CONNECTANT
La tomba desenterrada
Disculpeu, senyoreta.
Abans d'arribar, t'agradaria una mica més de vi?
No, estic bé.
I de fet...
Sóc coreà.
És així? Les meves disculpes.
Gaudeix del vol.
Pel que fa al nostre president...
El seu negoci més fort és la immobiliària.
Té molta terra a Corea i també està invertint als EUA.
Ja saps, gent així.
Gent que va néixer rica.
Rics sense mesura, rics bruts.
Com se suposa que he de confiar en ells?
Primer hauries d'haver demanat la meva opinió.
Són circumstàncies totalment diferents.
No ho entenc, fes el que vulguis.
De moment li van donar un sedant, però...
Ha estat plorant sense parar des que va néixer.
Han vingut molts experts mèdics notables, però...
No han trobat res dolent...
Si no t'importa, ens deixaries sols?
De debò?
Sigues prudent i prudent en cada paraula.
Una paraula pot portar vida o mort, una acció, glòria eterna o vergonya eterna.
Cinc òrgans, sis sentits, set emocions, vuit aspiracions, nou atributs.
Seguiu el camí veritable, sigueu prudents i prudents.
Eviteu l'arrogància i la impaciència, i busqueu un coneixement profund.
No és algú altre així també?
El seu pare...
o el seu avi?
Això és sobre Ji-yong i el meu sogre?
Aquelles cares...
Sí.
Les seves expressions van canviar de sospita...
Això crec.
Sorprendre.
Les persones que viuen en llocs brillants tendeixen a veure el costat brillant de les coses.
Part I
Els cinc elements del Yin-Yang.
Hi ha d'haver llum perquè el món sigui visible per a nosaltres.
I la majoria de la gent només creu en coses que són visibles i tangibles.
El nostre món brillant...
i el que s'amaga.
La humanitat ha estat conscient de la presència de la foscor des de l'antiguitat,
i anomena-ho amb diferents noms...
Fantasmes.
Dimonis.
Goblins.
Aparicions.
Aquestes coses anhelen constantment llocs lluminosos,
que de vegades...
creuen al nostre món.
És llavors quan la gent ve a mi.
Yin i Yang.
Ciència i supersticions.
El d'entremig.
Aquest sóc jo.
Lee Hwa-rim, un xaman.
Vaig sentir de la meva dona.
Sóc Park Ji-yong.
El meu germà...
Es va acabar prenent la vida en un hospital psiquiàtric.
Després d'això, va venir per mi.
Llavors...
Va venir pel meu fill nounat.
Sempre que tanco els ulls, sento algú cridar.
No puc respirar.
Està a la sang dels néts grans.
Al principi se sol sospitar d'una malaltia genètica, però després pensaràs que és per culpa de la casa.
Una ombra.
En el moment que vaig arribar, vaig veure una ombra.
L'ombra que suprimeix la línia de sang de la teva família.
Probablement l'ombra del teu avi.
El meu avi?
Per dir-ho simplement, és una vocació greu.
També anomenat el desastre de les tombes ancestrals.
En altres paraules, un dels teus avantpassats se sent incòmode i et truca.
- Estàs segur? - Sí.
Cent per cent.
Tan...
Què he de fer ara?
Gastar diners per contractar gent.
No ho puc fer pel meu compte. Necessito uns experts.
Ah, carai...
Massa fantasmes esgarrifosos.
Exhumació!
Deixa de mirar, no s'està despertant!
Ho sento.
Som-hi.
Vine.
Un, dos... tres!
No hi ha fuites d'aigua.
Oh, les meves disculpes per despertar-te.
Està molt net.
Sí.
I molt fragant.
Per què van enterrar tantes coses?
No hauríeu de deixar cap metall.
És incòmode, oi?
Sr. Agulla.
El lloc de descans de la teva mare i de tots els grans de la família els vaig triar jo, oi?
Sí, és correcte.
I ara tothom està sans, feliç i els negocis segueixen prosperant, oi?
Sí, gràcies a tu.
No importa com mire aquest lloc,
Aquesta és una de les millors terres que he vist en els meus 40 anys de carrera.
Mira, els cinc elements coincideixen aquí.
No és així, eh?
Va ser una veritable ganga per a tu, realment...
Ah, sí.
Així que no et preocupis.
Està bé tornar-lo a enterrar aquí.
Si ho dius, estic bé.
Però...
Per què segueix apareixent en els somnis dels meus fills? Fins i tot la meva dona diu que l'ha vist...
Morticista No!
Encara no has acabat?
Tinc gana.
Jo també tinc gana, i aquesta també.
Ho has salat sense ni tan sols comprovar-ho, oi? El número és correcte?
- Sí. - D'acord.
Algú s'ho va agafar, oi?
Qui té les dentadures de l'àvia?
Ets tu...
el que va agafar les dentadures de l'àvia?
Sang-hyun...
La cosa del teu armari, és la dentadura de l'àvia?
No, això no pot ser...
Totes les coses de l'àvia van ser cremades.
I l'àvia ha marxat.
Pare.
- Vull quedar-me alguna cosa. - Ei, nen.
- L'àvia té gana, torna-la ara. - I jo què?
Amb què he de recordar l'àvia?
No queda res.
Sang-hyun, oi?
Sang-hyun.
la teva àvia,
sempre estarà al teu costat.
És sang.
No pots desfer-te'n fins i tot després de morir.
Un grup de cossos i ments que comparteixen els mateixos gens.
Un cop cessen les activitats físiques humanes, ens convertim en pols i tornem a la terra.
Xuclem la terra i posem el peu a terra,
travessant el cicle de la vida i la mort sense parar.
En definitiva, aquesta terra i el sòl ho connecten i ho propaguen tot.
"És només una superstició, una estafa", això és una merda...
Per a l'1% superior de Corea,
El Feng Shui és alhora religió i ciència.
Sóc un mestre de Feng Shui.
Buscant terres per als vius i excavant per als morts.
Geomancer, Kim Sang-deok.
Menja't quan estigui fet!
No cal esperar, ja està cuit.
Sigues sincer aquí amb mi.
Aquella terra...
Això és bo?
Què et passa?
Què puc dir? és un client habitual.
No, però vull dir, aquella tomba...
La tortuga negra no és una mica borrosa?
Un dels quatre guardians de les direccions cardinals xineses.
Sembla més un vaixell... bé, no n'estic segur.
Sones com un mestre de Feng Shui.
Si et sents tan ben informat, llavors vas i ho fas sol.
No, però ho vaig pensar.
A Corea del Sud, cada any...
