SPOJOVACÍ
Odkrytý hrob
Promiňte, slečno.
Než dorazíme, dáte si ještě víno?
Ne, jsem v pořádku.
A vlastně...
Jsem Korejec.
je to tak? Omlouvám se.
Užijte si let.
Ohledně našeho prezidenta...
Jeho nejsilnější byznys je v realitách.
Má spoustu pozemků v Koreji a také investuje v USA.
Víte, takoví lidé mají rádi.
Lidé, kteří se narodili bohatí.
Bohatý nad míru, špinavý bohatý.
Jak jim mám věřit?
Měl jsi se nejdřív zeptat na můj názor.
To jsou úplně jiné okolnosti.
Nerozumím tomu, dělejte si, co chcete.
Zatím mu dali sedativa, ale...
Od narození nepřetržitě pláče.
Přišlo mnoho významných lékařských odborníků, ale...
Nenašli nic špatného...
Kdyby ti to nevadilo, nechal bys nás na pokoji?
Opravdu?
Buďte opatrní a rozvážní v každém slově.
Jedno slovo může přinést život nebo smrt, jeden čin, věčnou slávu nebo věčnou hanbu.
Pět orgánů, šest smyslů, sedm emocí, osm aspirací, devět atributů.
Jděte po pravé cestě, buďte opatrní a rozvážní.
Vyhněte se aroganci a netrpělivosti a hledejte hluboké znalosti.
Není někdo jiný taky?
Jeho otec...
nebo jeho dědeček?
Je to o Ji-yongovi a mém tchánovi?
Ty tváře...
Ano.
Jejich výrazy se změnily z podezření...
Myslím, že ano.
překvapit.
Lidé, kteří žijí na světlých místech, mají tendenci vidět světlou stránku věci.
Část I
Pět prvků jin-jang.
Aby byl svět pro nás viditelný, musí být světlo.
A většina lidí věří pouze věcem, které jsou viditelné a hmatatelné.
Náš světlý svět...
a co se skrývá.
Lidstvo si uvědomovalo přítomnost temnoty od pradávna,
a nazývat to různými jmény...
duchové.
Démoni.
Goblini.
Zjevení.
Tyto věci neustále touží po světlých místech,
že někdy...
přecházejí do našeho světa.
Tehdy za mnou lidé přicházejí.
Jin a jang.
Věda a pověry.
Ten mezi tím.
To jsem já.
Lee Hwa-rim, šaman.
Slyšel jsem od své ženy.
Jsem Park Ji-yong.
Můj bratr...
Nakonec si vzal život v psychiatrické léčebně.
Po tom mi to došlo.
Pak...
Přišlo to pro mého novorozeného syna.
Kdykoli zavřu oči, slyším někoho křičet.
Nemůžu dýchat.
Je to v krvi nejstarších vnoučat.
Obvykle je zpočátku podezření na genetické onemocnění, ale pak si budete myslet, že je to kvůli domu.
Stín.
Když jsem dorazil, uviděl jsem stín.
Stín, který potlačuje pokrevní linii vaší rodiny.
Pravděpodobně stín vašeho dědečka.
Můj děda?
Jednoduše řečeno, je to vážné povolání.
Nazývá se také pohroma hrobů předků.
Jinými slovy, jeden z vašich předků se cítí nepříjemně a volá vás.
- Jsi si jistá? - Ano.
Sto procent.
Tak...
Co mám teď dělat?
Utrácejte peníze za najímání lidí.
Sám to nezvládnu. Potřebuji nějaké odborníky.
Ach, sakra...
Příliš mnoho strašidelných duchů.
Exhumace!
Přestaň zírat, ona se neprobouzí!
Promiňte.
Pojďme.
Přijít.
Jedna dvě tři!
Žádná voda neuniká.
Oh, omlouvám se, že jsem tě vzbudil.
Je to velmi čisté.
To jo.
A velmi voňavé.
Proč pohřbili tolik věcí?
Neměli byste zanechat žádné kovy.
Je to nepříjemné, že?
Pan. Jehla.
Místo odpočinku pro vaši matku a všechny starší v rodině jsem vybral já, že?
Ano to je správně.
A teď jsou všichni zdraví, šťastní a podnikání neustále prosperuje, že?
Ano, díky vám.
Bez ohledu na to, jak se na toto místo dívám,
Toto je jedna z nejlepších zemí, jaké jsem kdy za svou 40letou kariéru viděl.
Podívejte, pět prvků se zde shoduje.
Není, co?
Byl to pro vás skutečný obchod, opravdu...
Ach ano.
Takže se nebojte.
Je v pořádku to tady zase pohřbít.
Když to říkáš, jsem s tím v pohodě.
Ale...
Proč se pořád objevuje ve snech mých dětí? Dokonce i moje žena říká, že ji viděla...
Pohřební ústav Ne!
Ještě není hotovo?
Mám hlad.
Mám taky hlad a tenhle taky.
Ty jsi to osolil, aniž bys to zkontroloval, co? Je číslo správné?
- To jo. - OK.
Někdo to vzal, že?
Kdo má babiččiny zubní protézy?
Jsi ty...
ten, kdo vzal babičce zubní protézu?
Sang-hyun...
Ta věc ve tvé skříni, jsou to babiččiny zubní protézy?
Ne, to nemůže být...
Všechny babiččiny věci byly spáleny.
A babička je pryč.
Táto.
- Chci si něco nechat. - Hej, chlapče.
- Babička má hlad, vrať to hned. - A co já?
Čím mám vzpomínat na babičku?
Nic nezbylo.
Sang-hyun, že?
Sang-hyun.
Tvoje babička,
bude vždy po tvém boku.
