süß.
Sogar das Ungeziefer kommt heraus, um Sie zu beschützen.
[Hua Hua wimmert] [Diao kichert]
Niemand möchte dich leiden sehen.
NEIN!
-Ehrengast! -[knurrt]
Heben!
Nein, nein!
-Öffne das Tor! -[brüllend]
Geh nicht in den Käfig!
[dramatische Musik] [Diao] Das ist es.
Schön.
-[Ping grunzt] -[Diao] Fast geschafft.
Noch eine.
[Ping schreit] [Diao stöhnt]
[mysteriöse Musik]
[Soldaten schreien]
[Ping schnappt nach Luft]
[Knurren]
[Soldaten schreien]
[Metallklirren]
Verehrter Gast!
– Ich habe freie Schussbahn, Sir. – [Mann] Warten Sie.
[Kwan grunzt]
[Danzi atmet leise aus]
[Ping schnappt nach Luft]
[Kwan grunzt]
[Kwan grunzt] [Danzi knurrt]
[Kwan grunzt, schreit]
[Soldaten grunzen] [Knurren]
NEIN.
[Soldaten grunzen]
[Kwan grunzt]
-[Danzi knurrt] -[Kwan] Komm schon!
[Kwan stöhnt]
[Danzi knurrt]
[Kwan schreit]
Tanzen!
[Körper schlägt auf] [Soldaten schnappen nach Luft]
[dramatische Musik]
[Danzi knurrt]
[grunzt]
[Grunzen] [Klingenklirren]
[Knurren]
Ketten! Jetzt!
[Soldaten grunzen]
[Musik geht weiter] [Knurren]
Hä?
[Danzi knurrt]
[Soldaten grunzen]
[Produkt quietscht]
[spannende Musik]
Wie konnten sie dir so viel geben...
Was? Was ist das?
[Diao] Hey.
Hey, warte!
Stoppen!
Halt! Komm her!
[spannende Musik]
[Diao] Schnapp sie dir! Lass sie nicht entkommen!
[alle grunzen]
[Diao] Lass sie nicht gehen!
Komm her!
[beide stöhnen]
[Mann] Meister Diao, geht es Ihnen gut?
[Diao] Kümmere dich nicht um mich! Geh ihr nach!
[Soldat] Jawohl, Sir.
[Musik geht weiter] [Mann grunzt]
Hör auf zu rennen!
[Insektensummen]
[keucht] Au!
Oh, was für eine Verschwendung. [lacht]
Oh, ich hätte dich so gern studiert.
Ich habe noch nie zuvor eine solche Kraft bei einem Drachenhüter gesehen.
[Ping atmet schwer]
Wer bist du wirklich?
Na ja, ich schätze, es spielt keine Rolle mehr.
[Hua Hua quietscht] [Diao kichert]
Oh, sei vorsichtig, Mädchen.
Das ist ein ganz schöner Abfall.
Ich bin nicht sicher, ob die Perle das überleben würde. [lacht]
[schwer atmend]
[Diao] Du wirst die Dinge sehr schwierig machen
bis zu deinem letzten Atemzug,
das dürfte ungefähr stimmen...
-[Ping atmet aus] -...jetzt.
[Danzi brüllt]
[magisches Rauschen]
[Ping schnappt nach Luft]
[Danzi brüllt] [Diao schnappt nach Luft]
[Diao schreit]
[Danzi brüllt] [Soldaten grunzen]
[brüllen]
[dramatische Musik]
[Knurren]
[Soldaten schreien]
[Danzi knurrt]
Komm nicht näher, sonst lasse ich das Mädchen fallen.
-Bleib zurück! -[Danzi knurrt]
Bleib zurück, sage ich dir! Bleib!
[stöhnt] Das wird nicht funktionieren, oder?
Lassen Sie uns stattdessen ein kleines Experiment machen, einverstanden?
Welches wirst du retten?
[Danzi brüllt]
[Diao grunzt]
[dramatische Musik]
[Flügel schlagen]
[Musik geht weiter]
[Produkt quietscht]
[Diao lacht]
[Diao schnappt nach Luft]
[Danzi knurrt]
[Pfeil saust]
[Danzi brüllt]
[Danzi brüllt leise]
So viel Kraft. So viel Leben.
Was? Was machen Sie, Captain?
Geh dem Drachen nach.
Der Drache ist weg.
Aber Sie haben etwas viel Größeres gefunden.
Was? Ach das?
[Diao kichert]
Dies ist die Perle der Langlebigkeit.
Bitte, Meister Diao,
Ich sollte es zur sicheren Aufbewahrung bei mir tragen.
Für Ihr junges Alter sind Sie sehr gut informiert, Captain.
Meister Diao.
Natürlich. [lacht]
Wir müssen es sofort dem Kaiser bringen.
[Kwan] Macht die Pferde bereit!
Wir fahren nach Chang’an.
[dramatische Musik]
[Danzi knurrt]
[Wellen brechen]
[sanfte Musik]
[Wasser spritzt]
[Insekten zwitschern] [Vögel rufen]
[Produkt quietscht]
[Hua Hua grummelt]
[Danzi] Ping, Ping, wach auf.
