.
[яркая электронная музыка]
.
[оптимистичная музыка]
[драматическая музыка]
[яркая музыка]
[загадочная музыка]
[женщина] В древние времена
когда некроманты вели войну против всех живых существ,
силы были объединены между империей и драконами.
Между драконами возникла священная связь.
и несколько избранных с чистым сердцем.
Но из пепла победы возникла зависть к их власти.
И новый император охотился на драконов,
заключали их в тюрьму и преследовали их собратьев.
[музыка продолжается]
Хранитель драконов.
[стрекотание сверчков]
[грохочет гром]
[напряженная музыка]
[лошадь ржет]
[Дяо] Подожди, ты бы не возражал
если я попробую первым, а ты?
Не то чтобы я тебе не доверял, но...
Я тебе не доверяю.
Конечно, конечно. [смеется]
[Дяо] Отлично.
Я рад, что ты доволен.
Мы все довольны. Не так ли, ребята?
Вы довольны? Да, мы рады.
Улыбаясь. Ха!
20 золотых, как договорились.
Я бы дал тебе в тысячу раз больше
если бы ты мог принести мне одного живого.
[смеется] Живой?
Как ты думаешь, кем ты являешься? Император?
Сэр, сейчас 20 золотых.
[лязг оружия]
Там.
С вами приятно иметь дело.
Отличная работа.
-[детское воркование] -Теперь все в твоих руках.
[ребенок воркует]
[ребенок плачет]
[царствует кнут] [лошадь ржет]
-[Грохот тележки] -[Ван Чао задыхается] О!
Ох, хватит плакать...
О, ты не плачешь.
-[ребенок плачет] -Кто плачет?
Мальчик, проверь это. Продолжать.
[ребенок плачет]
Извините за опоздание!
Где ты был?
-Ой. -Ты дурак.
Я просто, карета была...
был сломан на [заикается]
Колесо.
[загадочная музыка] [детский плач]
Сюда!
Хм?
[детское воркование] [загадочная музыка]
[ребенок плачет]
[плач продолжается] [неразборчивая болтовня]
-[плач продолжается] -[Мастер Лан] Заткнись!
Мы изменили тебя! Что еще вам нужно?
[эхо] Что еще тебе нужно?
[плач продолжается]
[Мастер Лан] Дайте ему что-нибудь! Пожалуйста!
[музыка продолжается] [Мастер Лан невнятно кричит]
[звон колокольчика]
[плач продолжается]
[двери грохотают]
-[плач продолжается] -[мужчина] О, с возвращением.
С возвращением, Мастер.
[плач продолжается]
О боже! [стонет]
Что? Что ты...?
[Мастер Лан] Как что-то такое маленькое может производить столько шума?
[плач продолжается]
Потому что это ребенок.
Они это делают. Да.
Что бы ни.
Просто, просто останови это!
Сделай это, останови это раньше
-Я кормлю вас обоих... -[дракон рычит вдалеке]
[лошадь ржет]
[каркают вороны]
[нежная музыка] [воркование]
[Лао Ма] Ее зовут Пин.
-[воркуя] -Привет, Пинг.
[Пинг воркует]
[Лао Ма напевает]
[Дяо] Принеси банки.
-Мать! -[стонет]
Подожди.
У меня есть части дракона.
На этот раз лекарство подействует.
Нет, сын мой, уже слишком поздно.
Нет.
-Ван Чао? -Да?
Поторопитесь с вазами.
Да, Мастер.
О, моя спина!
Пожалуйста, остановись.
Мое время пришло.
-[вздыхает] -Нет.
Нет.
В тебе это уже началось.
Так скоро.
Я найду лекарство.
Не делайте моей ошибки.
Не беспокойся о том, как ты умрешь.
Беспокойтесь о том, как вы будете жить.
Нет.
Мать!
[Дяо рыдает]
[мрачная музыка]
Это не будет моей судьбой.
Я клянусь.
[Лао Ма] Пин?
Пинг!
[нежная музыка]
Проснуться!
[Пинг зевает]
Почетный гость?
Что? Проснуться!
Тебе снова снятся глупые сны.
[Пинг] Я не могу контролировать свои сны.
[Лао Ма] Как, как, как.
-Рассвет. -[Пинг стонет]
[шепчет] Ты можешь поспать еще немного.
[Пинг стонет]
[Лао Ма] Давай! Сегодня день кормления.
Сегодня? Это правда сегодня?
Ты наконец собираешься позволить их кормить?
О, наконец-то!
Что вы думаете?
Да, я думаю, вы имеете в виду других животных.
Вы будете кормить цыплят.
О, ура.
Куры.
Приходите сейчас. Двигайтесь.
Мастер встанет рано.
Да, Лао Ма.
Твой день придет, Пинг.
Когда я буду слишком стар, чтобы присматривать за ними.
Но ты уже старый.
Пинг!
Прости, Лао Ма.
[Пинг вздыхает]
[Пинг напевает]
-[куры кудахчут] -Утро, цыплята.
Подождите.
Вот и все. По одному.
[куры кудахчут, кудахчут]
Ах!
Куры.
[игривая музыка]
Пять, шесть, семь, восемь, девять.
10, 11, 12.
Доброе утро, Хуа Хуа.
[зевая]
-Посмотри, что я тебе принес. -[писк]
Взял из корзины для почётных гостей.
-[писк] -[вздох] Нет, Хуа Хуа!
Яйца есть нельзя!
Они все для Мастера.
[дракон рычит]
[Хуа Хуа пищит] [куры кричат]
-[Хуа Хуа пищит] -Не глупи, Хуа Хуа.
Почетные гости никогда не покидают свой дворец.
Они просто говорят Учителю поторопиться с едой.
[Скрип продукта]
Нет, Хуа Хуа! Я сказал никаких яиц.
Мне лучше пойти сейчас.
Увидимся завтра. Будь хорошим мальчиком.
[Скрип продукта]
[лёгкая музыка]
[Мастер Лан] Давайте, ребята.
Я не хочу носить этот дурацкий церемониальный наряд весь день.
-Где корзина? -Ма? Ма?
Мастер уже снаружи!
Я знаю, я знаю. Сколько яиц?
-12, Ма. -Идеальный.
-Дайте-ка подумать. -[Мастер Лан] Давай,
ты, старуха! Где еда? Где это? Привет?
Быстро, дай мне руку!
Как ты можешь позволять ему так с тобой обращаться?
Он Хозяин, а мы всего лишь слуги.
Это несправедливо. Почему?
Пинг! [шепчет] Этот рот.
Это то, что мы есть.
Судьбу не изменить.
[оба хрюкают]
[Скрип продукта]
[Лао Ма] Не забудь выложить белье.