Je to krev.
Nemůžete se toho zbavit ani po smrti.
Skupina těl a myslí, které sdílejí stejné geny.
Jakmile lidské fyzické aktivity ustanou, staneme se prachem a vrátíme se na zem.
Nasáváme půdu a stojíme nohama na zemi,
nekonečným koloběhem života a smrti.
Zkrátka tato země a půda vše spojují a množí.
"Je to jen pověra, podvod", to jsou kecy...
Pro horní 1 % Koreje,
Feng Shui je náboženství i věda.
Jsem mistr Feng Shui.
Hledání půdy pro živé a kopání pro mrtvé.
Geomancer Kim Sang-deok.
Snězte to, až to bude hotové!
Nemusíte čekat, už je uvařeno.
Buďte ke mně upřímní.
Ta země...
Je to dobré?
Co je s tebou?
Co mohu říci? je pravidelným zákazníkem.
Ne, ale myslím ten hrob...
Není Černá želva trochu rozmazaná?
Jeden ze čtyř strážců čínských hlavních směrů.
Vypadá to spíš jako loď... no, nejsem si jistý.
Zníš jako mistr Feng Shui.
Pokud se cítíte tak dobře informovaní, pak jděte a udělejte to sami.
Ne, ale přemýšlel jsem o tom.
V Jižní Koreji každý rok...
Zemře asi 250 000 lidí a jen 30 % je pohřbeno.
Potom, od dynastie Joseon, v této zemi velikosti dlaně,
každé místo považované za dobré, lidé jsou tam již pohřbeni, ale...
Nechápu, proč je to vůbec dobré místo.
- Je to jen... - Ta země...
Má hodnotu 65 bodů.
Takže to není dokonalé.
Už nejsou žádné dobré země.
Podívejte se na idioty jako jste vy, kteří se zaprodávají pohřebním ústavům.
A podívej se na mě, jak hraju a čmuchám po staveništích jako idiot.
Takoví jsme. Poslední stání.
- Dát si pití. - Počkejte.
Jsou tu.
Oh, je docela brzy. Dlouho jsme se neviděli.
- Ahoj. - Vítejte.
Pojď dovnitř.
Ach můj!
Cítím houby ze Soulu.
- Doufám, že se vám to líbilo. - Sang-deok to všechno snědl.
O čem to mluvíš?
- Jak ses měl? - Ahoj, vítej zpět.
- Měl jsem tě kontaktovat častěji. - Oh, musíte být zaneprázdněni? Ale...
- Bong-gil je hezčí. - Opravdu?
Ani to neříkej.
Byl dost rozmazlený mými sestrami.
Jak dlouho to bylo? Tři roky?
Jo, čas letí.
Jak se v poslední době obchoduje?
Bylo to tak a tak.
No, je mimo sezónu, takže...
Přesně proto jsme přišli.
Počkej, co je to za zápach?
Co je to? Necítíš to?
Jak to voní?
Nejsou to peníze?
Jo, voní to penězi.
Ach, sakra.
Snažil jsem se to skrýt.
Dostal jsi mě.
Řekni nám, co se děje.
Jsi tak rychlý...
Díky doktorovi víme...
Navštívili jsme podivnou rodinu ve Státech.
Jmenuje se Park Ji-yong.
Jeho otec je Korejec, ale
Ji-yong je americký občan.
Jsou zřejmě špinaví...
Bohatý.
Zabaleno.
To je skvělý začátek.
Nejstarší vnoučata straší.
- Jeho novorozený syn taky. - Chudáček.
Musí to být těžké.
Je to posedlost?
Ne, na takové úrovni ještě ne.
Ale na první pohled,
vypadá to jako... vážné volání.
Opravdu vykopeš hrob svého dědečka?
Už je to skoro sto let.
Nepotřebuji váš souhlas.
Rozhodl jsem se.
Opravdu na takové věci věříte?
A myslíš, že s tím bude tvoje teta korejka souhlasit?
Jsem hlava rodiny.
Takže dělám rozhodnutí.
Nejdříve,
Takovým lidem nemůžu věřit.
Pokud to půjde na jih, bude to horší.
Miminku bude brzy lépe.
Modleme se společně.
A pokračujte v léčbě.
Musíme zůstat daleko a žít v míru.
ach drahá...
Jejího břicha si všimne každý.
Kde ho potkala?
Pořád tomu nemůžu uvěřit. Také mít blonďaté vnouče?
A s modrýma očima!
Co můžeme udělat...
Bude Yeon-hee po svatbě nadále žít v Německu?
O čem to mluvíš? Samozřejmě bude žít v Koreji.
Mimochodem, měl jsem strach o peníze, protože Yeon-hee se bude vdávat,
- Ale máme velký, že? - Jo, velký.
Náš drahý Pane.
Když přijde čas, poskytne dobrou náhradu, jako je tato.
Amen!
Ale zajímalo by mě, jak bohatý je tento muž, co?
Každá osoba dostala 350 000 USD na přesun toho hrobu.
Asi dostali víc...
co? Více?
Že nevíte, jak je na tom Hwa-rim?
Určitě požádala o víc.
No, může být.
Ta dívka je extrémně zlobivá.
Nejprve mi prosím řekněte jméno a místo původu svého dědečka.
Vlastně,
Obvykle pátrám po zázemí lidí a jejich rodinách, než přijmu jakoukoli práci.
Ale řekl jsi, že je to naléhavé, takže...
Nejsem to já, kdo...
měl bych provést kontrolu, protože vám platím?
Ah...
Nevěříš mi.
To je v pořádku.
Chápu, dál se ptát nebudu.
- Zapomeňte na to... - Mohu vás požádat o dvě věci?
