.
[música electrónica brillante]
.
[música alegre]
[música dramática]
[música brillante]
[música misteriosa]
[mujer] En la antigüedad
cuando los nigromantes hicieron la guerra contra todos los seres vivos,
Se unieron fuerzas entre el imperio y los dragones.
Se forjó un vínculo sagrado entre dragones.
y unos pocos escogidos puros de corazón.
Pero de las cenizas de la victoria surgieron los celos de su poder.
Y el nuevo emperador cazó a los dragones,
los encarceló y persiguió a sus semejantes.
[la música continúa]
Guardián del dragón.
[gorrillos cantando]
[trueno retumbante]
[música de suspenso]
[caballo relinchando]
[Diao] Espera, no te importaría.
Si lo intento primero, ¿lo harías tú?
No es que no confíe en ti, pero...
No confío en ti.
Por supuesto, por supuesto. [risas]
[Diao] Excelente.
Me alegra que estés contento.
Estamos todos contentos. ¿No es así, muchachos?
¿Estás contento? Sí, estamos contentos.
Sonriente. ¡Ja!
20 piezas de oro, según lo acordado.
te daría mil veces más
si pudieras traerme uno vivo.
[risas] ¿Uno vivo?
¿Quién crees que eres? ¿El Emperador?
Señor, 20 piezas de oro ahora.
[sonido de armas]
Allá.
Es un placer hacer negocios con usted.
Bien hecho.
-[arrullo del bebé] -Ahora que todo está en tus manos.
[bebé arrullando]
[bebé llorando]
[reina el látigo] [el caballo relincha]
-[carro retumbando] -[Wang Chao jadeando] ¡Oh!
Oh, deja de llorar...
Oh, no estás llorando.
-[bebé llorando] -¿Quién llora?
Chico, compruébalo. Seguir.
[bebé llorando]
¡Perdón por llegar tarde!
¿Dónde has estado?
-Oh. -Tonto.
Yo solo, el carruaje estaba...
se rompió en el [tartamudea]
La rueda.
[música misteriosa] [bebé llorando]
¡Por aquí!
¿Eh?
[arrullo del bebé] [música misteriosa]
[bebé llorando]
[el llanto continúa] [parloteo ininteligible]
-[continúa llorando] -[Maestro Lan] ¡Cállate!
¡Te cambiamos! ¿Qué más necesitas?
[haciendo eco] ¿Qué más necesitas?
[el llanto continúa]
[Maestro Lan] ¡Dale algo! ¡Por favor!
[la música continúa] [El Maestro Lan grita indistintamente]
[sonido de campana]
[el llanto continúa]
[las puertas retumban]
-[continúa llorando] -[hombre] Oh, bienvenido de nuevo.
Bienvenido de nuevo, Maestro.
[el llanto continúa]
¡Dios mío! [gemidos]
¿Qué? ¿Qué hiciste...?
[Maestro Lan] ¿Cómo puede algo tan pequeño hacer tanto ruido?
[el llanto continúa]
Porque es un bebé.
Ellos hacen eso. Sí.
Lo que sea.
¡Solo haz que se detenga!
Hazlo, detenlo antes
-Les doy de comer a los dos-- -[el dragón ruge en la distancia]
[relinchos de caballo]
[cuervos graznando]
[música suave] [arrullo]
[Lao Ma] Su nombre es Ping.
-[arrullo] -Hola, Ping.
[Ping arrullando]
[Lao Ma tarareando]
[Diao] Trae los frascos.
-¡Madre! -[gemidos]
Esperar.
Tengo las partes del dragón.
Esta vez el medicamento funcionará.
No, hijo mío, es demasiado tarde.
No.
-¿Wang Chao? -¿Sí?
Date prisa con los jarrones.
Sí, Maestro.
¡Ay, mi espalda!
Por favor, detente.
Ha llegado mi hora.
-[jadea] -No.
No.
Ya ha comenzado en ti.
Tan pronto.
Encontraré una cura.
No cometas mi error.
No te preocupes por cómo vas a morir.
Preocúpate por cómo vas a vivir.
No.
¡Madre!
[Diao sollozando]
[música sombría]
Este no será mi destino.
Lo juro.
[Lao Ma] ¿Ping?
¡Silbido!
[música suave]
¡Despertar!
[Ping bosteza]
¿Invitado de honor?
¿Qué? ¡Despertar!
Estás teniendo sueños tontos otra vez.
[Ping] No puedo controlar mis sueños.
[Lao Ma] Cómo, cómo, cómo.
-Ya amanece. -[Ping gime]
[susurros] Puedes dormir un poco más.
[Ping gime]
[Lao Ma] ¡Vamos! Hoy es día de alimentación.
¿Hoy? ¿Es realmente hoy?
¿Finalmente vas a dejar que los alimenten?
¡Ah, por fin!
¿Qué opinas?
Sí, creo que te refieres a los otros animales.
Puedes alimentar a las gallinas.
Ah, sí.
Pollos.
Vamos. Ponte en movimiento.
El Maestro se levantará temprano.
Sí, Lao Ma.
Tu día llegará, Ping.
Cuando sea demasiado mayor para cuidarlos.
Pero ya eres viejo.
¡Silbido!
Lo siento, Lao Ma.
[Ping suspira]
[Ping tarareando]
-[gallinas cacareando] -Buenos días, gallinas.
Espéralo.
Ahí vamos. Uno a la vez.
[pollos cloqueando, graznando]
¡Ah!
Pollos.
[música juguetona]
Cinco, seis, siete, ocho, nueve.
10, 11, 12.
Buenos días, Hua Hua.
[bostezando]
-Mira lo que te compré. -[chirriando]
Lo tomé de la canasta de los Invitados de Honor.
-[chirridos] -[jadeos] ¡No, Hua Hua!
¡No puedes comer los huevos!
Son todos para el Maestro.
[el dragón gruñe]
[Hua Hua chirría] [pollos graznando]
-[Hua Hua chirriando] -No seas tonto, Hua Hua.
Los invitados de honor nunca abandonan su palacio.
Sólo le están diciendo al Maestro que se dé prisa con la comida.
[Producto chirriando]
¡No, Hua Hua! Dije que nada de huevos.
Será mejor que me vaya ahora.
Te veré mañana. Sé un buen chico.
[Producto chirriando]
[música ligera]
[Maestro Lan] Vamos, chicos.
No quiero usar este estúpido traje ceremonial todo el día.
-¿Dónde está la canasta? -¿Mamá? ¿Mamá?
¡El Maestro ya está afuera!
Lo sé, lo sé. ¿Cuantos huevos?
-12, mamá. -Perfecto.
-Déjeme ver. -[Maestro Lan] Vamos,
¡vieja! ¿Dónde está la comida? ¿Dónde está? ¿Ey?
¡Rápido, dame una mano!
¿Cómo puedes dejar que te trate así?
Él es el Maestro y nosotros sólo somos sirvientes.