Да, Лао Ма.
[Мастер Лан] Вы поторопитесь?
[Лао Ма] Извините, Мастер.
Быстрее!
У нас нет всего дня.
Да, Мастер.
[Мастер Лан, насмешливо] «Да, Мастер. Ах!»
Торопиться!
[Лао Ма ворчит]
[Пинг задыхается]
Что теперь?
Мне очень жаль, Мастер.
[насмешливо] «Извините, Мастер! Извините!»
Лао, ты можешь спасти себя. Вставать!
И!
О, если ты сейчас не встанешь,
Я верну тебя к твоим предкам!
Вставать!
Нет, Мастер!
-Что? -Пожалуйста, не бей маму.
Почему нет?
Мастер, я сделаю это за нее.
Пинг, нет!
[Мастер Лан] Ты?
Ты понесешь корзину?
[Лао Ма] Нет!
Единственное, что я когда-либо видел, ты несешь
болезнь этой грязной крысы.
Нет, Пинг, нет.
Все в порядке, мам.
Я могу сделать это.
Отлично. Отлично.
Кто-нибудь хочет сделать ставку?
[группа смеется]
У босса есть пять монет на девушку-крысу, несущую корзину.
Кто здесь?
Хм? Сборище трусов.
Ну давай же!
[Пинг хрюкает]
[все вздыхают]
Очень хорошо, девочка.
Теперь убедитесь...
[Пинг стонет]
[Мастер Лан] ...не бросай это.
-Да. -Да, Мастер.
Теперь поехали.
[мужчины скандируют] Бросайте это. Брось это. Брось это. Брось это.
[Мастер Лан] Продолжай смотреть на меня. Продолжай смотреть на меня.
Так держать. Так держать. Вот и все. Не останавливайся.
[драматичная музыка] [пение продолжается]
[Мастер Лан] Я выиграл! [смеется]
Все вернулись к работе.
[дверь скрипит]
[дверь закрывается]
[Пин тяжело дышит]
Самые высокие почетные гости.
Его величество, божественный император.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла.
В соответствии с древним договором. [бормочет]
Давай, сбрось это.
[Пин ворчит] [Хуа Хуа визжит]
-Ой! -[писк]
Что ты здесь делаешь?
О, давай. Бросай еду.
Нет, подожди!
[Скрип продукта]
Продукт Продукт! Нет!
Даже не смотри туда, дурак.
Хочешь присоединиться к твоей грязной крысе?
Если почетные гости увидят вас,
они пригласят тебя на завтрак. Слышишь, девочка?
[стонет]
И это из-за денег, которые я только что потерял из-за тебя!
Что вы все проиграли! [смеется]
[мужчины смеются]
Это верно! [смеется]
Кто победитель? Кто победитель?
Что ж, это еще один день тяжелой работы
сделано на службе его величества.
Посмотрим, что куры получили на завтрак, а?
Вдвойне или ничего, это каша.
Разве ты не потерял сегодня достаточно денег?
Ой, ладно, мастер Лан.
Ты должен дать мне шанс вернуть его.
Нет, ты никогда не научишься.
Вы уже должны мне зарплату за два года.
[скрип двери]
[мрачная музыка]
[загадочная музыка]
[Пинг ворчит]
[Пинг кричит]
[напряженная музыка]
Хуа Хуа? Ты здесь?
[Пинг задыхается]
[Пин стонет]
[ворчит] Ой!
[Скрип продукта]
Хуа Хуа!
Ты в порядке!
[Скрип продукта]
[стук шагов]
[зловещая музыка]
[шлепанье шагов] [Пинг тяжело дышит]
[гремят цепи]
[Пинг хнычет]
[рычание дракона] [Пин хнычет]
[тихо ревёт]
[шлепающие шаги]
[Пинг хнычет]
Нет.
[Пинг задыхается]
Э-э-э...
Большое спасибо.
Видел ли я тебя во сне?
[дракон тихо рычит]
[шлепающие шаги]
Что это такое?
[загадочная музыка]
[Скрип продукта]
[дракон тихо рычит]
[Пинг смеется]
Простите меня, уважаемые гости.
Я не хотел попасть в твой дворец,
но я боялся, что ты можешь съесть Хуа Хуа.
[Хуа Хуа пищит] [дракон тихо рычит]
Он мой друг. Он такой же сирота, как и я.
Ну, мне нужно присматривать за ним.
Ох, Лао Ма будет так волноваться!
Мне нужно идти!
[дракон тихо рычит]
Спасибо, уважаемые гости.
[дракон тихо рычит]
[ворчит]
Ого!
[Пинг хрюкает]
Кстати, меня зовут Пинг!
Пока!
[драконы тихо рычат]
[музыка продолжается]
-[дверь скрипит] -Хм?
Хм?
[дверь скрипит]
[Пинг задыхается]
Ух ты. Так красиво.
Хм?
[загадочная музыка]
[Пинг смеется]
Ух ты.
[Пинг ворчит]
[вздыхает]
[мерцающая музыка]
[Пинг смеется]
[дракон] Ты ему нравишься.
Разве он не красив?
Как его зовут?
[дракон] Загляни внутрь себя, Пинг.
Когда.
Его зовут Кай.
[дракон] Это означает песню победы
потому что он принесет перемены.
Он должен принести перемены.
Кай готов вылупиться, но ему нужно прийти сюда.
Только эти воды способны растворить скорлупу драконьего яйца.
И у него заканчивается время.
Мы ждали вас некоторое время.
Что ты имеешь в виду?
Вот почему мы пригласили вас сюда.
Но мастер Лан нашел меня.
Да, и это было не случайно.
Ждать! Не уходи!
Ждать!
[шепот дракона] Помоги нам, Пинг, помоги нам.
Только вы можете нам помочь.
Мне? Но я всего лишь слуга.
Ты не слуга, Пинг.
[Пинг задыхается]
[загадочная музыка]
[Пинг задыхается]
[грохот земли]
[трескаются вазы] [Лао Ма задыхается]
[Пин тяжело дышит]
Что это такое?
Камень Дракона.
Один из почетных гостей скончался.
Нет, Пинг!
Пинг, подожди! Ждать! Оставайся здесь!
-[Грохот грома] -[Лао Ма] Не ходи туда!
Что это такое?
[грохочет гром] [стук дождя]
[Мастер Лан] Спешите!
Мы должны вытащить тело, пока оно не потеряло свои качества!
Вы заставляете меня терять деньги!
Быстрее, мужчины!
Торопиться! Торопиться!
[грохочет гром]
[мрачная музыка]
[лошадь ржет]
Принеси мне что-нибудь, чтобы его порезать.
Приступайте к делу.
