.
[música eletrónica brilhante]
.
[música animada]
[música dramática]
[música alegre]
[música misteriosa]
[mulher] Nos tempos antigos
quando os necromantes fizeram guerra contra todos os seres vivos,
forças estavam unidas entre o império e os dragões.
Um laço sagrado foi forjado entre dragões
e alguns escolhidos puros de coração.
Mas das cinzas da vitória surgiu o ciúme do seu poder.
E o novo imperador caçou os dragões,
prendeu-os e perseguiu os seus semelhantes.
[a música continua]
Guardião do Dragão.
[grilos a cantar]
[trovão estrondoso]
[música de suspense]
[cavalo a relinchar]
[Diao] Espera, não te importarias
se eu tentar primeiro, tentaria?
Não é que não confie em ti, mas...
Eu não confio em ti.
Claro, claro. [risos]
[Diao] Excelente.
Fico feliz que esteja satisfeito.
Estamos todos satisfeitos. Não estamos, rapazes?
Está satisfeito? Sim, estamos satisfeitos.
Sorrindo. Há!
20 moedas de ouro, conforme combinado.
Eu dar-te-ia mil vezes mais
se me pudesse trazer um vivo.
[risos] Em direto?
Quem pensa que é? O Imperador?
Senhor, 20 moedas de ouro agora.
[ruído de armas]
Ali.
É um prazer fazer negócios consigo.
Bem feito.
-[baby a arrulhar] -Agora como tudo está nas tuas mãos.
[bebé arrulhando]
[bebé a chorar]
[reina o chicote] [o cavalo relincha]
-[carrinho a roncar] -[Wang Chao ofegante] Oh!
Oh, pare de chorar--
Ah, não está a chorar.
-[bebé a chorar] -Quem está a chorar?
Rapaz, dê uma vista de olhos. Prossiga.
[bebé a chorar]
Desculpe o atraso!
Onde esteve?
-Oh. -Seu idiota.
Eu só, a carruagem estava...
foi quebrado nos [gagueja]
A roda.
[música misteriosa] [bebé a chorar]
Aqui!
Hã?
[bebé a arrulhar] [música misteriosa]
[bebé a chorar]
[choro continua] [conversa indistinta]
-[o choro continua] -[Mestre Lan] Cale-se!
Nós mudamos-te! O que mais precisa?
[ecoando] O que mais precisa?
[o choro continua]
[Mestre Lan] Dê-lhe algo! Por favor!
[a música continua] [Mestre Lan grita indistintamente]
[sino a tocar]
[o choro continua]
[portas batem]
-[o choro continua] -[homem] Oh, bem-vindo de volta.
Bem-vindo de volta, Mestre.
[o choro continua]
Oh meu Deus! [geme]
O quê? O que é que você--?
[Mestre Lan] Como é que algo tão pequeno pode fazer tanto barulho?
[o choro continua]
Porque é um bebé.
Eles fazem isso. Sim.
Qualquer.
Basta fazer isso parar!
Faça-o, pare antes
-Eu alimento-vos a ambos para o-- -[o dragão ruge à distância]
[cavalo relincha]
[corvos a grasnar]
[música suave] [arrulhar]
[Lao Ma] Chama-se Ping.
-[arrulhando] -Olá, Ping.
[Ping a arrulhar]
[Lao Ma a trautear]
[Diao] Traga os potes.
-Mãe! -[geme]
Espera.
Eu tenho as partes do dragão.
Desta vez o medicamento funcionará.
Não, meu filho, é tarde demais.
Não.
-Wang Chao? -Sim?
Apresse-se com os vasos.
Sim, Mestre.
Ah, as minhas costas!
Por favor, pare.
Chegou a minha hora.
-[suspira] -Não.
Não.
Já começou em si.
Tão cedo.
Eu encontrarei uma cura.
Não cometa o meu erro.
Não se preocupe com a forma como vai morrer.
Preocupe-se em como vai viver.
Não.
Mãe!
[Diao a soluçar]
[música sombria]
Este não será o meu destino.
Juro.
[Lao Ma] Ping?
Pingue!
[música suave]
Acordar!
[Ping boceja]
Convidado de honra?
O quê? Acordar!
Está a ter sonhos bobos de novo.
[Ping] Não consigo controlar os meus sonhos.
[Lao Ma] Como, como, como.
-É amanhecer. -[Ping geme]
[sussurra] Pode dormir um pouco mais.
[Ping geme]
[Lao Ma] Vamos! Hoje é dia de alimentação.
Hoje? É mesmo hoje?
Vai finalmente deixar alimentá-los?
Ah, finalmente!
O que acha?
Sim, penso que se refere aos outros animais.
Pode alimentar as galinhas.
Ah, sim.
Galinhas.
Venha já. Mexa-se.
O Mestre acordará cedo.
Sim, Lao Ma.
O teu dia chegará, Ping.
Quando eu for demasiado velho para cuidar deles.
Mas já está velho.
Pingue!
Desculpe, Lao Ma.
[Ping suspira]
[Ping a cantarolar]
-[galinhas a cacarejar] -Bom dia, galinhas.
Espere por isso.
Lá vamos nós. Um de cada vez.
[galinhas a cacarejar, a grasnar]
Ah!
Galinhas.
[música divertida]
Cinco, seis, sete, oito, nove.
10, 11, 12.
Bom dia, Huahua.
[bocejando]
-Olha o que te comprei. -[guinchando]
Tirei-o do cesto dos Convidados de Honra.
-[guinchos] -[suspiros] Não, Hua Hua!
Não pode comer os ovos!
São todos para o Mestre.
[dragão rosna]
[Hua Hua guincha] [galinhas a gritar]
-[Hua Hua a chiar] -Não sejas parvo, Hua Hua.
Os Convidados de Honra nunca saem do seu palácio.
Estão apenas a dizer ao Mestre para se apressar com a comida.
[produto a ranger]
Não, Huahua! Eu disse sem ovos.
É melhor eu ir já.
Vejo-te amanhã. Seja um bom menino.
[produto a ranger]
[música ligeira]
[Mestre Lan] Vamos, pessoal.
Não quero usar esta roupa cerimonial estúpida o dia todo.
-Onde está o cesto? -Mãe? Mãe?
O Mestre já está lá fora!
Eu sei, eu sei. Quantos ovos?
-12, mãe. -Perfeito.
-Deixe-me ver. -[Mestre Lan] Vamos,
sua velha! Onde está a comida? Onde está? Olá?
Rápido, dê-me uma mão!
Como pode deixar que ele a trate assim?
Ele é o Mestre e nós somos apenas servos.