Esto no es justo. ¿Por qué?
¡Silbido! [susurros] Esa boca.
Esto es lo que somos.
No puedes cambiar el destino.
[ambos gruñendo]
[Producto chirriando]
[Lao Ma] No olvides sacar la ropa.
Sí, Lao Ma.
[Maestro Lan] ¿Quieres darte prisa?
[Lao Ma] Lo siento, Maestro.
¡Más rápido!
No tenemos todo el día.
Sí, Maestro.
[Maestro Lan, burlonamente] "Sí, Maestro. ¡Ah!"
¡Apresúrate!
[Lao Ma gruñe]
[Ping jadea]
¿Y ahora qué?
Lo siento, Maestro.
[burlonamente] "¡Lo siento, Maestro! ¡Lo siento!"
Lao, puedes salvarte. ¡Levantarse!
¡Y!
Oh, si no te levantas ahora,
¡Voy a devolverte a tus antepasados!
¡Levantarse!
¡No, Maestro!
-¿Qué? -Por favor, no le pegues a mamá.
¿Por qué no?
Maestro, lo haré por ella.
¡Ping, no!
[Maestro Lan] ¿Tú?
¿Llevarás la canasta?
[Lao Ma] ¡No!
Lo único que te he visto llevar
Es enfermedad con esa rata asquerosa.
No, Ping, no.
Está bien, mamá.
Puedo hacerlo.
Bien. Bien.
¿A alguien le apetece una apuesta?
[grupo riendo]
El jefe tiene cinco monedas sobre la chica rata que lleva la canasta.
¿Quién está dentro?
¿Eh? Un montón de cobardes.
¡Vamos!
[Ping gruñendo]
[todos jadean]
Muy bien, niña.
Ahora asegúrate...
[Ping gime]
[Maestro Lan] ... no lo dejes caer.
-Sí. -Sí, Maestro.
Ahora pongámonos en marcha.
[hombres cantando] Déjalo. Déjalo. Déjalo. Déjalo.
[Maestro Lan] Sigue mirándome. Sigue mirándome.
Avanza. Avanza. Ahí vamos. No pares.
[música dramática] [el canto continúa]
[Maestro Lan] ¡Yo gano! [risas]
Todos a trabajar.
[la puerta cruje]
[la puerta se cierra]
[Ping respirando pesadamente]
Muy exaltados invitados de honor.
Su majestad, el divino emperador.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
De acuerdo con el antiguo tratado. [murmura]
Vamos, tíralo.
[Ping gruñe] [Hua Hua chirriando]
-¡Oh! -[chirriando]
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos, vamos. Deja la comida.
¡No, espera!
[Producto chirriando]
Producto Producto! ¡No!
Ni siquiera mires ahí abajo, tonto.
¿Quieres unirte a tu rata sucia?
Si los invitados de honor te ven,
Te desayunarán. ¿Oíste, niña?
[gemidos]
¡Y eso es por el dinero que acabo de perder contigo!
¡Que todos perdisteis! [risas]
[hombres riendo]
¡Así es! [risas]
¿Quién es un ganador? ¿Quién es un ganador?
Bueno, ese es otro día de arduo trabajo.
hecho al servicio de su majestad.
A ver qué desayunaron las gallinas, ¿eh?
Doble o nada, es una papilla.
¿No has perdido suficiente dinero hoy?
Vamos, maestro Lan.
Tienes que darme la oportunidad de recuperarlo.
No, nunca aprenderás.
Ya me debes dos años de salario.
[puerta crujiendo]
[música sombría]
[música misteriosa]
[Ping gruñe]
[Ping gritando]
[música de suspenso]
¿Hua Hua? ¿Está ahí?
[Ping jadea]
[Ping gime]
[gruñidos] ¡Ay!
[Producto chirriando]
¡Hua Hua!
¡Estás bien!
[Producto chirriando]
[Pasos sordos]
[música siniestra]
[pasos fuertes] [Ping jadeando]
[cadenas sonando]
[Ping gimiendo]
[dragón gruñendo] [Ping gimiendo]
[rugiendo suavemente]
[pasos fuertes]
[Ping gimiendo]
No.
[Ping jadea]
Eh, eh...
Muchas gracias.
¿Te he visto en mis sueños?
[el dragón ruge suavemente]
[pasos fuertes]
¿Qué es eso?
[música misteriosa]
[Producto chirriando]
[dragón gruñendo suavemente]
[Ping riendo]
Perdónenme, honorables invitados.
No quise caer en tu palacio,
pero tenía miedo de que te comieras Hua Hua.
[Hua Hua chirría] [el dragón gruñe suavemente]
Él es mi amigo. Es huérfano como yo.
Bueno, necesito cuidar de él.
¡Oh, Lao Ma va a estar tan preocupada!
¡Tengo que ir!
[el dragón gruñe suavemente]
Gracias, invitados de honor.
[el dragón gruñe suavemente]
[gruñidos]
¡Vaya!
[Ping gruñendo]
Por cierto, ¡mi nombre es Ping!
¡Adiós!
[los dragones gruñen suavemente]
[la música continúa]
-[la puerta cruje] -¿Hmm?
¿Mmm?
[la puerta cruje]
[Ping jadea]
Guau. Tan hermoso.
¿Eh?
[música misteriosa]
[Ping se ríe]
Guau.
[Ping gruñe]
[jadeos]
[música parpadeante]
[Ping riendo]
[dragón] Le gustas.
¿No es hermoso?
¿Cuál es su nombre?
[dragón] Mira dentro de ti, Ping.
Cuando.
Su nombre es Kai.
[dragón] Significa el canto de la victoria.
porque él traerá el cambio.
Debe traer cambios.
Kai está listo para nacer, pero necesita venir aquí.
Sólo estas aguas pueden disolver la cáscara de un huevo de dragón.
Y se le acaba el tiempo.
Llevamos algún tiempo esperándote.
¿Qué quieres decir?
Por eso te trajimos aquí.
Pero el Maestro Lan me encontró.
Sí, y eso no fue una coincidencia.
¡Esperar! ¡No te vayas!
¡Esperar!
[susurro del dragón] Ayúdanos, Ping, ayúdanos.
Sólo tú puedes ayudarnos.
¿A mí? Pero sólo soy un sirviente.
No eres un sirviente, Ping.
[Ping jadea]
[música misteriosa]
[Ping jadea]
[la tierra retumba]
[jarrones que se rompen] [Lao Ma jadea]
[Ping respirando pesadamente]
¿Qué es eso?
La Piedra del Dragón.
Uno de los invitados de honor ha fallecido.
¡No, Ping!
¡Ping, espera! ¡Esperar! ¡Quédate aquí!
-[trueno retumbante] -[Lao Ma] ¡No salgas ahí!
¿Qué es?
[trueno retumbante] [golpeteo de lluvia]
[Maestro Lan] ¡Date prisa!
