.
[musica elettronica brillante]
.
[musica allegra]
[musica drammatica]
[musica brillante]
[musica misteriosa]
[donna] Nei tempi antichi
quando i negromanti facevano la guerra a tutti gli esseri viventi,
le forze furono unite tra l'impero e i draghi.
Un legame sacro fu forgiato tra i draghi
e pochi eletti puri di cuore.
Ma dalle ceneri della vittoria è nata la gelosia per il loro potere.
E il nuovo imperatore diede la caccia ai draghi,
li imprigionarono e perseguitarono i loro simili.
[la musica continua]
Custode del drago.
[cinguettio dei grilli]
[tuono rimbombante]
[musica piena di suspense]
[cavallo nitrito]
[Diao] Aspetta, non ti dispiacerebbe
se ci provo prima, tu?
Non è che non mi fidi di te, ma...
Non mi fido di te.
Naturalmente, naturalmente. [ride]
[Diao] Eccellente.
Mi fa piacere che tu sia contento.
Siamo tutti contenti. Non è vero, ragazzi?
Sei contento? Sì, siamo contenti.
Sorridente. Ah!
20 monete d'oro, come concordato.
Te ne darei mille volte di più
se potessi portarmene uno vivo.
[ride] Uno dal vivo?
Chi pensi di essere? L'Imperatore?
Signore, 20 pezzi d'oro adesso.
[il clangore delle armi]
Là.
È un piacere fare affari con te.
Ben fatto.
-[bambino tuba] -Ora, tutto è nelle tue mani.
[bambino che tuba]
[bambino che piange]
[regna la frusta] [il cavallo nitrisce]
-[carrello che rimbomba] -[Wang Chao ansima] Oh!
Oh, smettila di piangere...
Oh, non stai piangendo.
-[bambino che piange] -Chi sta piangendo?
Ragazzo, dai un'occhiata. Vai avanti.
[bambino che piange]
Scusa per il ritardo!
Dove sei stato?
-OH. -Stupido.
È solo che la carrozza era...
è stato distrutto dal [balbettante]
La ruota.
[musica misteriosa] [bambino che piange]
Qui!
Eh?
[bambino tuba] [musica misteriosa]
[bambino che piange]
[il pianto continua] [chiacchiericcio indistinto]
-[il pianto continua] -[Master Lan] Stai zitto!
Ti abbiamo cambiato! Cos'altro ti serve?
[eco] Cos'altro ti serve?
[il pianto continua]
[Maestro Lan] Dategli qualcosa! Per favore!
[la musica continua] [Il Maestro Lan grida indistintamente]
[suono di campana]
[il pianto continua]
[le porte rimbombano]
-[il pianto continua] -[uomo] Oh, bentornato.
Bentornato, Maestro.
[il pianto continua]
Oh mio Dio! [gemiti]
Che cosa? Cos'hai...?
[Maestro Lan] Come può qualcosa di così piccolo fare così tanto rumore?
[il pianto continua]
Perché è un bambino.
Lo fanno. SÌ.
Qualunque cosa.
Basta, fallo smettere!
Fallo, fermalo prima
-Vi do da mangiare entrambi al... -[il drago ruggisce in lontananza]
[il cavallo nitrisce]
[corvi che gracchiano]
[musica dolce] [tubante]
[Lao Ma] Il suo nome è Ping.
-[tubando] -Ciao, Ping.
[Ping tuba]
[Lao Ma canticchia]
[Diao] Porta dentro i barattoli.
-Madre! -[gemiti]
Aspettare.
Ho le parti del drago.
Questa volta la medicina funzionerà.
No, figlio mio, è troppo tardi.
NO.
-Wang Chao? -SÌ?
Sbrigati con i vasi.
Sì, maestro.
Oh, la mia schiena!
Per favore, fermati.
È arrivata la mia ora.
-[sussulta] -No.
NO.
È già iniziato in te.
Così presto.
Troverò una cura.
Non commettere il mio errore.
Non preoccuparti di come morirai.
Preoccupati di come vivrai.
NO.
Madre!
[Diao singhiozza]
[musica cupa]
Questo non sarà il mio destino.
Lo giuro.
[Lao Ma] Ping?
Ping!
[musica dolce]
Svegliati!
[Ping sbadiglia]
Ospite d'onore?
Che cosa? Svegliati!
Stai facendo di nuovo sogni stupidi.
[Ping] Non riesco a controllare i miei sogni.
[Lao Ma] Come, come, come.
-È l'alba. -[Ping geme]
[sussurra] Puoi dormire ancora un po'.
[Ping geme]
[Lao Ma] Andiamo! Oggi è il giorno del pasto.
Oggi? E' davvero oggi?
Finalmente permetterai loro di dar loro da mangiare?
Oh, finalmente!
Cosa ne pensi?
Sì, penso che tu intenda gli altri animali.
Puoi dare da mangiare alle galline.
Oh, sì.
Polli.
Vieni adesso. Muoviti.
Il Maestro si alzerà presto.
Sì, Lao Ma.
Il tuo giorno arriverà, Ping.
Quando sarò troppo vecchio per prendermi cura di loro.
Ma sei già vecchio.
Ping!
Scusa, Lao Ma.
[Ping sospira]
[Ping canticchiando]
-[chiocciano le galline] -Giorno, galline.
Aspettalo.
Eccoci qua. Uno alla volta.
[galline che chiocciano, starnazzano]
Ah!
Polli.
[musica giocosa]
Cinque, sei, sette, otto, nove.
10, 11, 12.
Buongiorno, Hua Hua.
[sbadigliando]
-Guarda cosa ti ho preso. -[cigolio]
L'ho preso dal cestino degli ospiti d'onore.
-[squittisce] -[sussulta] No, Hua Hua!
Non puoi mangiare le uova!
Sono tutti per il Maestro.
[il drago ringhia]
[Hua Hua strilla] [polli che starnazzano]
-[Hua Hua strilla] -Non essere sciocco, Hua Hua.
Gli Ospiti d'Onore non lasciano mai il loro palazzo.
Stanno semplicemente dicendo al Maestro di sbrigarsi con il cibo.
[Cigolio del prodotto]
No, Hua Hua! Ho detto niente uova.
È meglio che vada adesso.
Ci vediamo domani. Sii un bravo ragazzo.
[Cigolio del prodotto]
[musica leggera]
[Maestro Lan] Andiamo, ragazzi.
Non voglio indossare questo stupido vestito da cerimonia tutto il giorno.
-Dov'è il cestino? -Mamma? Mamma?
Il Maestro è già fuori!
Lo so, lo so. Quante uova?
-12, mamma. -Perfetto.
-Fammi vedere. -[Maestro Lan] Andiamo,
vecchia! Dov'è il cibo? Dove si trova? EHI?
Presto, dammi una mano!
Come puoi lasciare che ti tratti così?