Uchovávejte vše dnes v tajnosti.
A prosím, okamžitě to zpopelněte.
S rakví.
S rakví?
Je to ještě zapečetěno?
Záleží na tom?
Slyšel jsem, že to buď přesuneš někam jinam, nebo to stejně zpopelníš.
To je pravda.
Nejprve to ale musíte nahlásit okresnímu úřadu,
Po otevření rakve pohřební ústav shromažďuje ostatky,
a pak může být znovu pohřben nebo zpopelněn.
OK?
Pro teď,
nejprve se podíváme.
Moji rodiče a další příbuzní jsou proti.
- Takže to chci dokončit... - Řekl jsem, že se na to nejdřív podíváme.
Část II
Bezejmenný hrob
Severní provincie Gangwon...
Ne, to není správné.
Nemůžeme otevřít rakev?
To je nějaké divné.
Neměli bychom nejprve zkontrolovat zbytky?
Bez čištění solí?
Je něco v rakvi?
"Chrám Boguksa"
"ZAKÁZEJTE VSTUP" "SOUKROMÝ VLASTNICTVÍ"
Už jste někdy viděli hrobku na vrcholu hory?
Spíš ne.
Znáte tuto horu?
Tenhle ne.
Vy jste tady expert, ale...
Tenhle neznáš?
Znám jen ty populární.
Páni, odtud jsou vidět všechny hory, je to pěkné!
Vidíš to všechno, co?
Je to Severní Korea.
V porovnání s nalezištěm je hrobka celkem jednoduchá.
3
8
4
1
2
7
Co je to?
Bez jména, že?
Mohu se zeptat, kdo ze všech míst vybral tuto stránku?
V té době slavný mnich,
řekl můj dědeček zemi významně pomohl,
a doporučil toto místo mému otci.
Mnich?
Ano.
Slyšel jsem, že se jmenuje Gisune.
Zní to jako liška v japonštině, kitsune.
Gisune?
Je to docela zvláštní.
Není ale hrobka trochu jednoduchá?
Tehdy byly vykrádání hrobek nekontrolovatelné.
Proto byl pohřben nenápadným a jednoduchým způsobem.
Jak to vypadá?
Teď nastavíme datum, ano?
Co je špatně? Řekni něco.
Pane Parku.
Tato práce,
Nemůžu to udělat.
Co je s ním?
Zpíval Deok!
- To není na tobě... - Co teď?
Je to opravdu tak špatné?
Nemůžeme něco udělat?
Proč nemluvíš?!
Všechno tady vypadá dobře, tak co je špatně?
Víš kolik zaplatí...
Řekněte nám, Mistře, co se děje, co?
Tady by to měl vědět každý.
Co se stane, když se dotknete špatné hrobky...
Kopal jsem hroby 40 let,
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Toto místo je prokleté.
Tato země...
Tady by neměl být pohřben žádný člověk.
Uděláme-li při přesunu chybu,
všichni, zúčastněná rodina a celý náš tým zemřou, vy idioti.
A co ty, Hwa-rim? Viděl jsi je, ty lišky.
Hrobky a lišky jsou polární protiklady, to nedává smysl.
S touhle zemí je něco špatně.
To bylo naposledy, co jsem viděl svého syna usmívat se.
Vlastně,
měli jsme před ním dvě děti, ale zemřely v děloze.
Všechny ale z neznámých důvodů potratily.
V našem věku je to zázrak.
Pane Kime, máte nějaké děti?
Ano.
Dělám.
Mám dceru, která se bude brzy vdávat.
Gratulujeme.
Zastavme se u toho.
Pracuje také na takových věcech?
Ne, vystudovala letecké inženýrství na KAIST a nyní pracuje v Německu.
Ale ona se vdává a za co?
Zajímavý.
Otec je geomancer.
Dcera, inženýrka.
To je správně.
Ale když se podíváte pozorně na tato dvě témata společně,
Jsou to velmi podobné obory.
Že jo?
Takzvaných pět prvků, víte, země, voda, kov a dřevo...
Studujete je, abyste porozuměli přírodě.
Vesmírné inženýrství dělá to samé...
Pak...
Prosím, zachraň mého syna.
Skrýváte před námi něco, pane Parku?
Co myslíš?
3, 8, 3, 4, 1, 7.
1, 2, 8, 1, 8, 9.
Zeměpisná šířka a zeměpisná délka.
Čísla vyrytá na zadní straně náhrobku.
A ten mnich jménem Gisune.
Nevím, kdo to je, ale...
Vím, že je děsivě přesný, takže za tím musí být nějaký důvod.
Ne.
já nic nevím.
Nic neskrývám.
Řeknu to znovu.
Přesunout hrob z toho zlého místa bez jakýchkoliv informací může být velmi nebezpečné.
Je to jako kopat důl holýma rukama.
Mohli bychom zkusit rituál.
Věděl jsem, že to řekneš.
Provádíme rituál, zatímco stěhujeme hrob.
Co je špatně? Víš, že to dokážeme.
Nevěřím ničemu, co jsem nezkusil.
Dělám to poprvé, ale není to teoreticky nemožné.
Počkej chvíli.
Proč žádáme pana Kima o povolení to udělat?
Není jediným geomancerem v Koreji.
Proto je těžké pracovat se staromódními lidmi.
Ahoj.
Musíme dítěti pomoci.
Ne?
Skvělá lokalita pro hotel.
Pojďme!
Je to obchodní rituál známý jako "Otáčení sekery".
Nejprve označíme 5 dělníků narozených v roce prasete a svážeme je skutečným prasetem.
Budou to oni, kdo bude kopat hrob.