¡Tenemos que sacar el cuerpo antes de que pierda su calidad!
¡Me estás haciendo perder dinero!
¡Rápido, hombres!
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
[trueno retumbante]
[música sombría]
[el caballo relincha]
Tráeme algo para trincharlo.
Ponte manos a la obra.
[continúa indistintamente]
[la música continúa]
[trueno retumba]
[Maestro Lan] No dañes las escamas.
[continúa indistintamente] [Hua Hua chirriando]
No mires. [sollozando]
[dragón] Ayúdanos, Ping.
Ayúdanos. Sólo tú puedes ayudarnos.
[sollozos] No puedo.
[Ping llora suavemente]
[trueno retumba]
[suena la campana]
[Hua Hua chirriando] [pollos cacareando]
[la campana sigue sonando]
[Ping jadea]
[puertas chirriando]
[sonido de campana]
[caballos relinchando]
[soldados gruñendo]
[carro retumbar]
[Ping jadea]
Mira por donde vas, niña,
si no quieres salir lastimado.
Ping, ¿dónde estuviste anoche?
-Yo... -No importa.
Lleva esto al Gran Señor en la sala principal.
y no hagas ninguna tontería.
Es de Chang'an, del Palacio Imperial.
¡Date prisa, date prisa!
[Maestro Lan] ¡No, no! ¡Tener compasión!
¡Su excelencia, por favor!
¡No es mi culpa! ¡Yo no lo maté!
Debes entender. Es todo el hierro.
-¡Los envenena, te lo ruego! -Tú allí.
-[Maestro Lan] ¡Ten piedad! -No dejes que se enfríe.
[hombre] No va a ser fácil
para llevar al dragón a la jaula.
Es demasiado arriesgado, Maestro Diao.
Necesitamos limpiar el hielo y traer la jaula.
ante las puertas interiores.
El hierro aquí bloquea la magia del dragón.
Seguramente tu hombre puede manejar Long Danzi.
en su condición debilitada.
[hombre] Matarlo sería bastante fácil, pero...
obligarlo a entrar en esa jaula es otra cuestión completamente distinta.
Long Danzi debe llegar vivo a Chang'an.
[gruñidos] Su sangre debe estar fresca para el ritual.
[hombre] No podemos subestimar al dragón.
Bueno, no te quedes ahí parada, niña.
Tráelo aquí.
La vida del Emperador está en juego.
Me temo que debemos partir mañana.
¿No te han enseñado modales, niña?
¿No sabes usar tu mano derecha?
¿O es algo más?
[Producto chirriando]
[Ping jadea] [Hua Hua chirría]
Quizás una chica zurda en una casa de dragones.
No puede ser una coincidencia.
[Producto chirriando]
[Ping jadea]
[música de suspenso]
[la olla suena]
[jadea] ¿Qué... qué?
[Diao se ríe]
Bueno, bueno, bueno.
Creo que acabamos de descubrir la solución.
a su problema, Capitán.
[música misteriosa] [ruido de puertas]
[puerta crujiendo]
[hombre] Este lugar fue diseñado para mantener a los dragones adentro,
para no sacarlos.
[Diao] Mi querido capitán, hasta donde yo sé,
No quedan zurdos en el imperio.
Así que esta valiente niña aquí
Nos echarás una mano, ¿no?
¿Señor?
Convencerás a Long Danzi para que venga con nosotros.
para ayudar al Emperador.
¿Danzi largo?
El más fuerte y último de todos los dragones imperiales.
Tiene un último servicio que prestar a Su Majestad.
¡El Emperador necesita su sangre!
[Danzi rugiendo]
[Ping respirando pesadamente]
[Diao se ríe]
Cálmate.
Fue simplemente un simple experimento.
¿Ve, Capitán?
Ahora, estoy seguro de que Long Danzi cooperará mañana.
Los dragones están extrañamente apegados a sus Guardianes de Dragones.
Él no la dejará morir, incluso si eso significa su propia vida.
[Diao se ríe]
Criatura tonta.
[música dramática tensa]
[soldados gruñendo]
[sonido metálico]
[Ping jadea]
[puertas retumban]
[Danzi rugiendo] [soldados gritando]
[la música continúa] [pasos ruidosos]
[Diao] Oh, aquí viene, niña.
Qué emocionante.
[pasos fuertes] [Danzi gruñe]
[gruñendo]
[soldados gruñendo]
[risas] Creo que nuestro amigo necesita un poco de aliento.
[Ping gime]
[gruñidos]
-Bien hecho. Bien hecho. -[Ping gimiendo]
Creo que tenemos su atención.
-[Hua Hua chirriando] -[Diao jadea] Oh, qué dulce.
Incluso las alimañas salen a protegerte.
[Hua Hua gime] [Diao se ríe]
Nadie quiere verte sufrir.
¡No!
-¡Invitado de honor! -[gruñendo]
¡Tirón!
No, no!
-¡Levanten la puerta! -[rugido]
¡No entres en la jaula!
[música dramática] [Diao] Eso es todo.
Hermoso.
-[Ping gruñendo] -[Diao] Ya casi llegamos.
Una vez más.
[Ping gritando] [Diao gime]
[música misteriosa]
[soldados gritando]
[Ping jadea]
[gruñendo]
[los soldados gritan]
[sonido metálico]
¡Invitado de honor!
-Tengo un tiro claro, señor. -[hombre] Espera.
[Kwan gruñe]
[Danzi exhala suavemente]
[Ping jadea]
[Kwan gruñe]
[Kwan gruñe] [Danzi gruñe]
[Kwan gruñe, grita]
[soldados gruñendo] [gruñendo]
No.
[soldados gruñendo]
[Kwan gruñe]
-[Danzi gruñe] -[Kwan] ¡Vamos!
[Kwan gime]
[Danzi gruñe]
[Kwan grita]
¡Bailar!
[golpes en el cuerpo] [los soldados jadean]
[música dramática]
[Danzi gruñe]
[gruñidos]
[gruñidos] [ruido metálico]
[gruñendo]
¡Cadenas! ¡Ahora!
[soldados gruñendo]
[la música continúa] [gruñendo]
¿Eh?
[Danzi gruñe]
[soldados gruñendo]
[Producto chirriando]
[música de suspenso]
¿Cómo pudieron haberte dado tanto...?
¿Qué? ¿Qué es eso?
[Diao] Oye.
¡Oye, espera!
¡Detener!
¡Detener! ¡Ven aquí!
[música tensa]
[Diao] ¡Agárrala! ¡No la dejes escapar!
[todos gruñendo]
[Diao] ¡No la dejes ir!
¡Ven aquí!
[ambos gimen]
[hombre] Maestro Diao, ¿estás bien?
[Diao] ¡No me hagas caso! ¡Ve tras ella!
[soldado] Sí señor.
[la música continúa] [hombre gruñendo]
¡Deja de correr!
[Zumbido de insectos]
[jadea] ¡Ay!