Unes 250.000 persones moren, i només el 30% estan enterrats.
Aleshores, des de la dinastia Joseon, en aquesta terra de la mida d'una palma,
cada lloc considerat bo, la gent ja hi està enterrada, però...
No entenc per què aquest és un bon lloc de tot.
- És només... - Aquella terra...
Val 65 punts.
Així que no és perfecte.
Ja no hi ha bones terres.
Mireu idiotes com vosaltres, venent-vos a les funeràries.
I mireu-me desenterrant i mirant per les obres de construcció com un idiota.
Això és qui som. Últim dret.
- Prendre una beguda. - Espera.
Són aquí.
Ah, és bastant aviat. Fa temps que no ens veiem.
- Hola. - Benvingut.
Entra dins.
Oh el meu!
Sento l'olor dels bolets de Seül.
- Espero que us hagi agradat. - En Sang-deok se'l va menjar tot.
De que parles?
- Com has estat? - Ei, benvingut de nou.
- Hauria d'haver-me contactat amb tu més sovint. - Bé, deus estar ocupat? Però...
- Bong-gil es va posar més guapo. - Oh de debò?
Ni tan sols ho diguis.
Ha estat prou mimat per les meves germanes.
Quant de temps ha passat? Tres anys?
Sí, el temps passa volant.
Com van els negocis últimament?
Ha estat així.
Bé, és la temporada baixa, així que...
Precisament per això hem vingut.
Espera, quina és aquesta olor?
Què es? No ho fa olor?
A quina olor fa?
No són diners?
Sí, fa olor de diners.
Ah, carai.
He fet tot el possible per amagar-ho.
M'has agafat.
Només digueu-nos què està passant.
Ets tan ràpid...
Gràcies a un metge que sabem...
Vam visitar una família estranya als Estats Units.
El seu nom és Park Ji-yong.
El seu pare és coreà però,
Ji-yong és un ciutadà nord-americà.
Aparentment estan bruts...
Ric.
Empaquetat.
Això és un gran començament.
Els néts més grans estan sent embruixats.
- El seu fill acabat de néixer també. - Pobreta.
Ha de ser dur.
És possessió?
No, encara no a aquest nivell.
Però a primera vista,
sembla... una crida a la tomba.
De veritat desenterraràs la tomba del teu avi?
Han passat gairebé cent anys.
No necessito la teva aprovació.
Em vaig decidir.
De veritat creus en aquestes coses?
I creus que la teva tieta coreana estarà d'acord en això?
Sóc el cap de família.
Així que prenc les decisions.
Primer de tot,
No puc confiar en aquest tipus de gent.
Si les coses van cap al sud, serà pitjor.
El nadó millorarà aviat.
Preguem junts.
I continuar amb el tractament.
Només hem de quedar-nos lluny i viure en pau.
Ai estimat...
Tothom notarà la seva panxa.
On el va conèixer?
Encara no m'ho puc creure. També tenir un nét ros?
I amb els ulls blaus!
Què podem fer...
Continuarà Yeon-hee vivint a Alemanya després del casament?
De que parles? Ella viurà a Corea, és clar.
Per cert, em preocupaven els diners perquè Yeon-hee es casarà,
- Però en tenim un de gran, oi? - Sí, una de gran.
El nostre estimat Senyor.
Arribat el moment, proporciona una bona compensació com aquesta.
Amén!
Però em pregunto com de ric és aquest home, oi?
Cada persona va rebre 350.000 USD per traslladar aquesta tomba.
Probablement n'han aconseguit més...
eh? Més?
No saps com és Hwa-rim?
Segurament va demanar més.
Bé, pot ser.
Aquesta noia és molt entremaliada.
Primer, digueu-me el nom i el lloc d'origen del vostre avi, si us plau.
En realitat,
Normalment busco els orígens de les persones i les seves famílies abans d'acceptar qualsevol feina.
Però vas dir que era urgent, així que...
No sóc jo qui...
hauria de comprovar els antecedents ja que et pago?
Ah...
No confies en mi.
Està bé.
Ho entenc, no demanaré més.
- Oblida't... - Puc demanar dues coses?
Mantingueu tot confidencial avui.
I si us plau, incinereu-lo immediatament.
Amb el taüt.
Amb el taüt?
Encara està segellat?
Això importa?
He sentit que el mous a un altre lloc o l'incineres de totes maneres.
Això és cert.
Però, primer has d'informar-ho a l'oficina del districte,
Un cop obert el taüt, el funerari recull les restes,
i després, es pot enterrar de nou o cremar.
D'acord?
Per ara,
fem una ullada primer.
Els meus pares i altres familiars estan en contra d'això.
- Així que vull acabar això... - vaig dir, mirem primer.
Part II
Tomba sense nom
Província de Gangwon del Nord...
No, això no és correcte.
No podem obrir el taüt?
Això és una mica estrany.
No hem de comprovar primer les restes?
Sense purificar amb sal?
Hi ha alguna cosa al taüt?
"Temple Boguksa"
"NO ENTRADA" "PROPIETAT PRIVADA"
Heu vist mai una tomba al cim de la muntanya?
No realment.
Coneixeu aquesta muntanya?
No aquest.
Tu ets l'expert aquí, però...
No coneixes aquest?
Només conec els populars.
Vaja, des d'aquí es veuen totes les muntanyes, és bonic!
Ho veus tot això, eh?
És Corea del Nord.
En comparació amb el lloc, la tomba és força senzilla.
3
8
4
1
2
7
Què es?
Sense nom, oi?
Puc preguntar qui va triar aquest lloc de tots els llocs que hi ha?
Un monjo famós de l'època,
va dir que el meu avi va ajudar significativament el país,
i va recomanar aquest lloc al meu pare.
Un monjo?
Sí.
Vaig sentir que es deia Gisune.
Sona a guineu en japonès, kitsune.
Gisune?
És força estrany.
Però la tomba no és una mica senzilla?
Aleshores els robatoris de tombes eren generalitzats.
Per això va ser enterrat d'una manera senzilla i discreta.
Com es veu?
Fixem la data ara, d'acord?
Que passa? Digues alguna cosa.
Senyor Park.
Aquesta feina,
No ho puc fer.
Què li passa?
Sang Deok!
- No depèn de tu... - I ara?
És realment tan dolent?
No podem fer alguna cosa?
Per què no parles?!
Aquí tot sembla bé, així que què passa?
Ja saps quant pagaran...
Digues-nos, mestre, què passa, eh?
Aquí tothom ho hauria de saber.
Què passa si toques la tomba equivocada...
He estat excavant tombes durant 40 anys,
No he vist mai res com això.