Principem je odvrátit pozornost zla, poslat ho na objekt a vyhnat ho z něj.
Tvoje teta je tady.
Zdá se, že vaše matka sdílela, co se děje.
Na cokoli, co tu leží...
Žádáme o povolení.
Tady jsem Ko Young-geun.
Přijďte to říct předem.
Pokusíme se vám pomoci.
Bůh nám všem žehnej.
Aby nenastaly žádné potíže.
Začíná to!
Třiatřicet pokojů v paláci nahoře, dvacet osm komnat v podzemí.
Třiatřicet tisíc bohů a osm tisíc nebeských koní se seřadí v pořadí.
Po založení Velké dynastie Joseon nastoupil na trůn můj velký předek.
Náš základ byl obrácen na východ, půdu obděláváme vlastníma rukama.
Mount Gwanak jako náš průvodce, Mount Inwang se stává Modrým drakem.
Obě hlavní města,
chraň je, Bílý tygře!
Pojďme!
Pokračuj!
Výborně!
Jít!
Pojďme!
A je to!
- Velká hora! - Velká hora!
Pusťte nás dovnitř!
Velká hora!
Exhumace!
je to venku.
Exhumace!
Dobrá práce.
Chlad je nesmírný.
Už je to tak dávno, že to nejde poznat.
co to je?
Páni.
Cypřišová rakev.
Bylo to jen pro královskou rodinu.
Jak to může být, co?
Všichni společně!
To je v pořádku.
Pokračuj takhle.
Snižte to!
Zpomal.
Dejte rakev na pohřební vůz.
Půjdeme rovnou do krematoria, tak prosím zakopejte náhrobek a postarejte se o zbytek.
Vyměníme lano.
- A dnes nejez maso. - Ano!
Nech to na mně.
To jo?
Máš tam mrtvé tělo,
tak buďme ohleduplní.
Ach, vážně...
Hej, já jsem pohřební ústav Ko Young-geun.
Teď je po všem, odpočívej, dobře?
Uvidíme...
Nic není, jdeme.
Sakra!
Co to sakra je?
Co se děje?
Ach, vážně...
- Promluvím s ním. - Dovolte mi kontaktovat nemocnici.
Pane Parku, kvůli náhlému dešti se obávám, že budeme muset kremaci odložit.
proč tomu tak je?
Venku se nekoná.
Nemůžeme dělat kremace v deštivých dnech,
protože mrtví nemusí jít na dobré místo.
Možná si myslíš, že je to jen pověra,
ale to je moje profesionální etika.
To se občas stává.
Právě teď,
odvezeme ostatky do nemocniční márnice poblíž,
a zítra to můžeme zpopelnit.
Pokud jedete do nemocnice, nemusíte podávat zprávu o pohřbu?
Zpíval Deok!
Už jsme spolu mluvili, to je v pořádku, jdi hned!
S tím si nedělej starosti.
Jsou důvěryhodní.
Jak můžeš přinést celou rakev?
Nechtějí to otevřít.
- Oh, tady. - Zapomeň na to, není třeba.
Ne...
Co myslíš? Pospěšte si a dejte to pryč.
Žádná volba.
Tým pro dnešek odešel, takže je klid.
Měli jsme štěstí.
Ach můj, v den kremace prší.
I pro mrtvé je těžké odejít.
Máme čekat na kremaci?
Ano.
Ale můžete těmto lidem opravdu věřit?
Dal jsem jim dost peněz a nic jsem neřekl.
Nedělej si s tím starosti.
Nyní, když máme příležitost,
proč ho prostě nenápadně nepohřbíme v Yeoju?
Stále jsem proti kremaci.
Je to také můj táta, mám právo rozhodovat.
Nejprve si odpočineme.
Hej, protože to nejde otevřít,
prostě to tam nech, já upravím vlhkost, jo?
OH Děkuji.
Páni.
Tato rakev...
Je to od někoho důležitého?
Oh, dlouho jsme se neviděli.
Rodina Park se vrátila do Soulu.
Ale Hwa-rim a ostatní, ti přijdou později.
Nezdržujte se zde příliš dlouho, jděte si dát misku horké polévky.
Brzy se vrátím.
Dobře.
"Chrám Boguksa"
Nikdy předtím jsem tě neviděl, kdo jsi?
Oh, omlouvám se.
Jel jsem kolem a uviděl značku na silnici.
Ach, kvůli tomu.
Překvapil mě znak.
Chrám zvaný Boguksa se symbolem Feng Shui.
- Jste geomancer? - Ano.
Studoval jsem u mistra Choi Eui-junga.
V současné době se sotva živím rytím půdy.
Přestože toto místo vypadá trochu ošuntěle, existuje už více než 100 let.
Hlavní mnich, který zde jako první vytvořil chrám Boguksa,
ovládal Feng Shui,
udělal si docela jméno.
Poznáte to pouhým pohledem na místo.
Mimochodem,
jméno hlavního mnicha,
je to Gisune?
Gisune?
Ne, je to mnich Won-bong.
Ale proč se ptáš?
Ah...
Támhle na vrcholu hory,
je tam bezejmenný náhrobek.
- Víš o tom? - Samozřejmě.
Nejsem si jistý, jestli tam ještě je,
ale tenkrát,
kolovaly o tom zvěsti.
Jaké fámy?
Nezůstávejte ve tmě sami, jděte se pořádně najíst.
- Dobře, nebojte se. - Dobře.
- Vrátím se. - Dobrá, dobrá práce.
Proč šéfují?
Kolovala pověst, že v té hrobce je zakopaný poklad.
Poklad?
Někteří říkali, že to byla hrobka Joseonova nejbohatšího muže.