Oh, qué desperdicio. [risas]
Oh, me hubiera encantado haberte estudiado.
Nunca antes había visto tal poder en un Guardián de Dragones.
[Ping respirando pesadamente]
¿Quién eres realmente?
Oh, bueno, supongo que ya no importa.
[Hua Hua chirriando] [Diao se ríe]
Oh, ten cuidado, niña.
Eso es una gran caída.
No estoy seguro de que la perla sobreviva. [risas]
[respirando pesadamente]
[Diao] Vas a poner las cosas muy difíciles.
hasta tu último aliento,
lo cual debería tener razón sobre...
-[Ping exhala] -...ahora.
[Danzi rugiendo]
[silbido mágico]
[Ping jadea]
[Danzi ruge] [Diao jadea]
[Diao grita]
[Danzi rugiendo] [soldados gruñendo]
[rugido]
[música dramática]
[gruñendo]
[soldados gritando]
[Danzi gruñe]
No te acerques más o dejaré caer a la chica.
-¡Quédate atrás! -[Danzi gruñendo]
¡Quédate atrás, te lo digo! ¡Permanecer!
[gemidos] Esto no va a funcionar, ¿verdad?
En su lugar, hagamos un pequeño experimento, ¿de acuerdo?
¿A cuál salvarás?
[Danzi ruge]
[Diao gruñe]
[música dramática]
[alas batiendo]
[la música continúa]
[Producto chirriando]
[Diao ríe]
[Diao jadea]
[Danzi gruñe]
[flecha silbando]
[Danzi ruge]
[Danzi ruge suavemente]
Tanto poder. Tanta vida.
¿Qué? ¿Qué está haciendo, Capitán?
Ve tras el dragón.
El dragón se ha ido.
Pero has encontrado algo mucho más grande.
¿Qué? Ah esto?
[Diao se ríe]
Esta es la Perla de la Longevidad.
Por favor, Maestro Diao,
Debería llevarlo para guardarlo.
Está muy bien informado para alguien tan joven, Capitán.
Maestro Diao.
Por supuesto. [risas]
Debemos llevárselo al Emperador de inmediato.
[Kwan] ¡Preparad los caballos!
Nos vamos a Chang'an.
[música dramática]
[Danzi gruñe]
[olas rompiendo]
[música suave]
[salpicaduras de agua]
[insectos cantando] [pájaros cantando]
[Producto chirriando]
[Hua Hua refunfuña]
[Danzi] Ping, Ping, despierta.
[Ping gime]
[Danzi] Ping.
¿Lao Ma?
Ping, ¿estás bien?
¿Puedes moverte?
Sí.
Espera, ¿puedes hablar?
[Danzi] Mmm, no.
Pero puedo oírte en mi cabeza.
[Danzi] Sólo porque sabes escuchar.
[Producto chirriando]
[Danzi exhala] [Hua Hua chirriando]
[jadea] ¡Tenemos que volver por mamá!
Lao Ma estará bien.
Pero, pero debo regresar.
Soy un sirviente.
Es mi destino.
Este es un nuevo comienzo para tu vida, Ping.
Ahora eres libre.
Bien, entonces si estoy libre,
puedo hacer lo que quiero
y quiero volver por mamá.
[Danzi] ¿Qué pasa con Kai?
Pero--
[Danzi] Kai te necesita, Ping.
¿Por qué yo? Eres un gran dragón.
Puedes hacerlo solo.
¡No me necesitas!
[Danzi] Soy débil y Lu Yu confió en ti.
¡Pero ella está muerta!
[gruñendo]
[Danzi ruge] [Ping jadea]
[pájaros graznando]
[Danzi] Llevarán a Kai a Chang'an.
Es una larga caminata. Debemos darnos prisa.
[suspiros]
[música suave]
[pájaros cantando]
[Ping gime] Esto es injusto.
Ya no soy un sirviente, pero tampoco soy libre.
Él es malo.
Quizás si lo hubiera sabido, no lo habría ayudado.
Y esta línea azul.
¿Qué es?
[Danzi] Ese es tu qi.
¿Mmm? ¿Estás en mi cabeza?
[Danzi] Piensas demasiado alto.
[Ping] No, no lo hago.
Bien, entonces estás escuchando.
¿Qué es esto del qi? ¿Por qué lo tengo?
¿Qué tiene eso que ver con Kai o los dragones?
¿Quién eres?
¿Qué tienes que ver conmigo?
¿Quién me dio esto?
¿Y de dónde vengo?
[Danzi] No preguntes qué hay detrás,
pero lo que nos espera por delante.
Bueno, Chang'an espera más adelante.
Ahora responde mis preguntas.
[Danzi] Uno a la vez.
Bueno. La cosa azul.
[Danzi] El Qi es una energía espiritual.
que existe en cada ser vivo
y une a todas las criaturas.
Sólo algunos humanos elegidos son capaces de dominarlo.
Entonces ¿soy elegido?
[Danzi] Sí, lo eres.
Pero primero debes aprender a usarlo.
¿Es difícil?
¿Debería aprender algunos movimientos interesantes?
¿Cuánto tiempo me llevará controlarlo?
[relinchos de caballo]
[zumbido mágico] [golpes de caja]
[pájaros cantando] [Ping gemidos]
¿Ya casi llegamos? [suspiros]
¡Vaya!
Pero ese es el camino a Chang'an.
¡Ahí es donde va Kai!
[Danzi] A veces el camino más ancho
hace el viaje más largo.
[gemidos] No, otra vez no.
[Danzi] Conozco un atajo.
¿En serio? [gemidos]
[relinchos de caballo]
[pollos cloqueando] [pezuñas golpeando]
[Kwan] ¡Jaja! ¡Ey!
[Diao] ¡Espera, espera!
[Diao gime]
¿Este es tu atajo?
[música misteriosa]
Está bien, Ping, no mires hacia abajo.
Un paso a la vez.
[puente crujiendo]
Lento. Fácil.
[Producto chirriando]
[Ping] Fácil.
[el puente retumba]
[Ping jadeando]
[Danzi] No pares. Adelante.
[Ping grita]
¿Estás loco?
[Danzi] Bueno, este puente ha estado aquí.
durante muchos, muchos años.
No va a colapsar después de todo este tiempo.
¡Detener! ¡Detente ahora mismo!
¡Ya tuve suficiente de esto!
-Me hiciste dejar a mamá. -[Danzi] Ping.
Me pediste que ayudara a Kai pero no me digas cómo.
No respondes a mis preguntas.
No me dirás nada sobre mi pasado.
-[Danzi] ¡Ping! -Si esto es
cómo es ser libre
No quiero nada de eso.
¡Voy a volver!
¡Apártate de mi camino!
-[Baile] ¡Ping! -[Ping gritando]
[música dramática]
-[Hua Hua chirriando] -[Danzi] ¡Sube, Ping!
¡Trepar!