Isto não é justo. Porquê?
Pingue! [sussurra] Aquela boca.
Isto é o que somos.
Não pode mudar o destino.
[ambos a grunhir]
[produto a ranger]
[Lao Ma] Não se esqueça de lavar a roupa.
Sim, Lao Ma.
[Mestre Lan] Pode apressar-se?
[Lao Ma] Desculpe, Mestre.
Mais rápido!
Não temos o dia todo.
Sim, Mestre.
[Mestre Lan, trocista] "Sim, Mestre. Ah!"
Despacha-te!
[Lao Ma a grunhir]
[Ping suspira]
E agora?
Sinto muito, Mestre.
[zombeteiramente] "Desculpe, Mestre! Desculpe!"
Lao, podes salvar-te. Levantar-se!
E!
Ah, se não se levantar agora,
Eu vou levar-te de volta aos teus antepassados!
Levantar-se!
Não, Mestre!
-O quê? -Por favor, não bata na mãe.
Porque não?
Mestre, farei isso por ela.
Ping, não!
[Mestre Lan] Você?
Vai carregar a cesta?
[Lao Ma] Não!
A única coisa que já te vi carregar
é uma doença com aquele rato imundo.
Não, Ping, não.
Está tudo bem, mãe.
Eu consigo fazer isso.
Bom. Bom.
Alguém quer uma aposta?
[grupo a rir]
O patrão tem cinco moedas na menina rato que transporta o cesto.
Quem está dentro?
Hã? Cambada de cobardes.
Anda lá!
[Ping a grunhir]
[todos suspiram]
Muito bom, miúda.
Agora tenha a certeza...
[Ping geme]
[Mestre Lan] ... não o deixas cair.
-Sim. -Sim, Mestre.
Agora vamos andando.
[homens a cantar] Deixa isso. Largue isso. Largue isso. Largue isso.
[Mestre Lan] Continue a olhar para mim. Continue a olhar para mim.
Continuar. Continuar. Lá vamos nós. Não pare.
[música dramática] [canto continua]
[Mestre Lan] Eu ganhei! [risos]
Todos de volta ao trabalho.
[porta range]
[porta fecha]
[Ping a respirar pesadamente]
Exaltados convidados de honra.
Sua majestade, o imperador divino.
Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá.
De acordo com o antigo tratado. [resmunga]
Vá em frente, deite fora.
[Ping grunhe] [Hua Hua a chiar]
-Oh! -[guinchando]
O que está aqui a fazer?
Ah, vamos lá. Largue a comida.
Não, espere!
[produto a ranger]
Produto Produto! Não!
Nem olhe aí para baixo, seu idiota.
Quer juntar-se ao seu rato sujo?
Se os Convidados de Honra te virem,
vão levar-te para o café da manhã. Ouça, menina?
[geme]
E isto é pelo dinheiro que acabei de perder contigo!
Que todos vocês perderam! [risos]
[homens a rir]
Isso mesmo! [risos]
Quem é o vencedor? Quem é o vencedor?
Bem, este é mais um dia de trabalho árduo
feito ao serviço de sua majestade.
Vamos ver o que as galinhas ganharam ao pequeno-almoço, hein?
O dobro ou nada, é papa.
Não perdeu dinheiro suficiente hoje?
Oh, vamos lá, Mestre Lan.
Tens de me dar uma chance de o reconquistar.
Não, nunca vai aprender.
Já me deve dois anos de salário.
[porta a ranger]
[música sombria]
[música misteriosa]
[Ping grunhe]
[Ping a gritar]
[música de suspense]
Huahua? Estás aí?
[Ping suspira]
[Ping a gemer]
[grunhidos] Ai!
[produto a ranger]
Hua Hua!
Você está bem!
[produto a ranger]
[passos estrondosos]
[música sinistra]
[passos a bater] [Ping ofegante]
[correntes a abanar]
[Ping a choramingar]
[dragão a rosnar] [Ping a choramingar]
[rugindo suavemente]
[passos a bater]
[Ping a choramingar]
Não.
[Ping suspira]
Uh, um...
Muito obrigada.
Vi-te nos meus sonhos?
[dragão ruge suavemente]
[passos a bater]
O que é aquilo?
[música misteriosa]
[produto a ranger]
[dragão rosnando suavemente]
[Ping a rir]
Perdoem-me, Honoráveis ​​Convidados.
Eu não queria cair no seu palácio,
mas tive medo que comesse Hua Hua.
[Hua Hua guincha] [dragão rosna suavemente]
Ele é meu amigo. É um órfão como eu.
Bem, preciso de cuidar dele.
Oh, o Lao Ma vai ficar tão preocupado!
Eu preciso de ir!
[dragão rosna suavemente]
Obrigado, Excelentíssimos Convidados.
[dragão rosna suavemente]
[grunhidos]
Uau!
[Ping a grunhir]
A propósito, o meu nome é Ping!
Adeus!
[os dragões rosnam suavemente]
[a música continua]
-[porta range] -Hmm?
Hum?
[porta range]
[Ping suspira]
Uau. Tão bonito.
Hã?
[música misteriosa]
[Ping ri-se]
Uau.
[Ping grunhe]
[suspira]
[música cintilante]
[Ping a rir]
[dragão] Ele gosta de ti.
Ele não é lindo?
Como é que ele se chama?
[dragão] Olha para dentro de ti, Ping.
Quando.
O nome dele é Kai.
[dragão] Significa o cântico da vitória
porque ele trará mudanças.
Ele deve trazer mudanças.
O Kai está pronto para nascer, mas precisa de vir para aqui.
Só estas águas podem dissolver a casca do ovo de um dragão.
E está a ficar sem tempo.
Estamos à sua espera há algum tempo.
O que queres dizer?
É por isso que o trouxemos aqui.
Mas o Mestre Lan encontrou-me.
Sim, e isto não foi coincidência.
Espera! Não vá!
Espera!
[dragão a sussurrar] Ajuda-nos, Ping, ajuda-nos.
Só você nos pode ajudar.
Eu? Mas sou apenas um servo.
Não é um servo, Ping.
[Ping suspira]
[música misteriosa]
[Ping suspira]
[terra a estrondear]
[vasos a partir] [Lao Ma suspira]
[Ping a respirar pesadamente]
O que é aquilo?
A Pedra do Dragão.
Um dos Convidados de Honra faleceu.
Não, Ping!
Pingue, aguarde! Espera! Fique aqui!
-[trovão estrondoso] -[Lao Ma] Não vás aí!
O que é?
[trovão estrondoso] [chuva a tamborilar]
[Mestre Lan] Depressa!