Lui è il Maestro e noi siamo solo servi.
Questo non è giusto. Perché?
Ping! [sussurra] Quella bocca.
Questo è ciò che siamo.
Non puoi cambiare il destino.
[entrambi grugniscono]
[Cigolio del prodotto]
[Lao Ma] Non dimenticare di mettere fuori il bucato.
Sì, Lao Ma.
[Maestro Lan] Vuoi sbrigarti?
[Lao Ma] Mi dispiace, Maestro.
Più veloce!
Non abbiamo tutto il giorno.
Sì, maestro.
[Maestro Lan, in tono beffardo] "Sì, Maestro. Ah!"
Affrettarsi!
[Lao Ma grugnisce]
[Ping sussulta]
E adesso?
Mi dispiace, Maestro.
[beffardo] "Mi dispiace, Maestro! Mi dispiace!"
Lao, puoi salvarti. Alzarsi!
E!
Oh, se non ti alzi adesso,
Ti riporterò ai tuoi antenati!
Alzarsi!
No, Maestro!
-Che cosa? -Per favore, non picchiare la mamma.
Perché no?
Maestro, lo farò per lei.
Ping, no!
[Maestro Lan] Tu?
Porterai il cestino?
[Lao Ma] No!
L'unica cosa che ti ho mai visto portare con te
è una malattia con quello schifoso topo.
No, Ping, no.
Va tutto bene, mamma.
Riesco a farlo.
Bene. Bene.
Qualcuno ha voglia di scommettere?
[gruppo che ride]
Il boss ha cinque monete sulla ragazza ratto che trasporta il cestino.
Chi c'è?
Eh? Branco di codardi.
Dai!
[Ping grugnito]
[tutti sussultano]
Molto bene, ragazza.
Adesso assicurati...
[Ping geme]
[Maestro Lan] ...non lasciarlo cadere.
-SÌ. -Sì, maestro.
Adesso andiamo avanti.
[uomini che cantano] Lascia perdere. Lascialo perdere. Lascialo perdere. Lascialo perdere.
[Maestro Lan] Continua a guardarmi. Continua a guardarmi.
Continua così. Continua così. Eccoci qua. Non fermarti.
[musica drammatica] [il canto continua]
[Maestro Lan] Ho vinto! [ride]
Tutti al lavoro.
[la porta cigola]
[la porta si chiude]
[Ping respira pesantemente]
Ospiti d'onore più esaltati.
Sua Maestà, il divino imperatore.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Secondo l'antico trattato. [borbotta]
Avanti, buttalo giù.
[Ping grugnisce] [Hua Hua strilla]
-OH! -[cigolio]
Cosa stai facendo qui?
Oh, andiamo. Lascia cadere il cibo.
No, aspetta!
[Cigolio del prodotto]
Prodotto Prodotto! NO!
Non guardare nemmeno laggiù, stupido.
Vuoi unirti al tuo sporco ratto?
Se gli Ospiti d'Onore ti vedranno,
ti mangeranno a colazione. Senti, ragazza?
[gemiti]
E questo è per i soldi che ho appena perso con te!
Che avete perso tutti! [ride]
[uomini che ridono]
Giusto! [ride]
Chi è il vincitore? Chi è il vincitore?
Bene, questo è un altro giorno di duro lavoro
fatto al servizio di Sua Maestà.
Vediamo cosa hanno mangiato le galline a colazione, eh?
Doppio o niente, è pappa.
Non hai perso abbastanza soldi oggi?
Oh, andiamo, maestro Lan.
Devi darmi la possibilità di riconquistarmelo.
No, non imparerai mai.
Mi devi già due anni di stipendio.
[porta che scricchiola]
[musica cupa]
[musica misteriosa]
[Ping grugnisce]
[Ping urla]
[musica piena di suspense]
Hua Hua? Sei qui?
[Ping sussulta]
[Ping geme]
[grugnisce] Ow!
[Cigolio del prodotto]
Hua Hua!
Stai bene!
[Cigolio del prodotto]
[rumore di passi]
[musica minacciosa]
[passi rimbombanti] [Ping ansimante]
[catene che tintinnano]
[Ping piagnucola]
[drago che ringhia] [Ping piagnucola]
[ruggito piano]
[rumore di passi]
[Ping piagnucola]
NO.
[Ping sussulta]
Ehm...
Grazie mille.
Ti ho visto nei miei sogni?
[il drago ruggisce dolcemente]
[rumore di passi]
Che cos'è?
[musica misteriosa]
[Cigolio del prodotto]
[drago che ringhia piano]
[Ping ridendo]
Perdonatemi, ospiti d'onore.
Non volevo cadere nel tuo palazzo,
ma avevo paura che potessi mangiare Hua Hua.
[Hua Hua strilla] [il drago ringhia dolcemente]
Lui è mio amico. È un orfano come me.
Beh, devo prendermi cura di lui.
Oh, Lao Ma sarà così preoccupato!
Devo andare!
[il drago ringhia piano]
Grazie, ospiti d'onore.
[il drago ringhia piano]
[grugniti]
Whoa!
[Ping grugnito]
A proposito, mi chiamo Ping!
Ciao!
[i draghi ringhiano dolcemente]
[la musica continua]
-[la porta cigola] -Hmm?
Hmm?
[la porta cigola]
[Ping sussulta]
Oh. Così bello.
Eh?
[musica misteriosa]
[Ping ride]
Oh.
[Ping grugnisce]
[sussulta]
[musica scintillante]
[Ping ridendo]
[drago] Gli piaci.
Non è bellissimo?
Qual è il suo nome?
[drago] Guarda dentro te stesso, Ping.
Quando.
Il suo nome è Kai.
[drago] Significa il canto della vittoria
perché porterà il cambiamento.
Deve portare il cambiamento.
Kai è pronto a schiudersi, ma deve venire qui.
Solo queste acque possono dissolvere il guscio dell'uovo di drago.
E sta finendo il tempo.
Ti stiamo aspettando da un po'.
Cosa intendi?
Ecco perché ti abbiamo fatto portare qui.
Ma il Maestro Lan mi ha trovato.
Sì, e non è stata una coincidenza.
Aspettare! Non andare!
Aspettare!
[drago che sussurra] Aiutaci, Ping, aiutaci.
Solo tu puoi aiutarci.
Me? Ma sono solo un servitore.
Non sei un servitore, Ping.
[Ping sussulta]
[musica misteriosa]
[Ping sussulta]
[la terra rimbomba]
[vasi che si schiantano] [Lao Ma sussulta]
[Ping respira pesantemente]
Che cos'è?
La Pietra del Drago.
Uno degli ospiti d'onore è morto.
No, Ping!
Ping, aspetta! Aspettare! Resta qui!
-[tuono rimbombante] -[Lao Ma] Non andare là fuori!
Che cos'è?