[продолжает неразборчиво]
[музыка продолжается]
[грохочет гром]
[Мастер Лан] Не повредите весы.
[продолжает неразборчиво] [Хуа Хуа пищит]
Не смотри. [рыдает]
[дракон] Помоги нам, Пинг.
Помогите нам. Только вы можете нам помочь.
[рыдает] Я не могу.
[Пин тихо плачет]
[грохочет гром]
[звон колокольчика]
[Хуа Хуа пищат] [кудахтанье цыплят]
[колокольчик продолжает звонить]
[Пинг задыхается]
[двери скрипят]
[звон колокольчика]
[лошади ржут]
[солдаты хрюкают]
[Грохот тележки]
[Пинг задыхается]
Смотри, куда идешь, девочка,
если не хочешь пострадать.
Пинг, где ты был вчера вечером?
-Я... -Неважно.
Отнесите это Великому Лорду в главную комнату.
и не делай глупостей.
Он из Чанъаня, из Императорского дворца.
Спешите, торопитесь!
[Мастер Лан] Нет, нет! Помилуй!
Ваше превосходительство, пожалуйста!
Это не моя вина! Я не убивал его!
Вы должны понять. Это все железо.
-Оно их отравляет, умоляю вас! -Вы там.
-[Мастер Лан] Помилуйте! - Не позволяй ему остыть.
[мужчина] Это будет непросто
привести дракона в клетку.
Это слишком рискованно, мастер Дяо.
Нам нужно расчистить лед и принести клетку.
перед внутренними воротами.
Железо здесь блокирует магию дракона.
Наверняка твой мужчина справится с Лонг Данци.
в его ослабленном состоянии.
[мужчина] Убить его было бы достаточно легко, но...
загнать его в эту клетку — совсем другое дело.
Лонг Данци должен добраться до Чанъаня живым.
[ворчит] Его кровь, должно быть, свежая для ритуала.
[мужчина] Мы не можем недооценивать дракона.
Ну, не стой там просто так, девочка.
Принесите это сюда.
Жизнь императора висит на волоске.
Боюсь, завтра нам придется отправляться в путь.
Тебя не учили хорошим манерам, девочка?
Разве ты не знаешь, как пользоваться правой рукой?
Или это что-то еще?
[Скрип продукта]
[Пин задыхается] [Хуа Хуа пищит]
Возможно, девушка-левша в доме драконов.
Это не может быть совпадением.
[Скрип продукта]
[Пинг задыхается]
[напряженная музыка]
[стук горшка]
[вздыхает] Что... что?
[Дяо смеется]
Ну, ну, ну.
Я думаю, что мы, возможно, только что нашли решение
к вашей проблеме, капитан.
[таинственная музыка] [грохочут двери]
[скрип двери]
[мужчина] Это место было создано для того, чтобы держать здесь драконов,
не вынимать их.
[Дяо] Мой дорогой капитан, насколько я знаю,
в империи не осталось левшей.
Итак, эта храбрая маленькая девочка здесь
поможешь нам, не так ли?
С-сэр?
Ты убедишь Лонг Данци пойти с нами.
помочь императору.
Лонг Данци?
Самый сильный и последний из всех Имперских драконов.
Ему осталось оказать его величеству еще одну услугу.
Императору нужна его кровь!
[Данци ревёт]
[Пин тяжело дышит]
[Дяо смеется]
Успокоиться.
Это был всего лишь простой эксперимент.
Видишь, капитан?
Я уверен, что Лонг Данци завтра будет сотрудничать.
Драконы странным образом привязаны к своим Хранителям Драконов.
Он не позволит ей умереть, даже если это будет означать его собственную жизнь.
[Дяо смеется]
Глупое существо.
[напряженная драматическая музыка]
[солдаты хрюкают]
[металлический звон]
[Пинг задыхается]
[грохочут двери]
[Данци рев] [солдаты кричат]
[музыка продолжается] [шлепают шаги]
[Дяо] О, вот и он, девочка.
Как интересно.
[стук шагов] [Данци рычит]
[рычание]
[солдаты хрюкают]
[смеется] Думаю, нашему другу нужна небольшая поддержка.
[Пинг стонет]
[рычит]
-Отличная работа. Отличная работа. -[Пинг стонет]
Я верю, что мы привлекли его внимание.
-[Хуа Хуа пищит] -[Дяо задыхается] О, как мило.
Даже паразиты выходят, чтобы защитить вас.
[Хуа Хуа хнычет] [Дяо посмеивается]
Никто не хочет видеть, как ты страдаешь.
Нет!
-Почетный гость! -[рычание]
Поднимите!
Нет, нет!
-Поднимите ворота! -[рев]
Не заходите в клетку!
[драматическая музыка] [Дяо] Вот и всё.
Прекрасный.
-[Пинг ворчит] -[Дяо] Почти там.
Еще один.
[Пин кричит] [Дяо стонет]
[загадочная музыка]
[солдаты кричат]
[Пинг задыхается]
[рычание]
[солдаты кричат]
[металлический звон]
Почетный гость!
-У меня есть четкий шанс, сэр. -[мужчина] Подожди.
[Кван ворчит]
[Данци тихо выдыхает]
[Пинг задыхается]
[Кван ворчит]
[Кван ворчит] [Данци рычит]
[Кван ворчит, кричит]
[солдаты хрюкают] [рычат]
Нет.
[солдаты хрюкают]
[Кван ворчит]
-[Данци рычит] -[Кван] Давай!
[Кван стонет]
[Данци рычит]
[Кван кричит]
Танцуй!
[удары тела] [солдаты вздыхают]
[драматическая музыка]
[Данци рычит]
[ворчание]
[хрюканье] [лязг лезвия]
[рычание]
Цепи! Сейчас!
[солдаты хрюкают]
[музыка продолжается] [рычание]
Хм?
[Данци рычит]
[солдаты хрюкают]
[Скрип продукта]
[напряженная музыка]
Как они могли дать тебе так много...
Что? Что это такое?
[Дяо] Привет.
Эй, подожди!
Останавливаться!
Останавливаться! Идите сюда!
[напряженная музыка]
[Дяо] Хватай ее! Не позволяйте ей сбежать!
[все хрюкают]
[Дяо] Не отпускай ее!
Идите сюда!
[оба стонут]
[мужчина] Мастер Дяо, с вами все в порядке?
[Дяо] Не обращай на меня внимания! Иди за ней!
[солдат] Да, сэр.
[музыка продолжается] [мужчина ворчит]
Хватит бежать!
[жужжание насекомых]
[вздыхает] Ой!
Ох, какая трата. [смеется]
О, мне бы очень хотелось изучить тебя.