Temos de tirar o corpo antes que perca qualidade!
Está a fazer-me perder dinheiro!
Depressa, homens!
Despacha-te! Despacha-te!
[trovão estrondoso]
[música sombria]
[cavalo relincha]
Traga-me algo para partilhar.
Comece a trabalhar com ele.
[continua indistintamente]
[a música continua]
[trovão retumba]
[Mestre Lan] Não danifique a balança.
[continua indistintamente] [Hua Hua a guinchar]
Não olhe. [soluçando]
[dragão] Ajude-nos, Ping.
Ajude-nos. Só você nos pode ajudar.
[soluços] Não posso.
[Ping a chorar baixinho]
[trovão retumba]
[sino toca]
[Hua Hua a guinchar] [galinhas a cacarejar]
[sino continua a tocar]
[Ping suspira]
[portas a ranger]
[sino a tocar]
[cavalos a relinchar]
[soldados a grunhir]
[carrinho a roncar]
[Ping suspira]
Cuidado para onde vais, menina,
se não se quer magoar.
Ping, onde estavas ontem à noite?
-Eu... -Deixa lá isso.
Leve isto para o Grande Senhor na sala principal
e não faça nada de parvo.
É de Chang'an, do Palácio Imperial.
Depressa, depressa!
[Mestre Lan] Não, não! Tenha piedade!
Excelência, por favor!
Não é culpa minha! Eu não matei!
Deve entender. É tudo ferro.
-Isso envenena-os, eu te imploro! -Você aí.
-[Mestre Lan] Tende piedade! -Não deixe arrefecer.
[homem] Não vai ser fácil
para trazer o dragão para dentro da jaula.
É muito arriscado, Mestre Diao.
Precisamos de limpar o gelo e trazer a jaula
antes dos portões interiores.
O ferro aqui bloqueia a magia do dragão.
Certamente o seu homem pode lidar com Long Danzi
na sua condição enfraquecida.
[homem] Matá-lo seria bastante fácil, mas...
forçá-lo a entrar naquela jaula é outra questão completamente diferente.
Long Danzi deverá chegar vivo a Chang'an.
[grunhidos] O sangue dele deve estar fresco para o ritual.
[homem] Não podemos subestimar o dragão.
Bem, não fique aí parada, menina.
Traga aqui.
A vida do Imperador está em causa.
Receio que devamos partir amanhã.
Não aprendeu boas maneiras, menina?
Não sabe usar a mão direita?
Ou é outra coisa?
[produto a ranger]
[Ping suspira] [Hua Hua chia]
Talvez uma rapariga canhota numa casa de dragões.
Não pode ser uma coincidência.
[produto a ranger]
[Ping suspira]
[música de suspense]
[panela faz barulho]
[sobressalta-se] O quê... o quê?
[Diao ri-se]
Bem, bem, bem.
Acho que acabamos de descobrir a solução
para o seu problema, capitão.
[música misteriosa] [portas a bater]
[porta a ranger]
[homem] Este local foi concebido para manter dragões,
para não os tirar.
[Diao] Meu querido capitão, tanto quanto sei,
já não há canhotos no império.
Então esta menininha corajosa aqui
vai dar-nos uma mãozinha, não é?
S-senhor?
Convencerá Long Danzi a vir connosco
para ajudar o Imperador.
Danzi longo?
O mais forte e último de todos os dragões imperiais.
Tem um último serviço a prestar a sua majestade.
O Imperador precisa do seu sangue!
[Danzi rugindo]
[Ping a respirar pesadamente]
[Diao ri-se]
Acalmar.
Foi apenas uma experiência simples.
Está a ver, capitão?
Agora, tenho a certeza de que Long Danzi cooperará amanhã.
Os dragões estão estranhamente ligados aos seus Dragonkeepers.
Ele não a deixará morrer, mesmo que isso signifique a sua própria vida.
[Diao ri-se]
Criatura tola.
[música dramática tensa]
[soldados a grunhir]
[metal a bater]
[Ping suspira]
[portas estrondosas]
[Danzi a rugir] [soldados a gritar]
[música continua] [passos a bater]
[Diao] Ah, aí vem ele, miúda.
Que emocionante.
[passos a bater] [Danzi rosna]
[rosnando]
[soldados a grunhir]
[risos] Acho que o nosso amigo precisa de um pouco de incentivo.
[Ping geme]
[rosna]
-Bem feito. Bem feito. -[Ping a gemer]
Acredito que temos a atenção dele.
-[Hua Hua a chiar] -[Diao suspira] Oh, que fofo.
Até os vermes saem para o proteger.
[Hua Hua choraminga] [Diao ri-se]
Ninguém o quer ver sofrer.
Não!
-Convidado Homenageado! -[rosnando]
Alto!
Não, não!
-Levante o portão! -[rugindo]
Não entre na gaiola!
[música dramática] [Diao] É isso.
Adorável.
-[Ping a grunhir] -[Diao] Quase a chegar.
Mais um.
[Ping a gritar] [Diao geme]
[música misteriosa]
[soldados a gritar]
[Ping suspira]
[rosnando]
[soldados gritam]
[metal a bater]
Convidado Homenageado!
-Tenho um tiro certeiro, senhor. -[homem] Espere.
[Kwan a grunhir]
[Danzi expira suavemente]
[Ping suspira]
[Kwan a grunhir]
[Kwan grunhe] [Danzi a rosnar]
[Kwan grunhe e grita]
[soldados a grunhir] [rosnando]
Não.
[soldados a grunhir]
[Kwan a grunhir]
-[Danzi rosna] -[Kwan] Vamos!
[Kwan geme]
[Danzi rosna]
[Kwan grita]
Dança!
[corpo bate] [soldados suspiram]
[música dramática]
[Danzi rosna]
[grunhido]
[grunhido] [bate da lâmina]
[rosnando]
Correntes! Agora!
[soldados a grunhir]
[música continua] [rosnar]
Hã?
[Danzi a rosnar]
[soldados a grunhir]
[produto a ranger]
[música de suspense]
Como é que te puderam dar tanto...
O quê? O que é aquilo?
[Diao] Ei.
Ei, espera!
Parar!
Parar! Vem cá!
[música tensa]
[Diao] Agarre-a! Não a deixe escapar!
[todos a grunhir]
[Diao] Não a deixe ir!
Vem cá!
[ambos gemendo]
[homem] Mestre Diao, está bem?
[Diao] Não se preocupe comigo! Vá atrás dela!
[soldado] Sim, senhor.
[música continua] [homem a grunhir]
Pare de correr!