[tuono rimbombante] [pioggia battente]
[Maestro Lan] Sbrigati!
Dobbiamo togliere il corpo prima che perda la sua qualità!
Mi stai facendo perdere soldi!
Presto, uomini!
Affrettarsi! Affrettarsi!
[tuono rimbombante]
[musica cupa]
[il cavallo nitrisce]
Portami qualcosa per spartirlo.
Mettiti al lavoro.
[continua indistintamente]
[la musica continua]
[il tuono rimbomba]
[Master Lan] Non danneggiare la bilancia.
[continua indistintamente] [Hua Hua strilla]
Non guardare. [singhiozzando]
[drago] Aiutaci, Ping.
Aiutaci. Solo tu puoi aiutarci.
[singhiozza] Non posso.
[Ping piange piano]
[il tuono rimbomba]
[suono di campana]
[Hua Hua cigola] [polli che chiocciano]
[la campana continua a suonare]
[Ping sussulta]
[porte che scricchiolano]
[suono di campana]
[cavalli che nitriscono]
[soldati grugniscono]
[carrello che rimbomba]
[Ping sussulta]
Guarda dove vai, ragazza,
se non vuoi farti male.
Ping, dov'eri ieri sera?
-Io... -Non importa.
Porta questo al Grande Signore nella stanza principale
e non fare niente di stupido.
Viene da Chang'an, dal Palazzo Imperiale.
Sbrigati, sbrigati!
[Maestro Lan] No, no! Abbi pietà!
Eccellenza, per favore!
Non è colpa mia! Non l'ho ucciso!
Devi capire. È tutto ferro.
-Li avvelena, ti prego! -Ehi, tu.
-[Maestro Lan] Abbi pietà! -Non farlo raffreddare.
[uomo] Non sarà facile
per portare il drago nella gabbia.
È troppo rischioso, Maestro Diao.
Dobbiamo togliere il ghiaccio e portare la gabbia
davanti alle porte interne.
Il ferro qui blocca la magia del drago.
Sicuramente il tuo uomo può gestire Long Danzi
nella sua condizione indebolita.
[uomo] Ucciderlo sarebbe abbastanza facile, ma...
costringerlo in quella gabbia è tutta un'altra questione.
Long Danzi deve raggiungere Chang'an vivo.
[grugnisce] Il suo sangue deve essere fresco per il rituale.
[uomo] Non possiamo sottovalutare il drago.
Beh, non restare lì, ragazza.
Portalo qui.
La vita dell'Imperatore è in bilico.
Temo che dovremo partire domani.
Non ti hanno insegnato le buone maniere, ragazza?
Non sai come usare la mano destra?
O è qualcos'altro?
[Cigolio del prodotto]
[Ping sussulta] [Hua Hua strilla]
Forse una ragazza mancina in una casa di draghi.
Non può essere una coincidenza.
[Cigolio del prodotto]
[Ping sussulta]
[musica piena di suspense]
[pentola che batte]
[sussulta] Cosa... cosa?
[Diao ridacchia]
Bene, bene, bene.
Penso che potremmo aver appena scoperto la soluzione
al tuo problema, Capitano.
[musica misteriosa] [porte che rimbombano]
[porta che scricchiola]
[uomo] Questo posto è stato progettato per tenere dentro i draghi,
di non portarli fuori.
[Diao] Mio caro capitano, per quanto ne so,
non sono rimasti mancini nell'impero.
Quindi questa ragazzina coraggiosa qui
ci darai una mano, vero?
S-signore?
Convincerai Long Danzi a venire con noi
per aiutare l'Imperatore.
Danzi lungo?
Il più forte e l'ultimo di tutti i draghi imperiali.
Ha un ultimo servizio da rendere a Sua Maestà.
L'Imperatore ha bisogno del suo sangue!
[Danzi roaring]
[Ping respira pesantemente]
[Diao ridacchia]
Calmati.
Era semplicemente un semplice esperimento.
Vede, Capitano?
Ora, sono sicuro che Long Danzi collaborerà domani.
I draghi sono stranamente attaccati ai loro custodi dei draghi.
Non la lascerà morire, anche a costo della propria vita.
[Diao ride]
Creatura sciocca.
[musica drammatica e tesa]
[soldati grugniscono]
[tintinnio di metallo]
[Ping sussulta]
[porte che rimbombano]
[Danzi ruggisce] [soldati che gridano]
[la musica continua] [rumore di passi]
[Diao] Oh, eccolo che arriva, ragazza.
Che emozione.
[rumore di passi] [Danzi ringhia]
[ringhiando]
[soldati grugniscono]
[ridacchia] Penso che il nostro amico abbia bisogno di un po' di incoraggiamento.
[Ping geme]
[ringhia]
-Ben fatto. Ben fatto. -[Ping geme]
Credo che abbiamo la sua attenzione.
-[Hua Hua strilla] -[Diao sussulta] Oh, che dolcezza.
Anche i parassiti escono per proteggerti.
[Hua Hua piagnucola] [Diao ridacchia]
Nessuno vuole vederti soffrire.
NO!
-Ospite d'onore! -[ringhiando]
Salve!
No no!
-Alza il cancello! -[ruggente]
Non entrare nella gabbia!
[musica drammatica] [Diao] Questo è tutto.
Bello.
-[Ping grugnisce] -[Diao] Ci siamo quasi.
Ancora uno.
[Ping urla] [Diao geme]
[musica misteriosa]
[soldati che gridano]
[Ping sussulta]
[ringhiando]
[i soldati gridano]
[tintinnio di metallo]
Ospite d'onore!
- Ho una visuale chiara, signore. -[uomo] Aspetta.
[Kwan grugnisce]
[Danzi espira dolcemente]
[Ping sussulta]
[Kwan grugnisce]
[Kwan grugnisce] [Danzi ringhia]
[Kwan grugnisce, grida]
[soldati che grugniscono] [ringhio]
NO.
[soldati grugniscono]
[Kwan grugnisce]
-[Danzi ringhia] -[Kwan] Andiamo!
[Kwan geme]
[Danzi growls]
[Kwan grida]
Danzi!
[tonfi del corpo] [soldati sussultano]
[musica drammatica]
[Danzi growls]
[grugnito]
[grugnito] [rumore della lama]
[ringhiando]
Catene! Ora!
[soldati grugniscono]
[la musica continua] [ringhio]
Eh?
[Danzi growling]
[soldati grugniscono]
[Cigolio del prodotto]
[musica piena di suspense]
Come hanno potuto darti così tanto...
Che cosa? Che cos'è?
[Diao] Ehi.
Ehi, aspetta!
Fermare!
Fermare! Vieni qui!
[musica tesa]
[Diao] Prendila! Non lasciarla scappare!
[tutti grugniscono]
[Diao] Non lasciarla andare!
Vieni qui!
[entrambi gemono]
[uomo] Maestro Diao, stai bene?