Jiní říkali, že to byla neznámá královská hrobka.
V minulosti to tedy přilákalo spoustu vykradačů hrobek.
Vykradači hrobů?
Někteří z nich byli chyceni, jiní dokonce přešli do Severní Koreje.
Ale nikdo to nevykradl?
Zkusilo to jen pár.
Protože se zdá, že se jednalo o vysoce postavenou osobu, je tedy stránka příliš těžko dostupná.
Tohle všechno.
Je to vybavení, které po těch lidech zůstalo.
Ale...
proč tě to zajímá?
No, dnes,
Vykopal jsem ten hrob.
Jaké to bylo?
Byl tam poklad?
Promiňte?
Co děláš?
Počkejte!
Mistr Hwa-rim.
Stop!
Část III
Duše
Mistře Hwa-rim, jste v pořádku?
Co?
Co říkáš? Je otevřena rakev?
Ach, ten zatracený parchant...
Neměl bys kousat ruku, která tě krmí, jaký idiot.
Co se stalo?
Něco prošlo kolem mistra Hwa-rim.
Co přesně?
Něco z toho vylezlo.
Něco velmi zlomyslného.
Otec...
Můj drahý otče...
Jong-sun.
Mé dítě.
Otevřete mi dveře.
Otec.
Prosím Vstupte.
Otec.
Býval jsi tak chytrý,
moje milé štěňátko.
Pojďte sem, mléka a medu je hojnost...
Tvému otci je zima a hladoví.
Omlouvám se.
Duše se teď musí zbláznit.
To je smrtelná hrozba.
Mistře, prosím nejprve jděte do Soulu.
Mezitím sem přivedeme duši.
Zavoláš to sem?
Křičí tam už 100 let.
A nikdo mu nepomohl, že?
Teď je plný nenávisti.
Půjde po své krevní linii.
Ach, horší už to být nemůže,
prší, rakev je otevřena a teď zlá duše.
Opravdu se mi do toho nechce.
Vážně, co se děje...
Je pro vás v pořádku provádět další rituál bez odpočinku?
Žádný problém pro mě.
Mistře Ko, správně načasujte.
Okamžitě ho chyťte.
To jo.
Země východu, velká Joseon Dinastie, stále se nám daří beze strachu.
Velká provincie Gangwon na severu, žádáme půdu ve vašich 26 zemích.
Volám po tvém ztraceném synovi.
Rodina Parků k vám dnes přišla, čekají, až se vrátíte.
Nezapomeňte, že byste se měli do konce dne vrátit na své místo, tak přijďte hned teď.
Vraťte se do této spravedlivé soudní místnosti, vítáme vás s otevřenou náručí.
To jo!
Jak Jak!
Je voda příliš hluboká na to, abys překročil řeku a potkal nás tady?
Nebo je to možná vaše nemoc, že ​​je příliš vážná, že kolem ní nemůžete ani chodit.
Jezdci...
Pokud se nemůžete vrátit bez berlí, můžete se vrátit s bambusovou tyčí.
Pokud se nemůžete vrátit bez bot, můžete si vzít slaměné sandály.
Pokud máte žízeň a nemůžete se vrátit, po třech skleničkách to zkuste znovu.
To jo!
Pokud jste bezdomovci, jste vítáni u mě doma.
Pokud vaše tělo hnije a nemůže se vrátit, můžete létat nad zeměmi.
Pokud ztrácíš slova, neboj se, můžeš si půjčit moje ústa a vrátit se.
Přichází, ano!
Pokračuj!
Při pohledu zpět do minulosti i současnosti je vše spravedlivé a smrti se nevyhnete.
Vezměte si jeho tělo!
Už je skoro tady.
Přichází, nepřestávej.
Bong-gil!
Vezměte si ho!
Dědeček.
Kdo jsi?
co?
Bong-gile, drž ho!
Ach ne...
Proč jsi tak naštvaný?
Promluvme si o tom, dobře?
Zde vše vybalte a odejděte.
Nesnažte se utéct.
Dostanu své děti,
a odejdeme spolu.
Já ti to nedovolím.
Uteklo to.
Co bude dál?
Ahoj?
Ach, to jsem já Kim Sang-deok, je všechno v pořádku?
Ano.
Co se děje?
Aha, naštěstí.
Něco se stalo.
Takže jsem na cestě k vám.
- Vím, že je trochu pozdě, ale můžeme se sejít? - Dobře.
Co se stalo?
Jste ubytováni ve stejném hotelu jako minule, že?
Už jsem skoro tam, hned jdu nahoru.
Vydrž.
Kdo je to?
To jsem já, Kim Sang-deok.
Co?
Co se stalo? Jsi tam?
Pane Kime, jste teď venku?
Pane Parku, jste tam?
Ne ne ne!
To nejsem já.
To proto, že byla otevřena rakev.
co?
Potřebuji s tebou mluvit!
- Rakev mého dědečka? - Ano...
Omlouvám se, ale je to tak.
Tak ať se děje cokoliv, neotvírej dveře a čekej na mě.
Už tam skoro jsem.
Ale zatím mě jen poslouchej a nepropadej panice.
Pane Parku, prosím poslouchejte.
Drž se dál od dveří a jdi směrem k oknu.
Otevřít dveře!
Nemáme čas, pojďme si o tom promluvit!
Neodpovídej, ani neposlouchej.
Jděte k oknu a otevřete ho.
Tvůj děda tě ochrání. ať vstoupí.
Otevřete dveře, pane Parku!
Věřte mi a pospěšte si!
Řekl jsem ti, abys to otevřel!
Pane Parku!
Pane Parku.
Jsi v pořádku?
Oh, odolná mládež poloostrova...