[inseto a zumbir]
[sobressalta-se] Ai!
Ah, que desperdício. [risos]
Oh, eu adoraria ter-te estudado.
Nunca vi tanto poder antes num Dragonkeeper.
[Ping a respirar pesadamente]
Quem é realmente?
Oh, bem, suponho que isso já não interessa.
[Hua Hua a guinchar] [Diao ri-se]
Ah, tem cuidado, menina.
É uma grande queda aí.
Não tenho a certeza se a pérola sobreviveria. [risos]
[respirando pesadamente]
[Diao] Vais tornar as coisas muito difíceis
até ao seu último suspiro,
o que deveria estar certo sobre...
-[Ping expira] -... agora.
[Danzi rugindo]
[assobio mágico]
[Ping suspira]
[Danzi ruge] [Diao suspira]
[Diao grita]
[Danzi a rugir] [soldados a grunhir]
[rugindo]
[música dramática]
[rosnando]
[soldados a gritar]
[Danzi rosna]
Não se aproxime ou deixo a rapariga cair.
-Fique para trás! -[Danzi a rosnar]
Fique para trás, digo-lhe eu! Estadia!
[geme] Isto não vai funcionar, pois não?
Em vez disso, vamos fazer uma pequena experiência, certo?
Qual vai guardar?
[Danzi ruge]
[Diao grunhe]
[música dramática]
[asas a bater]
[a música continua]
[produto a ranger]
[Diao a rir]
[Diao suspira]
[Danzi rosna]
[seta a voar]
[Danzi ruge]
[Danzi ruge suavemente]
Tanto poder. Tanta vida.
O quê? O que está a fazer, capitão?
Vá atrás do dragão.
O dragão desapareceu.
Mas encontrou algo muito maior.
O quê? Ah, isso?
[Diao ri-se]
Esta é a Pérola da Longevidade.
Por favor, Mestre Diao,
Eu deveria carregá-lo por segurança.
Está muito bem informado para alguém tão jovem, capitão.
Mestre Diao.
Claro. [risos]
Devemos levá-lo ao Imperador imediatamente.
[Kwan] Preparem os cavalos!
Estamos a partir para Chang'an.
[música dramática]
[Danzi a rosnar]
[ondas a quebrar]
[música suave]
[salpicos de água]
[insetos a cantar] [pássaros a cantar]
[produto a ranger]
[Hua Hua a resmungar]
[Danzi] Ping, Ping, acorda.
[Ping a gemer]
[Danzi] Ping.
Lao Ma?
Ping, estás bem?
Consegue se mover?
Sim.
Espere, pode conversar?
[Danzi] Hum, não.
Mas consigo ouvi-lo na minha cabeça.
[Danzi] Só porque sabe ouvir.
[produto a ranger]
[Danzi expira] [Hua Hua a guinchar]
[sobressalta-se] Temos de voltar para buscar a mamã!
Lao Ma ficará bem.
Mas, mas devo voltar.
Eu sou um servo.
É o meu destino.
Este é um novo começo para a sua vida, Ping.
Agora está livre.
Ok, então se eu estiver livre,
Eu posso fazer o que eu quiser
e quero voltar para buscar a mamã.
[Danzi] E o Kai?
Mas--
[Danzi] O Kai precisa de ti, Ping.
Porquê eu? És um grande dragão.
Pode fazer isso sozinho.
Não precisa de mim!
[Danzi] Sou fraco e Lu Yu confiou em ti.
Mas ela está morta!
[rosnando]
[Danzi a rugir] [Ping suspira]
[pássaros a gritar]
[Danzi] Estão a levar Kai para Chang’an.
É uma longa caminhada. Devemos apressar-nos.
[suspira]
[música suave]
[pássaros a cantar]
[Ping geme] Isto é injusto.
Já não sou servo, mas não sou livre.
Ele é mau.
Talvez se soubesse, não o tivesse ajudado.
E esta linha azul.
O que é?
[Danzi] Esse é o teu qi.
Hum? Estás na minha cabeça?
[Danzi] Pensas muito alto.
[Ping] Não, não tenho.
Ok, então está a ouvir.
O que é isso do qi? Porque é que eu tenho isso?
O que é que isso tem a ver com o Kai ou com os dragões?
Quem és tu?
O que tem a ver comigo?
Quem me deu esta coisa?
E de onde venho?
[Danzi] Não pergunte o que está por trás,
mas o que o espera pela frente.
Bem, Chang'an espera à frente.
Agora responda às minhas perguntas.
[Danzi] Um de cada vez.
Ok. A coisa azul.
[Danzi] O Qi é uma energia espiritual
que existe em todos os seres vivos
e une todas as criaturas.
Apenas alguns humanos escolhidos são capazes de o dominar.
Então fui escolhido?
[Danzi] Sim, é.
Mas primeiro deve aprender como usá-lo.
É difícil?
Devo aprender alguns movimentos fixes?
Quanto tempo levarei a controlá-lo?
[cavalo relincha]
[zumbido mágico] [baques de caixa]
[pássaros a cantar] [Ping geme]
Já estamos quase lá? [suspira]
Uau!
Mas esse é o caminho para Chang'an.
É para lá que o Kai vai!
[Danzi] Por vezes, a estrada mais larga
torna a viagem mais longa.
[geme] Não, outra vez não.
[Danzi] Conheço um atalho.
A sério? [geme]
[cavalo relincha]
[galinhas a cacarejar] [cascos a bater]
[Kwan] Ei! Ei!
[Diao] Espere, espere!
[Diao a gemer]
Este é o seu atalho?
[música misteriosa]
Ok, Ping, não olhes para baixo.
Um passo de cada vez.
[ponte a ranger]
Devagar. Fácil.
[produto a ranger]
[Ping] Calma.
[ponte ronca]
[Ping ofegante]
[Danzi] Não pares. Avançar.
[Ping grita]
Está louco?
[Danzi] Bem, esta ponte esteve aqui
durante muitos, muitos anos.
Não vai desabar depois de todo este tempo.
Parar! Pare com isso agora mesmo!
Já estou farto disto!
-Fizeste-me sair da mãe. -[Danzi] Ping.
Pediste-me para ajudar o Kai, mas não me digas como.
Não responde às minhas perguntas.
Não me vai contar nada sobre o meu passado.
-[Danzi] Ping! -Se isso for
como é ser livre
Eu não quero nada disso.
Eu vou voltar!
Saia do meu caminho!
-[Danzi] Ping! -[Ping a gritar]
[música dramática]
-[Hua Hua a chiar] -[Danzi] Sobe, Ping!