[Diao] Non preoccuparti di me! Vai dietro a lei!
[soldato] Sì, signore.
[la musica continua] [uomo che grugnisce]
Smettila di correre!
[ronzio degli insetti]
[sussulta] Ow!
Oh, che spreco. [ridacchia]
Oh, mi sarebbe piaciuto studiarti.
Non ho mai visto un potere simile prima in un Custode dei Draghi.
[Ping respira pesantemente]
Chi sei veramente?
Oh, beh, suppongo che non abbia più importanza.
[Hua Hua strilla] [Diao ridacchia]
Oh, stai attenta, ragazza.
È una bella goccia lì.
Non sono sicuro che la perla sopravvivrebbe. [ride]
[respirando pesantemente]
[Diao] Renderai le cose molto difficili
fino al tuo ultimo respiro,
che dovrebbe essere giusto...
-[Ping espira] -...adesso.
[Danzi roaring]
[fruscio magico]
[Ping sussulta]
[Danzi ruggisce] [Diao sussulta]
[Diao grida]
[Danzi ruggisce] [soldati grugniscono]
[ruggente]
[musica drammatica]
[ringhiando]
[soldati che gridano]
[Danzi growls]
Non avvicinarti ulteriormente o lascerò cadere la ragazza.
-Stai indietro! -[Danzi ringhia]
Stai indietro, te lo dico! Rimanere!
[geme] Non funzionerà, vero?
Facciamo invece un piccolo esperimento, ok?
Quale salverai?
[Danzi roars]
[Diao grugnisce]
[musica drammatica]
[sbattere le ali]
[la musica continua]
[Cigolio del prodotto]
[Diao ride]
[Diao sussulta]
[Danzi growls]
[freccia che sibila]
[Danzi roars]
[Danzi ruggisce piano]
Tanto potere. Tanta vita.
Che cosa? Cosa stai facendo, Capitano?
Insegui il drago.
Il drago se n'è andato.
Ma hai trovato qualcosa di molto più grande.
Che cosa? Oh questo?
[Diao ridacchia]
Questa è la perla della longevità.
Per favore, Maestro Diao,
Dovrei portarlo per custodia.
Sei molto ben informato per essere così giovane, Capitano.
Maestro Diao.
Ovviamente. [ride]
Dobbiamo portarlo subito all'Imperatore.
[Kwan] Pronti i cavalli!
Partiremo per Chang'an.
[musica drammatica]
[Danzi growling]
[onde che si infrangono]
[musica dolce]
[spruzzi d'acqua]
[cinguettio degli insetti] [richiamo degli uccelli]
[Cigolio del prodotto]
[Hua Hua brontola]
[Danzi] Ping, Ping, svegliati.
[Ping geme]
[Danzi] Ping.
Lao Ma?
Ping, stai bene?
Puoi muoverti?
SÌ.
Aspetta, puoi parlare?
[Danzi] Mmm, no.
Ma posso sentirti nella mia testa.
[Danzi] Solo perché sai ascoltare.
[Cigolio del prodotto]
[Danzi espira] [Hua Hua strilla]
[sussulta] Dobbiamo tornare indietro per la mamma!
Lao Ma starà bene.
Ma, ma devo tornare.
Sono un servitore.
E' il mio destino.
Questo è un nuovo inizio per la tua vita, Ping.
Ora sei libero.
Ok, quindi se sono libero,
Posso fare quello che voglio
e voglio tornare indietro per la mamma.
[Danzi] E che mi dici di Kai?
Ma--
[Danzi] Kai ha bisogno di te, Ping.
Perché io? Sei un grande drago.
Puoi farlo da solo.
Non hai bisogno di me!
[Danzi] Sono debole e Lu Yu si fidava di te.
Ma è morta!
[ringhiando]
[Danzi ruggisce] [Ping sussulta]
[uccelli che stridono]
[Danzi] Stanno portando Kai a Chang'an.
È una lunga passeggiata. Dobbiamo sbrigarci.
[sospira]
[musica dolce]
[cinguettio degli uccellini]
[Ping geme] Questo è ingiusto.
Non sono più un servo, ma non sono libero.
È cattivo.
Forse se l'avessi saputo non lo avrei aiutato.
E questa linea blu.
Che cos'è?
[Danzi] Questo è il tuo qi.
Hmm? Sei nella mia testa?
[Danzi] Pensi troppo forte.
[Ping] No, non lo so.
Ok, quindi stai ascoltando.
Cos'è questa cosa del Qi? Perchè ce l'ho?
Cosa c'entra questo con Kai o i draghi?
Chi sei?
Cosa hai a che fare con me?
Chi mi ha dato questa cosa?
E da dove vengo?
[Danzi] Non chiederti cosa c'è dietro,
ma cosa ci aspetta.
Bene, Chang'an aspetta avanti.
Ora rispondi alle mie domande.
[Danzi] Uno alla volta.
Va bene. La cosa blu.
[Danzi] Il Qi è un'energia spirituale
che esiste in ogni essere vivente
e lega insieme tutte le creature.
Solo alcuni umani scelti sono in grado di dominarlo.
Quindi sono stato scelto?
[Danzi] Sì, lo sei.
Ma prima devi imparare ad usarlo.
È difficile?
Dovrei imparare qualche mossa interessante?
Quanto tempo ci vorrà per controllarlo?
[il cavallo nitrisce]
[ronzio magico] [tonfi della scatola]
[cinguettio degli uccellini] [Ping geme]
Siamo quasi arrivati? [sospira]
Whoa!
Ma questa è la strada per Chang'an.
È lì che sta andando Kai!
[Danzi] A volte la strada più larga
rende il viaggio più lungo.
[geme] No, non di nuovo.
[Danzi] Conosco una scorciatoia.
Sul serio? [gemiti]
[il cavallo nitrisce]
[chiocciare delle galline] [rumore degli zoccoli]
[Kwan] Hyah! EHI!
[Diao] Aspetta, aspetta!
[Diao geme]
Questa è la tua scorciatoia?
[musica misteriosa]
Ok, Ping, non abbassare lo sguardo.
Un passo alla volta.
[ponte che scricchiola]
Lento. Facile.
[Cigolio del prodotto]
[Ping] Facile.
[il ponte rimbomba]
[Ping ansimante]
[Danzi] Non fermarti. Andare avanti.
[Ping grida]
Sei pazzo?
[Danzi] Beh, questo ponte è stato qui
per molti, molti anni.
Non crollerà dopo tutto questo tempo.
Fermare! Smettila subito!
Ne ho abbastanza!
-Mi hai fatto lasciare la mamma. -[Danzi] Ping.
Mi hai chiesto di aiutare Kai ma non dirmi come.
Non rispondi alle mie domande.
Non mi dirai niente del mio passato.
-[Danzi] Ping! -Se questo è
com'è essere liberi
Non voglio niente di tutto ciò.