[Ping stöhnt]
[Danzi] Ping.
Lao Ma?
Ping, geht es dir gut?
Kannst du dich bewegen?
Ja.
Warte, kannst du reden?
[Danzi] Mmm, nein.
Aber ich kann dich in meinem Kopf hören.
[Danzi] Nur weil du zuhören kannst.
[Produkt quietscht]
[Danzi atmet aus] [Hua Hua quietscht]
[keucht] Wir müssen zu Mama zurück!
Lao Ma wird es gut gehen.
Aber, aber ich muss zurück.
Ich bin ein Diener.
Es ist mein Schicksal.
Dies ist ein Neuanfang für dein Leben, Ping.
Jetzt bist du frei.
Okay, wenn ich also frei bin,
Ich kann tun, was ich will
und ich möchte für Ma zurück.
[Danzi] Was ist mit Kai?
Aber--
[Danzi] Kai braucht dich, Ping.
Warum ich? Du bist ein großer Drache.
Du kannst das alleine schaffen.
Du brauchst mich nicht!
[Danzi] Ich bin schwach und Lu Yu hat dir vertraut.
Aber sie ist tot!
[Knurren]
[Danzi brüllt] [Ping schnappt nach Luft]
[Vögel kreischen]
[Danzi] Sie bringen Kai nach Chang'an.
Es ist ein langer Weg. Wir müssen uns beeilen.
[seufzt]
[sanfte Musik]
[Vögel zwitschern]
[Ping stöhnt] Das ist unfair.
Ich bin kein Diener mehr, aber ich bin nicht frei.
Er ist gemein.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich ihm vielleicht nicht geholfen.
Und diese blaue Linie.
Was ist es überhaupt?
[Danzi] Das ist dein Qi.
Hmm? Bist du in meinem Kopf?
[Danzi] Du denkst zu laut.
[Ping] Nein, das tue ich nicht.
Okay, Sie hören also zu.
Was ist dieses Qi-Ding? Warum habe ich es?
Was hat das mit Kai oder den Drachen zu tun?
Wer bist du?
Was hast du mit mir zu tun?
Wer hat mir dieses Ding gegeben?
Und woher komme ich?
[Danzi] Frag nicht, was dahinter liegt,
aber was uns erwartet.
Nun, Chang'an wartet weiter.
Beantworten Sie jetzt meine Fragen.
[Danzi] Einer nach dem anderen.
Okay. Das blaue Ding.
[Danzi] Qi ist eine spirituelle Energie
das in jedem Lebewesen existiert
und verbindet alle Geschöpfe.
Nur einige auserwählte Menschen sind in der Lage, es zu meistern.
Bin ich also auserwählt?
[Danzi] Ja, das bist du.
Aber zuerst müssen Sie lernen, wie man es benutzt.
Ist es schwierig?
Soll ich ein paar coole Moves lernen?
Wie lange werde ich brauchen, um es unter Kontrolle zu bringen?
[Pferd wiehert]
[magisches Surren] [Kiste knallt]
[Vögel zwitschern] [Ping stöhnt]
Sind wir bald da? [seufzt]
Boah!
Aber das ist die Straße nach Chang'an.
Da geht Kai hin!
[Danzi] Manchmal die breitere Straße
verlängert die Fahrt.
[stöhnt] Nein, nicht schon wieder.
[Danzi] Ich kenne eine Abkürzung.
Ernsthaft? [stöhnt]
[Pferd wiehert]
[Hühner gackern] [Hufe dröhnen]
[Kwan] Hyah! Hey!
[Diao] Warte, warte!
[Diao stöhnt]
Das ist Ihre Abkürzung?
[mysteriöse Musik]
Okay, Ping, schau nicht nach unten.
Ein Schritt nach dem anderen.
[Brücke knarrt]
Langsam. Einfach.
[Produkt quietscht]
[Ping] Einfach.
[Brücke rumpelt]
[Ping schnappt nach Luft]
[Danzi] Bleib nicht stehen. Mach weiter.
[Ping-Rufe]
Bist du verrückt?
[Danzi] Nun, diese Brücke ist hier
seit vielen, vielen Jahren.
Es wird nach all dieser Zeit nicht zusammenbrechen .
Hör auf! Hör sofort auf!
Ich habe genug davon!
-Du hast mich dazu gebracht, Ma zu verlassen. -[Danzi] Ping.
Du hast mich gebeten, Kai zu helfen, aber sag mir nicht, wie.
Du beantwortest meine Fragen nicht.
Du willst mir nichts über meine Vergangenheit erzählen.
-[Danzi] Ping! -Wenn das
wie Freiheit aussieht
Ich will nichts davon.
Ich gehe zurück!
Geh mir aus dem Weg!
-[Danzi] Ping! -[Ping schreit]
[dramatische Musik]
-[Hua Hua quietscht] -[Danzi] Klettere, Ping!
Aufstieg!
Danzi, tu etwas. Bitte!
-[Danzi] Beruhige dich, Ping. -[Ping] Jetzt?
Denken Sie, jetzt ist es an der Zeit, sich zu beruhigen?