Aquest lloc està maleït.
Aquesta terra...
Cap humà no hauria de ser enterrat aquí.
Si ens equivoquem mentre el movem,
tots, la família implicada i tot el nostre equip moriran, idiotes.
Què passa amb tu, Hwa-rim? Els vau veure, aquelles guineus.
Les tombes i les guineus són polars oposats, això no té sentit.
Hi ha alguna cosa malament amb aquesta terra.
Va ser l'última vegada que vaig veure el meu fill somrient.
En realitat,
Vam tenir dos fills abans que ell, però van morir al ventre.
Però tots van tenir avortaments involuntaris per motius desconeguts.
És un miracle per a la nostra edat.
Senyor Kim, té fills?
Sí.
Faig.
Tinc una filla que es casarà aviat.
Felicitats.
Aturem-nos aquí.
Ella també treballa en coses com aquestes?
No, es va especialitzar en enginyeria aeroespacial al KAIST i ara treballa a Alemanya.
Però es casarà, i per a què?
Interessant.
El pare és geomancer.
La filla, enginyera.
Això està bé.
Però si observeu de prop aquests dos temes junts,
Són camps molt semblants.
Dret?
Els anomenats cinc elements, ja saps, terra, aigua, metall i fusta...
Els estudies per entendre la natura.
L'enginyeria espacial fa el mateix...
Llavors...
Si us plau, salva el meu fill.
Ens amaga alguna cosa, senyor Park?
Que vols dir?
3, 8, 3, 4, 1, 7.
1, 2, 8, 1, 8, 9.
Latitud i longitud.
Els números gravats al dors de la làpida.
I aquell monjo que es deia Gisune.
No sé qui és, però...
Sé que és estranyament precís, així que hi deu haver una raó darrere.
No.
No sé res.
No amago res.
Ho tornaré a dir.
Moure la tomba d'aquest lloc malvat sense cap informació, pot ser molt perillós.
És com cavar una mina amb les mans nues.
Podríem provar un ritual.
Sabia que diries això.
Realitzem el ritual mentre movem la tomba.
Que passa? Ja saps que ho podem fer.
No em crec res del que no hagi provat.
És la primera vegada que faig això, però teòricament no és impossible.
Espera un moment.
Per què demanem permís al Sr. Kim per fer-ho?
No és l'únic geomancer de Corea.
Per això és difícil treballar amb gent antiga.
Ei.
Hem d'ajudar el nadó.
No?
Excel·lent ubicació per a un hotel.
Som-hi!
És un ritual comercial conegut com "Axe Turning".
Primer marquem 5 treballadors nascuts l'any del porc, i els lliguem amb un porc real.
Ells seran els que cavaran la tomba.
El principi és distreure el mal, enviar-lo a un objecte i expulsar-lo.
La teva tieta és aquí.
Sembla que la teva mare ha compartit el que està passant.
A qualsevol cosa que hi hagi aquí...
Demanem permís.
Aquí estic Ko Young-geun.
Vine a dir-te abans.
Intentarem ajudar-te.
Déu ens beneeixi a tots.
Perquè no hi hagi cap dificultat.
Comença!
Trenta-tres habitacions al palau de dalt, vint-i-vuit habitacions al subterrani.
Trenta-tres mil déus i vuit mil cavalls celestials s'alineen en ordre.
Després de fundar la Gran Dinastia Joseon, el meu gran avantpassat va pujar al tron.
La nostra fundació estava orientada a l'est, treballem la terra amb les nostres pròpies mans.
El mont Gwanak com a guia, el mont Inwang es converteix en el Drac Blau.
Les dues capitals,
protegeix-los, Tigre Blanc!
Som-hi!
Segueix així!
Ben fet!
Va!
Som-hi!
Això és!
- Gran muntanya! - Gran muntanya!
Deixa'ns entrar!
Gran Muntanya!
Exhumació!
Està fora.
Exhumació!
Bon treball.
El calfred és immens.
Ha passat tant de temps que és irreconeixible.
Què és això?
Vaja!
Un taüt de xiprer.
Era només per a la família reial.
Com pot ser això, eh?
Tots junts!
Està bé.
Seguiu així.
Baixa'l!
Afluixa.
Posa el taüt al cotxe fúnebre.
Anirem directament al crematori, així que si us plau, enterreu la làpida i cuideu-vos de la resta.
Canviem la corda.
- I no mengis carn avui. - Sí!
Deixa-m'ho a mi.
Sí?
Tens un cadàver allà,
doncs siguem respectuosos.
Ah, de debò...
Hola, sóc la funerària Ko Young-geun.
Ara ja s'ha acabat, relaxa't, d'acord?
A veure...
No hi ha res, anem.
Maleït sigui!
Què coi és això?
Què està passant?
Ah, de debò...
- Parlaré amb ell. - Deixa'm contactar amb l'hospital.
Senyor Park, a causa de la pluja sobtada, em temo que haurem d'ajornar la cremació.
Per què això?
No es fa fora.
No podem fer cremacions els dies de pluja,
perquè els morts potser no van a un bon lloc.
Potser penseu que només és una superstició,
però aquesta és la meva ètica professional.
Això passa de vegades.
Ara mateix,
portarem les restes a la morgue d'un hospital proper,
i el podrem cremar demà.
Si vas a l'hospital, no has de presentar un informe funerari?
Sang Deok!
Ja hem parlat, està bé, vas de seguida!
No et preocupis per això.
Són de confiança.
Com pots portar el taüt sencer?
No la volen obrir.
- Oh, aquí. - Ah, oblida't, no cal.
No...
Que vols dir? Afanya't i guarda-ho.
No hi ha elecció.
L'equip ha marxat per avui, així que està tranquil.
Hem tingut sort.
Ai, plovent el dia de la cremació.
Fins i tot per als morts, és difícil marxar.
Hem d'esperar a la cremació?
Sí.
Però realment pots confiar en aquesta gent?
Els vaig donar prou diners i no vaig dir res.
No et preocupis per això.
Ara que tenim l'oportunitat,
per què no l'enterrem a Yeoju discretament?
Encara m'opose a la cremació.
També és el meu pare, tinc dret a decidir.
Primer descansem una mica.
Ei, com que no es pot obrir,
deixa-ho allà, ajustaré la humitat, d'acord?
Oh gràcies.
Vaja!
Aquest taüt...
És d'algú important?
Oh, fa temps que no ens veiem.
La família Park va tornar a Seül.
Però Hwa-rim i els altres, vindran més tard.
No et quedis massa temps aquí, ves a prendre un bol de sopa calenta.