Escalada!
Danzi, faça alguma coisa. Por favor!
-[Danzi] Calma, Ping. -[Ping] Agora?
Acha que agora é a altura de se acalmar?
[Danzi] Foco.
[produto a ranger]
[Ping grita, grunhidos]
[música de suspense]
[Ping grunhe]
-Hã? -[Produto rangente]
[música edificante]
[Ping a respirar pesadamente]
-Fui eu que fiz isso? -[Danzi] Fez.
[Ping suspira]
E--
Tu--
Você sabia.
-[Danzi ri-se] -Tu és--
[Ping] Como pode ser tão...
-[Danzi] Dragão? -Isto é inaceitável!
[Ping a cantarolar]
[salpicos de água]
[Hua Hua boceja]
[Danzi gagueja] O que estás a fazer?
O Lao Ma costumava ensinar-me.
[Danzi estremecendo]
E prestou boa atenção?
-Mais ou menos. -Ah!
Então falou-me sobre qi,
mas e as minhas outras questões?
[Danzi] Bem, há perguntas
isso não deve ser respondido
porque as respostas precisam de ser encontradas.
Então não me está a responder?
-[Danzi] Ah! Ah! -[Ping] Ups.
[rosna] Está quase a terminar?
Estou apenas a começar.
[Danzi geme]
[cascos a bater]
[música dramática] [cavalos a relinchar]
[a música continua]
[Diao geme]
[cavalo relincha]
[a música continua]
[homem] Capitão Kwan e Conselheiro Diao.
[Kwan] Sua Majestade.
-Ah, Sua Majestade. -Sua Majestade.
[imperador a tossir]
[assobio mágico]
Pai, pai, olha!
É a Pérola da Longevidade!
[imperador tosse]
[cintilação mágica]
[o imperador suspira]
[Ping a grunhir]
[Ping geme]
[Danzi] Ping, estás bem?
Algo está errado com Kai.
[Danzi] Aguenta-te!
[Imperador] Prestou um grande serviço, Mestre Diao.
Será amplamente recompensado.
A minha recompensa é servir, Vossa Majestade.
Na verdade, existe um serviço adicional
Posso ter permissão para prestar, Vossa Majestade.
Os pergaminhos antigos falam dos segredos
da imortalidade escondida na Pérola da Longevidade.
Se Vossa Majestade me permitir atuar...
O que achas disso, filho?
Gostaria também de se debruçar sobre os pergaminhos antigos,
não é?
O pergaminho dizia que a imortalidade
é a recompensa dos deuses por uma vida virtuosa,
mas procurá-lo por si mesmo é desafiar os deuses.
Então aí está, Mestre Diao.
Não devemos irritar os deuses.
Por favor, perdoe a minha insensatez, Sua Majestade.
Eu só desejo que--
Mestre Diao, parece cansado,
merece um pouco de descanso.
Escreva alguma poesia
ou volte para os seus pequenos insetos e borboletas.
Obrigado, Sua Majestade.
Obrigado.
[música sinistra]
Poesia, borboletas.
Claro, Vossa Majestade.
Sempre ao seu serviço, Vossa Majestade.
Oh! Eu não aguento mais isto.
Em breve mostrarei a Vossa Majestade
a verdadeira face de um deus entre os homens.
-[estrondo baixo] -Ah sim, Vossa Majestade.
Em breve pagará.
Em breve. [risos]
[a música continua]
[Diao a grunhir]
[música misteriosa]
[insetos a zumbir]
Wang Chao! [geme] Onde estás?
Onde estás?
[martelo a bater]
Oh, bem-vindo de volta, Mestre!
Eu--Uau!
Oh! Espero que tenha tido uma viagem agradável! [rindo]
Uau! Ai! Ah!
Não como o que acabei de ter. [risos]
Algum atraso?
Como estava o, uh, o tempo? [grunhidos]
Está pronto?
Sim, está pronto, Mestre.
[Wang Chao a gemer]
[corpo bate]
Mas tem a certeza de que isso é sábio, Mestre?
Como se atreve a questionar-me!
Se não fosse por mim, estaria na prisão ou morto!
Ou uma mistura de ambos.
Desculpa! Yeah, yeah. Bom ponto. Sim, está pronto.
[gaguejando] E é sábio e bom.
Ah, finalmente.
Finalmente a minha hora aproxima-se.
Em breve me juntarei aos deuses! [risos]
Só preciso de pegar a pérola.
A pérola?
-[música misteriosa] -Uh...
Oh! Não. Ah, já sei.
Sim, sim, sim, sim! [risos]
[Wang Chao grita]
Vou envenenar a água do palácio! [risos]
[Wang Chao grita]
Oh não.
[Wang Chao suspira]
Não, isso não vai funcionar.
[Wang Chao geme]
[Danzi] Chegámos, Ping.
Chang'an está mesmo acima desta colina.
[Diao] Ah, há, há! Eu sei.
Vou criar uma aranha macaco
e treiná-lo para roubar a pérola, que-
-[Diao geme] -[vasos partem-se]
Não, isso vai demorar muito tempo!
Não tenho tempo para isso.
Como posso obter o...
Wang Chao!
Sim, Mestre?
Há algo que me queira dizer?
Um, não, uh, nada.
Não consigo - não consigo pensar em nada.
[risos] A sério?
Estou a ouvi-los novamente.
[Querido] Hum.
Bem, meu velho amigo.
É isso que vai fazer.
[Danzi] Aí está, Chang’an.
Está extremamente bem guardado.
-Precisamos de um plano. -[Danzi] Sim.
Deve sempre olhar antes de saltar.
-Mas-- -[Danzi] Espere!
[Ping] Obrigado por... uau!
[Ping a gritar]
[música dramática]
[Ping a tossir]
Devia... [tosse]
-dizer algo! -[Danzi ri-se]
Deve estar sempre alerta, Ping.
[Ping] Ah! Deixe de ser tão dragão.
Eu não me estou a rir disso.
Está sempre a fazer o que quiser.
-[Danzi ri-se] -Ótimo, ótimo.
Agora estou de molho.
[Danzi ruge]
Agradável. Muito agradável.
Obrigado.
[Danzi] De nada. [risos]
[Ping geme] Dança!
[Danzi ruge]
[suspira] Não aguento mais isto.
[música misteriosa]
O que é este lugar?
[Danzi] Wu Ching. Um local muito antigo.
Ele guarda as memórias de uma guerra
isso aconteceu há muito, muito tempo.
[produto a ranger]
[Ping] Uma guerra?
Mesmo?
Quem são?