Я никогда раньше не видел такой силы у Хранителя Драконов.
[Пин тяжело дышит]
Кто ты на самом деле?
О, ну, я думаю, это уже не имеет значения.
[Хуа Хуа пищит] [Дяо смеётся]
О, будь осторожна, девочка.
Там это совсем капля.
Я не уверен, что жемчужина выдержит это. [смеется]
[тяжело дыша]
[Дяо] Ты все усложнишь.
прямо до твоего последнего вздоха,
что должно быть правильно...
-[Пинг выдыхает] -...сейчас.
[Данци ревёт]
[волшебный свист]
[Пинг задыхается]
[Данци ревёт] [Дяо задыхается]
[Дяо кричит]
[Данци рев] [солдаты хрюкают]
[рев]
[драматическая музыка]
[рычание]
[солдаты кричат]
[Данци рычит]
Не подходи ближе, иначе я уроню девочку.
-Отойди! -[Данци рычит]
Остановись, я тебе говорю! Оставаться!
[стонет] Это не сработает, не так ли?
Давайте вместо этого проведем небольшой эксперимент, ладно?
Какой из них ты спасешь?
[Данци ревет]
[Дяо ворчит]
[драматическая музыка]
[хлопают крыльями]
[музыка продолжается]
[Скрип продукта]
[Дяо смеется]
[Дяо вздыхает]
[Данци рычит]
[свист стрелы]
[Данци ревет]
[Данци тихо ревет]
Столько силы. Столько жизни.
Что? Что вы делаете, капитан?
Идите за драконом.
Дракон ушел.
Но вы нашли нечто гораздо большее.
Что? О, это?
[Дяо смеется]
Это Жемчужина долголетия.
Если позволите, Мастер Дяо,
Я должен нести его на хранение.
Вы очень хорошо информированы для такого молодого человека, капитан.
Мастер Диао.
Конечно. [смеется]
Мы должны немедленно доставить его Императору.
[Кван] Готовьте лошадей!
Мы отправляемся в Чанъань.
[драматическая музыка]
[Данци рычит]
[разбиваются волны]
[нежная музыка]
[брызги воды]
[чириканье насекомых] [крики птиц]
[Скрип продукта]
[Хуа Хуа ворчит]
[Данци] Пинг, Пинг, просыпайся.
[Пин стонет]
[Данци] Пинг.
Лао Ма?
Пинг, с тобой все в порядке?
Можете ли вы двигаться?
Да.
Подожди, ты можешь говорить?
[Данци] Ммм, нет.
Но я слышу тебя в своей голове.
[Данци] Только потому, что ты умеешь слушать.
[Скрип продукта]
[Данци выдыхает] [Хуа Хуа пищит]
[вздыхает] Нам нужно вернуться за мамой!
Лао Ма будет в порядке.
Но, но я должен вернуться.
Я слуга.
Это моя судьба.
Это новое начало твоей жизни, Пинг.
Теперь вы свободны.
Хорошо, если я свободен,
Я могу делать то, что хочу
и я хочу вернуться за мамой.
[Данци] А что насчет Кая?
Но--
[Данци] Ты нужен Каю, Пинг.
Почему я? Ты большой дракон.
Вы можете сделать это в одиночку.
Я тебе не нужен!
[Данци] Я слабый, и Лу Юй доверял тебе.
Но она мертва!
[рычание]
[Данци ревёт] [Пинг задыхается]
[птицы кричат]
[Данци] Они везут Кая в Чанъань.
Это долгий путь. Мы должны поторопиться.
[вздыхает]
[нежная музыка]
[чириканье птиц]
[Пинг стонет] Это несправедливо.
Я больше не слуга, но я и не свободен.
Он злой.
Возможно, если бы я это знал, я бы не помог ему.
И эта синяя линия.
Что это вообще такое?
[Данци] Это твоя ци.
Хм? Ты в моей голове?
[Данци] Ты думаешь слишком громко.
[Пинг] Нет, не знаю.
Итак, вы слушаете.
Что это за штука ци? Почему оно у меня есть?
Какое это имеет отношение к Каю или драконам?
Кто ты?
Какое тебе дело до меня?
Кто дал мне эту вещь?
И откуда я взялся?
[Данци] Не спрашивай, что скрывается за этим,
но что ждет впереди.
Что ж, Чанъань ждет впереди.
Теперь ответьте на мои вопросы.
[Данци] По одному.
Хорошо. Синяя штука.
[Данци] Ци — духовная энергия.
который есть во всех живых существах
и связывает все существа вместе.
Только избранные люди способны овладеть им.
Так меня выбрали?
[Данци] Да, ты такой.
Но сначала вы должны научиться им пользоваться.
Это сложно?
Стоит ли мне выучить несколько крутых движений?
Сколько времени мне понадобится, чтобы это контролировать?
[лошадь ржет]
[волшебное жужжание] [стук коробки]
[чириканье птиц] [Пинг стонет]
Мы уже почти у цели? [вздыхает]
Ого!
Но это дорога в Чанъань.
Вот куда собирается Кай!
[Danzi] Иногда более широкая дорога
делает путешествие более длительным.
[стонет] Нет, не снова.
[Данци] Я знаю короткий путь.
Серьезно? [стонет]
[лошадь ржет]
[куры кудахчут] [стук копыт]
[Кван] Ха! Привет!
[Дяо] Подожди, подожди!
[Дяо стонет]
Это ваш ярлык?
[загадочная музыка]
Ладно, Пинг, не смотри вниз.
Шаг за шагом.
[скрип моста]
Медленный. Легкий.
[Скрип продукта]
[Пинг] Легко.
[Грохот моста]
[Пинг задыхается]
[Данци] Не останавливайся. Вперед, продолжать.
[Пинг кричит]
Вы с ума сошли?
[Данци] Ну, этот мост был здесь.
в течение многих, многих лет.
Спустя столько времени он не рухнет .
Останавливаться! Прекратите это прямо сейчас!
Мне этого достаточно!
-Ты заставил меня оставить маму. -[Данци] Пинг.
Ты просил меня помочь Каю, но не говоришь мне как.
Вы не отвечаете на мои вопросы.
Ты ничего не расскажешь мне о моем прошлом.
-[Данци] Пинг! -Если это
как выглядит свобода
Я не хочу ничего из этого.
Я возвращаюсь!
Уйди с моего пути!
-[Данци] Пинг! -[Пинг кричит]
[драматическая музыка]
-[Хуа Хуа пищит] -[Данци] Поднимайся, Пин!
Взбираться!
Данци, сделай что-нибудь. Пожалуйста!
-[Данци] Успокойся, Пинг. -[Пинг] Сейчас?
Думаешь, сейчас самое время успокоиться?