Tornaré aviat.
Bé.
"Temple Boguksa"
No t'havia vist mai, qui ets?
Oh, les meves disculpes.
Passava i vaig veure el cartell a la carretera.
Ah, per això.
Em va sorprendre el cartell.
Un temple anomenat Boguksa amb un símbol Feng Shui.
- Ets geomancer? - Sí.
Vaig estudiar amb el mestre Choi Eui-jung.
Actualment, amb prou feines em guanyo la vida excavant la terra.
Tot i que aquest lloc sembla una mica en mal estat, fa més de 100 anys que existeix.
El monjo principal que va crear el temple Boguksa aquí,
era expert en Feng Shui,
es va fer un gran nom.
Es pot dir només mirant la ubicació.
A propòsit,
el nom del monjo cap,
és la Gisune?
Gisune?
No, és el monjo Won-bong.
Però per què ho preguntes?
Ah...
Al cim de la muntanya d'allà,
hi ha una làpida sense nom.
- Ho saps? - És clar.
No estic segur de si encara hi és,
però aleshores,
hi havia rumors al respecte.
Quin tipus de rumors?
No us quedeu sol a les fosques, aneu a menjar bé.
- D'acord, no et preocupis. - Bé.
- Tornaré. - D'acord, bona feina.
Per què fan caps?
Correia el rumor que hi havia un tresor enterrat en aquella tomba.
Un tresor?
Alguns deien que era la tomba de l'home més ric de Joseon.
Altres van dir que era una tomba reial desconeguda.
Així que en el passat va atreure molts lladres de tombes.
lladres de tombes?
Alguns d'ells van ser atrapats, d'altres fins i tot van creuar cap a Corea del Nord.
Però ningú l'ha robat?
Només uns quants ho van intentar.
Perquè sembla que era una persona d'alt rang, així que el lloc és massa difícil d'arribar.
Tot això.
És l'equipament deixat per aquesta gent.
Però...
Per què t'interessa?
Bé, avui,
Vaig cavar aquella tomba.
Com va ser?
Hi havia un tresor?
Disculpeu-me?
Què estàs fent?
Espera!
Mestre Hwa-rim.
Atura!
Part III
L'ànima
Mestre Hwa-rim, estàs bé?
Què?
Que estàs dient? S'obre el taüt?
Ah, aquest maleït bastardo...
No hauries de mossegar la mà que t'alimenta, quin idiota.
Què va passar?
Alguna cosa va passar pel mestre Hwa-rim.
Què exactament?
Alguna cosa en va sortir.
Una cosa molt viciosa.
pare...
El meu estimat pare...
Jong-sol.
El meu nadó.
Obriu-me la porta.
Pare.
Si us plau vingui.
Pare.
Abans eres tan intel·ligent,
el meu dolç gosset.
Vine aquí, la llet i la mel són abundants...
El teu pare té fred i està morint de gana.
Ho sento.
L'ànima s'ha d'estar tornant boja ara mateix.
Aquesta és una amenaça mortal.
Mestre, si us plau, aneu primer a Seül.
Mentrestant, tornarem a portar l'ànima aquí.
Ho diràs aquí?
Porta 100 anys cridant allà baix.
I ningú el va ajudar, oi?
Ara està ple d'odi.
Anirà darrere la seva línia de sang.
Ah, no pot ser pitjor,
plou, s'ha obert el taüt, i ara una ànima malvada.
Realment no vull fer això.
De debò, què està passant...
Està bé que facis un altre ritual sense descansar?
Cap problema per a mi.
Mestre Ko, encerta el teu temps.
Agafa'l immediatament.
Sí.
La terra d'Orient, la gran dinastia Joseon, encara estem prosperant sense por.
La gran província de Gangwon al nord, demanem el sòl a les vostres 26 terres.
Estic trucant pel teu fill perdut.
La família Park ha vingut a veure't avui, t'està esperant que tornis.
No oblidis que hauries de tornar al teu lloc al final del dia, així que vine ara mateix.
Torna a aquesta sala de judici just, et donem la benvinguda amb els braços oberts.
Sí!
Com com!
L'aigua és massa profunda per creuar el riu i trobar-nos aquí?
O potser és la teva malaltia que és massa greu que no pots ni caminar.
Genets...
Si no pots tornar sense crosses, pots tornar amb un pal de bambú.
Si no pots tornar sense sabates, pots posar-te les sandàlies de palla.
Si tens set i no pots tornar, després de tres copes, torna-ho a provar.
Sí!
Si sou sense sostre, sou benvingut a casa meva.
Si el teu cos es podreix i no pot tornar, pots sobrevolar les terres.
Si estàs perdut amb les paraules, no et preocupis, pots demanar prestat la meva boca i tornar.
Ja ve, sí!
Segueix així!
Mirant enrere al passat i al present, tot és just i no pots evitar la mort.
Pren el seu cos!
Ell és gairebé aquí.
Ell ve, no pares.
Bong-gil!
Agafa'l!
L'avi.
Qui ets?
eh?
Bong-gil, agafa'l!
Oh, no...
Per què estàs tan boig?
Parlem-ne, d'acord?
Desempaqueu-ho tot aquí i marxa.
No intentis fugir.
Portaré els meus fills,
i marxarem junts.
No et deixaré.
Se'n va escapar.
Que segueix?
Hola?
Ah, sóc jo Kim Sang-deok, està tot bé?
Sí.
Què passa?
Ah, per sort.
Alguna cosa ha passat.
Així que vaig camí cap a casa teva.
- Sé que és una mica tard, però ens podem trobar? - Bé.
Què va passar?
T'has allotjat al mateix hotel de l'última vegada, oi?
Gairebé hi sóc, pujaré de seguida.
Espera.
Qui és?
Sóc jo, Kim Sang-deok.
Què?
Què va passar? Estàs allà?
Senyor Kim, està fora ara?
Senyor Park, hi és?
No, no, no!
No sóc jo.
Això és perquè el taüt es va obrir.
eh?
Necessito parlar amb tu!
- El taüt del meu avi? - Sí...
Ho sento però és així.
Així que passi el que passi, no obris la porta i m'esperis.
Gairebé hi sóc.
Però de moment, només escolta'm i no t'espantis.
Senyor Park, escolti si us plau.
Allunyeu-vos de la porta i aneu cap a la finestra.
Obrir la porta!
No tenim temps, parlem-ne!
No responguis, ni tan sols escoltis.
Aneu a la finestra i obre-la.
El teu avi et protegirà. deixa'l entrar.
Obre la porta, senyor Park!
Creu-me i afanya't!
T'he dit que l'obrís!