[Danzi] Bem, os humanos chamavam-lhes Necromantes.
Causaram grande sofrimento
e foi preciso muito sofrimento para os derrotar.
E este é você?
[Danzi] Ele era o nosso rei.
Foi mortalmente ferido.
Mas nós levamo-lo através do oceano até às águas da vida.
Podem curar todas as feridas.
Foi durante esta guerra
que humanos e dragões lutaram pela primeira vez lado a lado.
Mas então porque é que o colocaram em gaiolas?
[Danzi suspira]
O quê? O que é?
[Danzi] A entrada do Wu Ching está selada.
Os seus túneis passam profundamente sob o palácio imperial.
Teríamos de quebrar o selo--
Não, não, não! Espere, espere, espere, espere, espere, espere!
Ping, fique atrás de mim.
Long Danzi, não me reconheces?
-[Danzi] O quê? -Guardião dos Dragões de Lu Yu
-de há muito tempo. -[Ping suspira]
Um Guardião do Dragão.
[Danzi] Wang Chao?
[Danzi ri-se]
Ah, deves ser o Ping.
Não podes passar pelo selo Imperial, Danzi.
É muito perigoso.
Um dragão cheio de qi em Wu Ching?
Quer dizer, nem consigo começar a pensar no que vai acontecer.
E isso, é proibido. [risos]
Ah, o velho Wang conhece uma maneira de lá entrar.
-Há há! -[Danzi] Ah.
[música misteriosa]
[Wang Chao a trautear]
Ta-da! [risos]
[suspira] Só para pessoas pequenas. Só para Wang.
Talvez uma menina pequena.
Oh! Ah, vejam só!
Há! A fortuna favorece-nos. [risos]
[Danzi] Ela não pode entrar sozinha no palácio.
Ela é apenas uma menina.
Eu não sou apenas uma menina.
Deve confiar em Lu Yu. Ela escolheu o Ping.
[rosna suavemente]
Ele não hesitará em atacar-nos.
São animais muito perigosos.
-[tosse] -Pai,
a pérola está a perder cor.
Quanto tempo vai durar?
Até que não me seja útil. [tosse]
Sua Majestade.
[imperador continua a tossir] [música tensa]
[Wang Chao] Ta-da!
Wu Ching, a Cidade Esquecida.
Hum. O que fez antes com aquela pedra,
com as mãos, com o rosto tão focado.
Foi incrível!
[risos] Sim, foi, não foi?
Mas não consigo controlar o meu qi.
Talvez você...
Talvez te possa ensinar um ou dois truques?
Você faria?
Hum, sim.
Mas isso vai ser muito perigoso.
Esta cidade é muito sensível ao qi.
E podemos despertar espíritos antigos se muita coisa for libertada.
Vamos ver se consegue convidar
estes pirilampos nesta cesta.
Comece por este.
[Ping] Isto vai ser muito divertido.
Mas... mas como faço para o usar?
Não tente usar o seu qi.
Deixe fluir através de si.
O qi é o vento. Você é a vela.
Muito pouco qi e a nave não se moverá.
Demasiada coisa e ele vai afundar.
Eu poderia mover aquela pedra.
Não porque seja poderoso, mas porque fui capaz de o sentir.
Então, devo preocupar-me com os pirilampos?
[Wang Chao] Devias, deves.
Deve sentir tudo ao seu redor.
[Ping suspira]
Obrigado, Wang Chao.
Obrigado.
É uma pena não te termos encontrado antes, sabes?
Porque é um ótimo professor.
Temos sorte em tê-lo
e tenho a certeza que tudo vai correr bem.
Ping, eu...
Respire, Ping. [inala]
Encha os seus pulmões de compaixão.
Ei? Hum?
Isso permitirá que sinta o pirilampo.
Hum.
-[música misteriosa] -Aí, que bom. Sim.
Tem cuidado!
[Wang Chao suspira]
[Ping] O que é isto?
Ah, aqueles...
estes... estes são os Necromantes.
Shh, não os acorde!
Eles estão mortos?
Morto, a dormir.
Não importa. Sempre perigoso.
Temos de nos apressar! Anda lá.
Devemos estar em posição antes da chegada do Danzi.
Vamos tentar encher um cesto no caminho.
Uau!
Uau, firme.
Se eu aprender a controlar o qi,
isso significa que sou um Dragonkeeper!
[Wang Chao ri-se] Ah, tão jovem.
Sim, Guardião do Dragão. Bom.
[grilos a cantar]
[música tensa]
[música de suspense]
Ataque de dragão! Ataque de dragão!
-[soldado] Ataque de dragão! -[soldado 2] Ataque de dragão!
-[bateria a bater] -[soldado 3] Ataque de dragão!
[música dramática] [soldados a gritar indistintamente]
Espere até que ele esteja ao alcance!
Prepare-se!
[a música continua]
[soldados a gritar]
[água a bater]
[soldado] Espere!
Agora!
[Danzi ruge]
[bateria a bater]
-Lembra-se do plano? -Sim, professor.
Tem cuidado.
[música dramática]
[guardas ofegantes]
[resmungando] Não está certo. Não, não é.
Um tem princípios.
Mas não tem escolha, Velho Wang.
Agora não. Mestre Diao, ele salvou-o.
E ele pode transformá-lo numa centopeia sem pernas.
Danzi, Danzi, vai parar [indistinto]
[música dramática continua]
[setas a voar]
[tijolos a bater]
[guardas a gritar]
[Danzi ruge]
[música termina]
[Príncipe] Quero ficar com o papá!
[homem a gaguejar] Não é seguro, Alteza.
Servirá melhor a sua majestade seguindo os seus comandos.
Mas obedeço sempre aos seus comandos,
no entanto, nunca me deixa fazer nada!
Isto não é justo! Porquê?
Tenho de obedecer a tudo e sou o príncipe.
Onde está o lado bom disto?
[soldado] Majestade! Sua Majestade!
O dragão foi partido. Está cada vez mais perto.
Vossa Majestade, devemos transferi-lo para um local mais seguro.
O trono imperial não é seguro para o filho do céu?
Vá lá e pare o dragão.
Faça o que eu lhe ordeno.
[indistinto], guarda a tua majestade.
O resto, venha comigo.
[guardas a gritar] [Danzi a rugir]
[música dramática]
[guardas a gritar]
[Danzi ruge]
[Danzi rosna]
[Ping suspira]
Pare em nome do Imperador.
Quem és tu?
Eu não queria incomodá-lo, senhor,
mas estou aqui apenas para apanhar o ovo.
O quê? Prenda-a.
