1
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
CONNECTANT

2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
La tomba desenterrada

3
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
Disculpeu, senyoreta.

4
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
Abans d'arribar, t'agradaria una mica més de vi?

5
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
No, estic bé.

6
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
I de fet...

7
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
Sóc coreà.

8
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
És així? Les meves disculpes.

9
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
Gaudeix del vol.

10
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
Pel que fa al nostre president...

11
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
El seu negoci més fort és la immobiliària.

12
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
Té molta terra a Corea i també està invertint als EUA.

13
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
Ja saps, gent així.

14
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
Gent que va néixer rica.

15
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
Rics sense mesura, rics bruts.

16
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
Com se suposa que he de confiar en ells?

17
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
Primer hauries d'haver demanat la meva opinió.

18
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
Són circumstàncies totalment diferents.

19
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
No ho entenc, fes el que vulguis.

20
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
De moment li van donar un sedant, però...

21
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
Ha estat plorant sense parar des que va néixer.

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
Han vingut molts experts mèdics notables, però...

23
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
No han trobat res dolent...

24
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
Si no t'importa, ens deixaries sols?

25
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
De debò?

26
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
Sigues prudent i prudent en cada paraula.

27
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
Una paraula pot portar vida o mort, una acció, glòria eterna o vergonya eterna.

28
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
Cinc òrgans, sis sentits, set emocions, vuit aspiracions, nou atributs.

29
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
Seguiu el camí veritable, sigueu prudents i prudents.

30
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
Eviteu l'arrogància i la impaciència, i busqueu un coneixement profund.

31
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
No és algú altre així també?

32
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
El seu pare...

33
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
o el seu avi?

34
00:03:39,240 --> 00:03:41,630
Això és sobre Ji-yong i el meu sogre?

35
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
Aquelles cares...

36
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
Sí.

37
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
Les seves expressions van canviar de sospita...

38
00:03:44,610 --> 00:03:46,960
Això crec.

39
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
Sorprendre.

40
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
Les persones que viuen en llocs brillants tendeixen a veure el costat brillant de les coses.

41
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Part I

42
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Els cinc elements del Yin-Yang.

43
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
Hi ha d'haver llum perquè el món sigui visible per a nosaltres.

44
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
I la majoria de la gent només creu en coses que són visibles i tangibles.

45
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
El nostre món brillant...

46
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
i el que s'amaga.

47
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
La humanitat ha estat conscient de la presència de la foscor des de l'antiguitat,

48
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
i anomena-ho amb diferents noms...

49
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
Fantasmes.

50
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
Dimonis.

51
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
Goblins.

52
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
Aparicions.

53
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
Aquestes coses anhelen constantment llocs lluminosos,

54
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
que de vegades...

55
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
creuen al nostre món.

56
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
És llavors quan la gent ve a mi.

57
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
Yin i Yang.

58
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
Ciència i supersticions.

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
El d'entremig.

60
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
Aquest sóc jo.

61
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
Lee Hwa-rim, un xaman.

62
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
Vaig sentir de la meva dona.

63
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
Sóc Park Ji-yong.

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
El meu germà...

65
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
Es va acabar prenent la vida en un hospital psiquiàtric.

66
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Després d'això, va venir per mi.

67
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
Llavors...

68
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
Va venir pel meu fill nounat.

69
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
Sempre que tanco els ulls, sento algú cridar.

70
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
No puc respirar.

71
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
Està a la sang dels néts grans.

72
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
Al principi se sol sospitar d'una malaltia genètica, però després pensaràs que és per culpa de la casa.

73
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
Una ombra.

74
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
En el moment que vaig arribar, vaig veure una ombra.

75
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
L'ombra que suprimeix la línia de sang de la teva família.

76
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
Probablement l'ombra del teu avi.

77
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
El meu avi?

78
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Per dir-ho simplement, és una vocació greu.

79
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
També anomenat el desastre de les tombes ancestrals.

80
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
En altres paraules, un dels teus avantpassats se sent incòmode i et truca.

81
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- Estàs segur? - Sí.

82
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
Cent per cent.

83
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
Tan...

84
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
Què he de fer ara?

85
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
Gastar diners per contractar gent.

86
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
No ho puc fer pel meu compte. Necessito uns experts.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Ah, carai...

88
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
Massa fantasmes esgarrifosos.

89
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
Exhumació!

90
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Exhumació!

91
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
Deixa de mirar, no s'està despertant!

92
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Ho sento.

93
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
Som-hi.

94
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
Vine.

95
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
Un, dos... tres!

96
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
No hi ha fuites d'aigua.

97
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
Oh, les meves disculpes per despertar-te.

98
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
Està molt net.

99
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
Sí.

100
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
I molt fragant.

101
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
Per què van enterrar tantes coses?

102
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
No hauríeu de deixar cap metall.

103
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
És incòmode, oi?

104
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
Sr. Agulla.

105
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
El lloc de descans de la teva mare i de tots els grans de la família els vaig triar jo, oi?

106
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
Sí, és correcte.

107
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
I ara tothom està sans, feliç i els negocis segueixen prosperant, oi?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Sí, gràcies a tu.

109
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
No importa com mire aquest lloc,

110
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
Aquesta és una de les millors terres que he vist en els meus 40 anys de carrera.

111
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
Mira, els cinc elements coincideixen aquí.

112
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
No és així, eh?

113
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
Va ser una veritable ganga per a tu, realment...

114
00:08:32,860 --> 00:08:34,300
Ah, sí.

115
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
Així que no et preocupis.

116
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
Està bé tornar-lo a enterrar aquí.

117
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
Si ho dius, estic bé.

118
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
Però...

119
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
Per què segueix apareixent en els somnis dels meus fills? Fins i tot la meva dona diu que l'ha vist...

120
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
Morticista No!

121
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
Encara no has acabat?

122
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
Tinc gana.

123
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
Jo també tinc gana, i aquesta també.

124
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
Ho has salat sense ni tan sols comprovar-ho, oi? El número és correcte?

125
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- Sí. - D'acord.

126
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
Algú s'ho va agafar, oi?

127
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
Qui té les dentadures de l'àvia?

128
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
Ets tu...

129
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
el que va agafar les dentadures de l'àvia?

130
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
Sang-hyun...

131
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
La cosa del teu armari, és la dentadura de l'àvia?

132
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
No, això no pot ser...

133
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
Totes les coses de l'àvia van ser cremades.

134
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
I l'àvia ha marxat.

135
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
Pare.

136
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- Vull quedar-me alguna cosa. - Ei, nen.

137
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- L'àvia té gana, torna-la ara. - I jo què?

138
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
Amb què he de recordar l'àvia?

139
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
No queda res.

140
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
Sang-hyun, oi?

141
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
Sang-hyun.

142
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
la teva àvia,

143
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
sempre estarà al teu costat.

144
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
És sang.

145
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
No pots desfer-te'n fins i tot després de morir.

146
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
Un grup de cossos i ments que comparteixen els mateixos gens.

147
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
Un cop cessen les activitats físiques humanes, ens convertim en pols i tornem a la terra.

148
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
Xuclem la terra i posem el peu a terra,

149
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
travessant el cicle de la vida i la mort sense parar.

150
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
En definitiva, aquesta terra i el sòl ho connecten i ho propaguen tot.

151
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
"És només una superstició, una estafa", això és una merda...

152
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
Per a l'1% superior de Corea,

153
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
El Feng Shui és alhora religió i ciència.

154
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
Sóc un mestre de Feng Shui.

155
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
Buscant terres per als vius i excavant per als morts.

156
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
Geomancer, Kim Sang-deok.

157
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
Menja't quan estigui fet!

158
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
No cal esperar, ja està cuit.

159
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
Sigues sincer aquí amb mi.

160
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
Aquella terra...

161
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
Això és bo?

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
Què et passa?

163
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
Què puc dir? és un client habitual.

164
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
No, però vull dir, aquella tomba...

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
La tortuga negra no és una mica borrosa?

166
00:11:43,200 --> 00:11:49,980
Un dels quatre guardians de les direccions cardinals xineses.

167
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
Sembla més un vaixell... bé, no n'estic segur.

168
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
Sones com un mestre de Feng Shui.

169
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
Si et sents tan ben informat, llavors vas i ho fas sol.

170
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
No, però ho vaig pensar.

171
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
A Corea del Sud, cada any...

172
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
Unes 250.000 persones moren, i només el 30% estan enterrats.

173
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
Aleshores, des de la dinastia Joseon, en aquesta terra de la mida d'una palma,

174
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
cada lloc considerat bo, la gent ja hi està enterrada, però...