[Danzi] Konzentrieren Sie sich.
[Produkt quietscht]
[Ping-Rufe, Grunzen]
[spannende Musik]
[Ping grunzt]
-Häh? -[Quietschendes Produkt]
[erhebende Musik]
[Ping atmet schwer]
-Ich habe das gemacht? -[Danzi] Das hast du.
[Ping schnappt nach Luft]
UND--
Du--
Du wusstest es.
-[Danzi kichert] -Du bist--
[Ping] Wie konntest du so sein ...
-[Danzi] Drache? -Das ist inakzeptabel!
[Ping summt]
[Wasser spritzt]
[Hua Hua gähnt]
[Danzi stammelt] Was machst du?
Lao Ma hat es mir beigebracht.
[Danzi zuckt zusammen]
Und hast du gut aufgepasst?
-Mehr oder weniger. -Ooh!
Du hast mir also von Qi erzählt,
aber was ist mit meinen anderen Fragen?
[Danzi] Nun, es gibt Fragen
das sollte nicht beantwortet werden
weil die Antworten gefunden werden müssen.
Du antwortest mir also nicht?
-[Danzi] Ooh! Ah! -[Ping] Ups.
[knurrt] Bist du fast fertig?
Ich fange gerade erst an.
[Danzi stöhnt]
[Hufe stampfen]
[dramatische Musik] [Pferde wiehern]
[Musik geht weiter]
[Diao stöhnt]
[Pferd wiehert]
[Musik geht weiter]
[Mann] Captain Kwan und Counselor Diao.
[Kwan] Eure Majestät.
-Oh, Eure Majestät. -Eure Majestät.
[Kaiser hustet]
[magisches Rauschen]
Vater, Vater, schau!
Es ist die Perle der Langlebigkeit!
[Kaiser hustet]
[magisches Funkeln]
[Kaiser schnappt nach Luft]
[Ping grunzt]
[Ping stöhnt]
[Danzi] Ping, geht es dir gut?
Mit Kai stimmt etwas nicht.
[Danzi] Halt dich gut fest!
[Kaiser] Sie haben uns große Dienste geleistet, Meister Diao.
Sie werden reichlich belohnt.
Meine Belohnung ist es, zu dienen, Eure Majestät.
Tatsächlich gibt es einen weiteren Service
Es ist mir gestattet, dies zu tun, Eure Majestät.
Die alten Schriftrollen erzählen von den Geheimnissen
der Unsterblichkeit, die in der Perle der Langlebigkeit verborgen ist.
Wenn Eure Majestät mir erlauben würden, aufzutreten –
Was denkst du darüber, Sohn?
Sie möchten auch die alten Schriftrollen durchlesen,
würdest du nicht?
Die Schriftrolle sagte, dass Unsterblichkeit
ist die Belohnung der Götter für ein tugendhaftes Leben,
Wer es jedoch selbst sucht, missachtet die Götter.
Also, da haben Sie es, Meister Diao.
Wir sollten die Götter nicht verärgern.
Bitte verzeihen Sie meine Dummheit, Eure Majestät.
Ich wünsche mir nur, dass …
Meister Diao, Sie sehen müde aus,
Sie haben sich etwas Ruhe verdient.
Schreiben Sie ein Gedicht
oder kehren Sie zu Ihren kleinen Insekten und Schmetterlingen zurück.
Vielen Dank, Eure Majestät.
Danke schön.
[unheilvolle Musik]
Poesie, Schmetterlinge.
Natürlich, Eure Majestät.
Immer zu Ihren Diensten, Eure Majestät.
Oh! Ich kann das nicht mehr ertragen.
Bald werde ich Eurer Majestät zeigen
das wahre Gesicht eines Gottes unter den Menschen.
– [leises Grollen] – Oh ja, Eure Majestät.
Bald wirst du bezahlen.
Bald. [lacht]
[Musik geht weiter]
[Diao grunzt]
[mysteriöse Musik]
[Insekten summen]
Wang Chao! [stöhnt] Wo bist du?
Wo bist du?
[Hammerklirren]
Oh, willkommen zurück, Meister!
Ich – Whoa!
Oh! Ich hoffe wirklich, Sie hatten eine angenehme Reise! [lacht]
Boah! Au! Ooh!
Nicht wie der, den ich gerade hatte. [lacht]
Irgendwelche Verzögerungen?
Wie war das, äh, das Wetter? [grunzt]
Ist es fertig?
Ja, es ist fertig, Meister.
[Wang Chao stöhnt]
[Körper schlägt auf]
Aber sind Sie sicher, dass das klug ist, Meister?
Wie können Sie es wagen, mir Fragen zu stellen!
Wenn ich nicht wäre, wären Sie im Gefängnis oder tot!
Oder eine Mischung aus beidem.
Entschuldigung! Ja, ja. Guter Punkt. Ja, es ist fertig.
[stammelt] Und es ist klug und gut.
Oh, endlich.
Endlich ist meine Zeit gekommen.
Bald werde ich zu den Göttern gehören! [lacht]
Ich muss nur noch die Perle holen.
Die Perle?
-[mysteriöse Musik] -Äh …
Oh! Nein. Oh, ich weiß.