[Данци] Сосредоточьтесь.
[Скрип продукта]
[Пинг кричит, ворчит]
[напряженная музыка]
[Пинг ворчит]
-Хм? -[Скрипящий продукт]
[воодушевляющая музыка]
[Пин тяжело дышит]
-Я это сделал? -[Данци] Ты это сделал.
[Пинг задыхается]
И--
Ты--
Вы знали.
-[Данци посмеивается] -Ты...
[Пинг] Как ты мог быть таким...
-[Данци] Дракон? -Это недопустимо!
[Пинг напевает]
[брызги воды]
[Хуа Хуа зевает]
[Данци заикается] Что ты делаешь?
Лао Ма учил меня.
[Данци вздрагивает]
И ты уделил этому должное внимание?
-Более или менее. -Ох!
Итак, вы рассказали мне о ци,
а как насчет других моих вопросов?
[Данци] Ну, есть вопросы
на это не следует отвечать
потому что ответы нужно найти.
Так ты мне не отвечаешь?
-[Данци] Ох! Ах! -[Пинг] Упс.
[рычит] Ты почти закончил?
Я только начинаю.
[Данци стонет]
[стук копыт]
[драматичная музыка] [ржание лошадей]
[музыка продолжается]
[Дяо стонет]
[лошадь ржет]
[музыка продолжается]
[мужчина] Капитан Кван и советник Дяо.
[Кван] Ваше Величество.
-О, Ваше Величество. -Ваше Величество.
[император кашляет]
[волшебный свист]
Отец, отец, посмотри!
Это жемчужина долголетия!
[император кашляет]
[волшебное мерцание]
[император задыхается]
[Пинг хрюкает]
[Пинг стонет]
[Данци] Пинг, с тобой все в порядке?
С Каем что-то не так.
[Данци] Держись крепче!
[Император] Вы оказали мне большую услугу, мастер Дяо.
Вы будете щедро вознаграждены.
Моя награда — служить, Ваше Величество.
На самом деле есть еще одна услуга
Мне будет позволено оказать помощь, Ваше Величество.
Древние свитки рассказывают о тайнах
бессмертия, сокрытого в Жемчужине долголетия.
Если Ваше Величество позволит мне выступить...
Что ты об этом думаешь, сынок?
Тебе бы тоже хотелось покопаться в древних свитках,
не так ли?
В свитке говорилось, что бессмертие
это награда богов за добродетельную жизнь,
но искать его для себя — значит бросать вызов богам.
Итак, вот оно, мастер Дяо.
Мы не должны злить богов.
Пожалуйста, простите мою глупость, Ваше Величество.
Я только желаю этого...
Мастер Дяо, вы выглядите уставшим.
ты заслуживаешь отдыха.
Напишите немного стихов
или вернитесь к своим маленьким насекомым и бабочкам.
Спасибо, Ваше Величество.
Спасибо.
[зловещая музыка]
Поэзия, бабочки.
Конечно, Ваше Величество.
Всегда к вашим услугам, Ваше Величество.
Ой! Я больше не могу этого терпеть.
Скоро я покажу Вашему Величеству
истинное лицо бога среди людей.
-[тихий грохот] -О да, Ваше Величество.
Скоро ты заплатишь.
Скоро. [смеется]
[музыка продолжается]
[Дяо ворчит]
[загадочная музыка]
[насекомые жужжат]
Ван Чао! [стонет] Где ты?
Где ты?
[звон молотка]
О, с возвращением, Мастер!
Я... Ого!
Ой! Я очень надеюсь, что у вас была приятная поездка! [посмеиваясь]
Ого! Ой! Ох!
Не такой, как тот, который у меня только что был. [смеется]
Есть задержки?
Как погода? [ворчит]
Готово ли оно?
Да, все готово, Мастер.
[Ван Чао стонет]
[удары тела]
Но вы уверены, что это разумно, Мастер?
Как ты смеешь меня спрашивать!
Если бы не я, ты был бы в тюрьме или умер!
Или смесь того и другого.
Извини! Ага-ага. Хорошая мысль. Да, оно готово.
[заикается] И это мудро и хорошо.
О, наконец-то.
Наконец мое время приближается.
Скоро я присоединюсь к богам! [смеется]
Мне просто нужно получить жемчужину.
Жемчужина?
-[загадочная музыка] -Э...
Ой! Нет. О, я знаю.
Да, да, да, да! [смеется]
[Ван Чао кричит]
Я отравлю воду во дворце! [смеется]
[Ван Чао кричит]
О, нет.
[Ван Чао вздыхает]
Нет, это не сработает.
[Ван Чао стонет]
[Данци] Мы здесь, Пинг.
Чанъань находится прямо за этим холмом.
[Дяо] О, ха-ха! Я знаю.
Я создам паука-обезьяну
и научи его красть жемчужину, чтобы...
-[Дяо стонет] -[вазы разбиваются]
Нет, это займет слишком много времени!
У меня нет на это времени.
Как я могу получить...
Ван Чао!
Да, Мастер?
Есть что-то, что ты хотел бы мне сказать?
Эм, нет, ну, ничего.
Не могу... не могу ни о чём думать.
[смеется] Правда?
Я снова их слышу.
[Дорогой] Хм.
Ну, мой старый друг.
Это то, что вы собираетесь сделать.
[Данци] Вот он, Чанъань.
Он очень хорошо охраняется.
-Нам нужен план. -[Данци] Да.
Вы всегда должны смотреть, прежде чем прыгнуть.
-Но-- -[Данци] Подожди!
[Пинг] Спасибо за... эй!
[Пинг кричит]
[драматическая музыка]
[Пин кашляет]
Тебе следует... [кашляет]
-скажите что-то! -[Данци смеется]
Ты всегда должен быть начеку, Пинг.
[Пинг] О! Перестань быть таким драконом.
Я не смеюсь над этим.
Вы всегда делаете то, что хотите.
-[Данци посмеивается] -Отлично, отлично.
Теперь я промокну.
[Данци ревет]
Хороший. Очень хорошо.
Спасибо.
[Данци] Пожалуйста. [смеется]
[Пинг стонет] Танцуй!
[Данци ревет]
[вздыхает] Я больше не могу этого терпеть.
[загадочная музыка]
Что это за место?
[Данци] У Цзин. Очень старое место.
Он хранит воспоминания о войне
это произошло очень-очень давно.
[Скрип продукта]
[Пинг] Война?
Действительно?
Кто они?
[Данци] Ну, люди называли их Некромантами.
Они причинили большие страдания
и нам потребовались великие страдания, чтобы победить их.
И это ты?
[Данци] Он был нашим королем.
Он был смертельно ранен.