[música dramática]
[guardas a gritar] [Ping a grunhir]
[guardas ofegantes]
[rosnando]
[grunhido]
[Danzi rugindo]
[Imperador a rir]
-O quê? -[Produto rangente]
Não. Como?
Não.
Devia ter vergonha de si mesmo.
O que fez aos Convidados de Honra é muito mau.
Você é apenas uma menina.
Onde vai? Parar!
[guardas gritando] Sua Majestade! Sua Majestade!
Ali! [tosse]
Mate-a! Ela apanhou a pérola!
[setas a voar] [Ping suspira]
[música de suspense]
[rosnando]
[Ping] Danzi! Danzi! Eu tenho isso!
Eu tenho a pérola!
Sua Majestade está ferida!
A pérola foi tirada!
[Danzi] Toma, toma!
-[Ping geme] -[Kwan] Não!
Não dispare! Não dispare!
-Enviou uma criança para a morte. -[música dramática]
Seu demónio! Prepare-se para morrer.
[soldados a gritar]
[Ping a gemer] [Hua Hua a chiar]
Hua Hua, não coma isso.
[música de suspense]
Depressa, Excelência.
Por aqui.
Mate a rapariga. [tosse]
Nós conseguimos!
[produto de gama]
[Ping suspira]
[música dramática] [homem a grunhir]
[multidão a cantar] Uau! Uau! Uau! Uau!
[geme]
[soldado, fraco] Uau!
[música dramática]
-[produto a ranger] -Não.
[suspira]
[os detritos fazem barulho]
[corpo bate]
[Ping a respirar pesadamente]
[Produtos a ranger] [grunhidos]
[Ping ofegante]
Vá, volte.
Sair. Saia daqui.
Oh, tu és aquele servo.
Eu não sou um servo.
Eu sou a vossa majestade divina.
Herdeiro do trono imperial.
Oh, eu sou a Ping, criada.
Embora já não seja. [risos]
[soldados a gritar]
Desculpe, preciso de ir.
-Soldados irritados. -[ambos a grunhir]
Eu não vou deixar que apanhes a Pérola da Longevidade, tu--
Não é uma pérola. É um dragão bebé!
Ah, como se atreve!
[Ping geme]
-[Ping grunhe] -Ai!
Oh! Derramou sangue imperial!
[Ping] Não seja tão bebé.
Já tive muito pior.
Você é apenas um rapazinho.
Eu não sou pequeno!
[tijolo a abanar]
Uau!
Hum-mm!
[passos recuando]
[Príncipe ri-se]
[música misteriosa]
Olha, conseguimos!
Nós resgatamos o Kai!
-Sim! -Rápido!
-Quer dizer, não! -[Ping] Vamos!
Não, não. Espere, espere. Não!
-[Ping] Depressa! -Ping, espera! Não vá lá!
Voltar!
[Príncipe] Capitão! Capitão!
Deixe-me passar. Saia do caminho.
Capitão! Capitão!
Sua Alteza, está ferido.
Hum, não é nada. Já tive muito pior.
Mas deve vir rápido! Ela apanhou a pérola!
-[música de suspense] -[Wang Chao] Ping!
Espere, é perigoso!
Vem cá! Não!
[música dramática]
Voltar! [grunhido]
[Wang Chao a gemer]
Não! Por favor, por favor!
-Mestre! Não! -[inseto a zumbir]
[produto a ranger]
[Ping a grunhir]
Hã?
[Ping a grunhir]
[produto a ranger]
[Ping a gemer]
Não vamos ter outra ressurreição inconveniente.
[insetos a zumbir]
Wang Chao, porquê?
[Wang Chao] Ah, Ping.
Bebida. Bebida.
Anda lá. O que estás a fazer?
Ah, céus.
É um bom pano, Mestre.
Não desperdice, não queira, hein? [risos]
Oh, você é mesmo um parasita patético.
Ah, sim. Sim, sou.
Sim, e que aliteração inteligente. [risos]
[Diao] Estás a atrasar o meu destino.
[Wang Chao] Sim, sim, sim, sim, Mestre. Desculpe, Mestre, desculpe.
[produto a ranger]
[música sombria]
[música misteriosa]
[produto a ranger]
[Ping a gemer]
[música misteriosa]
[bolha rebenta]
[tossindo] [Hua Hua a guinchar]
Huahua.
Quando!
[a flecha bate] [Ping suspira]
Nem pense em usar os seus poderes.
Estará morto antes de piscar.
Onde está a pérola?
[Diao] Está tudo pronto?
Sim, sim, Mestre. Tudo pronto.
-Sim, tudo pronto, sim. -Bom. [grunhidos] Bom.
[porta ronca]
[Diao a gemer]
Mãe, perdoe-me por demorar tanto tempo.
Eu não poderia mudar o seu destino,
mas posso mudar o meu. [grunhindo]
Depois de todos estes anos de sacrifício,
finalmente, estou prestes a tornar-me imortal.
Eu não vou sofrer mais.
Serei mais poderoso que o Imperador. [grunhidos]
Sabe o que isso significa?
Ah! Há-há! Sim.
Que finalmente estou livre?
[Diao a grunhir]
Sim. [grunhidos]
De facto, grátis. [estala os dedos]
[música dramática] [insetos a zumbir]
Não! Não! Não! Não! Não! Não!
[Wang Chao a gritar] [Diao a grunhir]
Sair! Sair! Sair!
Sair! Não! Não! Não! Não! [grita] Saia!
A última vez que olho para o mundo através de olhos mortíferos.
[rir]
[música dramática]
[estalo mágico]
[música tensa]
-[Hua Hua a chiar] -[sussurrando] Hua, chama o Danzi.
[Kwan grunhe]
[a música continua]
[produto a ranger]
[estalo mágico]
Fique aqui. Não tente nada.
[insetos a zumbir]
[Ping grita]
[Kwan grunhe]
Ops. Você atrapalhou.
[produto a ranger]
[estalo mágico]
[Ping] Senhor! Senhor!
Acordar! Acordar!
[Wang Chao a engasgar-se]
Oh, esta coisa sabe a açúcar.
Açúcar com mau sabor. [cospe]
Eu preciso de si, senhor.
Não sei como tirar o Kai dali.
[suspira] Oh, não.
-É tarde demais. -[estalo mágico]
[produto a ranger]
[Danzi] O que aconteceu?
Acalmar. Não te percebo.
[gagueja] A barriga está a doer?
Não, tu, encontraste um ovo?
[produto a ranger]
Ok. Ok. O que, o que mais aconteceu?
[produto a ranger]
Ah, adormeceu e perdeu-se?