Senyor Park!
Senyor Park.
Estàs bé?
Oh, joves resistents de la península...
Pots escoltar el so dels avions i els canons?
Avança, fills de l'imperi!
Aixeca les teves espases de plata sota la llum del sol brillant de la bandera del sol naixent!
Per la nova unificació de la Gran Àsia Oriental!
Ofereix tot el teu cos... al gran imperi!
Una ambulància.
Truqueu a una ambulància.
Si us plau, truca ara.
eh?
Truca una ambulància!
Ho vaig veure amb els meus propis ulls!
Si no ens donem pressa, serà un embolic, vaig al crematori.
- D'acord, marxa. - Ah, i ajuda per obtenir el permís de cremació.
Estaré esperant.
Disculpeu...
- El taüt del teu avi... - La guineu va tallar la cintura al tigre.
eh?
La guineu va tallar la cintura al tigre.
Va canviar al japonès.
Vaig dir que la guineu va tallar la cintura al tigre.
Sogra,
No et trobes bé?
Viatjar lluny ha de ser cansador.
Necessito descansar una mica.
L'estat de Josep sembla ser millor avui, oi?
Eunice, no puc arribar a ningú a casa, així que tornaré a comprovar-ho.
Segur, seré aquí.
Tinc pressa aquí!
No vas a ajudar?
- Germà, això no ho podem fer! - Hi seré aviat, així que afanya't.
D'acord?
No veus que plou?!
- A més, què va passar? - T'estic dient que n'ha sortit alguna cosa!
Ho entens, oi?
S'ha de cremar ara.
Poseu-me al telèfon, si us plau.
eh?
- Que vols dir? - Has vist això.
Ara el nadó està en perill.
Un nadó, a la part superior de l'arbre.
Quan bufa el vent, el bressol es balancejarà.
Quan la branca es trenqui el bressol caurà,
I baixarà el nadó, el bressol i tot.
No estan agafant el telèfon.
Llavors...
Què és això? Ni tan sols l'has netejat?
Cremaràs tot el taüt?
Déu meu, si algú ho descobreix, estem fotuts.
El taüt del meu pare?
Sí, no sé per què, però...
S'ha de cremar ara mateix.
De què va això?
Sí, senyora Park?
No tenim temps.
Ell anirà darrere d'ell.
El nadó als EUA.
- El cremaré. - Espera!
Estem esperant l'aprovació de la família.
No he pogut contactar amb ningú dels EUA, així que necessito la vostra aprovació ara mateix.
Realment no hi ha cap altra manera?
Tot bé.
- Em sembla bé. - Bé.
Crema-ho.
Oh, quin destí.
No anirà a un bon lloc.
Me'n vaig.
Estic de camí.
Fins i tot un cavall pot córrer 40 quilòmetres.
No estiguis trist quan les flors s'esvaeixen i les fulles es marceixen.
Oh, tu...
Tu un altre cop.
Oh, tu...
El que va al voltant ve al voltant.
Quina divinitat ha determinat el meu destí?
Per què va venir el lleó de la mort?
Oh, tu...
Estàs fora de la ruta, tornant a cercar.
Part IV
Trencant el terreny
Coneixes Chang-min, oi?
Vaig sentir que es va posar molt malalt després de traslladar la tomba del senyor Park.
Si teniu temps, feu-li una visita i comproveu, d'acord?
Gireu a l'esquerra més tard.
Vaig anar a l'hospital, però només vaig perdre els meus diners.
I aquests malsons,
No els suporto.
Sang-deok.
Crec que m'estic tornant boig.
No estic segur si està relacionat, però vaig veure alguna cosa a la tomba.
Alguna cosa estranya.
Una serp.
Una serp?
Maleït, hauria d'haver-ho deixat en pau.
Sang-deok.
Puc demanar un favor?
Si us plau, troba aquesta serp mig tallada,
i porta-m'ho.
Realment no volia anar-hi aquell dia, ho odiava molt.
Sang-deok.
Va ser estrany des del principi, oi?!
Per què hi havia una tomba allà?
No pot ser.
Sí, estic ocupat.
Estic estudiant la Bíblia a l'església. Aquí, 35 dòlars.
Començar.
Què?
- Un altre taüt? - Sí, just a sota.
Però, jove...
Heu vist mai un taüt enterrat dret?
Sí?
Mestre Hwa-rim?
Baixar.
Dos conjunts.
De vegades, els taüts es tornen verticals a causa del desplaçament del sòl.
Però això és massa gran.
Què és això?
Què dimonis és això?
Aquest...
Sembla que no es permet obrir des de fora.
O...
O què?
El contrari.
- Anem a cavar-ho primer i donar-hi un cop d'ull. - Ara què?
Primer, ens hem de posar en contacte amb la família, encara estem esperant els diners.
Penso...
No hem de tocar això.
Anem a treure-ho primer, ha de ser un familiar.
No ho podem deixar així, oi?
Això no és correcte.
Agafem la corda i estirem-la, així és més fàcil.
En comptar tres, estira més fort.
1,
2,
3!
És un taüt humà?
On estem anant?
"Temple Boguksa"
Què necessites?
Com us vaig dir per telèfon, és una emergència.
Esperem que estiguis disponible per acollir-nos.
La família va dir que vindran aquí.
Tens lloc per al taüt?
Aquest...
Què és això, en nom de Déu?
Director d'escola,
Disculpeu les molèsties, però tens arròs glutinós?
Bong-gil.
Treu una mica de sang de cavall del cotxe.
Saps que això és dolent.
Un enterrament apilat?
Què diables és això?
Si us plau, sigueu sincers i digueu-nos tot el que sabeu.
No en tinc ni idea.
Realment no sé res.
Per què va ser enterrat allà aquell taüt?
I per què la tomba del meu pare estava en un lloc tan dolent?
Ho vaig veure escrit al monument.
Vicepresident del Consell Central, el Marquès Park Geun-hyun.
Resulta,
el teu pare era molt famós, per vendre el seu propi país.
Aixo es perqué...
- Aquell monjo va castigar el teu pare... - Això ho sé!
Per això no ho entenc.
El monjo es deia Gisune.
No era coreà.
Era japonès.
eh?
japonès?
El seu nom...
era Murayama Junji.
Vaig sentir que coneixia les vuit províncies de Joseon com la palma de la seva mà.
Però per què va enterrar el meu pare, que els era lleial, en un lloc tan dolent?
No ho entenc.
Vaig rebre una trucada dels Estats Units, el nadó està bé.
Enviaré els diners que Ji-yong t'ha promès.
Aquell taüt...