Ja, ja, ja, ja! [lacht]
[Wang Chao schreit]
Ich werde das Wasser im Palast vergiften! [lacht]
[Wang Chao schreit]
Oh nein.
[Wang Chao seufzt]
Nein, das geht nicht.
[Wang Chao stöhnt]
[Danzi] Wir sind hier, Ping.
Chang'an liegt direkt hinter diesem Hügel.
[Diao] Oh, ha ha! Ich weiß.
Ich werde eine Affenspinne erschaffen
und trainiere es, die Perle zu stehlen, die-
-[Diao stöhnt] -[Vasen zerspringen]
Nein, das dauert zu lange!
Ich habe keine Zeit dafür.
Wie bekomme ich die...
Wang Chao!
Ja, Meister?
Möchten Sie mir etwas sagen?
Ähm, nein, äh, nichts.
Mir fällt nichts ein.
[lacht] Wirklich?
Ich höre sie wieder.
[Lieber] Hmm.
Nun, mein alter Freund.
Dies ist, was Sie tun werden.
[Danzi] Da ist es, Chang’an.
Es ist extrem gut bewacht.
–Wir brauchen einen Plan. –[Danzi] Ja.
Sie müssen immer erst nachdenken, bevor Sie handeln.
-Aber-- -[Danzi] Warte!
[Ping] Danke für das – whoa!
[Ping schreit]
[dramatische Musik]
[Ping, Husten]
Du solltest ... [hustet]
-sag was! -[Danzi kichert]
Du musst immer wachsam sein, Ping.
[Ping] Oh! Hör auf, so ein Drache zu sein.
Ich lache nicht darüber.
Sie tun immer, was Sie wollen.
-[Danzi kichert] -Großartig, großartig.
Jetzt bin ich völlig durchnässt.
[Danzi brüllt]
Nett. Sehr nett.
Danke schön.
[Danzi] Gern geschehen. [lacht]
[Ping stöhnt] Tanz!
[Danzi brüllt]
[seufzt] Ich kann das nicht mehr ertragen.
[mysteriöse Musik]
Was ist das für ein Ort?
[Danzi] Wu Ching. Ein sehr alter Ort.
Es birgt die Erinnerungen an einen Krieg
das ist vor langer, langer Zeit passiert.
[Produkt quietscht]
[Ping] Ein Krieg?
Wirklich?
Wer sind Sie?
[Danzi] Nun, die Menschen nannten sie die Nekromanten.
Sie verursachten großes Leid
und es hat uns großes Leid gekostet, sie zu besiegen.
Und das bist du?
[Danzi] Er war unser König.
Er wurde tödlich verwundet.
Aber wir flogen mit ihm über den Ozean zu den Wassern des Lebens.
Sie können alle Wunden heilen.
Es war während dieses Krieges
dass Menschen und Drachen erstmals Seite an Seite kämpften.
Aber warum haben sie euch dann in Käfige gesperrt?
[Danzi seufzt]
Was? Was ist es?
[Danzi] Der Eingang zu Wu Ching ist versiegelt.
Seine Tunnel verlaufen tief unter dem Kaiserpalast.
Wir müssten das Siegel brechen –
Nein, nein, nein! Warte, warte, warte, warte, warte, warte!
Ping, komm hinter mich.
Long Danzi, erkennst du mich nicht?
-[Danzi] Was? -Lu Yus Drachenwächter
-von damals. -[Ping schnappt nach Luft]
Ein Drachenhüter.
[Danzi] Wang Chao?
[Danzi kichert]
Oh, du musst Ping sein.
Du kannst das kaiserliche Siegel nicht durchbrechen, Danzi.
Es ist zu gefährlich.
Ein Drache voller Qi im Wu Ching?
Ich meine, ich kann mir noch nicht einmal ansatzweise vorstellen, was passieren wird.
Und es, es ist verboten. [lacht]
Oh, der alte Wang kennt einen Weg, dort hineinzukommen.
-Ha ha! -[Danzi] Ah.
[mysteriöse Musik]
[Wang Chao summt]
Ta-da! [lacht]
[seufzt] Nur für kleine Leute. Nur für Wang.
Vielleicht ein kleines Mädchen.
Oh! Oh, sieh dir das an!
Ha! Das Glück ist uns hold. [lacht]
[Danzi] Sie kann den Palast nicht alleine betreten .
Sie ist nur ein kleines Mädchen.
Ich bin nicht nur ein kleines Mädchen.
Sie müssen Lu Yu vertrauen. Sie hat sich für Ping entschieden.
[knurrt leise]
Er wird nicht zögern, uns anzugreifen.
Es sind sehr gefährliche Tiere.
-[hustet] -Vater,
die Perle verliert Farbe.
Wie lange wird es dauern?
Bis es mir nichts mehr nützt. [hustet]
Eure Majestät.
[Kaiser hustet weiter] [angespannte Musik]
[Wang Chao] Ta-da!
Wu Ching, die vergessene Stadt.
Mmm. Was du vorhin mit dem Felsbrocken gemacht hast,
mit deinen Händen, mit deinem so konzentrierten Gesicht.