Slyšíte zvuk letadel a děl?
Pohněte se vpřed, synové impéria!
Zvedněte své stříbrné meče pod zářícím slunečním světlem vlajky vycházejícího slunce!
Za nové sjednocení Velké východní Asie!
Nabídněte celé své tělo... velké říši!
Ambulance.
Zavolejte sanitku.
Zavolejte prosím hned.
co?
Zavolejte sanitku!
Viděl jsem to na vlastní oči!
Jestli si nepospíšíme, bude to průšvih, jdu do krematoria.
- Dobře, běžte. - Oh, a pomozte získat povolení ke kremaci.
Budu čekat.
Promiňte...
- Rakev tvého dědečka... - Liška uřízla tygrovi pas.
co?
Liška uřízla tygrovi pas.
Přešel do japonštiny.
Řekl jsem, že liška uřízla tygrovi pas.
Nevlastní matka,
necítíte se dobře?
Cestování daleko musí být únavné.
Potřebuji si odpočinout.
Josephův stav se dnes zdá být lepší, že?
Eunice, nikoho doma nezastihnu, tak se vrátím a zkontroluji.
Jasně, budu tady.
Spěchám sem!
Ty nepomůžeš?
- Bratře, to nemůžeme! - Brzy tam budu, tak si pospěšte.
OK?
Nevidíš, že prší?!
- Kromě toho, co se stalo? - Říkám ti, že z toho něco vzešlo!
Chápeš, že?
Teď musí být zpopelněn.
Dejte mi k telefonu, prosím.
co?
- Co myslíš? - Viděl jsi to.
Nyní je dítě v nebezpečí.
Dítě na vrcholku stromu.
Když fouká vítr, kolébka se bude houpat.
Když se větev zlomí, kolébka spadne,
A dolů přijde dítě, kolébka a všechno.
Nezvedají telefon.
Pak...
co to je? Ani jsi to nečistil?
Spálíš celou rakev?
Bože, jestli to někdo zjistí, jsme v prdeli.
Rakev mého otce?
Ano, nevím proč, ale...
Musí být zpopelněn hned teď.
O čem to je?
Ano, paní Parková?
Nemáme čas.
Půjde za ním.
Dítě v USA.
- Spálím to. - Počkejte!
Čekáme na souhlas rodiny.
Nemohl jsem kontaktovat nikoho z USA, takže teď potřebuji váš souhlas.
Opravdu není jiná cesta?
Dobře.
- Schvaluji. - Dobře.
Spálit to.
Oh, jaký osud.
Nepůjde na dobré místo.
Vyrážím.
Jsem na cestě.
I kůň uběhne 40 kilometrů.
Nebuďte smutní, když květy uvadnou a listy uschnou.
Ach ty...
Zase ty.
Ach ty...
Co jde kolem, přichází kolem.
Které božstvo určilo můj osud?
Proč přišel lev smrti?
Ach ty...
Jste mimo trasu a znovu hledáte.
Část IV
Breaking Ground
Znáš Chang-mina, že?
Slyšel jsem, že se mu po přemístění hrobky pana Parka opravdu udělalo špatně.
Pokud máte čas, navštivte ho a zkontrolujte, ano?
Později odbočte doleva.
Šel jsem do nemocnice, ale jen jsem vyhodil peníze.
A tyto noční můry,
Nemůžu je vystát.
Sang-deok.
Asi se zblázním.
Nejsem si jistý, jestli to souvisí, ale něco jsem v tom hrobě viděl.
Něco zvláštního.
Had.
Had?
Sakra, měl jsem to nechat být.
Sang-deok.
Mohu požádat o laskavost?
Prosím, najděte toho napůl uříznutého hada,
a přines mi to.
Ten den se mi opravdu nechtělo jít, tak jsem to nenáviděl.
Sang-deok.
Od začátku to bylo divné, že?!
Proč tam byl hrob?
To nemůže být.
Jo, jsem zaneprázdněn.
Studuji Bibli v kostele. Tady, 35 dolarů.
Start.
Co?
- Další rakev? - Jo, hned dole.
Ale Young-geun...
Už jste někdy viděli rakev pohřbenou vzpřímeně?
To jo?
Mistr Hwa-rim?
Klesat.
Dvě sady.
Někdy se rakve otáčejí vzpřímeně kvůli posunutí půdy.
Ale tohle je moc velké.
co to je?
Co to sakra je?
Toto...
Zdá se, že se nesmí zvenčí otevírat.
Nebo...
Nebo co?
Opak.
- Nejdřív to vykopeme a podíváme se. - Co teď?
Nejprve musíme kontaktovat rodinu, stále čekáme na peníze.
Myslím...
Toho bychom se neměli dotýkat.
Nejprve to dáme ven, musí to být člen rodiny.
Nemůžeme to takhle nechat, ne?
Toto není správné.
Vezmeme lano a vytáhneme ho, tak je to jednodušší.
Při počtu tří zatáhněte silněji.
1,
2,
3!
Je to lidská rakev?
Kam jdeme?
"Chrám Boguksa"
Co potřebuješ?
Jak jsem vám řekl po telefonu, je to naléhavé.
Doufám, že nám budete k dispozici.
Rodina řekla, že sem přijdou.
Máte místo pro rakev?
Tento...
Co to proboha je?
hlavní mistr,
Omlouvám se za potíže, ale máte lepkavou rýži?
Bong-gil.
Získejte koňskou krev z auta.
Víš, že je to špatné.
Hromadný pohřeb?
Co to proboha je?
Buďte prosím upřímní a řekněte nám vše, co víte.
Nemám ponětí.
Opravdu nic nevím.
Proč tam byla pohřbena ta rakev?