Danzi, haz algo. ¡Por favor!
-[Danzi] Cálmate, Ping. -[Ping] ¿Ahora?
¿Crees que ahora es el momento de calmarse?
[Danzi] Concéntrate.
[Producto chirriando]
[Ping grita, gruñe]
[música de suspenso]
[Ping gruñe]
-¿Eh? -[Producto chirriante]
[música edificante]
[Ping respirando pesadamente]
-¿Yo hice eso? -[Danzi] Lo hiciste.
[Ping jadea]
Y--
Tú--
Lo sabías.
-[Danzi se ríe] -Tú eres--
[Ping] ¿Cómo pudiste ser tan...?
-[Danzi] ¿Dragón? -¡Esto es inaceptable!
[Ping tarareando]
[salpicaduras de agua]
[Hua Hua bosteza]
[Danzi tartamudea] ¿Qué estás haciendo?
Lao Ma solía enseñarme.
[Danzi hace una mueca de dolor]
¿Y prestaste buena atención?
-Más o menos. -¡Oh!
Entonces me hablaste del qi,
pero ¿qué pasa con mis otras preguntas?
[Danzi] Bueno, hay preguntas.
eso no debe ser respondido
porque es necesario encontrar las respuestas .
¿Entonces no me respondes?
-[Danzi] ¡Oh! ¡Ah! -[Ping] Ups.
[gruñe] ¿Ya casi terminas?
Recién estoy empezando.
[Danzi gime]
[golpes de cascos]
[música dramática] [caballos relinchando]
[la música continúa]
[Diao gime]
[el caballo relincha]
[la música continúa]
[hombre] Capitán Kwan y Consejero Diao.
[Kwan] Su Majestad.
-Oh, Su Majestad. -Su Majestad.
[emperador tosiendo]
[silbido mágico]
¡Padre, padre, mira!
¡Es la Perla de la Longevidad!
[el emperador tose]
[parpadeo mágico]
[el emperador jadea]
[Ping gruñendo]
[Ping gime]
[Danzi] Ping, ¿estás bien?
Algo anda mal con Kai.
[Danzi] ¡Agárrate fuerte!
[Emperador] Ha sido de gran ayuda, Maestro Diao.
Serás ampliamente recompensado.
Mi recompensa es servir, Su Majestad.
De hecho, existe otro servicio.
Se me puede permitir rendir, Su Majestad.
Los antiguos pergaminos hablan de los secretos.
de la inmortalidad escondida en la Perla de la Longevidad.
Si Su Majestad me permitiera realizar...
¿Qué opinas de eso, hijo?
A usted también le gustaría estudiar detenidamente los pergaminos antiguos,
¿No lo harías?
El pergamino decía que la inmortalidad
es la recompensa de los dioses por una vida virtuosa,
pero buscarlo por uno mismo es desafiar a los dioses.
Ahí lo tiene, Maestro Diao.
No debemos enojar a los dioses.
Por favor, perdone mi tontería, Su Majestad.
Sólo deseo que--
Maestro Diao, parece cansado.
te mereces un poco de descanso.
escribe algo de poesia
o vuelve a tus pequeños insectos y mariposas.
Gracias, Su Majestad.
Gracias.
[música siniestra]
Poesía, mariposas.
Por supuesto, Su Majestad.
Siempre a su servicio, Su Majestad.
¡Oh! No puedo soportar más esto.
Pronto le mostraré a Su Majestad
el verdadero rostro de un dios entre los hombres.
-[ruido bajo] -Oh, sí, Su Majestad.
Pronto pagarás.
Pronto. [risas]
[la música continúa]
[Diao gruñe]
[música misteriosa]
[insectos zumbando]
¡Wang Chao! [gemidos] ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
[golpe de martillo]
¡Oh, bienvenido de nuevo, Maestro!
Yo... ¡Guau!
¡Oh! ¡Espero que hayas tenido un viaje agradable! [riendo]
¡Vaya! ¡Ay! ¡Oh!
No como el que acabo de tener. [risas]
¿Algún retraso?
¿Cómo estuvo el clima? [gruñidos]
¿Está listo?
Sí, está listo, Maestro.
[Wang Chao gime]
[golpes en el cuerpo]
¿Pero está seguro de que esto es prudente, Maestro?
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
¡Si no fuera por mí, estarías en la cárcel o muerto!
O una mezcla de ambos.
¡Lo siento! Sí, sí. Buen punto. Sí, está listo.
[tartamudeo] Y es sabio y bueno.
Ah, finalmente.
Finalmente mi hora se acerca.
¡Pronto me uniré a los dioses! [risas]
Sólo necesito conseguir la perla.
¿La perla?
-[música misteriosa] -Uh...
¡Oh! No. Oh, lo sé.
¡Sí, sí, sí, sí! [risas]
[Wang Chao grita]
¡Envenenaré el agua del palacio! [risas]
[Wang Chao grita]
Oh, no.
[Wang Chao suspira]
No, eso no funcionará.
[Wang Chao gime]
[Danzi] Estamos aquí, Ping.
Chang'an está justo encima de esta colina.
[Diao] ¡Oh, ja, ja! Lo sé.
Crearé una araña mono
y entrenarlo para robar la perla, eso-
-[Diao gime] -[los jarrones se rompen]
¡No, eso llevará demasiado tiempo!
No tengo tiempo para eso.
¿Cómo puedo conseguir el...?
¡Wang Chao!
¿Sí, Maestro?
¿Hay algo que quisieras decirme?
Eh, no, eh, nada.
No puedo... no puedo pensar en nada.
[risas] ¿En serio?
Los estoy escuchando de nuevo.
[Estimado] Hmm.
Bueno, mi viejo amigo.
Esto es lo que vas a hacer.
[Danzi] Ahí está, Chang'an.
Está sumamente bien vigilado.
-Necesitamos un plan. -[Danzi] Sí.
Siempre debes mirar antes de saltar.
-Pero-- -[Danzi] ¡Espera!
[Ping] Gracias por... ¡vaya!
[Ping gritando]
[música dramática]
[Ping tosiendo]
Deberías... [tos]
-¡Di algo! -[Danzi se ríe]
Siempre debes estar alerta, Ping.
[Ping] ¡Oh! Deja de ser tan dragón.
No me río de eso.
Siempre estás haciendo lo que quieres.
-[Danzi se ríe] -Genial, genial.
Ahora estoy empapado.
[Danzi ruge]
Lindo. Muy lindo.
Gracias.
[Danzi] De nada. [risas]
[Ping gime] ¡Baila!
[Danzi ruge]
[suspiro] No puedo soportar esto más.
[música misteriosa]
¿Qué es este lugar?
[Danzi] Wu Ching. Un lugar muy antiguo.
Contiene los recuerdos de una guerra.
eso sucedió hace mucho, mucho tiempo.
[Producto chirriando]
[Ping] ¿Una guerra?
¿En realidad?
¿Quiénes son?