Es war großartig!
[lacht] Ja, das war es, nicht wahr?
Aber ich kann mein Qi nicht kontrollieren.
Vielleicht Sie...
Vielleicht kann ich dir ein oder zwei Tricks beibringen?
Würden Sie das tun?
Hmm, ja.
Aber das wird sehr gefährlich.
Diese Stadt reagiert sehr empfindlich auf Qi.
Und wir können alte Geister wecken, wenn zu viel freigesetzt wird.
Mal sehen, ob du einladen kannst
diese Glühwürmchen in diesen Korb.
Beginnen Sie damit.
[Ping] Das wird so lustig.
Aber... aber w-wie benutze ich es?
Versuchen Sie nicht, Ihr Qi zu verwenden.
Lass es durch dich fließen.
Das Qi ist der Wind. Du bist das Segel.
Zu wenig Qi und das Schiff bewegt sich nicht.
Zu viel und es sinkt.
Ich könnte diesen Stein bewegen.
Nicht weil ich mächtig bin, sondern weil ich es spüren konnte.
Was sollte ich also über die Glühwürmchen denken?
[Wang Chao] Das sollten Sie, das müssen Sie.
Sie müssen alles um sich herum spüren.
[Ping schnappt nach Luft]
Danke, Wang Chao.
Danke schön.
Es ist schade, dass wir Sie nicht früher gefunden haben, wissen Sie?
Weil Sie so ein toller Lehrer sind.
Wir sind glücklich, Sie zu haben
und ich bin sicher, dass alles gut wird.
Ping, ich …
Atme, Ping. [atmet ein]
Füllen Sie Ihre Lungen mit Mitgefühl.
Hey? Hmm?
Dadurch können Sie das Glühwürmchen spüren.
Hmm.
-[mysteriöse Musik] -So, gut. Ja.
Seien Sie vorsichtig!
[Wang Chao schnappt nach Luft]
[Ping] Was ist das?
Oh, diese...
das... das sind die Nekromanten.
Psst, weck sie nicht!
Sie sind tot?
Tot, schlafend.
Egal. Immer gefährlich.
Wir müssen uns beeilen! Komm.
Wir müssen in Position sein, bevor Danzi hier ankommt.
Versuchen wir unterwegs einen Korb zu füllen.
Boah!
Boah, ruhig.
Wenn ich lerne, das Qi zu kontrollieren,
es bedeutet, ich bin ein Drachenhüter!
[Wang Chao lacht] Ah, so jung.
Ja, Drachenhüter. Gut.
[Grillen zirpen]
[spannende Musik]
Drachenangriff! Drachenangriff!
– [Soldat] Drachenangriff! – [Soldat 2] Drachenangriff!
-[Trommeln] -[Soldat 3] Drachenangriff!
[dramatische Musik] [Soldaten schreien undeutlich]
Warten Sie, bis er in Reichweite ist!
Machen Sie sich bereit!
[Musik geht weiter]
[Soldaten schreien]
[Wasser rauscht]
[Soldat] Warte darauf!
Jetzt!
[Danzi brüllt]
[Trommeln]
-Erinnern Sie sich an den Plan? -Ja, Lehrer.
Seien Sie vorsichtig.
[dramatische Musik]
[Wächter schnappen nach Luft]
[murmelt] Das ist nicht richtig. Nein, das ist es nicht.
Man hat Prinzipien.
Aber Sie haben keine Wahl, alter Wang.
Nicht jetzt. Meister Diao, er hat Sie gerettet.
Und er kann Sie in einen beinlosen Tausendfüßler verwandeln.
Danzi, Danzi, wird aufhören [undeutlich]
[dramatische Musik geht weiter]
[Pfeile sausen]
[Ziegel klappern]
[Wachen schreien]
[Danzi brüllt]
[Musik endet]
[Prinz] Ich möchte bei Vater bleiben!
[Mann stottert] Es ist nicht sicher, Eure Hoheit.
Sie dienen Ihrer Majestät besser, wenn Sie seinen Befehlen folgen.
Aber ich gehorche immer seinen Befehlen,
und trotzdem lässt er mich nie etwas tun!
Das ist nicht fair! Warum?
Ich muss alles befolgen und ich bin der Prinz.
Wo ist das Gute daran?
[Soldat] Eure Majestät! Eure Majestät!
Der Drache ist durchgebrochen. Er kommt näher.
Eure Majestät, wir müssen Sie an einen sichereren Ort bringen.
Ist der Kaiserthron für den Sohn des Himmels nicht sicher?
Gehen Sie raus und halten Sie den Drachen auf.
Tun Sie, was ich befehle.
[undeutlich], schütze seine Majestät.
Der Rest kommt mit mir.
[Wächter schreien] [Danzi brüllt]
[dramatische Musik]
[Wachen schreien]
[Danzi brüllt]
[Danzi knurrt]
[Ping seufzt]
Halt, im Namen des Kaisers.
Wer bist du?
Ich wollte Sie nicht stören, Sir.
aber ich bin nur hier, um das Ei zu holen.
Was? Verhaften.