175
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
No entenc per què aquest és un bon lloc de tot.

176
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- És només... - Aquella terra...

177
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
Val 65 punts.

178
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
Així que no és perfecte.

179
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
Ja no hi ha bones terres.

180
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
Mireu idiotes com vosaltres, venent-vos a les funeràries.

181
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
I mireu-me desenterrant i mirant per les obres de construcció com un idiota.

182
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
Això és qui som. Últim dret.

183
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- Prendre una beguda. - Espera.

184
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
Són aquí.

185
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
Ah, és bastant aviat. Fa temps que no ens veiem.

186
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- Hola. - Benvingut.

187
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
Entra dins.

188
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
Oh el meu!

189
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
Sento l'olor dels bolets de Seül.

190
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- Espero que us hagi agradat. - En Sang-deok se'l va menjar tot.

191
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
De que parles?

192
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- Com has estat? - Ei, benvingut de nou.

193
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- Hauria d'haver-me contactat amb tu més sovint. - Bé, deus estar ocupat? Però...

194
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- Bong-gil es va posar més guapo. - Oh de debò?

195
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
Ni tan sols ho diguis.

196
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
Ha estat prou mimat per les meves germanes.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
Quant de temps ha passat? Tres anys?

198
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Sí, el temps passa volant.

199
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
Com van els negocis últimament?

200
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
Ha estat així.

201
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
Bé, és la temporada baixa, així que...

202
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
Precisament per això hem vingut.

203
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
Espera, quina és aquesta olor?

204
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
Què es? No ho fa olor?

205
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
A quina olor fa?

206
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
No són diners?

207
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Sí, fa olor de diners.

208
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
Ah, carai.

209
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
He fet tot el possible per amagar-ho.

210
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
M'has agafat.

211
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
Només digueu-nos què està passant.

212
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
Ets tan ràpid...

213
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
Gràcies a un metge que sabem...

214
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
Vam visitar una família estranya als Estats Units.

215
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
El seu nom és Park Ji-yong.

216
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
El seu pare és coreà però,

217
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
Ji-yong és un ciutadà nord-americà.

218
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Aparentment estan bruts...

219
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Ric.

220
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
Empaquetat.

221
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
Això és un gran començament.

222
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
Els néts més grans estan sent embruixats.

223
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- El seu fill acabat de néixer també. - Pobreta.

224
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
Ha de ser dur.

225
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
És possessió?

226
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
No, encara no a aquest nivell.

227
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
Però a primera vista,

228
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
sembla... una crida a la tomba.

229
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
De veritat desenterraràs la tomba del teu avi?

230
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
Han passat gairebé cent anys.

231
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
No necessito la teva aprovació.

232
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
Em vaig decidir.

233
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
De veritat creus en aquestes coses?

234
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
I creus que la teva tieta coreana estarà d'acord en això?

235
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
Sóc el cap de família.

236
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
Així que prenc les decisions.

237
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
Primer de tot,

238
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
No puc confiar en aquest tipus de gent.

239
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
Si les coses van cap al sud, serà pitjor.

240
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
El nadó millorarà aviat.

241
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
Preguem junts.

242
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
I continuar amb el tractament.

243
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
Només hem de quedar-nos lluny i viure en pau.

244
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
Ai estimat...

245
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
Tothom notarà la seva panxa.

246
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
On el va conèixer?

247
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
Encara no m'ho puc creure. També tenir un nét ros?

248
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
I amb els ulls blaus!

249
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
Què podem fer...

250
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
Continuarà Yeon-hee vivint a Alemanya després del casament?

251
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
De que parles? Ella viurà a Corea, és clar.

252
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
Per cert, em preocupaven els diners perquè Yeon-hee es casarà,

253
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Però en tenim un de gran, oi? - Sí, una de gran.

254
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
El nostre estimat Senyor.

255
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
Arribat el moment, proporciona una bona compensació com aquesta.

256
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Amén!

257
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
Però em pregunto com de ric és aquest home, oi?

258
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Cada persona va rebre 350.000 USD per traslladar aquesta tomba.

259
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
Probablement n'han aconseguit més...

260
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
eh? Més?

261
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
No saps com és Hwa-rim?

262
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
Segurament va demanar més.

263
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
Bé, pot ser.

264
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
Aquesta noia és molt entremaliada.

265
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
Primer, digueu-me el nom i el lloc d'origen del vostre avi, si us plau.

266
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
En realitat,

267
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
Normalment busco els orígens de les persones i les seves famílies abans d'acceptar qualsevol feina.

268
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
Però vas dir que era urgent, així que...

269
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
No sóc jo qui...

270
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
hauria de comprovar els antecedents ja que et pago?

271
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
Ah...

272
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
No confies en mi.

273
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
Està bé.

274
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
Ho entenc, no demanaré més.

275
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- Oblida't... - Puc demanar dues coses?

276
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
Mantingueu tot confidencial avui.

277
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
I si us plau, incinereu-lo immediatament.

278
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
Amb el taüt.

279
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
Amb el taüt?

280
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
Encara està segellat?

281
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
Això importa?

282
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
He sentit que el mous a un altre lloc o l'incineres de totes maneres.

283
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
Això és cert.

284
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
Però, primer has d'informar-ho a l'oficina del districte,

285
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
Un cop obert el taüt, el funerari recull les restes,

286
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
i després, es pot enterrar de nou o cremar.

287
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
D'acord?

288
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
Per ara,

289
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
fem una ullada primer.

290
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
Els meus pares i altres familiars estan en contra d'això.

291
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- Així que vull acabar això... - vaig dir, mirem primer.

292
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Part II

293
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Tomba sense nom

294
00:18:23,020 --> 00:18:25,310
Província de Gangwon del Nord...

295
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
No, això no és correcte.

296
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
No podem obrir el taüt?

297
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
Això és una mica estrany.

298
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
No hem de comprovar primer les restes?

299
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
Sense purificar amb sal?

300
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
Hi ha alguna cosa al taüt?

301
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
"Temple Boguksa"

302
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
"NO ENTRADA" "PROPIETAT PRIVADA"

303
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
Heu vist mai una tomba al cim de la muntanya?

304
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
No realment.

305
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
Coneixeu aquesta muntanya?

306
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
No aquest.

307
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
Tu ets l'expert aquí, però...

308
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
No coneixes aquest?

309
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
Només conec els populars.

310
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
Vaja, des d'aquí es veuen totes les muntanyes, és bonic!

311
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
Ho veus tot això, eh?

312
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
És Corea del Nord.

313
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
En comparació amb el lloc, la tomba és força senzilla.

314
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8

316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4

317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1

318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2

319
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7

320
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
Què es?

321
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
Sense nom, oi?

322
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
Puc preguntar qui va triar aquest lloc de tots els llocs que hi ha?

323
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
Un monjo famós de l'època,

324
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
va dir que el meu avi va ajudar significativament el país,

325
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
i va recomanar aquest lloc al meu pare.

326
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
Un monjo?

327
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
Sí.

328
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
Vaig sentir que es deia Gisune.

329
00:23:10,610 --> 00:23:17,370
Sona a guineu en japonès, kitsune.

330
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
Gisune?

331
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
És força estrany.

332
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
Però la tomba no és una mica senzilla?

333
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
Aleshores els robatoris de tombes eren generalitzats.

334
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
Per això va ser enterrat d'una manera senzilla i discreta.

335
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
Com es veu?

336
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
Fixem la data ara, d'acord?

337
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
Que passa? Digues alguna cosa.

338
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
Senyor Park.

339
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
Aquesta feina,

340
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
No ho puc fer.

341
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
Què li passa?

342
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
Sang Deok!

343
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- No depèn de tu... - I ara?

344
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
És realment tan dolent?

345
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
No podem fer alguna cosa?

346
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
Per què no parles?!

347
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
Aquí tot sembla bé, així que què passa?

348
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
Ja saps quant pagaran...

349
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
Digues-nos, mestre, què passa, eh?

350
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
Aquí tothom ho hauria de saber.

351
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
Què passa si toques la tomba equivocada...

352
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
He estat excavant tombes durant 40 anys,

353
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
No he vist mai res com això.

354
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
Aquest lloc està maleït.

355
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
Aquesta terra...

356
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
Cap humà no hauria de ser enterrat aquí.

357
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
Si ens equivoquem mentre el movem,

358
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
tots, la família implicada i tot el nostre equip moriran, idiotes.

359
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
Què passa amb tu, Hwa-rim? Els vau veure, aquelles guineus.

360
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
Les tombes i les guineus són polars oposats, això no té sentit.

361
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
Hi ha alguna cosa malament amb aquesta terra.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
Va ser l'última vegada que vaig veure el meu fill somrient.