Torno indietro!
Togliti dai piedi!
-[Danzi] Ping! -[Ping urla]
[musica drammatica]
-[Hua Hua strilla] -[Danzi] Sali, Ping!
Scalata!
Danzi, fai qualcosa. Per favore!
-[Danzi] Calmati, Ping. -[Ping] Adesso?
Pensi che sia giunto il momento di calmarti?
[Danzi] Focus.
[Cigolio del prodotto]
[Ping grida, grugnisce]
[musica piena di suspense]
[Ping grugnisce]
-Eh? -[Prodotto che cigola]
[musica edificante]
[Ping respira pesantemente]
-L'ho fatto? -[Danzi] Sì, l'hai fatto.
[Ping sussulta]
E--
Voi--
Lo sapevi.
-[Danzi ridacchia] -Sei...
[Ping] Come hai potuto essere così...
-[Danzi] Drago? -Questo è inaccettabile!
[Ping canticchiando]
[spruzzi d'acqua]
[Hua Hua sbadiglia]
[Danzi balbetta] Che stai facendo?
Lao Ma mi insegnava.
[Danzi wincing]
E hai prestato molta attenzione?
-Più o meno. -Oh!
Quindi mi hai parlato del qi,
ma per quanto riguarda le altre mie domande?
[Danzi] Beh, ci sono delle domande
a questo non si dovrebbe rispondere
perché le risposte vanno trovate.
Quindi non mi rispondi?
-[Danzi] Ooh! Ah! -[Ping] Oops.
[ringhia] Hai quasi finito?
Ho appena iniziato.
[Danzi groans]
[zoccoli che rimbalzano]
[musica drammatica] [cavalli nitriti]
[la musica continua]
[Diao geme]
[il cavallo nitrisce]
[la musica continua]
[uomo] Capitano Kwan e Consigliere Diao.
[Kwan] Vostra Maestà.
-Oh, Maestà. -Vostra Maestà.
[l'imperatore tossisce]
[fruscio magico]
Padre, padre, guarda!
È la perla della longevità!
[l'imperatore tossisce]
[scintillio magico]
[l'imperatore sussulta]
[Ping grugnito]
[Ping geme]
[Danzi] Ping, tutto bene?
C'è qualcosa che non va in Kai.
[Danzi] Tieni duro!
[Imperatore] Sei stato di grande aiuto, Maestro Diao.
Sarai ampiamente ricompensato.
La mia ricompensa è servire, Vostra Maestà.
Infatti c'è un ulteriore servizio
Forse mi sarà permesso di rendere, Vostra Maestà.
Le antiche pergamene parlano dei segreti
dell’immortalità nascosta nella Perla della Longevità.
Se Vostra Maestà mi permettesse di esibirmi...
Che ne pensi, figliolo?
Anche tu vorresti studiare attentamente le antiche pergamene,
non è vero?
Il rotolo diceva che l'immortalità
è la ricompensa degli dei per una vita virtuosa,
ma cercarlo per se stessi è sfidare gli dei.
Ecco qua, Maestro Diao.
Non dovremmo far arrabbiare gli dei.
Per favore, perdonate la mia stupidità, Vostra Maestà.
Vorrei solo che...
Maestro Diao, sembri stanco,
ti meriti un po' di riposo.
Scrivi qualche poesia
o torna ai tuoi piccoli insetti e farfalle.
Grazie, Maestà.
Grazie.
[musica minacciosa]
Poesia, farfalle.
Naturalmente, Vostra Maestà.
Sempre al vostro servizio, Vostra Maestà.
OH! Non posso più sopportarlo.
Presto lo mostrerò a Vostra Maestà
il vero volto di un dio tra gli uomini.
-[rombo basso] -Oh sì, Vostra Maestà.
Presto pagherai.
Presto. [ridacchia]
[la musica continua]
[Diao grugnisce]
[musica misteriosa]
[insetti che ronzano]
Wang Chao! [geme] Dove sei?
Dove sei?
[rumore del martello]
Oh, bentornato, Maestro!
Io... Whoa!
OH! Spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole! [ridacchiando]
Whoa! Oh! Oh!
Non come quello che ho appena avuto. [ridacchia]
Eventuali ritardi?
Com'era il tempo? [grugniti]
E' pronto?
Sì, è pronto, Maestro.
[Wang Chao geme]
[tonfi del corpo]
Ma sei sicuro che sia saggio, Maestro?
Come osi interrogarmi?
Se non fosse stato per me, saresti in prigione o morto!
O una miscela di entrambi.
Scusa! Yeah Yeah. Buon punto. Sì, è pronto.
[balbettando] Ed è saggio e buono.
Oh, finalmente.
Finalmente il mio momento si avvicina.
Presto mi unirò agli dei! [ride]
Devo solo prendere la perla.
La perla?
-[musica misteriosa] -Uh...
OH! No. Oh, lo so.
Sì, sì, sì, sì! [ride]
[Wang Chao grida]
Avvelenerò l'acqua del palazzo! [ride]
[Wang Chao grida]
Oh no.
[Wang Chao sospira]
No, non funzionerà.
[Wang Chao geme]
[Danzi] Siamo qui, Ping.
Chang'an è proprio sopra questa collina.
[Diao] Oh, ah ah! Lo so.
Creerò un ragno scimmia
e addestrarlo a rubare la perla, che...
-[Diao geme] -[vasi in frantumi]
No, ci vorrà troppo tempo!
Non ho tempo per quello.
Come posso ottenere il...
Wang Chao!
Sì, maestro?
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Ehm, no, niente.
Non riesco a pensare a niente.
[ride] Davvero?
Li sto sentendo di nuovo.
[Diao] Hmm.
Bene, mio ​​vecchio amico.
Questo è quello che farai.
[Danzi] Eccolo, Chang'an.
È estremamente ben custodito.
-Ci serve un piano. -[Danzi] Sì.
Devi sempre guardare prima di saltare.
-Ma... -[Danzi] Aspetta!
[Ping] Grazie per... whoa!
[Ping urla]
[musica drammatica]
[Ping tosse]
Dovresti... [tossisce]
-di 'qualcosa! -[Danzi ridacchia]
Devi stare sempre attento, Ping.
[Ping] Oh! Smettila di essere così drago.
Non ne sto ridendo.
Fai sempre quello che vuoi.
-[Danzi ridacchia] -Fantastico, fantastico.
Adesso sono in ammollo.
[Danzi roars]
Carino. Molto bello.
Grazie.
[Danzi] Di nulla. [ride]
[Ping groans] Danzi!
[Danzi roars]
[sospira] Non ne posso più.
[musica misteriosa]
Cos'è questo posto?
[Danzi] Wu Ching. Un posto molto antico.
Contiene i ricordi di una guerra
è successo molto, molto tempo fa.
[Cigolio del prodotto]
[Ping] Una guerra?