[dramatische Musik]
[Wachen schreien] [Ping grunzt]
[Wächter schnappen nach Luft]
[Knurren]
[grunzt]
[Danzi brüllt]
[Kaiser lacht]
-Was? -[Quietschendes Produkt]
Nein. Wie?
NEIN.
Du solltest dich schämen.
Was Sie den Ehrengästen angetan haben, ist sehr schlimm.
Du bist doch nur ein kleines Mädchen.
Wo gehst du hin? Halt!
[Wächter schreien] Eure Majestät! Eure Majestät!
Da! [hustet]
Töte sie! Sie hat die Perle genommen!
[Pfeile sausen] [Ping schnappt nach Luft]
[spannende Musik]
[Knurren]
[Ping] Danzi! Danzi! Ich hab es!
Ich habe die Perle!
Seine Majestät ist verwundet!
Die Perle ist weg!
[Danzi] Hier, nimm es!
–[Ping stöhnt] –[Kwan] Nein!
Nicht schießen! Nicht schießen!
-Sie haben ein Kind in den Tod geschickt. -[dramatische Musik]
Du Dämon! Bereite dich auf den Tod vor.
[Soldaten schreien]
[Ping stöhnt] [Hua Hua quietscht]
Hua Hua, iss das nicht.
[spannende Musik]
Beeilen Sie sich, Exzellenz.
Hier entlang.
Töte das Mädchen. [hustet]
Wir haben es geschafft!
[Produkt quietscht]
[Ping schnappt nach Luft]
[dramatische Musik] [Mann grunzt]
[Masse skandiert] Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
[stöhnt]
[Soldat, schwach] Whoa!
[dramatische Musik]
-[Produkt quietscht] -Nein.
[keucht]
[Trümmer klappern]
[Körper schlägt auf]
[Ping atmet schwer]
[Produkte quietschen] [grunzend]
[Ping schnappt nach Luft]
Geh, geh zurück.
Raus. Raus hier.
Oh, du bist dieser Dienerjunge.
Ich bin kein Diener.
Ich bin seine göttliche Majestät.
Erbe des kaiserlichen Throns.
Oh, ich bin Ping, Dienstmädchen.
Obwohl nicht mehr. [lacht]
[Soldaten schreien]
Entschuldige, ich muss gehen.
-Wütende Soldaten. -[beide grunzen]
Ich werde nicht zulassen, dass du die Perle der Langlebigkeit nimmst, du ...
Es ist keine Perle. Es ist ein Drachenbaby!
Oh, wie können Sie es wagen!
[Ping stöhnt]
-[Ping grunzt] -Au!
Oh! Du hast imperiales Blut vergossen!
[Ping] Sei nicht so ein Baby.
Ich habe schon viel Schlimmeres erlebt.
Du bist doch noch ein kleiner Junge.
Ich bin nicht klein!
[Ziegel rauscht]
Boah!
Mmm-mm!
[Schritte werden leiser]
[Prince lacht]
[mysteriöse Musik]
Schaut mal, wir haben es geschafft!
Wir haben Kai gerettet!
-Ja! -Schnell!
-Ich meine, nein! -[Ping] Lass uns gehen!
Nein, nein. Warte, warte. Tu das nicht!
-[Ping] Beeil dich! -Ping, warte! Geh da nicht hin!
Komm zurück!
[Prinz] Kapitän! Kapitän!
Lassen Sie mich durch. Gehen Sie aus dem Weg.
Kapitän! Kapitän!
Eure Hoheit, Sie sind verwundet.
Hmm, es ist nichts. Ich habe schon viel Schlimmeres erlebt.
Aber du musst schnell kommen! Sie hat die Perle genommen!
-[spannende Musik] –[Wang Chao] Ping!
Warte, es ist gefährlich!
Komm her! Nicht!
[dramatische Musik]
Komm zurück! [grunzt]
[Wang Chao stöhnt]
Nein! Bitte, bitte!
-Meister! Nein! -[Insektensummen]
[Produkt quietscht]
[Ping grunzt]
Hä?
[Ping grunzt]
[Produkt quietscht]
[Ping stöhnt]
Lassen Sie uns nicht noch eine ungelegene Auferstehung erleben.
[Insekten summen]
Wang Chao, warum?
[Wang Chao] Oh, Ping.
Trinken. Trinken.
Komm schon. Was machst du?
Oh, Himmel.
Es ist guter Stoff, Meister.
Wer nicht verschwendet, dem fehlt es an nichts, oder? [lacht]
Oh, du bist wirklich ein erbärmlicher Parasit.
Ah ja. Ja, das bin ich.
Ja, und was für eine clevere Alliteration. [lacht]
[Diao] Du verzögerst mein Schicksal.
[Wang Chao] Ja, ja, ja, ja, Meister. Entschuldigen Sie, Meister, entschuldigen Sie.
[Produkt quietscht]
[düstere Musik]
[mysteriöse Musik]
[Produkt quietscht]
[Ping stöhnt]
[mysteriöse Musik]
[Blase platzt]
[Husten] [Hua Hua quietscht]
Hua Hua.
Wann!
[Pfeil schlägt ein] [Ping schnappt nach Luft]
Denken Sie nicht einmal daran, Ihre Kräfte einzusetzen.