363
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
En realitat,

364
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
Vam tenir dos fills abans que ell, però van morir al ventre.

365
00:25:25,310 --> 00:25:28,100
Però tots van tenir avortaments involuntaris per motius desconeguts.

366
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
És un miracle per a la nostra edat.

367
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
Senyor Kim, té fills?

368
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
Sí.

369
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
Faig.

370
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
Tinc una filla que es casarà aviat.

371
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
Felicitats.

372
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
Aturem-nos aquí.

373
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
Ella també treballa en coses com aquestes?

374
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
No, es va especialitzar en enginyeria aeroespacial al KAIST i ara treballa a Alemanya.

375
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
Però es casarà, i per a què?

376
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
Interessant.

377
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
El pare és geomancer.

378
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
La filla, enginyera.

379
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
Això està bé.

380
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
Però si observeu de prop aquests dos temes junts,

381
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
Són camps molt semblants.

382
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
Dret?

383
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
Els anomenats cinc elements, ja saps, terra, aigua, metall i fusta...

384
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
Els estudies per entendre la natura.

385
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
L'enginyeria espacial fa el mateix...

386
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
Llavors...

387
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
Si us plau, salva el meu fill.

388
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
Ens amaga alguna cosa, senyor Park?

389
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
Que vols dir?

390
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.

391
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.

392
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
Latitud i longitud.

393
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
Els números gravats al dors de la làpida.

394
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
I aquell monjo que es deia Gisune.

395
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
No sé qui és, però...

396
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
Sé que és estranyament precís, així que hi deu haver una raó darrere.

397
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
No.

398
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
No sé res.

399
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
No amago res.

400
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
Ho tornaré a dir.

401
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
Moure la tomba d'aquest lloc malvat sense cap informació, pot ser molt perillós.

402
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
És com cavar una mina amb les mans nues.

403
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
Podríem provar un ritual.

404
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
Sabia que diries això.

405
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
Realitzem el ritual mentre movem la tomba.

406
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
Que passa? Ja saps que ho podem fer.

407
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
No em crec res del que no hagi provat.

408
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
És la primera vegada que faig això, però teòricament no és impossible.

409
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
Espera un moment.

410
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
Per què demanem permís al Sr. Kim per fer-ho?

411
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
No és l'únic geomancer de Corea.

412
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
Per això és difícil treballar amb gent antiga.

413
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
Ei.

414
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
Hem d'ajudar el nadó.

415
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
No?

416
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
Excel·lent ubicació per a un hotel.

417
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
Som-hi!

418
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
És un ritual comercial conegut com "Axe Turning".

419
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
Primer marquem 5 treballadors nascuts l'any del porc, i els lliguem amb un porc real.

420
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
Ells seran els que cavaran la tomba.

421
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
El principi és distreure el mal, enviar-lo a un objecte i expulsar-lo.

422
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
La teva tieta és aquí.

423
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
Sembla que la teva mare ha compartit el que està passant.

424
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
A qualsevol cosa que hi hagi aquí...

425
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
Demanem permís.

426
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
Aquí estic Ko Young-geun.

427
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
Vine a dir-te abans.

428
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
Intentarem ajudar-te.

429
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
Déu ens beneeixi a tots.

430
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
Perquè no hi hagi cap dificultat.

431
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
Comença!

432
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
Trenta-tres habitacions al palau de dalt, vint-i-vuit habitacions al subterrani.

433
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
Trenta-tres mil déus i vuit mil cavalls celestials s'alineen en ordre.

434
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
Després de fundar la Gran Dinastia Joseon, el meu gran avantpassat va pujar al tron.

435
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
La nostra fundació estava orientada a l'est, treballem la terra amb les nostres pròpies mans.

436
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
El mont Gwanak com a guia, el mont Inwang es converteix en el Drac Blau.

437
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
Les dues capitals,

438
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
protegeix-los, Tigre Blanc!

439
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
Som-hi!

440
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
Segueix així!

441
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
Ben fet!

442
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
Va!

443
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
Som-hi!

444
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
Això és!

445
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
- Gran muntanya! - Gran muntanya!

446
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Deixa'ns entrar!

447
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
Deixa'ns entrar!

448
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
Deixa'ns entrar!

449
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
Gran Muntanya!

450
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
Exhumació!

451
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
Està fora.

452
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
Exhumació!

453
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
Exhumació!

454
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
Bon treball.

455
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
El calfred és immens.

456
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
Ha passat tant de temps que és irreconeixible.

457
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
Què és això?

458
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
Vaja!

459
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
Un taüt de xiprer.

460
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
Era només per a la família reial.

461
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
Com pot ser això, eh?

462
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Tots junts!

463
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
Està bé.

464
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Seguiu així.

465
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
Baixa'l!

466
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
Afluixa.

467
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Posa el taüt al cotxe fúnebre.

468
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
Anirem directament al crematori, així que si us plau, enterreu la làpida i cuideu-vos de la resta.

469
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
Canviem la corda.

470
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- I no mengis carn avui. - Sí!

471
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Deixa-m'ho a mi.

472
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
Sí?

473
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
Tens un cadàver allà,

474
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
doncs siguem respectuosos.

475
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
Ah, de debò...

476
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
Hola, sóc la funerària Ko Young-geun.

477
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
Ara ja s'ha acabat, relaxa't, d'acord?

478
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
A veure...

479
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
No hi ha res, anem.

480
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
Maleït sigui!

481
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
Què coi és això?

482
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
Què està passant?

483
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
Ah, de debò...

484
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- Parlaré amb ell. - Deixa'm contactar amb l'hospital.

485
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
Senyor Park, a causa de la pluja sobtada, em temo que haurem d'ajornar la cremació.

486
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
Per què això?

487
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
No es fa fora.

488
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
No podem fer cremacions els dies de pluja,

489
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
perquè els morts potser no van a un bon lloc.

490
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
Potser penseu que només és una superstició,

491
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
però aquesta és la meva ètica professional.

492
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
Això passa de vegades.

493
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Ara mateix,

494
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
portarem les restes a la morgue d'un hospital proper,

495
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
i el podrem cremar demà.

496
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
Si vas a l'hospital, no has de presentar un informe funerari?

497
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
Sang Deok!

498
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
Ja hem parlat, està bé, vas de seguida!

499
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
No et preocupis per això.

500
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
Són de confiança.

501
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
Com pots portar el taüt sencer?

502
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
No la volen obrir.

503
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- Oh, aquí. - Ah, oblida't, no cal.

504
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
No...

505
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
Que vols dir? Afanya't i guarda-ho.

506
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
No hi ha elecció.

507
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
L'equip ha marxat per avui, així que està tranquil.

508
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
Hem tingut sort.

509
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
Ai, plovent el dia de la cremació.

510
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
Fins i tot per als morts, és difícil marxar.

511
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
Hem d'esperar a la cremació?

512
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
Sí.

513
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
Però realment pots confiar en aquesta gent?

514
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
Els vaig donar prou diners i no vaig dir res.

515
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
No et preocupis per això.

516
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
Ara que tenim l'oportunitat,

517
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
per què no l'enterrem a Yeoju discretament?

518
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
Encara m'opose a la cremació.

519
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
També és el meu pare, tinc dret a decidir.

520
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Primer descansem una mica.

521
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
Ei, com que no es pot obrir,

522
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
deixa-ho allà, ajustaré la humitat, d'acord?

523
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
Oh gràcies.

524
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Vaja!

525
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
Aquest taüt...

526
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
És d'algú important?

527
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
Oh, fa temps que no ens veiem.

528
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
La família Park va tornar a Seül.

529
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
Però Hwa-rim i els altres, vindran més tard.

530
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
No et quedis massa temps aquí, ves a prendre un bol de sopa calenta.

531
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
Tornaré aviat.

532
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
Bé.

533
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
"Temple Boguksa"

534
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
No t'havia vist mai, qui ets?

535
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
Oh, les meves disculpes.

536
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
Passava i vaig veure el cartell a la carretera.

537
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
Ah, per això.

538
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
Em va sorprendre el cartell.

539
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
Un temple anomenat Boguksa amb un símbol Feng Shui.

540
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- Ets geomancer? - Sí.

541
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
Vaig estudiar amb el mestre Choi Eui-jung.

542
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
Actualment, amb prou feines em guanyo la vida excavant la terra.

543
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
Tot i que aquest lloc sembla una mica en mal estat, fa més de 100 anys que existeix.

544
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
El monjo principal que va crear el temple Boguksa aquí,

545
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
era expert en Feng Shui,

546
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
es va fer un gran nom.