[Danzi] Bueno, los humanos los llamaban Nigromantes.
Causaron un gran sufrimiento
y nos costó un gran sufrimiento derrotarlos.
¿Y este eres tú?
[Danzi] Él era nuestro rey.
Fue herido de muerte.
Pero lo llevamos en avión a través del océano hacia las aguas de la vida.
Pueden curar todas las heridas.
Fue durante esta guerra
que los humanos y los dragones primero lucharon uno al lado del otro.
¿Pero entonces por qué os metieron en jaulas?
[Danzi suspira]
¿Qué? ¿Qué es?
[Danzi] La entrada a Wu Ching está sellada.
Sus túneles discurren profundamente bajo el palacio imperial.
Tendríamos que romper el sello...
¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Ping, ponte detrás de mí.
Long Danzi, ¿no me reconoces?
-[Danzi] ¿Qué? -El guardián del dragón de Lu Yu
-desde hace mucho tiempo. -[Ping jadea]
Un guardián del dragón.
[Danzi] ¿Wang Chao?
[Danzi se ríe]
Oh, debes ser Ping.
No puedes atravesar el sello imperial, Danzi.
Es demasiado peligroso.
¿Un dragón lleno de qi en Wu Ching?
Quiero decir, ni siquiera puedo empezar a pensar qué pasará.
Y está prohibido. [risas]
Oh, el viejo Wang sabe una manera de entrar allí.
-¡Ja ja! -[Danzi] Ah.
[música misteriosa]
[Wang Chao tarareando]
¡Ta-da! [risas]
[suspiros] Sólo para gente pequeña. Sólo para Wang.
Quizás una niña.
¡Oh! ¡Oh, mira eso!
¡Ja! La fortuna nos favorece. [risas]
[Danzi] No puede entrar sola al palacio.
Ella es sólo una niña.
No soy sólo una niña.
Debes confiar en Lu Yu. Ella eligió Ping.
[gruñe suavemente]
No dudará en atacarnos.
Son animales muy peligrosos.
-[tos] -Padre,
la perla está perdiendo color.
¿Cuánto tiempo va a durar?
Hasta que no me sirva de nada. [tos]
Su Majestad.
[el emperador continúa tosiendo] [música tensa]
[Wang Chao] ¡Ta-da!
Wu Ching, la ciudad olvidada.
Mmm. Lo que hiciste antes con esa roca,
con tus manos, con tu cara tan concentrada.
¡Fue increíble!
[risas] Sí, lo fue, ¿no?
Pero no puedo controlar mi qi.
Quizás tú...
¿Quizás podría enseñarte uno o dos trucos?
¿Lo harías?
Mmm, sí.
Pero esto va a ser muy peligroso.
Esta ciudad es muy sensible al qi.
Y podemos despertar viejos espíritus si se libera demasiado.
A ver si puedes invitar
estas luciérnagas en esta canasta.
Empieza con ese.
[Ping] Esto va a ser muy divertido.
Pero... pero ¿c-cómo lo uso?
No intentes utilizar tu qi.
Deja que fluya a través de ti.
El qi es el viento. Eres la vela.
Si hay muy poco qi, el barco no se moverá.
Demasiado y se hundirá.
Podría mover esa piedra.
No porque sea poderoso, sino porque pude sentirlo.
Entonces, ¿debería sentirme por las luciérnagas?
[Wang Chao] Deberías, debes.
Debes sentir todo lo que te rodea.
[Ping jadea]
Gracias Wang Chao.
Gracias.
Es una pena que no te hayamos encontrado antes, ¿sabes?
Porque eres un gran maestro.
Tenemos suerte de tenerte
y estoy seguro de que todo estará bien.
Ping, yo...
Respira, ping. [inhala]
Llena tus pulmones de compasión.
¿Ey? ¿Mmm?
Eso te permitirá sentir la luciérnaga.
Mmm.
-[música misteriosa] -Ahí está, bien. Sí.
¡Ten cuidado!
[Wang Chao jadea]
[Ping] ¿Qué es?
Ah, esos...
esos... esos son los Nigromantes.
¡Shh, no los despiertes!
¿Están muertos?
Muerto, dormido.
No importa. Siempre peligroso.
¡Tenemos que darnos prisa! Vamos.
Debemos estar en posición antes de que llegue Danzi.
Intentemos llenar una canasta en el camino.
¡Vaya!
Vaya, firme.
Si aprendo a controlar el qi,
¡Significa que soy un guardián de dragones!
[Wang Chao se ríe] Ah, qué joven.
Sí, guardián del dragón. Bien.
[gorrillos cantando]
[música tensa]
[música de suspenso]
¡Ataque de dragón! ¡Ataque de dragón!
-[soldado] ¡Ataque de dragón! -[soldado 2] ¡Ataque de dragón!
-[tambores golpeando] -[soldado 3] ¡Ataque de dragón!
[música dramática] [soldados gritando indistintamente]
¡Espera hasta que esté dentro del alcance!
¡Prepararse!
[la música continúa]
[soldados gritando]
[agua chocando]
[soldado] ¡Espéralo!
¡Ahora!
[Danzi ruge]
[tambores golpeando]
-¿Recuerdas el plan? -Sí, profesora.
Ten cuidado.
[música dramática]
[guardias jadeando]
[murmurando] No está bien. No, no lo es.
Uno tiene principios.
Pero no tienes elección, viejo Wang.
Ahora no. Maestro Diao, él te salvó.
Y puede convertirte en un ciempiés sin patas.
Danzi, Danzi, se detendrá [ininteligible]
[la música dramática continúa]
[flechas silbando]
[ladrillos chocando]
[guardias gritando]
[Danzi ruge]
[la música termina]
[Príncipe] ¡Quiero quedarme con padre!
[hombre tartamudeando] No es seguro, alteza.
Servirás mejor a tu majestad si sigues sus órdenes.
Pero siempre obedezco sus mandamientos,
¡Sin embargo, nunca me deja hacer nada!
¡Esto no es justo! ¿Por qué?
Tengo que obedecer todo y soy el príncipe.
¿Dónde está lo bueno de eso?
[soldado] ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
El dragón ha atravesado el camino. Está cada vez más cerca.
Su Majestad, debemos trasladarlo a un lugar más seguro.
¿El trono imperial no es seguro para el hijo del cielo?
Sal y detén al dragón.
Haz lo que te mando.
[ininteligible], proteja a su majestad.
El resto, venid conmigo.
[guardias gritando] [Danzi rugiendo]
[música dramática]
[guardias gritando]
[Danzi ruge]
[Danzi gruñe]
[Ping suspira]
Detente en nombre del Emperador.
¿Quién eres?
No quise molestarlo, señor.
pero sólo estoy aquí para tomar el huevo.
¿Qué? Arrestenla.
[música dramática]
[guardias gritando] [Ping gruñendo]
[guardias jadeando]
[gruñendo]
[gruñidos]
[Danzi rugiendo]
[El emperador ríe]
-¿Qué? -[Producto chirriante]
No. ¿Cómo?