Sie werden tot sein, bevor Sie blinzeln.
Wo ist die Perle?
[Diao] Ist alles bereit?
Ja, ja, Meister. Alles klar.
-Ja, alles klar, ja. -Gut. [grunzt] Gut.
[Tür rumpelt]
[Diao stöhnt]
Mutter, vergib mir, dass es so lange gedauert hat.
Ich konnte dein Schicksal nicht ändern,
aber ich kann meines ändern. [grunzt]
Nach all diesen Jahren der Aufopferung,
Endlich stehe ich kurz davor, unsterblich zu werden.
Ich werde nicht mehr leiden.
Ich werde mächtiger sein als der Kaiser. [grunzt]
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ah! Ha-ha!
Dass ich endlich frei bin?
[Diao grunzt]
Ja. [grunzt]
Tatsächlich frei. [schnippt mit den Fingern]
[dramatische Musik] [Insektensummen]
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
[Wang Chao schreit] [Diao grunzt]
Steig aus! Steig aus! Steig aus!
Runter! Nein! Nein! Nein! Nein! [schreit] Runter!
Das letzte Mal, dass ich die Welt mit den Augen eines Sterblichen betrachte.
[Lachen]
[dramatische Musik]
[magisches Knistern]
[spannende Musik]
– [Hua Hua quietscht] – [flüstert] Hua, hol Danzi.
[Kwan grunzt]
[Musik geht weiter]
[Produkt quietscht]
[magisches Knistern]
Bleib hier und versuch nichts.
[Insekten summen]
[Ping-Rufe]
[Kwan grunzt]
Hoppla. Du warst im Weg.
[Produkt quietscht]
[magisches Knistern]
[Ping] Sir! Sir!
Wach auf! Wach auf!
[Wang Chao würgt]
Oh, das Zeug schmeckt nach Zucker.
Schlecht schmeckender Zucker. [spuckt]
Ich brauche Sie, Sir.
Ich weiß nicht, wie ich Kai da rauskriege.
[keucht] Oh nein.
-Es ist zu spät. -[magisches Knistern]
[Produkt quietscht]
[Danzi] Was ist passiert?
Beruhige dich. Ich verstehe dich nicht.
[stammelt] Dein Bauch tut weh?
Nein, du, du hast ein Ei gefunden?
[Produkt quietscht]
Okay. Okay. Was, was ist noch passiert?
[Produkt quietscht]
Oh, du bist eingeschlafen und hast dich verlaufen?
[Produkt quietscht]
Ping ist in Gefahr?
[Hua Hua quietscht aufgeregt]
Festhalten!
[dramatische Musik]
[Danzi knurrt]
[Wang Chao grunzt]
Wir sind spät.
Nein, Ping! Auch dein Qi wird verbraucht.
-Oh! -Ich habe dir gesagt, du sollst zurückbleiben!
[Wang Chao] Boah!
[drumms]
Sie dürfen die Kammer nicht betreten.
Nein, nicht!
[Kwan stöhnt]
[Stöhnen]
Die Kammer entzieht Ihnen Ihr gesamtes Qi.
Ich kann es zu uns bringen, wie wir es mit den Glühwürmchen gemacht haben!
Aber es wird Ihr gesamtes Qi verbrauchen, Ihr ganzes Leben!
Aber es ist Kai! Vertraust du mir nicht?
Ich muss es tun!
Das könntest du bestimmt, aber du musst dich um ihn kümmern.
-Hey, was ist das? -Was?
[mysteriöse Musik]
[Wang Chao stöhnt]
[dramatische Musik]
[Wang Chao stöhnt]
Nein, Wang Chao!
[mysteriöse Musik]
[Grollen im Saal]
[Kwan grunzt]
[magisches Rauschen]
[Schwertklirren]
[dramatische Musik]
[Diao brüllt]
Du, was hast du getan?
Oh. Oh, vielleicht sollte ich dir stattdessen danken.
Das geht über meine Absicht hinaus. [lacht]
Das ist meins. [brüllend]
[dramatische Musik]
Gib mir das jetzt!
Nein, bin ich nicht!
[knurrt] Du! Du stehst meinem Schicksal im Weg!
-Geh zurück, Mädchen. -Ich werde dich zerschmettern--
[Ping grunzt]
[Diao brüllt]
Kai muss in Sicherheit sein.
Wie oft muss ich dich noch töten, Mädchen?
-Das scheint nicht genug zu sein. -[Diao brüllt]
[Grollen im Saal]
[Trümmer klappern] [Diao knurrt]
Dies ist der Sohn des letzten imperialen Drachen.
Wirst du es beschützen?
-Mit meinem Leben. -Dann geh! Lauf!
–Bist du sicher? –Vertrau mir einfach.
Laufen!
[Diao brüllt]
Du kleines Insekt.
Oh! Du bist noch hässlicher geworden als vorher.
[Diao lacht]
Verstanden – hm?
[brüllt]
-Warte! -[Diao brüllt]
[Ping] Wir sind noch nicht fertig!
[Knurren] [Ping grunzt]
[Musik geht weiter]
[knurrt] Hä? Du!