547
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
Es pot dir només mirant la ubicació.

548
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
A propòsit,

549
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
el nom del monjo cap,

550
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
és la Gisune?

551
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
Gisune?

552
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
No, és el monjo Won-bong.

553
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
Però per què ho preguntes?

554
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
Ah...

555
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Al cim de la muntanya d'allà,

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
hi ha una làpida sense nom.

557
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- Ho saps? - És clar.

558
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
No estic segur de si encara hi és,

559
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
però aleshores,

560
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
hi havia rumors al respecte.

561
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
Quin tipus de rumors?

562
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
No us quedeu sol a les fosques, aneu a menjar bé.

563
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- D'acord, no et preocupis. - Bé.

564
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- Tornaré. - D'acord, bona feina.

565
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
Per què fan caps?

566
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
Correia el rumor que hi havia un tresor enterrat en aquella tomba.

567
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
Un tresor?

568
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
Alguns deien que era la tomba de l'home més ric de Joseon.

569
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
Altres van dir que era una tomba reial desconeguda.

570
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
Així que en el passat va atreure molts lladres de tombes.

571
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
lladres de tombes?

572
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
Alguns d'ells van ser atrapats, d'altres fins i tot van creuar cap a Corea del Nord.

573
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
Però ningú l'ha robat?

574
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
Només uns quants ho van intentar.

575
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
Perquè sembla que era una persona d'alt rang, així que el lloc és massa difícil d'arribar.

576
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
Tot això.

577
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
És l'equipament deixat per aquesta gent.

578
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
Però...

579
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
Per què t'interessa?

580
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
Bé, avui,

581
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
Vaig cavar aquella tomba.

582
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
Com va ser?

583
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
Hi havia un tresor?

584
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
Disculpeu-me?

585
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
Què estàs fent?

586
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
Espera!

587
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
Mestre Hwa-rim.

588
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
Mestre Hwa-rim.

589
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
Atura!

590
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Part III

591
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
L'ànima

592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
Mestre Hwa-rim, estàs bé?

593
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
Què?

594
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
Que estàs dient? S'obre el taüt?

595
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
Ah, aquest maleït bastardo...

596
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
No hauries de mossegar la mà que t'alimenta, quin idiota.

597
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
Què va passar?

598
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
Alguna cosa va passar pel mestre Hwa-rim.

599
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
Què exactament?

600
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
Alguna cosa en va sortir.

601
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
Una cosa molt viciosa.

602
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
pare...

603
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
El meu estimat pare...

604
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
Jong-sol.

605
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
El meu nadó.

606
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
Obriu-me la porta.

607
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
Pare.

608
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
Si us plau vingui.

609
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
Pare.

610
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
Abans eres tan intel·ligent,

611
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
el meu dolç gosset.

612
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
Vine aquí, la llet i la mel són abundants...

613
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
El teu pare té fred i està morint de gana.

614
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
Ho sento.

615
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
L'ànima s'ha d'estar tornant boja ara mateix.

616
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
Aquesta és una amenaça mortal.

617
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
Mestre, si us plau, aneu primer a Seül.

618
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
Mentrestant, tornarem a portar l'ànima aquí.

619
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
Ho diràs aquí?

620
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
Porta 100 anys cridant allà baix.

621
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
I ningú el va ajudar, oi?

622
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Ara està ple d'odi.

623
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
Anirà darrere la seva línia de sang.

624
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ah, no pot ser pitjor,

625
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
plou, s'ha obert el taüt, i ara una ànima malvada.

626
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
Realment no vull fer això.

627
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
De debò, què està passant...

628
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
Està bé que facis un altre ritual sense descansar?

629
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
Cap problema per a mi.

630
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
Mestre Ko, encerta el teu temps.

631
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
Agafa'l immediatament.

632
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
Sí.

633
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
La terra d'Orient, la gran dinastia Joseon, encara estem prosperant sense por.

634
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
La gran província de Gangwon al nord, demanem el sòl a les vostres 26 terres.

635
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
Estic trucant pel teu fill perdut.

636
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
La família Park ha vingut a veure't avui, t'està esperant que tornis.

637
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
No oblidis que hauries de tornar al teu lloc al final del dia, així que vine ara mateix.

638
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
Torna a aquesta sala de judici just, et donem la benvinguda amb els braços oberts.

639
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
Sí!

640
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
Com com!

641
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
L'aigua és massa profunda per creuar el riu i trobar-nos aquí?

642
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
O potser és la teva malaltia que és massa greu que no pots ni caminar.

643
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
Genets...

644
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
Si no pots tornar sense crosses, pots tornar amb un pal de bambú.

645
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
Si no pots tornar sense sabates, pots posar-te les sandàlies de palla.

646
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
Si tens set i no pots tornar, després de tres copes, torna-ho a provar.

647
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
Sí!

648
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
Si sou sense sostre, sou benvingut a casa meva.

649
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
Si el teu cos es podreix i no pot tornar, pots sobrevolar les terres.

650
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
Si estàs perdut amb les paraules, no et preocupis, pots demanar prestat la meva boca i tornar.

651
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
Ja ve, sí!

652
00:51:28,260 --> 00:51:29,850
Segueix així!

653
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
Mirant enrere al passat i al present, tot és just i no pots evitar la mort.

654
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
Pren el seu cos!

655
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
Ell és gairebé aquí.

656
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
Ell ve, no pares.

657
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
Bong-gil!

658
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
Agafa'l!

659
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
L'avi.

660
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
Qui ets?

661
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
eh?

662
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
Bong-gil, agafa'l!

663
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
Oh, no...

664
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
Per què estàs tan boig?

665
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
Parlem-ne, d'acord?

666
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
Desempaqueu-ho tot aquí i marxa.

667
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
No intentis fugir.

668
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
Portaré els meus fills,

669
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
i marxarem junts.

670
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
No et deixaré.

671
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
Se'n va escapar.

672
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
Que segueix?

673
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
Hola?

674
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
Ah, sóc jo Kim Sang-deok, està tot bé?

675
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
Sí.

676
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
Què passa?

677
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
Ah, per sort.

678
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
Alguna cosa ha passat.

679
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
Així que vaig camí cap a casa teva.

680
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
- Sé que és una mica tard, però ens podem trobar? - Bé.

681
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
Què va passar?

682
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
T'has allotjat al mateix hotel de l'última vegada, oi?

683
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
Gairebé hi sóc, pujaré de seguida.

684
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
Espera.

685
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
Qui és?

686
00:54:09,560 --> 00:54:11,810
Sóc jo, Kim Sang-deok.

687
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
Què?

688
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
Què va passar? Estàs allà?

689
00:54:16,500 --> 00:54:19,240
Senyor Kim, està fora ara?

690
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
Senyor Park, hi és?

691
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
No, no, no!

692
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
No sóc jo.

693
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
Això és perquè el taüt es va obrir.

694
00:54:26,570 --> 00:54:27,610
eh?

695
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
Necessito parlar amb tu!

696
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
- El taüt del meu avi? - Sí...

697
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
Ho sento però és així.

698
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
Així que passi el que passi, no obris la porta i m'esperis.

699
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
Gairebé hi sóc.

700
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
Però de moment, només escolta'm i no t'espantis.

701
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
Senyor Park, escolti si us plau.

702
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
Allunyeu-vos de la porta i aneu cap a la finestra.

703
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
Obrir la porta!

704
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
No tenim temps, parlem-ne!

705
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
No responguis, ni tan sols escoltis.

706
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
Aneu a la finestra i obre-la.

707
00:55:01,870 --> 00:55:05,630
El teu avi et protegirà. deixa'l entrar.

708
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
Obre la porta, senyor Park!

709
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
Creu-me i afanya't!

710
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
T'he dit que l'obrís!

711
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
Senyor Park!

712
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
Senyor Park.

713
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
Estàs bé?

714
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
Oh, joves resistents de la península...

715
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
Pots escoltar el so dels avions i els canons?

716
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
Avança, fills de l'imperi!

717
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
Aixeca les teves espases de plata sota la llum del sol brillant de la bandera del sol naixent!

718
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
Per la nova unificació de la Gran Àsia Oriental!

719
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
Ofereix tot el teu cos... al gran imperi!

720
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
Una ambulància.

721
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
Truqueu a una ambulància.

722
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
Si us plau, truca ara.

723
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
eh?

724
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
Truca una ambulància!

725
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
Ho vaig veure amb els meus propis ulls!

726
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
Si no ens donem pressa, serà un embolic, vaig al crematori.

727
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
- D'acord, marxa. - Ah, i ajuda per obtenir el permís de cremació.

728
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
Estaré esperant.

729
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
Disculpeu...