No.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
Lo que les hicieron a los invitados de honor es muy malo.
Eres sólo una niña.
¿Adónde vas? ¡Detener!
[guardias gritando] ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Allá! [tos]
¡Mátala! ¡Se ha llevado la perla!
[flechas silbando] [Ping jadea]
[música de suspenso]
[gruñendo]
[Ping] ¡Danzi! ¡Danzi! ¡Lo tengo!
¡Tengo la perla!
¡Su Majestad está herido!
¡Se han llevado la perla!
[Danzi] ¡Aquí, tómalo!
-[Ping gime] -[Kwan] ¡No!
¡No dispares! ¡No dispares!
-Enviaste a una niña a la muerte. -[música dramática]
¡Tú demonio! Prepárate para morir.
[soldados gritando]
[Ping gimiendo] [Hua Hua chirriando]
Hua Hua, no comas eso.
[música de suspenso]
Date prisa, excelencia.
Por aquí.
Mata a la chica. [tos]
¡Lo tenemos!
[El producto chirría]
[Ping jadea]
[música dramática] [hombre gruñendo]
[multitud cantando] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
[gemidos]
[soldado, débilmente] ¡Vaya!
[música dramática]
-[Producto chirriando] -No.
[jadeos]
[ruido de escombros]
[golpes en el cuerpo]
[Ping respirando pesadamente]
[Productos chirriando] [gruñidos]
[Ping jadeando]
Vuelve, vuelve.
Salir. Sal de aquí.
Oh, eres ese sirviente.
No soy un sirviente.
Yo soy su divina majestad.
Heredero del trono imperial.
Oh, soy Ping, sirvienta.
Aunque ya no. [risas]
[soldados gritando]
Lo siento, necesito irme.
-Soldados enojados. -[ambos gruñendo]
No dejaré que te lleves la Perla de la Longevidad, tú...
No es una perla. ¡Es un dragón bebé!
¡Oh, cómo te atreves!
[Ping gime]
-[Ping gruñe] -¡Ay!
¡Oh! ¡Has derramado sangre imperial!
[Ping] No seas tan bebé.
He tenido cosas mucho peores.
Eres sólo un niño pequeño.
¡No soy pequeña!
[silbido de ladrillo]
¡Vaya!
¡Mmmm!
[pasos alejándose]
[El príncipe se ríe]
[música misteriosa]
¡Mira, lo logramos!
¡Hemos rescatado a Kai!
-¡Sí! -¡Rápido!
-Quiero decir, ¡no! -[Ping] ¡Vamos!
No, no. Espera, espera. ¡No!
-[Ping] ¡Date prisa! -¡Ping, espera! ¡No vayas allí!
¡Regresar!
[Príncipe] ¡Capitán! ¡Capitán!
Déjame pasar. Apártate del camino.
¡Capitán! ¡Capitán!
Su Alteza, está herido.
Mmmm, no es nada. He tenido cosas mucho peores.
¡Pero debes venir rápido! ¡Ella tomó la perla!
-[música de suspenso] -[Wang Chao] ¡Ping!
Espera, ¡es peligroso!
¡Ven aquí! ¡No!
[música dramática]
¡Regresar! [gruñidos]
[Wang Chao gime]
¡No! ¡Por favor, por favor!
-¡Maestro! ¡No! -[Zumbido de insectos]
[Producto chirriando]
[Ping gruñendo]
¿Eh?
[Ping gruñendo]
[Producto chirriando]
[Ping gime]
No tengamos otra resurrección inconveniente.
[insectos zumbando]
Wang Chao, ¿por qué?
[Wang Chao] Ah, Ping.
Beber. Beber.
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
Oh, cielos.
Es buena tela, Maestro.
No desperdicies, no quieras, ¿eh? [risas]
Oh, realmente eres un parásito patético.
Ah, sí. Sí, lo soy.
Sí, y qué aliteración tan inteligente. [risas]
[Diao] Estás retrasando mi destino.
[Wang Chao] Sí, sí, sí, sí, Maestro. Lo siento, Maestro, lo siento.
[Producto chirriando]
[música sombría]
[música misteriosa]
[Producto chirriando]
[Ping gime]
[música misteriosa]
[explota la burbuja]
[tosiendo] [Hua Hua chirriando]
Huahua.
¡Cuando!
[flechas sordas] [Ping jadea]
Ni se te ocurra usar tus poderes.
Estarás muerto antes de parpadear.
¿Dónde está la perla?
[Diao] ¿Está todo listo?
Sí, sí, Maestro. Listo.
-Sí, todo listo, sí. -Bien. [gruñidos] Bien.
[la puerta retumba]
[Diao gime]
Madre, perdóname por tardar tanto.
No pude cambiar tu destino,
pero puedo cambiar el mío. [gruñidos]
Después de todos estos años de sacrificio,
Finalmente, estoy a punto de volverme inmortal.
No sufriré más.
Seré más poderoso que el Emperador. [gruñidos]
¿Sabes lo que esto significa?
¡Ah! ¡Ja ja! Sí.
¿Que finalmente soy libre?
[Diao gruñe]
Sí. [gruñidos]
Gratis de hecho. [chasquea los dedos]
[música dramática] [insectos zumbando]
No! No! No! No! No! No!
[Wang Chao gritando] [Diao gruñendo]
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar!
¡Bajar! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! [grita] ¡Bájate!
La última vez que miro al mundo con ojos mortales.
[reír]
[música dramática]
[crepitante mágico]
[música tensa]
-[Hua Hua chirriando] -[susurrando] Hua, trae a Danzi.
[Kwan gruñe]
[la música continúa]
[Producto chirriando]
[crepitante mágico]
Quédate aquí. No intentes nada.
[insectos zumbando]
[Ping grita]
[Kwan gruñe]
Ups. Te interpusiste en el camino.
[Producto chirriando]
[crepitante mágico]
[Ping] ¡Señor! ¡Señor!
¡Despertar! ¡Despertar!
[Wang Chao náuseas]
Oh, esto sabe a azúcar.
Azúcar de mal sabor. [escupe]
Lo necesito, señor.
No sé cómo sacar a Kai.
[jadea] Oh, no.
-Es demasiado tarde. -[crepitante mágico]
[Producto chirriando]
[Danzi] ¿Qué pasó?
Cálmate. No lo comprendo.
[tartamudea] ¿Te duele la barriga?
No, ¿encontraste un huevo?
[Producto chirriando]
Bueno. Bueno. ¿Qué, qué más pasó?
[Producto chirriando]
Oh, ¿te quedaste dormido y te perdiste?
[Producto chirriando]
¿Ping está en peligro?
[Hua Hua chilla emocionado]
¡Agárrate fuerte!
[música dramática]
[Danzi gruñe]
[Wang Chao gruñe]
Llegamos tarde.