Si us plau, desfer-se'n.
Demanem protecció.
Alleujar tota malaltia i sofriment.
Aquest és el cant del general Gab-jin, així que si us plau, escolteu la nostra pregària.
Baixa les divinitats celestials i protegeix-nos.
Cantant mantres set mil vegades.
Per a la il·luminació espiritual, l'autodisciplina i la tranquil·litat.
Protegiu-nos.
Cremem-lo de seguida.
Bé.
A primera hora demà al matí.
Sí, fem-ho, això seria el millor, oi?
Disculpeu-me.
Tinc tants noddles per a tu, vine a menjar.
Ah, sí, gràcies, anem-hi.
Vine.
Des del principi vaig saber que alguna cosa anava malament amb aquella tomba.
Avui no he dinat ni un sol.
Bé.
Preneu una copa d'això.
- Oh, moltes gràcies. - Sí gràcies.
Gràcies, ho gaudirem.
Us desitjo molta salut a tots.
L'olor és...
Ah, això és bo.
Hwa-rim, pren una copa.
Prou càlid.
Vull gelatina de gla...
Part V
El dimoni
Sí.
Murayama Junji.
Te'n vas oblidar?
El mestre no ho va esmentar abans?
La guineu japonesa,
Onmyoji.
Això està bé.
Onmyoji Murayama.
El mestre fins i tot el va conèixer abans.
És massa de voluntat i poderós.
És un cadell de guineu, és clar.
Per què preguntes? On ets?
Oh!
No és res.
Ho entenc.
Gràcies, Gwang-sim.
Et trucaré aviat.
Àvia.
Em sento tan estrany.
Em va treure el fetge.
El meu fetge.
Se la va emportar.
Algun canalla em va agafar el fetge, ell se'l va emportar.
Em van treure el fetge, ell ho va fer.
El va treure.
On és la meva roba?
La meva roba.
Ah...
Maleït sigui.
Aquell canalla ho va fer, se'l va emportar.
Hwa-rim!
Ah!
Maleït sigui!
Ah, fa pudor.
Va travessar el segell.
No, el que vaig veure...
Què és, idiota? Comença a parlar!
Una mica abans...
Vaig veure aquella cosa al graner.
Desperta a tothom.
D'acord.
S'ha trencat el segell.
Hi ha humans allà?
He vingut a recuperar el meu casc.
Hi ha humans?
No.
No n'hi ha cap.
No hi ha humans.
Sóc el teu...
subordinat.
És així?
Llavors,
vas demanar peix dolç i meló?
No pots escoltar les paraules del teu Senyor?!
He tallat el cap al general enemic.
No.
Prepararé el peix dolç.
Sense humans?
Fugir.
Bong-gil.
Bong...
Bong-gil.
La pagoda.
Així pensareu en aquest món fugaç.
Una estrella a l'alba, una bombolla en un rierol.
Un llamp en un núvol d'estiu.
Un llum parpellejant, un fantasma i un somni...
No.
Bong-gil.
Bong-gil!
Romandre despert!
Bong-gil!
Kim Young-ja de Sunlight Cafe, 500 dòlars.
Bong-gil, desperta!
Tornar 1.500 $ de l'últim préstec.
Mestre, ajuda'm!
Ajuda'l!
Si us plau!
Bong-gil, si us plau, desperta!
Desperta, si us plau!
Aquest matí a Gangwon, un atac d'ós salvatge s'ha cobrat la vida.
Tots dos encara teniu febre, així que us donaré medicaments.
Es van trobar desenes de porcs amb la panxa oberta als graners danyats.
Es van trobar dos cossos humans més, víctimes del mateix atac.
Les víctimes són un monjo d'un temple proper i un treballador migrant que treballava al graner.
Els oficials militars estan treballant actualment per rastrejar els óssos salvatges...
Ho sento.
No tenia cap motiu per desenterrar-lo.
Bong-gil...
I el monjo del temple.
Bong-gil va patir una lesió i va deixar de jugar a beisbol.
Després que la seva família el va rebutjar, va venir al meu Mestre.
Vaig intentar convèncer-lo perquè no es convertís en xaman.
"Està bé si estàs amb mi".
"No tinc por", va dir.
Tenia tanta por que no em podia moure.
Hi havia petjades,
i hi havia ombres.
En xamanisme,
hi ha una teoria.
Una ànima és incompleta quan no té cos.
El que significa que una ànima per voluntat pròpia, mai pot superar un cos humà.
Però aquella cosa...
És completament diferent.
No és una ànima.
És un esperit.
Un esperit?
L'ànima d'una persona o animal s'uneix a les coses i evoluciona junts.
Al nostre país no n'hi hauria d'haver.
No podia intuir res.
Què és això.
D'on venia.
Per què era a la tomba de la família Park.
Danys greus als seus òrgans abdominals.
Ha perdut molta sang.
Però el problema és el dany a la columna vertebral.
Enviem-lo ràpidament a un hospital més gran.
Va ser ferit per un animal salvatge?
L'espina dorsal de la península de Corea 1 de gener de 2000, Gangwon Mountain Association
"Columna vertebral"
Vaig dir que la guineu va tallar la cintura al tigre.
Aleshores els robatoris de tombes eren desenfrenats, per això va ser enterrat...
Les pertinences dels lladres, encara són al magatzem.
"La nostra terra, els nostres companys".
"Aliança de sang de ferro"?
Hem evitat el dany d'òrgans per ara.
Però encara hem d'aprofundir.
Abans d'això, ha de recuperar la consciència.
És realment estrany.
Ai, què és això?
Per sort, el pitjor ha passat.
Però la seva columna està danyada.
- Pot caminar? - Superarà això.
Encara està sa.
Què estaves fent? Digues-me.
germana.
Què?
Fa olor a vell.
Ho sé.
Per això et vaig trucar.
Juguem a Goblin Call pels vells temps.
Park Jahye, fes-ho.
Tanca la porta.
Part VI
L'estaca de ferro
Bae Ji-dang.
Lee Chung-gu.
Park Gil-ho.
Shin Pal-gyun.
Kim Jung-bok.
Noms dels membres gravats.
Cançó Jong-ik.
Min Geun-ho.
Jeon Tae-hwan.
Lim Chung-shin.
Sí.
Impressionant.
Una banda de lladres de tombes.
A partir d'aquesta llavor immaculada de saviesa, van sorgir els regnes celestes.
El Drac Diví obre les seves fortes ales i vola pel cel i la terra protegint-nos a tots.
Vaja, senyores, fa temps que no ens veiem.
- Tothom és aquí? - Soc aquí!