A proč byl hrob mého otce na tak špatném místě?
Viděl jsem to napsané na památníku.
Místopředseda ústřední rady, markýz Park Kun-hyun.
Ukazuje se,
váš otec byl velmi slavný tím, že prodal svou vlastní zemi.
Proto...
- Ten mnich potrestal tvého otce... - Já to vím!
Proto tomu nerozumím.
Mnich jménem Gisune.
Nebyl Korejec.
Byl Japonec.
co?
Japonský?
Jeho jméno...
byl Murayama Junji.
Slyšel jsem, že zná všech osm provincií Joseonu jako své boty.
Ale proč pohřbil mého otce, který jim byl věrný, na tak špatném místě?
já tomu nerozumím.
Volali mi ze Států, miminku se daří dobře.
Pošlu peníze, které vám Ji-yong slíbil.
Ta rakev...
Prosím, zbavte se toho.
Žádáme o ochranu.
Zbavte se všech nemocí a utrpení.
Toto zpívá generál Gab-jin, tak prosím vyslyš naši modlitbu.
Sestup nebeských božstev a chraň nás.
Sedmtisíckrát zpívání manter.
Pro duchovní osvícení, sebekázeň a duševní klid.
Ochraň nás.
Hned to spálíme.
Dobře.
První věc zítra ráno.
Jo, pojďme na to, to by bylo nejlepší, ne?
Promiňte.
Mám na tebe tolik kývnutí, pojď se najíst.
Oh, ano, děkuji, pojďme.
Přijít.
Od začátku jsem věděl, že s tou hrobkou není něco v pořádku.
Dnes jsem neměl ani jedno jídlo.
Dobře.
Napij se toho.
- Oh, děkuji mnohokrát. - Ano, děkuji.
Děkujeme, užijeme si to.
Přeji vám všem pevné zdraví.
Vůně je...
Ach, to je dobrá věc.
Hwa-rim, napij se.
Dostatečně teplé.
Chci žaludové želé...
Část V
Démon
To jo.
Murayama Junji.
Zapomněl jsi?
Nezmínil se o tom Mistr dříve?
Japonská liška,
Onmyoji.
To je správně.
Onmyoji Murayama.
Mistr se s ním dokonce dříve setkal.
Má příliš silnou vůli a moc.
Je to samozřejmě liščí mládě.
Proč se ptáš? Kde jsi?
Ach.
To není nic.
Chápu to.
Děkuji, Gwang-sim.
Brzy ti zavolám.
Babička.
Cítím se tak divně.
Vzal mi játra.
Moje játra.
Odnesl to.
Nějaký bastard mi sebral játra, vzal je pryč.
Odebrali mi játra, on to udělal.
Vytáhl to.
Kde jsou moje šaty?
Moje oblečení.
Ah...
Sakra.
Ten bastard to udělal, vzal to pryč.
Hwa-rim!
Ach!
Sakra!
Ach, to kurva smrdí.
Prorazilo to těsnění.
Ne, co jsem viděl...
Co je, ty idiote? Začněte mluvit!
O něco dříve...
Viděl jsem tu věc ve stodole.
Probuďte všechny.
OK.
Pečeť byla porušena.
Jsou tam lidé?
Přišel jsem si vyzvednout helmu.
Jsou tam lidé?
Ne.
Nejsou žádné.
Nejsou žádní lidé.
Jsem tvůj...
podřízený.
je to tak?
Pak,
objednali jste si sladkou rybu a meloun?
Copak neslyšíš slova svého Pána?!
Uřízl jsem nepřátelskému generálovi hlavu.
Ne.
Připravím sladkou rybu.
Žádní lidé?
Utéct.
Bong-gil.
Bong...
Bong-gil.
Pagoda.
Tak budete myslet na tento pomíjivý svět.
Hvězda za úsvitu, bublina v potoce.
Záblesk blesku v letním mraku.
Blikající lampa, fantom a sen...
Ne.
Bong-gil.
Bong-gil!
Zůstaň vzhůru!
Bong-gil!
Kim Young-ja ze Sunlight Cafe, 500 dolarů.
Bong-gile, probuď se!
Vraťte 1 500 $ z poslední půjčky.
Mistře, pomozte mi!
Pomož mu!
Prosím!
Bong-gile, prosím probuď se!
Vzbuď se prosím!
Dnes ráno v Gangwonu si útok divokého medvěda vyžádal oběti.
Oba máte stále horečku, tak vám dám léky.
V poškozených stodolách byly nalezeny desítky prasat s rozpáranými břichy.
Byla nalezena další dvě lidská těla, oběti stejného útoku.
Obětí jsou mnich z nedalekého chrámu a migrující dělník, který pracoval ve stodole.
Vojenští představitelé v současné době pracují na sledování divokých medvědů...
Omlouvám se.
Neměl jsem důvod to vykopávat.
Bong-gil...
A chrámový mnich.
Bong-gil utrpěl zranění a přestal hrát baseball.
Poté, co ho jeho rodina odmítla, přišel za mým Mistrem.
Snažil jsem se ho přesvědčit, aby se nestal šamanem.
"To je v pořádku, když jsi se mnou."
"Nebojím se," řekl.
Měl jsem takový strach, že jsem se nemohl pohnout.
Byly tam stopy,
a byly tam stíny.
V šamanismu,
existuje teorie.
Duše je neúplná, když nemá tělo.
Což znamená, že duše z vlastní vůle nemůže nikdy překonat lidské tělo.
Ale ta věc...
Je to úplně jiné.
Není to duše.
Je to duch.
Ducha?
Duše člověka nebo zvířete přilne k věcem a společně se vyvíjí.