¡No, Ping! Tu qi también se agotará.
-¡Oh! -¡Te dije que te quedaras atrás!
[Wang Chao] ¡Vaya!
[golpe sordo]
No debes entrar en la cámara.
¡No, no lo hagas!
[Kwan gime]
[gemidos]
La cámara drena tu qi, todo.
¡Puedo traerlo como lo hicimos con las luciérnagas!
¡Pero consumirá todo tu qi, toda tu vida!
¡Pero es Kai! ¿No confías en mí?
¡Debo hacerlo!
Estoy seguro de que podrías, pero necesito que cuides de él.
-Oye, ¿qué es eso? -¿Qué?
[música misteriosa]
[Wang Chao gime]
[música dramática]
[Wang Chao gime]
¡No, Wang Chao!
[música misteriosa]
[retumbar de la cámara]
[Kwan gruñe]
[silbido mágico]
[sonido de espada]
[música dramática]
[Diao ruge]
Tú, ¿qué has hecho?
Oh. Oh, quizás debería agradecerte en su lugar.
Esto va más allá de lo que pretendía. [risas]
Ésa es la mía. [rugido]
[música dramática]
¡Dame eso ahora!
¡No, no lo soy!
[gruñe] ¡Tú! ¡Te estás interponiendo en mi destino!
-Vuelve, niña. -Voy a aplastar--
[Ping gruñendo]
[Diao ruge]
Kai debe estar a salvo.
¿Cuántas veces tengo que matarte niña?
-Parece que eso no es suficiente. -[Diao rugiendo]
[retumbar de la cámara]
[ruido de escombros] [Diao gruñe]
Este es el hijo del último dragón imperial.
¿Lo protegerás?
-Con mi vida. -¡Entonces vete! ¡Correr!
-¿Está seguro? -Solo confía en mí.
¡Correr!
[Diao rugiendo]
Tu pequeño insecto.
¡Oh! Te has vuelto más feo que antes.
[Diao se ríe]
Tienes--¿Eh?
[rugidos]
-¡Esperar! -[Diao rugiendo]
[Ping] ¡No hemos terminado!
[gruñendo] [Ping gruñendo]
[la música continúa]
[gruñendo] ¿Eh? ¡Tú!
[gruñendo]
¿Adónde crees que vas?
Ahora, niña, ¡este es el final!
[rugidos] [música dramática]
[Producto chirriando]
[Diao rugiendo]
[la música continúa] [ambos rugiendo]
[Kwan gruñe]
[Danzi] ¡Corre, ping, corre!
¡No, no te voy a dejar en paz!
[espadas chocando] [Kwan gruñendo]
[Kwan gruñe]
[la música continúa]
[ambos rugiendo]
[Diao] ¡Eres sólo un viejo dragón!
¡Ahora morirás!
[Danzi rugiendo]
[Ping] ¡No, Danzi!
-[Diao rugiendo] -¡No!
¡El Capitán está rodeado! ¡Guardias!
[Danzi rugiendo]
¡Danzi, Danzi! ¿Estás bien?
[Danzi] Estoy muy débil.
Date prisa, vámonos.
Kai ha perdido mucho qi.
No durará más.
[Diao ríe malvadamente]
[música intensa]
[la risa continúa]
[Danzi] ¡Ping, vete!
Ahora necesitas salvar a Kai.
Yo me ocuparé de esto.
Tengo un plan.
[ambos rugiendo]
Esperar.
[espadas chocando]
[la música continúa]
Golpéalo con todo tu qi.
[Danzi] ¿Más qi?
[Producto chirriando]
[Diao rugiendo]
[Danzi] ¿Estás seguro?
Sólo confía en mí.
[Producto chirriando]
[música dramática]
¡Me estás haciendo más poderoso minuto a minuto!
[espadas chocando]
¡Ahora! ¡Mantén el flujo!
¡Vamos!
[Diao ríe]
[rugido]
[Ping] Danzi, ¡date prisa!
[la música continúa]
[gruñendo]
[rugidos]
[Diao rugiendo]
[la música se desvanece]
[música ligera]
¿Estás bien?
[Danzi] Sí. No te preocupes.
[guardias aplaudiendo]
[gran música]
[Ping] ¡Guau!
[Danzi] Ahora estamos en el reino de los dragones.
¡De aquí en adelante el viento nos llevará!
[la música continúa]
[música dramática] [Hua Hua chirría]
¿Bailas?
[Danzi] Agárrate fuerte, Ping. Ya casi llegamos.
[Ping] ¡Vaya!
[estridente]
[golpe sordo]
[Producto chirriando]
[Ping] ¡Danzi!
[Danzi] Estoy... estoy bien.
Esa cueva allí,
¡Lleva a Kai a la piscina de parto, rápido!
Hua Hua, vamos.
[Producto chirriando]
O simplemente espera allí.
[música misteriosa]
[Ping jadeando]
[parpadeo mágico]
[música misteriosa] [burbujeante]
¿Cuando?
¡Oh!
-[música dramática] -¡Kai!
¡Cuando! ¡Cuando!
¡Detener! [risas]
[Kai chilla]
-Mmm. -[Kai chilla]
¿Adónde vas?
[trueno retumbante]
[trueno retumbante] [música sombría]
[música melancólica]
[Ping grita]
[Kai chirriando]
¿Bailas?
[Danzi] La tormenta viene por mí, Ping.
Yo... ya no me queda mucho tiempo.
No, no, no.
Simplemente estás cansado.
[Danzi] No, mis heridas son profundas, Ping.
Nada puede curarlos.
¡Ah! Es hora de volver a encontrarme con Lu Yu.
El agua de la vida.
Dijiste que cura todas las heridas.
Puedes ir allí.
[Danzi] El agua de la vida está al otro lado del océano. I...
No puedo alcanzarlo, Ping.
El viento te llevará hasta allí por encima de las nubes.
[Producto chirriando]
[Danzi] Esto es algo que puedo entender, Hua Hua.
[risas] Gracias.
Ping, ahora debes cuidar de Kai.
No sé cómo hacerlo sin ti, Danzi. [sollozando]
[Danzi] Sí, lo harás.
Eres un guardián del dragón.
Oh, oh, yo...
-[Danzi gime] -¡No! [sollozando]
[Danzi] Este es mi destino, Ping.
Tú... no puedes cambiarlo.
¡No!
-[música dramática] -Soy un guardián del dragón.
y me enseñas que soy libre
¡para que pueda cambiar el destino!
¡Estoy cansado de escuchar lo que puedo o no puedo hacer!
¡Kai, Hua, retrocedan!
[la música continúa]
[zumbido mágico]
[Ping gruñe]
[la música continúa]
[la música se desvanece]
[Kai y Hua chirriando]
[música de piano ligera]
[música dramática]
[Kai ruge]
[música brillante]
[la música continúa]
[música dramática]
[música misteriosa]
[música ligera]