Но мы перенесли его через океан к водам жизни.
Они могут залечить любые раны.
Это было во время этой войны
что люди и драконы сначала сражались бок о бок.
Но тогда почему они посадили тебя в клетки?
[Данци вздыхает]
Что? Что это такое?
[Данци] Вход в У Цзин запечатан.
Его туннели уходят глубоко под Императорский дворец.
Нам придется сломать печать...
Нет, нет, нет! Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!
Пинг, встань позади меня.
Лонг Данци, ты меня не узнаешь?
-[Данци] Что? -Хранитель драконов Лу Юя
- из далекого прошлого. -[Пинг задыхается]
Хранитель драконов.
[Данци] Ван Чао?
[Данци смеется]
О, ты, должно быть, Пинг.
Ты не сможешь пройти через императорскую печать, Данци.
Это слишком опасно.
Дракон, полный ци в У Цзин?
Я имею в виду, я даже не могу представить, что произойдет.
И это запрещено. [смеется]
О, Старый Ван знает, как туда проникнуть.
-Ха-ха! -[Данци] Ах.
[загадочная музыка]
[Ван Чао напевает]
Та-да! [смеется]
[вздыхает] Только для маленьких людей. Только для Ванги.
Может быть, маленькая девочка.
Ой! О, посмотри на это!
Ха! Фортуна благоволит нам. [смеется]
[Данци] Она не может войти во дворец одна.
Она всего лишь маленькая девочка.
Я не просто маленькая девочка.
Вы должны доверять Лу Юю. Она выбрала Пин.
[тихо рычит]
Он без колебаний нападет на нас.
Это очень опасные животные.
-[кашляет] -Отец,
жемчуг теряет цвет.
Как долго это продлится?
Пока мне это бесполезно. [кашляет]
Ваше Величество.
[император продолжает кашлять] [напряженная музыка]
[Ван Чао] Та-да!
У Цзин, Забытый город.
М-м-м. То, что ты сделал раньше с этим валуном,
своими руками, своим сосредоточенным лицом.
Это было потрясающе!
[смеется] Да, это было, не так ли?
Но я не могу контролировать свою ци.
Может быть, ты...
Может быть, я мог бы научить тебя паре трюков?
Вы бы?
Хм, да.
Но это будет очень опасно.
Этот город очень чувствителен к ци.
И мы можем пробудить старых духов, если высвободится слишком много.
Посмотрим, сможешь ли ты пригласить
эти светлячки в эту корзину.
Начни с этого.
[Пинг] Это будет так весело.
Но... но как мне это использовать?
Не пытайтесь использовать свою ци.
Позвольте этому течь через вас.
Ци – это ветер. Ты — парус.
Слишком мало ци, и корабль не будет двигаться.
Слишком много, и он утонет.
Я мог бы сдвинуть этот камень.
Не потому, что я сильный, а потому, что я смог это почувствовать.
Так стоит ли мне относиться к светлячкам?
[Ван Чао] Ты должен, ты должен.
Вы должны чувствовать все вокруг себя.
[Пинг задыхается]
Спасибо, Ван Чао.
Спасибо.
Жаль, что мы не нашли тебя раньше, понимаешь?
Потому что ты такой замечательный учитель.
Нам повезло, что ты у нас есть
и я уверен, что все будет хорошо.
Пинг, я...
Дыши, Пинг. [вдыхает]
Наполните свои легкие состраданием.
Привет? Хм?
Это позволит вам почувствовать светлячка.
Хм.
-[загадочная музыка] -Вот, хорошо. Ага.
Будь осторожен!
[Ван Чао задыхается]
[Пинг] Что это?
Ох, эти...
это... это некроманты.
Тсс, не буди их!
Они мертвы?
Мертвый, спящий.
Не имеет значения. Всегда опасно.
Нам нужно спешить! Ну давай же.
Мы должны занять позицию до того, как сюда прибудет Данци.
Попробуем наполнить корзину по дороге.
Ого!
Ого, устойчиво.
Если я научусь контролировать ци,
это значит, что я Хранитель Драконов!
[Ван Чао смеется] Ах, такой молодой.
Да, Хранитель драконов. Хороший.
[стрекотание сверчков]
[напряженная музыка]
Драконья атака! Драконья атака!
-[солдат] Атака дракона! -[солдат 2] Атака дракона!
-[барабаны стучат] -[солдат 3] Атака дракона!
[драматичная музыка] [солдаты невнятно кричат]
Подождите, пока он окажется в пределах досягаемости!
Будьте готовы!
[музыка продолжается]
[солдаты кричат]
[грохочет вода]
[солдат] Подожди!
Сейчас!
[Данци ревет]
[барабаны стучат]
-Помнишь план? -Да, Учитель.
Будь осторожен.
[драматическая музыка]
[охранники задыхаются]
[бормочет] Это неправильно. Нет, это не так.
У человека есть принципы.
Но у тебя нет выбора, Старый Ван.
Не сейчас. Мастер Дяо, он спас вас.
И он может превратить вас в безногую многоножку.
Данци, Данци, остановится [неразборчиво]
[драматичная музыка продолжается]
[свист стрел]
[стук кирпичей]
[охранники кричат]
[Данци ревет]
[музыка заканчивается]
[Принц] Я хочу остаться с отцом!
[мужчина заикается] Это небезопасно, Ваше Высочество.
Вы будете лучше служить вашему величеству, если будете следовать его приказам.
Но я всегда подчиняюсь его приказам,
но он никогда не позволяет мне ничего делать!
Это несправедливо! Почему?
Я должен всему подчиняться, и я принц.
Где в этом польза?
[солдат] Ваше Величество! Ваше Величество!
Дракон прорвался. Оно приближается.
Ваше Величество, мы должны переместить вас в более безопасное место.
Разве императорский трон небезопасен для сына неба?
Выходи и останови дракона.
Делай, как я приказываю.
[неразборчиво], охраняйте его величество.
Остальные, пойдем со мной.
[охранники кричат] [Данци рев]
[драматическая музыка]
[охранники кричат]
[Данци ревет]
[Данци рычит]
[Пинг вздыхает]
Остановитесь во имя Императора.
Кто ты?
Я не хотел вас беспокоить, сэр,
но я здесь только для того, чтобы взять яйцо.
Что? Арестуйте ее.
[драматическая музыка]
[охранники кричат] [Пинг хрюкает]
[охранники задыхаются]
[рычание]
[ворчание]
[Данци ревёт]
[Император смеётся]
-Что? -[Скрипящий продукт]
Нет. Как?
Нет.
Вам должно быть стыдно за себя.
То, что вы сделали с Почетными гостями, очень плохо.
Ты всего лишь маленькая девочка.