Veramente?
Chi sono?
[Danzi] Beh, gli umani li chiamavano i Negromanti.
Hanno causato grandi sofferenze
e ci sono volute grandi sofferenze per sconfiggerli.
E questo sei tu?
[Danzi] Era il nostro re.
È stato ferito a morte.
Ma lo abbiamo fatto volare attraverso l' oceano verso le acque della vita.
Possono guarire tutte le ferite.
È stato durante questa guerra
che umani e draghi combatterono per la prima volta fianco a fianco.
Ma allora perché ti hanno messo in gabbia?
[Danzi sighs]
Che cosa? Che cos'è?
[Danzi] L'ingresso a Wu Ching è sigillato.
I suoi tunnel corrono in profondità sotto il palazzo imperiale.
Dovremmo rompere il sigillo...
No, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ping, mettiti dietro di me.
Lungo Danzi, non mi riconosci?
-[Danzi] Cosa? -Il guardiano del drago di Lu Yu
-da molto tempo fa. -[Ping sussulta]
Un guardiano del drago.
[Danzi] Wang Chao?
[Danzi chuckles]
Oh, tu devi essere Ping.
Non puoi passare attraverso il sigillo imperiale, Danzi.
E' troppo pericoloso.
Un drago pieno di qi nel Wu Ching?
Voglio dire, non riesco nemmeno a pensare a cosa accadrà.
E questo è proibito. [ridacchia]
Oh, il vecchio Wang conosce un modo per entrare lì dentro.
-Ha ha! -[Danzi] Ah.
[musica misteriosa]
[Wang Chao canticchia]
Ta-da! [ridacchia]
[sospira] Solo per persone piccole. Solo per Wang.
Forse una ragazzina.
OH! Oh, guarda quello!
Ah! La fortuna ci aiuta. [ridacchia]
[Danzi] Non può entrare da sola nel palazzo.
E' solo una ragazzina.
Non sono solo una ragazzina.
Devi avere fiducia in Lu Yu. Ha scelto Ping.
[ringhia piano]
Non esiterà ad attaccarci.
Sono animali molto pericolosi.
-[tossisce] -Padre,
la perla sta perdendo colore.
Quanto durerà?
Fino a quando non mi servirà più. [tossisce]
Vostra Maestà.
[l'imperatore continua a tossire] [musica tesa]
[Wang Chao] Ta-da!
Wu Ching, la Città Dimenticata.
Mmm. Quello che hai fatto prima con quel masso,
con le mani, con il viso così concentrato.
È stato fantastico!
[ride] Sì, lo era, non è vero?
Ma non riesco a controllare il mio qi.
Forse tu...
Forse potrei insegnarti un trucco o due?
Lo faresti?
Hmm, sì.
Ma questo sarà molto pericoloso.
Questa città è molto sensibile al qi.
E possiamo risvegliare i vecchi spiriti se ne viene rilasciato troppo.
Vediamo se puoi invitare
queste lucciole in questo cestino.
Inizia con quello.
[Ping] Sarà davvero divertente.
Ma...ma come lo uso?
Non cercare di usare il tuo qi.
Lascia che fluisca attraverso di te.
Il qi è il vento. Tu sei la vela.
Troppo poco qi e la nave non si muoverà.
Troppo e affonderà.
Potrei spostare quella roccia.
Non perché sono potente, ma perché potevo sentirlo.
Quindi dovrei pensare alle lucciole?
[Wang Chao] Dovresti, devi.
Devi sentire tutto ciò che ti circonda.
[Ping sussulta]
Grazie, Wang Chao.
Grazie.
È un peccato non averti trovato prima, sai?
Perché sei un insegnante davvero eccezionale.
Siamo fortunati ad averti
e sono sicuro che andrà tutto bene.
Ping, io...
Respira, Ping. [inspira]
Riempi i tuoi polmoni di compassione.
EHI? Hmm?
Ciò ti permetterà di sentire la lucciola.
Hmm.
-[musica misteriosa] -Ecco, bene. Sì.
Stai attento!
[Wang Chao sussulta]
[Ping] Che cos'è?
Oh, quelli...
quelli... quelli sono i Negromanti.
Shh, non svegliarli!
Sono morti?
Morto, addormentato.
Non importa. Sempre pericoloso.
Dobbiamo sbrigarci! Dai.
Dobbiamo essere in posizione prima che arrivi Danzi.
Proviamo a riempire un cestino lungo la strada.
Whoa!
Whoa, fermo.
Se imparo a controllare il qi,
significa che sono un Custode dei Draghi!
[Wang Chao ride] Ah, così giovane.
Sì, Guardiano del Drago. Bene.
[cinguettio dei grilli]
[musica tesa]
[musica piena di suspense]
Attacco del drago! Attacco del drago!
-[soldato] Attacco del drago! -[soldato 2] Attacco del drago!
-[suono di tamburi] -[soldato 3] Attacco del drago!
[musica drammatica] [soldati che gridano indistintamente]
Aspetta finché non è nel raggio d'azione!
Preparati!
[la musica continua]
[soldati che gridano]
[acqua che si infrange]
[soldato] Aspetta!
Ora!
[Danzi roars]
[suono di tamburi]
-Ricordi il piano? -Sì, insegnante.
Stai attento.
[musica drammatica]
[le guardie ansimano]
[mormorando] Non è giusto. No, non lo è.
Uno ha dei principi.
Ma non hai scelta, vecchio Wang.
Non adesso. Maestro Diao, ti ha salvato.
E può trasformarti in un millepiedi senza gambe.
Danzi, Danzi, will stop [indistinct]
[la musica drammatica continua]
[frecce che sibilano]
[mattoni che tintinnano]
[guardie che gridano]
[Danzi roars]
[la musica finisce]
[Principe] Voglio stare con papà!
[uomo che balbetta] Non è sicuro, Vostra Altezza.
Servirai meglio tua maestà seguendo i suoi comandi.
Ma obbedisco sempre ai suoi comandi,
eppure non mi lascia mai fare niente!
Questo non è giusto! Perché?
Devo obbedire a tutto e sono il principe.
Dov'è il bello in questo?
[soldato] Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Il drago è sfondato. Si sta avvicinando.
Vostra Maestà, dobbiamo trasferirvi in ​​un luogo più sicuro.
Il trono imperiale non è sicuro per il figlio del cielo?
Esci e ferma il drago.
Fai come ti comando.
[indistinto], custodisci sua maestà.
Il resto, vieni con me.
[guardie che gridano] [Danzi ruggisce]
[musica drammatica]
[guardie che gridano]
[Danzi roars]
[Danzi growls]
[Ping sospira]
Fermati nel nome dell'Imperatore.
Chi sei?
Non volevo disturbarla, signore,
ma sono qui solo per prendere l'uovo.
Che cosa? Arrestatela.