730
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- El taüt del teu avi... - La guineu va tallar la cintura al tigre.

731
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
eh?

732
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
La guineu va tallar la cintura al tigre.

733
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Va canviar al japonès.

734
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
Vaig dir que la guineu va tallar la cintura al tigre.

735
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
Sogra,

736
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
No et trobes bé?

737
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
Viatjar lluny ha de ser cansador.

738
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
Necessito descansar una mica.

739
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
L'estat de Josep sembla ser millor avui, oi?

740
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
Eunice, no puc arribar a ningú a casa, així que tornaré a comprovar-ho.

741
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
Segur, seré aquí.

742
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
Tinc pressa aquí!

743
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
No vas a ajudar?

744
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- Germà, això no ho podem fer! - Hi seré aviat, així que afanya't.

745
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
D'acord?

746
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
No veus que plou?!

747
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- A més, què va passar? - T'estic dient que n'ha sortit alguna cosa!

748
00:59:22,420 --> 00:59:24,170
Ho entens, oi?

749
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
S'ha de cremar ara.

750
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
Poseu-me al telèfon, si us plau.

751
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
eh?

752
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- Que vols dir? - Has vist això.

753
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
Ara el nadó està en perill.

754
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
Un nadó, a la part superior de l'arbre.

755
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
Quan bufa el vent, el bressol es balancejarà.

756
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
Quan la branca es trenqui el bressol caurà,

757
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
I baixarà el nadó, el bressol i tot.

758
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
No estan agafant el telèfon.

759
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Llavors...

760
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
Què és això? Ni tan sols l'has netejat?

761
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
Cremaràs tot el taüt?

762
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
Déu meu, si algú ho descobreix, estem fotuts.

763
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
El taüt del meu pare?

764
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
Sí, no sé per què, però...

765
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
S'ha de cremar ara mateix.

766
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
De què va això?

767
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
Sí, senyora Park?

768
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
No tenim temps.

769
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
Ell anirà darrere d'ell.

770
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
El nadó als EUA.

771
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- El cremaré. - Espera!

772
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
Estem esperant l'aprovació de la família.

773
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
No he pogut contactar amb ningú dels EUA, així que necessito la vostra aprovació ara mateix.

774
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
Realment no hi ha cap altra manera?

775
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
Tot bé.

776
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
- Em sembla bé. - Bé.

777
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
Crema-ho.

778
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
Oh, quin destí.

779
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
No anirà a un bon lloc.

780
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
Me'n vaig.

781
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
Estic de camí.

782
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
Fins i tot un cavall pot córrer 40 quilòmetres.

783
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
No estiguis trist quan les flors s'esvaeixen i les fulles es marceixen.

784
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
Oh, tu...

785
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
Tu un altre cop.

786
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
Oh, tu...

787
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
El que va al voltant ve al voltant.

788
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
Quina divinitat ha determinat el meu destí?

789
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
Per què va venir el lleó de la mort?

790
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
Oh, tu...

791
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
Estàs fora de la ruta, tornant a cercar.

792
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Part IV

793
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Trencant el terreny

794
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
Coneixes Chang-min, oi?

795
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
Vaig sentir que es va posar molt malalt després de traslladar la tomba del senyor Park.

796
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
Si teniu temps, feu-li una visita i comproveu, d'acord?

797
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
Gireu a l'esquerra més tard.

798
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
Vaig anar a l'hospital, però només vaig perdre els meus diners.

799
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
I aquests malsons,

800
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
No els suporto.

801
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
Sang-deok.

802
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
Crec que m'estic tornant boig.

803
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
No estic segur si està relacionat, però vaig veure alguna cosa a la tomba.

804
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
Alguna cosa estranya.

805
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
Una serp.

806
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
Una serp?

807
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
Maleït, hauria d'haver-ho deixat en pau.

808
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Sang-deok.

809
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
Puc demanar un favor?

810
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
Si us plau, troba aquesta serp mig tallada,

811
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
i porta-m'ho.

812
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
Realment no volia anar-hi aquell dia, ho odiava molt.

813
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
Sang-deok.

814
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
Va ser estrany des del principi, oi?!

815
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
Per què hi havia una tomba allà?

816
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
No pot ser.

817
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
Sí, estic ocupat.

818
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
Estic estudiant la Bíblia a l'església. Aquí, 35 dòlars.

819
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
Començar.

820
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
Què?

821
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- Un altre taüt? - Sí, just a sota.

822
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
Però, jove...

823
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
Heu vist mai un taüt enterrat dret?

824
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
Sí?

825
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
Mestre Hwa-rim?

826
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
Baixar.

827
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
Dos conjunts.

828
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
De vegades, els taüts es tornen verticals a causa del desplaçament del sòl.

829
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
Però això és massa gran.

830
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
Què és això?

831
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
Què dimonis és això?

832
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
Aquest...

833
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
Sembla que no es permet obrir des de fora.

834
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
O...

835
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
O què?

836
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
El contrari.

837
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- Anem a cavar-ho primer i donar-hi un cop d'ull. - Ara què?

838
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
Primer, ens hem de posar en contacte amb la família, encara estem esperant els diners.

839
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
Penso...

840
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
No hem de tocar això.

841
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
Anem a treure-ho primer, ha de ser un familiar.

842
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
No ho podem deixar així, oi?

843
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
Això no és correcte.

844
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
Agafem la corda i estirem-la, així és més fàcil.

845
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
En comptar tres, estira més fort.

846
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,

847
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,

848
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!

849
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
És un taüt humà?

850
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
On estem anant?

851
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
"Temple Boguksa"

852
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
Què necessites?

853
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
Com us vaig dir per telèfon, és una emergència.

854
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
Esperem que estiguis disponible per acollir-nos.

855
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
La família va dir que vindran aquí.

856
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
Tens lloc per al taüt?

857
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
Aquest...

858
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
Què és això, en nom de Déu?

859
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
Director d'escola,

860
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
Disculpeu les molèsties, però tens arròs glutinós?

861
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
Bong-gil.

862
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
Treu una mica de sang de cavall del cotxe.

863
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
Saps que això és dolent.

864
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
Un enterrament apilat?

865
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
Què diables és això?

866
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
Si us plau, sigueu sincers i digueu-nos tot el que sabeu.

867
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
No en tinc ni idea.

868
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
Realment no sé res.

869
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
Per què va ser enterrat allà aquell taüt?

870
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
I per què la tomba del meu pare estava en un lloc tan dolent?

871
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
Ho vaig veure escrit al monument.

872
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
Vicepresident del Consell Central, el Marquès Park Geun-hyun.

873
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
Resulta,

874
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
el teu pare era molt famós, per vendre el seu propi país.

875
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
Aixo es perqué...

876
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- Aquell monjo va castigar el teu pare... - Això ho sé!

877
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
Per això no ho entenc.

878
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
El monjo es deia Gisune.

879
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
No era coreà.

880
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
Era japonès.

881
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
eh?

882
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
japonès?

883
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
El seu nom...

884
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
era Murayama Junji.

885
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
Vaig sentir que coneixia les vuit províncies de Joseon com la palma de la seva mà.

886
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
Però per què va enterrar el meu pare, que els era lleial, en un lloc tan dolent?

887
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
No ho entenc.

888
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
Vaig rebre una trucada dels Estats Units, el nadó està bé.

889
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
Enviaré els diners que Ji-yong t'ha promès.

890
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
Aquell taüt...

891
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
Si us plau, desfer-se'n.

892
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
Demanem protecció.

893
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
Alleujar tota malaltia i sofriment.

894
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
Aquest és el cant del general Gab-jin, així que si us plau, escolteu la nostra pregària.

895
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
Baixa les divinitats celestials i protegeix-nos.

896
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
Cantant mantres set mil vegades.

897
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
Per a la il·luminació espiritual, l'autodisciplina i la tranquil·litat.

898
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
Protegiu-nos.

899
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
Cremem-lo de seguida.

900
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
Bé.

901
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
A primera hora demà al matí.

902
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
Sí, fem-ho, això seria el millor, oi?

903
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
Disculpeu-me.

904
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
Tinc tants noddles per a tu, vine a menjar.

905
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
Ah, sí, gràcies, anem-hi.

906
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
Vine.

907
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
Des del principi vaig saber que alguna cosa anava malament amb aquella tomba.

908
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
Avui no he dinat ni un sol.

909
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
Bé.

910
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
Preneu una copa d'això.

911
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- Oh, moltes gràcies. - Sí gràcies.

912
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
Gràcies, ho gaudirem.

913
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
Us desitjo molta salut a tots.

914
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
L'olor és...

915
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
Ah, això és bo.