[Knurren]
Wohin wollen Sie Ihrer Meinung nach gehen?
Nun, Mädchen, das ist das Ende!
[brüllt] [dramatische Musik]
[Produkt quietscht]
[Diao brüllt]
[Musik geht weiter] [beide brüllen]
[Kwan grunzt]
[Danzi] Lauf, Ping, lauf!
Nein, ich lasse dich nicht alleine!
[Schwerter klirren] [Kwan grunzt]
[Kwan grunzt]
[Musik geht weiter]
[beide brüllen]
[Diao] Du bist nur ein alter Drache!
Jetzt wirst du sterben!
[Danzi brüllt]
[Ping] Nein, Danzi!
– [Diao brüllt] – Nein!
Der Captain ist umzingelt! Wachen!
[Danzi brüllt]
Danzi, Danzi! Geht es dir gut?
[Danzi] Ich bin sehr schwach.
Beeil dich, lass uns gehen.
Kai hat viel Qi verloren.
Er wird nicht länger durchhalten.
[Diao lacht böse]
[intensive Musik]
[lacht weiter]
[Danzi] Ping, los!
Jetzt musst du Kai retten.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich habe einen Plan.
[beide brüllen]
Warten.
[Schwerter klirren]
[Musik geht weiter]
Beschieße ihn mit deinem ganzen Qi.
[Danzi] Mehr Qi?
[Produkt quietscht]
[Diao brüllt]
[Danzi] Bist du sicher?
Vertrau mir einfach.
[Produkt quietscht]
[dramatische Musik]
Du machst mich von Minute zu Minute stärker!
[Schwerter klirren]
Jetzt! Lass den Fluss weiterlaufen!
Aufleuchten!
[Diao lacht]
[brüllen]
[Ping] Danzi, beeil dich!
[Musik geht weiter]
[Knurren]
[brüllt]
[Diao brüllt]
[Musik wird leiser]
[Unterhaltungsmusik]
Geht es dir gut?
[Danzi] Ja. Mach dir keine Sorgen.
[Wachen jubeln]
[großartige Musik]
[Ping] Wow!
[Danzi] Wir sind jetzt im Drachenreich.
Von hier an trägt uns der Wind!
[Musik geht weiter]
[dramatische Musik] [Hua Hua quietscht]
Tanzen Sie?
[Danzi] Halt dich gut fest, Ping. Wir sind fast da.
[Ping] Boah!
[schreiend]
[drumms]
[Produkt quietscht]
[Ping] Danzi!
[Danzi] Mir... mir geht es gut.
Diese Höhle dort,
bring Kai schnell zum Geburtsbecken!
Hua Hua, komm schon.
[Produkt quietscht]
Oder warten Sie einfach dort.
[mysteriöse Musik]
[Ping keucht]
[magisches Funkeln]
[mysteriöse Musik] [Blubbern]
Wann?
Oh!
-[dramatische Musik] -Kai!
Wann! Wann!
Hör auf! [lacht]
[Kai quietscht]
-Mmm. -[Kai quietscht]
Wo gehst du hin?
[Donnergrollen]
[Donnergrollen] [düstere Musik]
[melancholische Musik]
[Ping-Rufe]
[Kai quietscht]
Tanzen Sie?
[Danzi] Der Sturm kommt, um mich zu holen, Ping.
Ich... ich habe jetzt nicht mehr viel Zeit.
Nein, nein, nein.
Du bist einfach müde.
[Danzi] Nein, meine Wunden sind tief, Ping.
Nichts kann sie heilen.
Ah! Es ist Zeit für mich, Lu Yu wieder zu treffen.
Das Wasser des Lebens.
Sie sagten, es heilt alle Wunden.
Du kannst dorthin gehen.
[Danzi] Das Wasser des Lebens ist weit über den Ozean. Ich ...
Ich kann es nicht erreichen, Ping.
Der Wind trägt Sie über die Wolken dorthin.
[Produkt quietscht]
[Danzi] Das kann ich verstehen, Hua Hua.
[lacht] Danke.
Ping, jetzt musst du auf Kai aufpassen.
Ich weiß nicht, wie ich es ohne dich schaffen soll, Danzi. [schluchzend]
[Danzi] Ja, das wirst du.
Du bist ein Drachenhüter.
Oh, oh, ich ...
-[Danzi stöhnt] -Nein! [Schluchzen]
[Danzi] Das ist mein Schicksal, Ping.
Du... du kannst es nicht ändern.
NEIN!
-[dramatische Musik] -Ich bin ein Drachenhüter
und du lehrst mich, dass ich frei bin
damit ich das Schicksal ändern kann!
Ich bin es leid, zu hören, was ich kann und was nicht!
Kai, Hua, tritt zurück!
[Musik geht weiter]
[magisches Surren]
[Ping grunzt]
[Musik geht weiter]
[Musik wird leiser]
[Kai und Hua quietschen]
[leichte Klaviermusik]
[dramatische Musik]
[Kai brüllt]
[helle Musik]
[Musik geht weiter]
[dramatische Musik]
[mysteriöse Musik]
[Unterhaltungsmusik]