[musica drammatica]
[guardie che gridano] [Ping che grugnisce]
[le guardie ansimano]
[ringhiando]
[grugnito]
[Danzi roaring]
[L'imperatore ride]
-Che cosa? -[Prodotto che cigola]
No. Come?
NO.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Ciò che hai fatto agli Ospiti d'Onore è molto brutto.
Sei solo una ragazzina.
Dove stai andando? Fermare!
[guardie che urlano] Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Là! [tossisce]
Uccidila! Ha preso la perla!
[fruscio delle frecce] [Ping sussulta]
[musica piena di suspense]
[ringhiando]
[Ping] Danzi! Danzi! Ce l'ho!
Ho la perla!
Sua Maestà è ferita!
La perla è stata presa!
[Danzi] Ecco, prendilo!
-[Ping geme] -[Kwan] No!
Non sparare! Non sparare!
-Hai mandato a morte una bambina. -[musica drammatica]
Demone! Preparati a morire.
[soldati che gridano]
[Ping geme] [Hua Hua stride]
Hua Hua, non mangiarlo.
[musica piena di suspense]
Sbrigati, Eccellenza.
Da questa parte.
Uccidi la ragazza. [tossisce]
Abbiamo capito!
[Il prodotto scricchiola]
[Ping sussulta]
[musica drammatica] [uomo che grugnisce]
[canti della folla] Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
[gemiti]
[soldato, debolmente] Whoa!
[musica drammatica]
-[Cigolio del prodotto] -No.
[sussulta]
[i detriti tintinnano]
[tonfi del corpo]
[Ping respira pesantemente]
[Prodotti che cigolano] [grugniti]
[Ping ansimante]
Prendi, torna indietro.
Uscire. Vattene da qui.
Oh, tu sei quel servitore.
Non sono un servitore.
Sono sua divina maestà.
Erede al trono imperiale.
Oh, sono Ping, la serva.
Anche se non più. [ride]
[soldati che gridano]
Scusa, devo andare.
-Soldati arrabbiati. -[entrambi grugniscono]
Non ti lascerò prendere la Perla della Longevità, tu...
Non è una perla. È un cucciolo di drago!
Oh, come ti permetti!
[Ping geme]
-[Ping grugnisce] -Ow!
OH! Hai versato sangue imperiale!
[Ping] Non fare il bambino.
Ho avuto molto peggio.
Sei solo un ragazzino.
Non sono piccolo!
[sibilo di mattoni]
Whoa!
Mmm!
[passi che si allontanano]
[Il principe ride]
[musica misteriosa]
Guarda, ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo salvato Kai!
-SÌ! -Presto!
-Voglio dire, no! -[Ping] Andiamo!
No, no. Aspetta, aspetta. Non!
-[Ping] Presto! -Ping, aspetta! Non andare lì!
Ritorno!
[Principe] Capitano! Capitano!
Fammi passare. Togliti di mezzo.
Capitano! Capitano!
Vostra Altezza, siete ferito.
Hmm, non è niente. Ho avuto molto peggio.
Ma devi venire presto! Ha preso la perla!
-[musica piena di suspense] -[Wang Chao] Ping!
Aspetta, è pericoloso!
Vieni qui! Non!
[musica drammatica]
Ritorno! [grugnito]
[Wang Chao geme]
NO! Per favore, per favore!
-Maestro! NO! -[ronzio degli insetti]
[Cigolio del prodotto]
[Ping grugnito]
Eh?
[Ping grugnito]
[Cigolio del prodotto]
[Ping geme]
Non facciamo un'altra resurrezione scomoda.
[insetti che ronzano]
Wang Chao, perché?
[Wang Chao] Oh, Ping.
Bere. Bere.
Dai. Cosa fai?
Oh, cielo.
È una bella stoffa, maestro.
Non sprecare, non vuoi, eh? [ride]
Oh, sei davvero un patetico parassita.
Ah, sì. Sì, io sono.
Sì, e che intelligente allitterazione. [ridacchia]
[Diao] Stai ritardando il mio destino.
[Wang Chao] Sì, sì, sì, sì, Maestro. Mi dispiace, Maestro, mi dispiace.
[Cigolio del prodotto]
[musica cupa]
[musica misteriosa]
[Cigolio del prodotto]
[Ping geme]
[musica misteriosa]
[scoppia la bolla]
[tosse] [Hua Hua strilla]
Hua Hua.
Quando!
[tonfo della freccia] [Ping sussulta]
Non pensare nemmeno di usare i tuoi poteri.
Sarai morto prima di battere le palpebre.
Dov'è la perla?
[Diao] È tutto pronto?
Sì, sì, maestro. Tutto pronto.
-Sì, tutto a posto, sì. -Bene. [grugnisce] Bene.
[la porta rimbomba]
[Diao geme]
Madre, perdonami se ci ho messo così tanto tempo.
Non potrei cambiare il tuo destino,
ma posso cambiare il mio. [grugnito]
Dopo tutti questi anni di sacrifici,
finalmente, sono sul punto di diventare immortale.
Non soffrirò più.
Sarò più potente dell'Imperatore. [grugniti]
Sai cosa significa?
Ah! Ah ah! Sì.
Che sono finalmente libero?
[Diao grugnisce]
SÌ. [grugniti]
Davvero gratis. [schiocca le dita]
[musica drammatica] [insetti che ronzano]
NO! NO! NO! NO! NO! NO!
[Wang Chao grida] [Diao grugnisce]
Scendere! Scendere! Scendere!
Scendere! NO! NO! NO! NO! [urla] Scendi!
L'ultima volta che guardo il mondo con occhi mortali.
[ridendo]
[musica drammatica]
[crepitio magico]
[musica tesa]
-[Hua Hua strilla] -[sussurra] Hua, chiama Danzi.
[Kwan grugnisce]
[la musica continua]
[Cigolio del prodotto]
[crepitio magico]
Resta qui. Non provare nulla.
[insetti che ronzano]
[Ping grida]
[Kwan grugnisce]
Ops. Ti sei messo in mezzo.
[Cigolio del prodotto]
[crepitio magico]
[Ping] Signore! Signore!
Svegliati! Svegliati!
[Wang Chao conati di vomito]
Oh, questa roba sa di zucchero.
Zucchero dal sapore pessimo. [sputa]
Ho bisogno di te, signore.
Non so come far uscire Kai.
[sussulta] Oh no.
-È troppo tardi. -[crepitio magico]
[Cigolio del prodotto]
[Danzi] Cosa è successo?
Calmati. Non ti capisco.
[balbetta] Ti fa male la pancia?
No, tu, hai trovato un uovo?
[Cigolio del prodotto]
Va bene. Va bene. Cosa, cos'altro è successo?
[Cigolio del prodotto]
Oh, ti sei addormentato e ti sei perso?
[Cigolio del prodotto]
Ping è in pericolo?
[Hua Hua strilla eccitato]
Tieni duro!