[produto a ranger]
O Ping está em perigo?
[Hua Hua grita animadamente]
Segure firme!
[música dramática]
[Danzi a rosnar]
[Wang Chao a grunhir]
Estamos atrasados.
Não, Ping! O seu qi também será drenado.
-Oh! -Eu disse-te para ficares para trás!
[Wang Chao] Uau!
[batida]
Não deve entrar na câmara.
Não, não!
[Kwan gemendo]
[gemendo]
A câmara drena todo o seu qi.
Posso trazê-lo até nós como fizemos com os pirilampos!
Mas consumirá todo o seu qi, durante toda a sua vida!
Mas é Kai! Não confia em mim?
Eu devo fazer isso!
Tenho a certeza que conseguiria, mas preciso que cuide dele.
-Ei, o que é isto? -O quê?
[música misteriosa]
[Wang Chao a gemer]
[música dramática]
[Wang Chao geme]
Não, Wang Chao!
[música misteriosa]
[câmara estrondosa]
[Kwan a grunhir]
[assobio mágico]
[espada a tilintar]
[música dramática]
[Diao ruge]
Você, o que é que fez?
Oh. Oh, talvez devesse agradecer em vez disso.
Isto está para além do que eu pretendia. [risos]
Isto é meu. [rugindo]
[música dramática]
Dê-me isso agora!
Não, não estou!
[rosna] Você! Estás a atrapalhar o meu destino!
-Volta, menina. -Eu vou partir--
[Ping a grunhir]
[Diao ruge]
O Kai deve estar seguro.
Quantas vezes tenho de te matar, miúda?
-Parece que isso não é suficiente. -[Diao a rugir]
[câmara estrondosa]
[os detritos fazem barulho] [Diao rosna]
Este é o filho do último dragão imperial.
Vai protegê-lo?
-Com a minha vida. -Então vá! Correr!
-Tem a certeza? -Apenas confie em mim.
Correr!
[Diao a rugir]
O seu pequeno inseto.
Oh! Tornou-se mais feio do que antes.
[Diao ri-se]
Tenho... hã?
[ruge]
-Espera! -[Diao a rugir]
[Ping] Ainda não acabámos!
[rosnando] [Ping a grunhir]
[a música continua]
[rosnando] Hã? Tu!
[rosnando]
Para onde pensa que vai?
Agora, miúda, isto é o fim!
[ruge] [música dramática]
[produto a ranger]
[Diao a rugir]
[a música continua] [ambos a rugir]
[Kwan a grunhir]
[Danzi] Foge, Ping, corre!
Não, não te vou deixar sozinho!
[espadas a tilintar] [Kwan a grunhir]
[Kwan a grunhir]
[a música continua]
[ambos rugindo]
[Diao] És apenas um velho dragão!
Agora vai morrer!
[Danzi rugindo]
[Ping] Não, Danzi!
-[Diao rugindo] -Não!
O Capitão está cercado! Guardas!
[Danzi rugindo]
Danzi, Danzi! Está bem?
[Danzi] Estou muito fraco.
Depressa, vamos embora.
O Kai perdeu muito qi.
Não durará mais.
[Diao a rir maldosamente]
[música intensa]
[risos continuam]
[Danzi] Ping, vai!
Agora precisas de salvar Kai.
Eu cuidarei disso.
Eu tenho um plano.
[ambos rugindo]
Espera.
[espadas a tilintar]
[a música continua]
Exploda-o com todo o seu qi.
[Danzi] Mais qi?
[produto a ranger]
[Diao a rugir]
[Danzi] Tens a certeza?
Apenas confie em mim.
[produto a ranger]
[música dramática]
Estás a tornar-me mais poderoso a cada minuto!
[espadas a tilintar]
Agora! Mantenha o fluxo!
Anda lá!
[Diao a rir]
[rugindo]
[Ping] Danzi, depressa!
[a música continua]
[rosnando]
[ruge]
[Diao a rugir]
[música desaparece]
[música ligeira]
Está bem?
[Danzi] Sim. Não te preocupes.
[guardas a festejar]
[grande música]
[Ping] Uau!
[Danzi] Estamos no reino do dragão agora.
Daqui em diante o vento nos levará!
[a música continua]
[música dramática] [Hua Hua chia]
Você dança?
[Danzi] Aguenta firme, Ping. Estamos quase a chegar.
[Ping] Uau!
[gritando]
[batida]
[produto a ranger]
[Ping] Danzi!
[Danzi] Estou... estou bem.
Aquela gruta ali,
leva o Kai para a piscina de parto, depressa!
Hua Hua, vamos lá.
[produto a ranger]
Ou apenas espere aí.
[música misteriosa]
[Ping ofegante]
[cintilação mágica]
[música misteriosa] [borbulhando]
Quando?
Oh!
-[música dramática] -Kai!
Quando! Quando!
Parar! [risos]
[Kai guincha]
-Mm. -[Kai chia]
Onde vai?
[trovão estrondoso]
[trovão estrondoso] [música sombria]
[música melancólica]
[Ping grita]
[Kai guinchando]
Você dança?
[Danzi] A tempestade vem ter comigo, Ping.
Eu... não tenho muito tempo agora.
Não, não, não.
Está apenas cansado.
[Danzi] Não, as minhas feridas são profundas, Ping.
Nada os pode curar.
Ah! Está na hora de encontrar Lu Yu novamente.
A água da vida.
Disse que cura todas as feridas.
Pode ir lá.
[Danzi] A água da vida está do outro lado do oceano. EU...
Não consigo alcançá-lo, Ping.
O vento levá-lo-á até lá acima das nuvens.
[produto a ranger]
[Danzi] Isso é algo que consigo compreender, Hua Hua.
[risos] Obrigado.
Ping, agora deves cuidar de Kai.
Não sei como fazer isto sem ti, Danzi. [soluçando]
[Danzi] Sim, vai.
Você é um Guardião do Dragão.
Ah, ah, eu...
-[Danzi geme] -Não! [soluçando]
[Danzi] Este é o meu destino, Ping.
Você... não pode mudar isso.
Não!
-[música dramática] -Eu sou um Dragonkeeper
e ensinas-me que sou livre
para que eu possa mudar o destino!
Estou farto de ouvir o que posso ou não fazer!
Kai, Hua, afastem-se!
[a música continua]
[zumbido mágico]
[Ping grunhe]
[a música continua]
[música desaparece]
[Kai e Hua a guinchar]
[música ligeira de piano]
[música dramática]
[kai ruge]
[música alegre]
[a música continua]
[música dramática]
[música misteriosa]
[música ligeira]