Куда ты идешь? Останавливаться!
[охранники кричат] Ваше Величество! Ваше Величество!
Там! [кашляет]
Убей ее! Она забрала жемчужину!
[свист стрел] [Пинг задыхается]
[напряженная музыка]
[рычание]
[Пинг] Данци! Данци! У меня есть это!
У меня есть жемчужина!
Его Величество ранен!
Жемчужина взята!
[Данци] Вот, возьми!
-[Пинг стонет] -[Кван] Нет!
Не стреляйте! Не стреляйте!
-Вы послали ребенка на смерть. -[драматическая музыка]
Ты демон! Приготовьтесь умереть.
[солдаты кричат]
[Пин стонет] [Хуа Хуа пищит]
Хуа Хуа, не ешь это.
[напряженная музыка]
Поторопитесь, Ваше Превосходительство.
Сюда.
Убейте девушку. [кашляет]
Мы получили это!
[Изделие скрипит]
[Пинг задыхается]
[драматичная музыка] [мужчина хрюкает]
[толпа скандирует] Ого! Ого! Ого! Ого!
[стонет]
[солдат, слабо] Ого!
[драматическая музыка]
-[Скрип продукта] -Нет.
[вздыхает]
[грохочут обломки]
[удары тела]
[Пин тяжело дышит]
[Продукты скрипят] [хрюкают]
[Пинг задыхается]
Возвращайся, возвращайся.
Убирайся. Убирайся отсюда.
О, ты тот мальчик-слуга.
Я не слуга.
Я его божественное величество.
Наследник Императорского престола.
О, я Пинг, служанка.
Хотя уже нет. [смеется]
[солдаты кричат]
Извините, мне нужно идти.
-Злые солдаты. -[оба хрюкают]
Я не позволю тебе забрать Жемчужину долголетия, ты...
Это не жемчуг. Это малыш-дракон!
О, как ты смеешь!
[Пинг стонет]
-[Пинг ворчит] -Ой!
Ой! Ты пролил имперскую кровь!
[Пинг] Не будь таким ребенком.
У меня было гораздо хуже.
Ты всего лишь маленький мальчик.
Я не маленький!
[кирпичный свист]
Ого!
Мм-мм!
[шаги удаляются]
[Принц смеется]
[загадочная музыка]
Смотри, мы сделали это!
Мы спасли Кая!
-Да! -Быстрый!
-Я имею в виду, нет! -[Пинг] Поехали!
Нет, нет. Подожди, подожди. Не!
-[Пинг] Спешите! -Пин, подожди! Не ходи туда!
Вернись!
[Принц] Капитан! Капитан!
Пропустите меня. Уйдите с дороги.
Капитан! Капитан!
Ваше Высочество, вы ранены.
Хм, это ничего. У меня было гораздо хуже.
Но вы должны прийти быстро! Она взяла жемчужину!
-[напряженная музыка] -[Ван Чао] Пин!
Подождите, это опасно!
Идите сюда! Не!
[драматическая музыка]
Вернись! [ворчание]
[Ван Чао стонет]
Нет! Пожалуйста, пожалуйста!
-Владелец! Нет! -[жужжание насекомых]
[Скрип продукта]
[Пинг хрюкает]
Хм?
[Пинг хрюкает]
[Скрип продукта]
[Пин стонет]
Давайте не будем иметь еще одно неудобное воскрешение.
[насекомые жужжат]
Ван Чао, почему?
[Ван Чао] О, Пин.
Напиток. Напиток.
Ну давай же. Что ты делаешь?
О, небеса.
Это хорошая ткань, Мастер.
Не тратьте зря, не хотите, а? [смеется]
Ох, ты действительно жалкий паразит.
Ах, да. Да, я.
Да, и какая умная аллитерация. [смеется]
[Дяо] Ты откладываешь мою судьбу.
[Ван Чао] Да, да, да, да, Мастер. Извините, Мастер, извините.
[Скрип продукта]
[мрачная музыка]
[загадочная музыка]
[Скрип продукта]
[Пин стонет]
[загадочная музыка]
[пузырь лопается]
[кашель] [Хуа Хуа пищит]
Хуа Хуа.
Когда!
[удары стрелы] [Пинг задыхается]
Даже не думай об использовании своих способностей.
Ты умрешь прежде, чем моргнешь.
Где жемчужина?
[Дяо] Все готово?
Да-да, Мастер. Все готово.
-Да, все готово, да. -Хороший. [ворчит] Хорошо.
[грохочет дверь]
[Дяо стонет]
Мама, прости меня, что я так долго.
Я не мог изменить твою судьбу,
но я могу изменить свою. [ворчание]
После всех этих лет жертв,
наконец, я на грани того, чтобы стать бессмертным.
Я больше не буду страдать.
Я буду сильнее Императора. [ворчит]
Знаешь, что это значит?
Ах! Ха-ха! Ага.
Что я наконец-то свободен?
[Дяо ворчит]
Да. [ворчит]
Действительно бесплатно. [щелкает пальцами]
[драматичная музыка] [жужжание насекомых]
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
[Ван Чао кричит] [Дяо ворчит]
Отправиться! Отправиться! Отправиться!
Отправиться! Нет! Нет! Нет! Нет! [кричит] Отойди!
Последний раз я смотрю на мир глазами смертных.
[смеется]
[драматическая музыка]
[волшебное потрескивание]
[напряженная музыка]
-[Хуа Хуа пищит] -[шепотом] Хуа, возьми Данци.
[Кван ворчит]
[музыка продолжается]
[Скрип продукта]
[волшебное потрескивание]
Оставайся здесь. Не пробуйте ничего.
[насекомые жужжат]
[Пинг кричит]
[Кван ворчит]
Упс. Вы помешали.
[Скрип продукта]
[волшебное потрескивание]
[Пинг] Сэр! Сэр!
Проснуться! Проснуться!
[Ван Чао давится]
О, эта штука на вкус как сахар.
Плохой вкус сахара. [плюется]
Вы мне нужны, сэр.
Я не знаю, как вытащить Кая.
[вздыхает] О нет.
-Уже слишком поздно. -[волшебное потрескивание]
[Скрип продукта]
[Данци] Что случилось?
Успокоиться. Я не понимаю тебя.
[заикается] У тебя живот болит?
Нет, ты нашел яйцо?
[Скрип продукта]
Хорошо. Хорошо. Что, что еще произошло?
[Скрип продукта]
Ой, ты уснул и заблудился?
[Скрип продукта]
Пинг в опасности?
[Хуа Хуа взволнованно пищит]
Держитесь крепче!
[драматическая музыка]
[Данци рычит]
[Ван Чао кряхтит]
Мы опаздываем.