[musica drammatica]
[Danzi growling]
[Wang Chao grugnisce]
Siamo in ritardo.
No, Ping! Anche il tuo qi verrà prosciugato.
-OH! -Ti avevo detto di stare indietro!
[Wang Chao] Whoa!
[tonfo]
Non devi entrare nella camera.
No, non farlo!
[Kwan geme]
[gemendo]
La camera drena il tuo qi, tutto.
Posso portarcelo come abbiamo fatto con le lucciole!
Ma consumerà tutto il tuo qi, tutta la tua vita!
Ma è Kai! Non ti fidi di me?
Devo farlo!
Sono sicura che potresti, ma ho bisogno che tu ti prenda cura di lui.
-Ehi, che succede? -Che cosa?
[musica misteriosa]
[Wang Chao geme]
[musica drammatica]
[Wang Chao geme]
No, Wang Chao!
[musica misteriosa]
[rumorio da camera]
[Kwan grugnisce]
[fruscio magico]
[tintinnio della spada]
[musica drammatica]
[Diao ruggisce]
Tu, cosa hai fatto?
OH. Oh, forse dovrei invece ringraziarti.
Questo va oltre ciò che intendevo. [ride]
Questo è mio. [ruggente]
[musica drammatica]
Datemelo adesso!
No, non lo sono!
[ringhia] Tu! Stai intralciando il mio destino!
-Torna indietro, ragazza. -Ho intenzione di spaccare--
[Ping grugnito]
[Diao ruggisce]
Kai deve essere al sicuro.
Quante volte devo ucciderti, ragazza?
-Sembra che non sia abbastanza. -[Diao rugge]
[rumorio da camera]
[i detriti tintinnano] [Diao ringhia]
Questo è il figlio dell'ultimo drago imperiale.
Lo proteggerai?
-Con la mia vita. -Allora vai! Correre!
-Sei sicuro? - Fidati di me.
Correre!
[Diao ruggisce]
Tu, piccolo insetto.
OH! Sei diventato più brutto di prima.
[Diao ride]
Capito... eh?
[ruggisce]
-Aspettare! -[Diao rugge]
[Ping] Non abbiamo finito!
[ringhio] [Ping grugnisce]
[la musica continua]
[ringhiando] Eh? Voi!
[ringhiando]
Dove pensi di andare?
Ora, ragazza, questa è la fine!
[ruggisce] [musica drammatica]
[Cigolio del prodotto]
[Diao ruggisce]
[la musica continua] [entrambi ruggiscono]
[Kwan grugnisce]
[Danzi] Corri, Ping, corri!
No, non ti lascerò solo!
[tintinnio delle spade] [Kwan grugnisce]
[Kwan grugnisce]
[la musica continua]
[entrambi ruggenti]
[Diao] Sei solo un vecchio drago!
Ora morirai!
[Danzi roaring]
[Ping] No, Danzi!
-[Diao rugge] -No!
Il Capitano è circondato! Guardie!
[Danzi roaring]
Danzi, Danzi! Are you okay?
[Danzi] Sono molto debole.
Sbrigati, andiamo.
Kai ha perso molto qi.
Non durerà più a lungo.
[Diao ride maliziosamente]
[musica intensa]
[la risata continua]
[Danzi] Ping, go!
Ora devi salvare Kai.
Mi occuperò io di questo.
Ho un piano.
[entrambi ruggenti]
Aspettare.
[tinto delle spade]
[la musica continua]
Colpiscilo con tutto il tuo qi.
[Danzi] More qi?
[Cigolio del prodotto]
[Diao ruggisce]
[Danzi] Sei sicuro?
Fidati di me e basta.
[Cigolio del prodotto]
[musica drammatica]
Mi stai rendendo più potente di minuto in minuto!
[tinto delle spade]
Ora! Mantieni il flusso!
Dai!
[Diao ride]
[ruggente]
[Ping] Danzi, hurry!
[la musica continua]
[ringhiando]
[ruggisce]
[Diao ruggisce]
[la musica svanisce]
[musica leggera]
Stai bene?
[Danzi] Sì. Non preoccuparti.
[guardie esultano]
[grande musica]
[Ping] Wow!
[Danzi] Siamo nel regno dei draghi adesso.
Da qui in poi il vento ci porterà!
[la musica continua]
[musica drammatica] [Hua Hua strilla]
Danzi?
[Danzi] Tieni duro, Ping. Ci siamo quasi.
[Ping] Whoa!
[urlando]
[tonfo]
[Cigolio del prodotto]
[Ping] Danzi!
[Danzi] Sto... sto bene.
Quella grotta lì,
porta Kai alla piscina della nascita, presto!
Hua Hua, andiamo.
[Cigolio del prodotto]
Oppure aspetta semplicemente lì.
[musica misteriosa]
[Ping ansimante]
[scintillio magico]
[musica misteriosa] [gorgogliamento]
Quando?
OH!
-[musica drammatica] -Kai!
Quando! Quando!
Fermare! [ride]
[Kai strilla]
-Mmm. -[Kai strilla]
Dove stai andando?
[tuono rimbombante]
[tuono rimbombante] [musica cupa]
[musica malinconica]
[Ping grida]
[Kai strilla]
Danzi?
[Danzi] Per me arriva la tempesta, Ping.
Io... non ho molto tempo ormai.
No, no, no.
Sei solo stanco.
[Danzi] No, le mie ferite sono profonde, Ping.
Niente può guarirli.
Ah! È tempo per me di incontrare di nuovo Lu Yu.
L'acqua della vita.
Hai detto che guarisce tutte le ferite.
Puoi andare lì.
[Danzi] L'acqua della vita è ben oltre l'oceano. IO...
Non riesco a raggiungerlo, Ping.
Il vento ti porterà lì, sopra le nuvole.
[Cigolio del prodotto]
[Danzi] Questo è qualcosa che posso capire, Hua Hua.
[ridacchia] Grazie.
Ping, ora devi prenderti cura di Kai.
Non so come farlo senza di te, Danzi. [singhiozzando]
[Danzi] Sì, lo farai.
Sei un Custode del Drago.
Oh, oh, io...
-[Danzi groans] -No! [sobbing]
[Danzi] Questo è il mio destino, Ping.
Tu... non puoi cambiarlo.
NO!
-[musica drammatica] -Sono un guardiano dei draghi
e mi insegni che sono libero
affinché io possa cambiare il destino!
Sono stanco di sentire cosa posso o non posso fare!
Kai, Hua, stai indietro!
[la musica continua]
[ronzio magico]
[Ping grugnisce]
[la musica continua]
[la musica svanisce]
[Kai e Hua strillano]
[musica leggera al pianoforte]
[musica drammatica]
[Kai ruggisce]
[musica brillante]
[la musica continua]
[musica drammatica]
[musica misteriosa]
[musica leggera]