916
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Hwa-rim, pren una copa.

917
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
Prou càlid.

918
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Vull gelatina de gla...

919
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Part V

920
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
El dimoni

921
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
Sí.

922
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
Murayama Junji.

923
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
Te'n vas oblidar?

924
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
El mestre no ho va esmentar abans?

925
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
La guineu japonesa,

926
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
Onmyoji.

927
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
Això està bé.

928
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
Onmyoji Murayama.

929
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
El mestre fins i tot el va conèixer abans.

930
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
És massa de voluntat i poderós.

931
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
És un cadell de guineu, és clar.

932
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
Per què preguntes? On ets?

933
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
Oh!

934
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
No és res.

935
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
Ho entenc.

936
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
Gràcies, Gwang-sim.

937
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
Et trucaré aviat.

938
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
Àvia.

939
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
Àvia.

940
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
Em sento tan estrany.

941
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
Em va treure el fetge.

942
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
El meu fetge.

943
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
El meu fetge.

944
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
Se la va emportar.

945
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
Algun canalla em va agafar el fetge, ell se'l va emportar.

946
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
Em van treure el fetge, ell ho va fer.

947
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
El va treure.

948
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
On és la meva roba?

949
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
La meva roba.

950
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
La meva roba.

951
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
La meva roba.

952
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
Ah...

953
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
Maleït sigui.

954
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
Aquell canalla ho va fer, se'l va emportar.

955
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
Hwa-rim!

956
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
Ah!

957
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
Maleït sigui!

958
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
Ah, fa pudor.

959
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
Va travessar el segell.

960
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
No, el que vaig veure...

961
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
Què és, idiota? Comença a parlar!

962
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
Una mica abans...

963
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
Vaig veure aquella cosa al graner.

964
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
Desperta a tothom.

965
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
D'acord.

966
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
S'ha trencat el segell.

967
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
Hi ha humans allà?

968
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
He vingut a recuperar el meu casc.

969
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
Hi ha humans?

970
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
No.

971
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
No n'hi ha cap.

972
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
No hi ha humans.

973
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
Sóc el teu...

974
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
subordinat.

975
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
És així?

976
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
Llavors,

977
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
vas demanar peix dolç i meló?

978
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
No pots escoltar les paraules del teu Senyor?!

979
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
He tallat el cap al general enemic.

980
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
No.

981
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
No.

982
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
Prepararé el peix dolç.

983
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
Sense humans?

984
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
Fugir.

985
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
Bong-gil.

986
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
Bong...

987
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
Bong-gil.

988
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
La pagoda.

989
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
Així pensareu en aquest món fugaç.

990
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
Una estrella a l'alba, una bombolla en un rierol.

991
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
Un llamp en un núvol d'estiu.

992
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
Un llum parpellejant, un fantasma i un somni...

993
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
No.

994
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
Bong-gil.

995
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
Bong-gil!

996
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
Bong-gil!

997
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
Romandre despert!

998
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
Bong-gil!

999
01:27:28,490 --> 01:27:32,110
Kim Young-ja de Sunlight Cafe, 500 dòlars.

1000
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
Bong-gil, desperta!

1001
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
Tornar 1.500 $ de l'últim préstec.

1002
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
Mestre, ajuda'm!

1003
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
Ajuda'l!

1004
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
Ajuda'l!

1005
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
Si us plau!

1006
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
Bong-gil, si us plau, desperta!

1007
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
Desperta, si us plau!

1008
01:28:02,760 --> 01:28:09,260
Aquest matí a Gangwon, un atac d'ós salvatge s'ha cobrat la vida.

1009
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
Tots dos encara teniu febre, així que us donaré medicaments.

1010
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
Es van trobar desenes de porcs amb la panxa oberta als graners danyats.

1011
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
Es van trobar dos cossos humans més, víctimes del mateix atac.

1012
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
Les víctimes són un monjo d'un temple proper i un treballador migrant que treballava al graner.

1013
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
Els oficials militars estan treballant actualment per rastrejar els óssos salvatges...

1014
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
Ho sento.

1015
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
No tenia cap motiu per desenterrar-lo.

1016
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
Bong-gil...

1017
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
I el monjo del temple.

1018
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
Bong-gil va patir una lesió i va deixar de jugar a beisbol.

1019
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
Després que la seva família el va rebutjar, va venir al meu Mestre.

1020
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
Vaig intentar convèncer-lo perquè no es convertís en xaman.

1021
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
"Està bé si estàs amb mi".

1022
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
"No tinc por", va dir.

1023
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
Tenia tanta por que no em podia moure.

1024
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
Hi havia petjades,

1025
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
i hi havia ombres.

1026
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
En xamanisme,

1027
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
hi ha una teoria.

1028
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
Una ànima és incompleta quan no té cos.

1029
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
El que significa que una ànima per voluntat pròpia, mai pot superar un cos humà.

1030
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
Però aquella cosa...

1031
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
És completament diferent.

1032
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
No és una ànima.

1033
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
És un esperit.

1034
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
Un esperit?

1035
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
L'ànima d'una persona o animal s'uneix a les coses i evoluciona junts.

1036
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
Al nostre país no n'hi hauria d'haver.

1037
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
No podia intuir res.

1038
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
Què és això.

1039
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
D'on venia.

1040
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
Per què era a la tomba de la família Park.

1041
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
Danys greus als seus òrgans abdominals.

1042
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
Ha perdut molta sang.

1043
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
Però el problema és el dany a la columna vertebral.

1044
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
Enviem-lo ràpidament a un hospital més gran.

1045
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
Va ser ferit per un animal salvatge?

1046
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
L'espina dorsal de la península de Corea 1 de gener de 2000, Gangwon Mountain Association

1047
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
"Columna vertebral"

1048
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
Vaig dir que la guineu va tallar la cintura al tigre.

1049
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
Aleshores els robatoris de tombes eren desenfrenats, per això va ser enterrat...

1050
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
Les pertinences dels lladres, encara són al magatzem.

1051
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
"La nostra terra, els nostres companys".

1052
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
"Aliança de sang de ferro"?

1053
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
Hem evitat el dany d'òrgans per ara.

1054
01:32:30,500 --> 01:32:33,630
Però encara hem d'aprofundir.

1055
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
Abans d'això, ha de recuperar la consciència.

1056
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
És realment estrany.

1057
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
Ai, què és això?

1058
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
Per sort, el pitjor ha passat.

1059
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
Però la seva columna està danyada.

1060
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- Pot caminar? - Superarà això.

1061
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
Encara està sa.

1062
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
Què estaves fent? Digues-me.

1063
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
germana.

1064
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
Què?

1065
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
Fa olor a vell.

1066
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
Ho sé.

1067
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
Per això et vaig trucar.

1068
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
Juguem a Goblin Call pels vells temps.

1069
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
Park Jahye, fes-ho.

1070
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
Tanca la porta.

1071
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Part VI

1072
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
L'estaca de ferro

1073
01:33:22,240 --> 01:33:23,660
Bae Ji-dang.

1074
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
Lee Chung-gu.

1075
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
Park Gil-ho.

1076
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
Shin Pal-gyun.

1077
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
Kim Jung-bok.

1078
01:33:31,320 --> 01:33:35,130
Noms dels membres gravats.

1079
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
Cançó Jong-ik.

1080
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
Min Geun-ho.

1081
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
Jeon Tae-hwan.

1082
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
Lim Chung-shin.

1083
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
Sí.

1084
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
Impressionant.

1085
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
Una banda de lladres de tombes.

1086
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
A partir d'aquesta llavor immaculada de saviesa, van sorgir els regnes celestes.

1087
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
El Drac Diví obre les seves fortes ales i vola pel cel i la terra protegint-nos a tots.

1088
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
Vaja, senyores, fa temps que no ens veiem.

1089
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- Tothom és aquí? - Soc aquí!

1090
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
S'ha acabat la collita de tardor i fa fred.

1091
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
oi?

1092
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
Déu meu, tothom és aquí.

1093
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- Hauria d'haver portat alguna cosa. - No et preocupis.

1094
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
Ja he portat un pastís de carn acabat de fer perquè el gaudiu.

1095
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
Per això aquí fa tan bona olor.

1096
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- Has portat prou, oi? - És clar que ho vaig fer.

1097
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
Hi haurà restes.

1098
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
Aleshores també hauríem de convidar el senyor Jang que viu al costat del carrer?

1099
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
Per què molestar-se a convidar gent ocupada? Disfrutem-ho nosaltres...

1100
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
Així és, també vas aconseguir agafar un peix dolç perquè ens fessim una festa?

1101
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
Què és això?