Нет, Пинг! Ваша ци тоже будет истощена.
-Ой! -Я же сказал тебе оставаться на месте!
[Ван Чао] Ого!
[стук]
Вы не должны входить в камеру.
Нет, не надо!
[Кван стонет]
[стонет]
Камера истощает всю вашу ци.
Я могу принести его нам, как мы это сделали со светлячками!
Но оно поглотит всю твою ци, всю твою жизнь!
Но это Кай! Ты мне не доверяешь?
Я должен это сделать!
Я уверен, что ты мог бы, но мне нужно, чтобы ты позаботился о нем.
-Эй, что это? -Что?
[загадочная музыка]
[Ван Чао стонет]
[драматическая музыка]
[Ван Чао стонет]
Нет, Ван Чао!
[загадочная музыка]
[грохот камеры]
[Кван ворчит]
[волшебный свист]
[звон меча]
[драматическая музыка]
[Дяо рычит]
Ты, что ты сделал?
Ой. О, возможно, мне следует поблагодарить тебя вместо этого.
Это выходит за рамки того, что я намеревался. [смеется]
Это мое. [рев]
[драматическая музыка]
Дай мне это сейчас!
Нет, я не такой!
[рычит] Ты! Ты мешаешь моей судьбе!
-Возвращайся, девочка. -Я собираюсь разбить--
[Пинг хрюкает]
[Дяо рычит]
Кай должен быть в безопасности.
Сколько раз мне придется убить тебя, девочка?
- Кажется, этого недостаточно. -[Дяо рычит]
[грохот камеры]
[грохочет мусор] [Дяо рычит]
Это сын последнего Имперского дракона.
Вы защитите его?
-Со своей жизнью. -Тогда иди! Бегать!
-Вы уверены? -Просто поверь мне.
Бегать!
[Дяо ревёт]
Ты маленькое насекомое.
Ой! Ты стал еще более уродливым, чем раньше.
[Дяо смеется]
Получил... А?
[ревёт]
-Ждать! -[Дяо рычит]
[Пинг] Мы еще не закончили!
[рычание] [Пинг хрюкает]
[музыка продолжается]
[рычание] А? Ты!
[рычание]
Как вы думаете, куда вы идете?
Теперь, девочка, это конец!
[ревёт] [драматичная музыка]
[Скрип продукта]
[Дяо ревёт]
[музыка продолжается] [оба ревут]
[Кван ворчит]
[Данци] Беги, Пинг, беги!
Нет, я не оставлю тебя одну!
[звон мечей] [Кван хрюкает]
[Кван ворчит]
[музыка продолжается]
[оба ревут]
[Дяо] Ты просто старый дракон!
Теперь ты умрешь!
[Данци ревёт]
[Пинг] Нет, Данци!
-[Диао рычит] -Нет!
Капитан окружен! Охранники!
[Данци ревёт]
Данци, Данци! Ты в порядке?
[Данци] Я очень слаб.
Скорее, поехали.
Кай потерял много ци.
Он не продержится дольше.
[Дяо злобно смеётся]
[интенсивная музыка]
[смех продолжается]
[Данци] Пин, вперед!
Теперь вам нужно спасти Кая.
Я позабочусь об этом.
У меня есть план.
[оба ревут]
Ждать.
[звон мечей]
[музыка продолжается]
Взорви его всей своей ци.
[Данци] Еще ци?
[Скрип продукта]
[Дяо ревёт]
[Данци] Ты уверен?
Просто поверь мне.
[Скрип продукта]
[драматическая музыка]
Ты делаешь меня сильнее с каждой минутой!
[звон мечей]
Сейчас! Продолжайте поток!
Ну давай же!
[Дяо смеется]
[рев]
[Пинг] Данци, поторопись!
[музыка продолжается]
[рычание]
[ревёт]
[Дяо ревёт]
[музыка стихает]
[лёгкая музыка]
Ты в порядке?
[Данци] Да. Не волнуйся.
[охранники аплодируют]
[великая музыка]
[Пинг] Вау!
[Данци] Мы сейчас в царстве драконов.
Отсюда ветер понесет нас!
[музыка продолжается]
[драматичная музыка] [Хуа Хуа пищит]
Ты танцуешь?
[Данци] Держись крепче, Пинг. Мы почти у цели.
[Пинг] Ого!
[кричит]
[стук]
[Скрип продукта]
[Пинг] Данци!
[Данци] Я... со мной все в порядке.
Та пещера там,
отвези Кая в родильный бассейн, быстро!
Хуа Хуа, давай.
[Скрип продукта]
Или просто подожди там.
[загадочная музыка]
[Пинг, тяжело дыша]
[волшебное мерцание]
[загадочная музыка] [бурлит]
Когда?
Ой!
-[драматичная музыка] -Кай!
Когда! Когда!
Останавливаться! [смеется]
[Кай пищит]
-М-м-м. -[Кай пищит]
Куда ты идешь?
[грохочет гром]
[грохочет гром] [мрачная музыка]
[меланхоличная музыка]
[Пинг кричит]
[Кай пищит]
Ты танцуешь?
[Данци] Буря пришла за мной, Пинг.
Я... мне осталось недолго.
Нет, нет, нет.
Ты просто устал.
[Данци] Нет, мои раны глубоки, Пинг.
Ничто не может их исцелить.
Ах! Пришло время мне снова встретиться с Лу Юем.
Вода жизни.
Ты сказал, что оно залечивает все раны.
Вы можете пойти туда.
[Данци] Вода жизни далеко за океаном. Я...
Я не могу до него добраться, Пинг.
Ветер унесет вас туда, выше облаков.
[Скрип продукта]
[Данци] Это я могу понять, Хуа Хуа.
[смеется] Спасибо.
Пинг, теперь ты должен присмотреть за Каем.
Я не знаю, как обойтись без тебя, Данци. [рыдает]
[Данци] Да, ты это сделаешь.
Ты Хранитель Драконов.
Ох, ох, я...
-[Данци стонет] -Нет! [рыдает]
[Данци] Это моя судьба, Пинг.
Ты... ты не можешь это изменить.
Нет!
-[драматичная музыка] -Я Хранитель Драконов
и ты учишь меня, что я свободен
чтобы я мог изменить судьбу!
Я устал слышать, что я могу или не могу сделать!
Кай, Хуа, отойдите!
[музыка продолжается]
[волшебное жужжание]
[Пинг ворчит]
[музыка продолжается]
[музыка стихает]
[Кай и Хуа пищат]
[лёгкая фортепианная музыка]
[драматическая музыка]
[кай рычит]
[яркая музыка]
[музыка продолжается]
[драматическая музыка]
[загадочная музыка]
[лёгкая музыка]