S'ha acabat la collita de tardor i fa fred.
oi?
Déu meu, tothom és aquí.
- Hauria d'haver portat alguna cosa. - No et preocupis.
Ja he portat un pastís de carn acabat de fer perquè el gaudiu.
Per això aquí fa tan bona olor.
- Has portat prou, oi? - És clar que ho vaig fer.
Hi haurà restes.
Aleshores també hauríem de convidar el senyor Jang que viu al costat del carrer?
Per què molestar-se a convidar gent ocupada? Disfrutem-ho nosaltres...
Així és, també vas aconseguir agafar un peix dolç perquè ens fessim una festa?
Què és això?
Crec que el senyor Yoon és aquí.
Que vols dir?
- Heu sentit el senyor Yoon? - No ho vaig fer.
No hi ha manera que vingués.
Que estàs dient?
- Parla ràpidament. - No ho pot fer.
Vaig sentir que es va topar amb alguna cosa molt dolenta en algun lloc.
Quina mena de cosa terrorífica et vas trobar per estar estirat i patint al llit?
No ho saps?
Ahir a la nit va topar amb algú...
Què dimonis estan dient?
Oh, senyor Yoon.
Per què tens tanta por d'estar estirat al llit així?
Vaja!
Es veu bé.
Qui és?
El que vas conèixer.
Comença a parlar.
El meu...
estimat...
Mestre.
Mestre?
Quina mena de mestre?
Digues-ho ara,
tu imbècil.
El meu mestre va matar deu mil homes i es va convertir en una entitat divina.
Aquell mestre...
On és ara?
38.3417 128.3189
Flors de cirerer.
Ell vigila aquest lloc...
El meu general.
Què dimonis?
Mestre!
Si us plau, mira'm!
Soc aquí,
aquí mateix,
Vull convertir-me en el teu cos!
Et trauré aquesta carn.
Ja-hye.
Vine aquí.
Si us plau, salva'm, Ja-hye.
Aquestes putes gosses.
Tots morireu.
Hwa-rim, pare aquí, és un esperit japonès.
Ho sé.
Fins i tot si no té res a veure amb tu, només amb acostar-te, et mataràs.
No l'has vist al Japó? Ni tan sols t'hi acostis.
Sé que l'àvia està al teu costat, però...
Això és impossible.
Anem, Ja-hye.
Què passa amb Bong-gil?
Et trucaré.
Som-hi.
Aquesta cosa és allà baix?
Va tornar al seu lloc.
Però Sang-deok, per què vas tornar, eh?
eh?
Park Ji-yong ho va dir abans de morir.
"La guineu va tallar la cintura al tigre".
Què vol dir?
Segons el Feng Shui,
La forma de la terra de Joseon és un tigre.
Un tigre sostenint un continent.
I?
Els números a la part posterior de la làpida, latitud i longitud.
On podria ser això?
Així és, allà.
Just a la cintura del tigre.
La guineu onmyoji de la qual va parlar Hwa-rim.
Aquell cadell de guineu...
És allà mateix!
Va clavar una estaca de ferro.
Aleshores, per a què serveix la tomba del parc?
Perquè aquesta gent va seguir buscant i desenterrant coses com aquestes.
Aleshores, les tombes d'alts funcionaris estaven amagades perquè ningú s'hi pogués acostar.
Però, per què hi ha l'esperit?
eh?
Ell vigila aquest lloc...
El meu mestre.
38.3417 - 128.3189
Pot ser...
Ell guarda l'estaca de ferro.
Lee Hwa-rim.
Nosaltres,
tenir una relació comercial.
- Però deixa'm que et demani... - Espera.
Deixa de dir tonteries.
Un esperit de nació que va tallar el país per la meitat amb una estaca de ferro, realment ho creus?
Aquelles estaques de ferro d'allà són per a l'agrimensura, ja ho sabeu!
Fins i tot els acadèmics diuen que el 99% és fals.
Què passa amb l'1%?
Sr. Sucre.
Què?
Aquesta no és una tomba normal, va ser planificada deliberadament.
No fa molt, vas veure la gent morir a causa d'aquell lloc.
Vols que ens facin mal?
Sang-deok.
No m'importa aquesta pila de ferro, hem estat vivint bé fins ara.
No ho hem fet? Per què vols fer això?
Sí.
Ambdós.
Hem venut terres a gent rica i hem viscut bé durant molt de temps.
Però per culpa meva.
Senyor Ko, això és terra, aquí mateix.
La terra per la qual caminaran els nostres néts.
També tu i jo, tots!
I qualsevol altre.
Hwa-rim.
Aquell esperit.
Si l'esperit està realment unit a l'estaca de ferro, treure'l funcionaria, oi?
I sense aquesta estaca de ferro, Bong-gil podria millorar, oi?
No.
No heu dit que hi havia un general guardià?
Com el trauràs?
Ho vas veure al temple.
Oh, estic tan...
Invocant com una bèstia.
Parlar com un esperit.
Creus que això és possible?
Hi ha coses que podem fer, però aquesta...
Ho sento, però aquest esperit...
No és una cosa que ens puguem desfer.
Encara que no l'ataquem...
Ens matarà si ens acostem.
És un esperit japonès.
Encara que...
No podem lluitar contra ell.
Podem fer-lo sortir per un moment.
Et puc guanyar temps.
Bong-gil!
Aconsegueix-me més iodòfor.
El netejaré i li posaré una gasa.
Bé.
Espera un moment.
Va evitar el tatuatge?
Quin tatuatge és aquest?
És per protecció.
Disculpeu-me.
Hi ha hagut atacs d'animals salvatges.
Ah, això...
Oh!
On...
vas tots?
Ah.
Allà.
Vam venir a tallar l'herba d'aquella muntanya.
Ah, realment?
Fa uns dies, una unitat militar buscava la muntanya d'allà.
Ah, farem la feina i baixarem ràpidament.
Ah, d'acord.
Moure.
Tornar, tornar, hora de tornar.
Com que li donem el que volia, probablement es mourà pel lloc.
Un cop arriba a l'arbre,
El mantindré allà el major temps possible.
Intentarem treure'l ràpidament.
Només doneu-nos 30 minuts.
Si treus la estaca de ferro...
Utilitzeu aquesta sang de cavall per netejar-la i desfer-se'n.
Sr. Agulla.
Aquella estaca de ferro...
Realment existeix, oi?
Cent per cent.
germana.
Cuida de Bong-gil aquesta nit.
Si les coses van malament, serà perillós
Deixa de mirar.
Ella ho va dir.
Sr. Sucre.
Gràcies per venir amb mi.