1102
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
Crec que el senyor Yoon és aquí.

1103
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
Que vols dir?

1104
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- Heu sentit el senyor Yoon? - No ho vaig fer.

1105
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
No hi ha manera que vingués.

1106
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
Que estàs dient?

1107
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- Parla ràpidament. - No ho pot fer.

1108
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
Vaig sentir que es va topar amb alguna cosa molt dolenta en algun lloc.

1109
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
Quina mena de cosa terrorífica et vas trobar per estar estirat i patint al llit?

1110
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
No ho saps?

1111
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
Ahir a la nit va topar amb algú...

1112
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
Què dimonis estan dient?

1113
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
Oh, senyor Yoon.

1114
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
Per què tens tanta por d'estar estirat al llit així?

1115
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
Vaja!

1116
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
Es veu bé.

1117
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
Qui és?

1118
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
El que vas conèixer.

1119
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
Comença a parlar.

1120
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
El meu...

1121
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
estimat...

1122
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
Mestre.

1123
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
Mestre?

1124
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
Quina mena de mestre?

1125
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
Digues-ho ara,

1126
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
tu imbècil.

1127
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
El meu mestre va matar deu mil homes i es va convertir en una entitat divina.

1128
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
Aquell mestre...

1129
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
On és ara?

1130
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417 128.3189

1131
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417 128.3189

1132
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417 128.3189

1133
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
Flors de cirerer.

1134
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
Ell vigila aquest lloc...

1135
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
El meu general.

1136
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
Què dimonis?

1137
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
Mestre!

1138
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
Si us plau, mira'm!

1139
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
Soc aquí,

1140
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
aquí mateix,

1141
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
Vull convertir-me en el teu cos!

1142
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
Et trauré aquesta carn.

1143
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
Ja-hye.

1144
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
Vine aquí.

1145
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
Si us plau, salva'm, Ja-hye.

1146
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
Aquestes putes gosses.

1147
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
Tots morireu.

1148
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
Hwa-rim, pare aquí, és un esperit japonès.

1149
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
Ho sé.

1150
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
Fins i tot si no té res a veure amb tu, només amb acostar-te, et mataràs.

1151
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
No l'has vist al Japó? Ni tan sols t'hi acostis.

1152
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
Sé que l'àvia està al teu costat, però...

1153
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
Això és impossible.

1154
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
Anem, Ja-hye.

1155
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
Què passa amb Bong-gil?

1156
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
Et trucaré.

1157
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
Som-hi.

1158
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
Aquesta cosa és allà baix?

1159
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
Va tornar al seu lloc.

1160
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
Però Sang-deok, per què vas tornar, eh?

1161
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
eh?

1162
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
Park Ji-yong ho va dir abans de morir.

1163
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
"La guineu va tallar la cintura al tigre".

1164
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
Què vol dir?

1165
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
Segons el Feng Shui,

1166
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
La forma de la terra de Joseon és un tigre.

1167
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
Un tigre sostenint un continent.

1168
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
I?

1169
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
Els números a la part posterior de la làpida, latitud i longitud.

1170
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
On podria ser això?

1171
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
Així és, allà.

1172
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
Just a la cintura del tigre.

1173
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
La guineu onmyoji de la qual va parlar Hwa-rim.

1174
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
Aquell cadell de guineu...

1175
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
És allà mateix!

1176
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
Va clavar una estaca de ferro.

1177
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
Aleshores, per a què serveix la tomba del parc?

1178
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
Perquè aquesta gent va seguir buscant i desenterrant coses com aquestes.

1179
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
Aleshores, les tombes d'alts funcionaris estaven amagades perquè ningú s'hi pogués acostar.

1180
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
Però, per què hi ha l'esperit?

1181
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
eh?

1182
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
Ell vigila aquest lloc...

1183
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
El meu mestre.

1184
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189

1185
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
Pot ser...

1186
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
Ell guarda l'estaca de ferro.

1187
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
Lee Hwa-rim.

1188
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
Nosaltres,

1189
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
tenir una relació comercial.

1190
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- Però deixa'm que et demani... - Espera.

1191
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
Deixa de dir tonteries.

1192
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
Un esperit de nació que va tallar el país per la meitat amb una estaca de ferro, realment ho creus?

1193
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
Aquelles estaques de ferro d'allà són per a l'agrimensura, ja ho sabeu!

1194
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
Fins i tot els acadèmics diuen que el 99% és fals.

1195
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
Què passa amb l'1%?

1196
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
Sr. Sucre.

1197
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
Què?

1198
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
Aquesta no és una tomba normal, va ser planificada deliberadament.

1199
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
No fa molt, vas veure la gent morir a causa d'aquell lloc.

1200
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
Vols que ens facin mal?

1201
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
Sang-deok.

1202
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
No m'importa aquesta pila de ferro, hem estat vivint bé fins ara.

1203
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
No ho hem fet? Per què vols fer això?

1204
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
Sí.

1205
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
Ambdós.

1206
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
Hem venut terres a gent rica i hem viscut bé durant molt de temps.

1207
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
Però per culpa meva.

1208
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
Senyor Ko, això és terra, aquí mateix.

1209
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
La terra per la qual caminaran els nostres néts.

1210
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
També tu i jo, tots!

1211
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
I qualsevol altre.

1212
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
Hwa-rim.

1213
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
Aquell esperit.

1214
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
Si l'esperit està realment unit a l'estaca de ferro, treure'l funcionaria, oi?

1215
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
I sense aquesta estaca de ferro, Bong-gil podria millorar, oi?

1216
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
No.

1217
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
No heu dit que hi havia un general guardià?

1218
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
Com el trauràs?

1219
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
Ho vas veure al temple.

1220
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
Oh, estic tan...

1221
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
Invocant com una bèstia.

1222
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
Parlar com un esperit.

1223
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
Creus que això és possible?

1224
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
Hi ha coses que podem fer, però aquesta...

1225
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
Ho sento, però aquest esperit...

1226
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
No és una cosa que ens puguem desfer.

1227
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
Encara que no l'ataquem...

1228
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
Ens matarà si ens acostem.

1229
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
És un esperit japonès.

1230
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
Encara que...

1231
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
No podem lluitar contra ell.

1232
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
Podem fer-lo sortir per un moment.

1233
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
Et puc guanyar temps.

1234
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
Bong-gil!

1235
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
Aconsegueix-me més iodòfor.

1236
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
El netejaré i li posaré una gasa.

1237
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
Bé.

1238
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
Espera un moment.

1239
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
Va evitar el tatuatge?

1240
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
Quin tatuatge és aquest?

1241
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
És per protecció.

1242
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
Disculpeu-me.

1243
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
Hi ha hagut atacs d'animals salvatges.

1244
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
Ah, això...

1245
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
Oh!

1246
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
On...

1247
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
vas tots?

1248
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
Ah.

1249
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
Allà.

1250
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
Vam venir a tallar l'herba d'aquella muntanya.

1251
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
Ah, realment?

1252
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
Fa uns dies, una unitat militar buscava la muntanya d'allà.

1253
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
Ah, farem la feina i baixarem ràpidament.

1254
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
Ah, d'acord.

1255
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
Moure.

1256
01:46:02,580 --> 01:46:05,860
Tornar, tornar, hora de tornar.

1257
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
Com que li donem el que volia, probablement es mourà pel lloc.

1258
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
Un cop arriba a l'arbre,

1259
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
El mantindré allà el major temps possible.

1260
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
Intentarem treure'l ràpidament.

1261
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
Només doneu-nos 30 minuts.

1262
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
Si treus la estaca de ferro...

1263
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
Utilitzeu aquesta sang de cavall per netejar-la i desfer-se'n.

1264
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
Sr. Agulla.

1265
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
Aquella estaca de ferro...

1266
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
Realment existeix, oi?

1267
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
Cent per cent.

1268
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
germana.

1269
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
Cuida de Bong-gil aquesta nit.

1270
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
Si les coses van malament, serà perillós

1271
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
Deixa de mirar.

1272
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
Ella ho va dir.

1273
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
Sr. Sucre.

1274
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
Gràcies per venir amb mi.

1275
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
Una persona pot ser derrotada, però dues persones poden lluitar.

1276
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
Una corda triple no es trenca fàcilment.

1277
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
Eclesiastès 4:12.

1278
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
Amén.

1279
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
germana.

1280
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
Espero que no el matem.

1281
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
Morirà al seu lloc.

1282
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
Què et passa, estàs menjant pollastre fregit.

1283
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
Estàs satisfet?

1284
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
Aquí abaix.

1285
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
Qui hi ha fora?

1286
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
La meva muntanya està sent pertorbada.

1287
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
No em diguis...

1288
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
aquesta és la teva muntanya?

1289
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
És.

1290
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
Aquesta és la meva muntanya.

1291
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
Què passa amb aquest maleït arbre vell.

1292
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
Però per què no sento els trets i el so de les espases?

1293
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
T'equivoques.

1294
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
La guerra s'ha acabat fa temps.

1295
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
No!

1296
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
La nostra guerra encara no ha acabat!

1297
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
Quina és la raó...

1298
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
per estar aquí?

1299
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
Aquella maleïda guineu em va enganyar i em va empresonar al temple Daitoku.

1300
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
En lloc de portar-me al Namsan reial, es va atrevir a portar-me aquí.

1301
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
Deu haver estat ordenat pels descendents de Gatohito.

1302
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
O podria ser el fet de Makoto...

1303
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
Ara aquesta és una terra pacífica.

1304
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
Aquest ja no és un lloc per a tu.

1305
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Mal.

1306
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
T'equivoques.

1307
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
Hem de continuar cap al nord.

1308
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
Avança amb les armes tirades!

1309
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
Cap al nord.

1310
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
Al nord!

1311
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
Nosaltres, els sense por, mai ens retirarem.

1312
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
Què?

1313
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
No hi ha res.

1314
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
Maleït sigui.

1315
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
Com a esperit d'aquest lloc, us ho pregunto de nou.

1316
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
Des de quan estàs aquí?

1317
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
Mostra'm respecte!

1318
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
Jo sóc el que cal témer.

1319
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
Aquesta és la meva terra!

1320
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
Tornaré a preguntar, què ets?!

1321
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
Res.

1322
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
No és aquí! Vas dir que estaves segur!

1323
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
Recorda això.

1324
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
A Sekigahara, potser l'enemic m'hagués tret el cap, però vaig dominar la meva carn.

1325
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
Sóc el déu de la guerra!

1326
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
L'etern Mestre que mai decau és l'espasa ardent!

1327
01:55:08,640 --> 01:55:11,880
38.3417 - 128.3189

1328
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
Aquella guineu em va maleir, he de vigilar aquest lloc.

1329
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
Estàs compartint la carn d'algú?

1330
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
Us demano que allibereu aquest humà de seguida, si us plau!

1331
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
Ara!

1332
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
Si us plau!

1333
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
Un humà.

1334
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
Avança!

1335
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
Avança!

1336
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
Avança!

1337
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
Avança!

1338
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
Maleïda vella.

1339
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
El sol llança les flames de Sammae, sotmet la llum de Moonwoop i la converteix en una història de victòria celestial...

1340
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
Ho has trobat?

1341
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
Res de res.

1342
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- Que vols dir? - No hi és...

1343
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
Oh!

1344
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
Sang-deok.

1345
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
No pot ser...

1346
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
Això no té sentit.

1347
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189

1348
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
Estimat Mestre, si us plau, torna!

1349
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!

1350
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
Kim Sang-deok!

1351
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
Sang Deok!

1352
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
Sortir!

1353
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
Però, per què hi ha l'esperit?

1354
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
Hi ha un general que ho vigila.

1355
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
Va tornar al seu lloc.

1356
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
Heu vist mai un taüt enterrat dret?

1357
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
És foc.

1358
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
El foc...

1359
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
cau a terra.

1360
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
Sortir!

1361
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
Seràs el meu subordinat?

1362
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
D'una altra manera,

1363
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
em donaràs el teu fetge?

1364
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
Coneixes tots els ensenyaments escrits al teu cos?

1365
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
Han passat més de 500 anys!

1366
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
Ferro incrustat al sòl.

1367
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
El foc guarda la terra.

1368
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
El fetge...

1369
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
Si us plau, gaudeix-ne.

1370
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
Quin fetge més fresc.

1371
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
Aquí! Fes servir la sang del cavall!

1372
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
Sang de cavall blanc.

1373
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
Es crema!

1374
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
Si us plau torni.

1375
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
No et tornis a atrapar.

1376
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
És un esperit.

1377
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
L'ànima d'una persona o animal s'uneix a les coses i evoluciona junts.

1378
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
Això està bé.

1379
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
El ferro.

1380
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
Tu ets...

1381
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
El ferro ardent.

1382
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
Sang Deok!

1383
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
Mestre!

1384
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
Marxem d'aquí.

1385
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
El sòl.

1386
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
I la fusta.

1387
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
Per sobre del sòl, hi ha el foc, l'aigua, la fusta i el metall, completant les quatre estacions de l'any.

1388
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
El foc i l'aigua són oposats.

1389
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
El metall i la fusta també són oposats.

1390
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
T'he enxampat.

1391
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
El ferro ardent.

1392
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
La seva debilitat és...

1393
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
És fusta remullada.

1394
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
L'aigua derrota el foc.

1395
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
I fusta remullada...

1396
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
Bat el ferro.

1397
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
Espera, germana!

1398
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
És sang negra.

1399
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
Ara...

1400
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
L'últim.

1401
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
Bong-gil, estàs bé?

1402
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
Sang-deok, això...

1403
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- No, què he de fer? - Mestre.

1404
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
Sang Deok!

1405
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
Estic morint.

1406
02:04:54,160 --> 02:04:57,410
M'alegro, no sento cap dolor.

1407
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
Sang-deok, espera't!

1408
02:04:57,020 --> 02:05:00,800
Hola, Sang-deok! No t'atreveixes a morir aquí!

1409
02:05:00,180 --> 02:05:03,480
Sempre he viscut a prop de la mort.

1410
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
Això és.

1411
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
Aquesta vegada...

1412
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
És el meu torn.

1413
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
La mort torna a la pols.

1414
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
Deixa-ho anar.

1415
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
Ah, espera...

1416
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
El casament de la meva filla.

1417
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
Si us plau, deixeu-lo sobreviure a la cirurgia.

1418
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
Si us plau, beneïu-lo amb la sang del Senyor.

1419
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
En pocs dies van morir diverses persones i altres van resultar ferides greus.

1420
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
Després de molts dies de recerca, 

1421
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
Els soldats van aconseguir capturar viu un ós salvatge. 

1422
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
L'opinió pública estava bulliciosa sobre si l'ós innocent havia de viure o ser assassinat.

1423
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
eh?

1424
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
Es va despertar.

1425
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
Sang-deok.

1426
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
Em pots sentir? eh?

1427
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
Afortunadament, el senyor Kim havia...

1428
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
una ràpida recuperació a la seva edat.

1429
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
I Bong-gil.

1430
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
Bé...

1431
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
Oh, va venir un fantasma.

1432
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
Ah!

1433
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
De veritat...

1434
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
Això és nostre, d'acord?

1435
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- Per què no m'ho vas dir? - Menjar.

1436
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
Dóna'm un tros, oh, gràcies.

1437
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
És un restaurant? Per què menges aquí?

1438
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
Creus que tinc gana? M'estic forçant a menjar.

1439
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
Perquè és deliciós.

1440
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
Va passar l'hivern i tothom va tornar a la seva vida quotidiana.

1441
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
Com si no hagués passat res.

1442
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
Vaig viure en aquest món només un breu moment.

1443
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
Sempre cantant himnes al matí.

1444
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
Quan m'ho diguis, seguirem en glòria.

1445
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
Marxa endavant en glòria cap al cel.

1446
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
Obriu les portes del cel...

1447
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
T'he dit que havia de mirar cap al sol, oi?

1448
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
Com pot estar tot orientat al sud?

1449
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
Que hauriem de fer?

1450
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
A continuació, els nuvis es saluden.

1451
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
Salutacions dels nuvis.

1452
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
A continuació, els nuvis es faran una foto de grup amb els seus familiars, si us plau, apropeu-vos.

1453
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
Ei, Sr. jo!

1454
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
Ei!

1455
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
Vine aquí.

1456
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
És una foto amb la teva família, què dius? No!

1457
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
Anem, vinga.

1458
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
Només una foto.

1459
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- Som com una família... - Quin tipus de família?

1460
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
El noi alt del mig, si us plau, retrocedeix una fila.

1461
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
El de l'esquerra amb ulleres, si us plau, apropeu-vos al mig.

1462
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
Per què el pare i la filla tenen la mateixa panxa?

1463
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
És la mateixa.

1464
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
D'acord, llest per disparar.

1465
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
Pare de la núvia, si us plau, mireu endavant.

1466
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
D'acord, gràcies a tots pel vostre esforç.

1467
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
Vine i somriu junts.

1468
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
Un,

1469
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
dos,

1470
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
tres!

1471
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
CONNECTANT

1472
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
La tomba desenterrada