Una persona pot ser derrotada, però dues persones poden lluitar.
Una corda triple no es trenca fàcilment.
Eclesiastès 4:12.
Amén.
germana.
Espero que no el matem.
Morirà al seu lloc.
Què et passa, estàs menjant pollastre fregit.
Estàs satisfet?
Aquí abaix.
Qui hi ha fora?
La meva muntanya està sent pertorbada.
No em diguis...
aquesta és la teva muntanya?
És.
Aquesta és la meva muntanya.
Què passa amb aquest maleït arbre vell.
Però per què no sento els trets i el so de les espases?
T'equivoques.
La guerra s'ha acabat fa temps.
No!
La nostra guerra encara no ha acabat!
Quina és la raó...
per estar aquí?
Aquella maleïda guineu em va enganyar i em va empresonar al temple Daitoku.
En lloc de portar-me al Namsan reial, es va atrevir a portar-me aquí.
Deu haver estat ordenat pels descendents de Gatohito.
O podria ser el fet de Makoto...
Ara aquesta és una terra pacífica.
Aquest ja no és un lloc per a tu.
Mal.
T'equivoques.
Hem de continuar cap al nord.
Avança amb les armes tirades!
Cap al nord.
Al nord!
Nosaltres, els sense por, mai ens retirarem.
Què?
No hi ha res.
Maleït sigui.
Com a esperit d'aquest lloc, us ho pregunto de nou.
Des de quan estàs aquí?
Mostra'm respecte!
Jo sóc el que cal témer.
Aquesta és la meva terra!
Tornaré a preguntar, què ets?!
Res.
No és aquí! Vas dir que estaves segur!
Recorda això.
A Sekigahara, potser l'enemic m'hagués tret el cap, però vaig dominar la meva carn.
Sóc el déu de la guerra!
L'etern Mestre que mai decau és l'espasa ardent!
38.3417 - 128.3189
Aquella guineu em va maleir, he de vigilar aquest lloc.
Estàs compartint la carn d'algú?
Us demano que allibereu aquest humà de seguida, si us plau!
Ara!
Si us plau!
Un humà.
Avança!
Maleïda vella.
El sol llança les flames de Sammae, sotmet la llum de Moonwoop i la converteix en una història de victòria celestial...
Ho has trobat?
Res de res.
- Que vols dir? - No hi és...
Oh!
Sang-deok.
No pot ser...
Això no té sentit.
38.3417 - 128.3189
Estimat Mestre, si us plau, torna!
38.3417 - 128.3189!
Kim Sang-deok!
Sang Deok!
Sortir!
Però, per què hi ha l'esperit?
Hi ha un general que ho vigila.
Va tornar al seu lloc.
Heu vist mai un taüt enterrat dret?
És foc.
El foc...
cau a terra.
Sortir!
Seràs el meu subordinat?
D'una altra manera,
em donaràs el teu fetge?
Coneixes tots els ensenyaments escrits al teu cos?
Han passat més de 500 anys!
Ferro incrustat al sòl.
El foc guarda la terra.
El fetge...
Si us plau, gaudeix-ne.
Quin fetge més fresc.
Aquí! Fes servir la sang del cavall!
Sang de cavall blanc.
Es crema!
Si us plau torni.
No et tornis a atrapar.
És un esperit.
L'ànima d'una persona o animal s'uneix a les coses i evoluciona junts.
Això està bé.
El ferro.
Tu ets...
El ferro ardent.
Sang Deok!
Mestre!
Marxem d'aquí.
El sòl.
I la fusta.
Per sobre del sòl, hi ha el foc, l'aigua, la fusta i el metall, completant les quatre estacions de l'any.
El foc i l'aigua són oposats.
El metall i la fusta també són oposats.
T'he enxampat.
El ferro ardent.
La seva debilitat és...
És fusta remullada.
L'aigua derrota el foc.
I fusta remullada...
Bat el ferro.
Espera, germana!
És sang negra.
Ara...
L'últim.
Bong-gil, estàs bé?
Sang-deok, això...
- No, què he de fer? - Mestre.
Sang Deok!
Estic morint.
M'alegro, no sento cap dolor.
Sang-deok, espera't!
Hola, Sang-deok! No t'atreveixes a morir aquí!
Sempre he viscut a prop de la mort.
Això és.
Aquesta vegada...
És el meu torn.
La mort torna a la pols.
Deixa-ho anar.
Ah, espera...
El casament de la meva filla.
Si us plau, deixeu-lo sobreviure a la cirurgia.
Si us plau, beneïu-lo amb la sang del Senyor.
En pocs dies van morir diverses persones i altres van resultar ferides greus.
Després de molts dies de recerca,
Els soldats van aconseguir capturar viu un ós salvatge.
L'opinió pública estava bulliciosa sobre si l'ós innocent havia de viure o ser assassinat.
eh?
Es va despertar.
Sang-deok.
Em pots sentir? eh?
Afortunadament, el senyor Kim havia...
una ràpida recuperació a la seva edat.
I Bong-gil.
Bé...
Oh, va venir un fantasma.
Ah!
De veritat...
Això és nostre, d'acord?
- Per què no m'ho vas dir? - Menjar.
Dóna'm un tros, oh, gràcies.
És un restaurant? Per què menges aquí?
Creus que tinc gana? M'estic forçant a menjar.
Perquè és deliciós.
Va passar l'hivern i tothom va tornar a la seva vida quotidiana.
Com si no hagués passat res.
Vaig viure en aquest món només un breu moment.
Sempre cantant himnes al matí.
Quan m'ho diguis, seguirem en glòria.
Marxa endavant en glòria cap al cel.
Obriu les portes del cel...
T'he dit que havia de mirar cap al sol, oi?
Com pot estar tot orientat al sud?
Que hauriem de fer?
A continuació, els nuvis es saluden.
Salutacions dels nuvis.
A continuació, els nuvis es faran una foto de grup amb els seus familiars, si us plau, apropeu-vos.
Ei, Sr. jo!
Ei!
Vine aquí.
És una foto amb la teva família, què dius? No!
Anem, vinga.
Només una foto.
- Som com una família... - Quin tipus de família?
El noi alt del mig, si us plau, retrocedeix una fila.
El de l'esquerra amb ulleres, si us plau, apropeu-vos al mig.
Per què el pare i la filla tenen la mateixa panxa?
És la mateixa.
D'acord, llest per disparar.
Pare de la núvia, si us plau, mireu endavant.
D'acord, gràcies a tots pel vostre esforç.
Vine i somriu junts.
Un,
dos,
tres!
CONNECTANT
La tomba desenterrada