V naší zemi by žádný být neměl.
Necítil jsem nic.
co to je.
Odkud to přišlo.
Proč to bylo v hrobce rodiny Park.
Těžké poškození jeho břišních orgánů.
Ztratil hodně krve.
Problémem je ale poškození jeho páteře.
Rychle ho pošleme do větší nemocnice.
Byl zraněn divokým zvířetem?
Korejský poloostrov Spine 1. ledna 2000, Gangwon Mountain Association
"Páteř"
Řekl jsem, že liška uřízla tygrovi pas.
Tehdy se množily vykrádání hrobek, proto byl pohřben...
Věci lupičů jsou stále ve skladu.
"Naše země, naši soudruzi".
"Aliance železné krve"?
Prozatím jsme zabránili poškození orgánů.
Ale musíme to ještě prozkoumat.
Předtím musí nabýt vědomí.
Je to opravdu zvláštní.
Oh můj, co to je?
To nejhorší už naštěstí pominulo.
Má ale poškozenou páteř.
- Může chodit? -Dostane se přes to.
Je stále zdravý.
Co jsi dělal? Řekni mi to.
Sestra.
Co?
Voní jako stařec.
Vím.
Proto jsem ti zavolal.
Pojďme si zahrát Goblin Call pro staré časy.
Park Jahye, udělej to.
Zamknout dveře.
Část VI
Železný kůl
Bae Ji-dang.
Lee Chung-gu.
Park Gil-ho.
Shin Pal-gyun.
Kim Jung-bok.
Jména členů vyryta.
Píseň Jong-ik.
Min Geun-ho.
Jeon Tae-hwan.
Lim Chung-shin.
To jo.
Impozantní.
Gang vykradačů hrobek.
Z tohoto neposkvrněného semene moudrosti vznikly nebeské říše.
Božský drak rozevře svá silná křídla a proletí nebem a zemí a chrání nás všechny.
Páni, dámy, dlouho jsme se neviděli.
- Všichni jsou tady? - Jsem tady!
Podzimní sklizeň skončila a začíná se ochlazovat.
ne?
Můj bože, všichni jsou tady.
- Měl jsem něco přinést. - Nedělej si starosti.
Už jsem vám přinesl čerstvě upečený masový koláč, abyste si pochutnali.
Tak proto to tady tak voní.
- Přinesl jsi dost, že? - Samozřejmě, že ano.
Zbudou zbytky.
Měli bychom tedy pozvat také pana Janga, který bydlí přes ulici?
Proč se obtěžovat zvát zaneprázdněné lidi? Pojďme si to užít sami...
Je to tak, stihli jste také ulovit nějakou sladkou rybu, abychom si pochutnali?
co je to?
I think Mr. Yoon is here.
What do you mean?
- You heard Mr. Yoon? - I didn't.
There's no way he'd come.
What are you saying?
- Speak quickly. - He can't do it.
I heard he bumped into something very evil somewhere.
What kind of terrifying thing did you encounter to be lying and suffering in bed?
You don’t know?
He bumped into someone last night...
What the hell are saying?
Oh my, Mr. Yoon.
Why are you so frightened to be lying in bed like this?
Wow.
He looks just fine.
Who is it?
The one you met.
Start talking.
My...
dear...
Master.
Master?
What kind of Master?
Say it now,
you asshole.
My master killed ten thousand men and became a divine entity.
That Master...
Where is he now?
38.3417 128.3189
Cherry blossoms.
He's guarding that place...
My General.
What the hell?
Master!
Please look at me!
I am here,
right here,
I want to become your body!
I'll take out that meat for you.
Ja-hye.
Come here.
Please save me, Ja-hye.
These fucking bitches.
You all will die.
Hwa-rim, stop here, it's a Japanese spirit.
I know.
Even if it has nothing to do with you, just by getting near it, you'll get yourself killed.
Didn't you see it in Japan? Don't even come near it.
I know Grandma is by your side, but...
This is impossible.
Let's go, Ja-hye.
What about Bong-gil?
I'll call you.
Let's go.
Is that thing down there?
It went back to its place.
But Sang-deok, why did you go back, huh?
Huh?
Park Ji-yong said it before he died.
"The fox cut off the tiger's waist."
What does it mean?
According to Feng Shui,
The land's shape of Joseon is a tiger.
A tiger holding a continent.
And?
The numbers on the tombstone's back, latitude and longitude.
Where could that be?
That's right, over there.
Right in the tiger's waist.
The fox onmyoji that Hwa-rim talked about.
That fox cub...
It's right there!
He nailed down an iron stake.
Then what's the Park's tomb for?
Because these people kept searching and digging out things like that.
Back then, high-ranking official's tombs were hidden so no one could approach them.
But, why is the spirit there?
Huh?
He's guarding that place...
My Master.
38.3417 - 128.3189
Maybe...
He's guarding the iron stake.
Lee Hwa-rim.
We,
have a business relationship.
- But let me ask you for... - Wait.
Stop talking nonsense.
A nation spirit that cut the country in half with an iron stake, do you really believe that?
Those iron stakes over there are for land surveying, you know that!
Even the academics say the 99% are fake.
What about the 1%?
Mr. Ko.
What?
This isn't an ordinary tomb, it was deliberately planned.
Not long ago, you saw people dying because of that place.
Do you want us to get hurt?
Sang-deok.
I don't care about that iron stack, we've been living well so far.
Haven't we? Why do you want to do this?
Yeah.
Both of us.
We've sold land to rich people and lived well for a long time.
But because of me.
Mr. Ko, this is land, right here.
The land that our grandchildren will walk on.
Also you and me, all of us!
And anyone else.
Hwa-rim.
That spirit.
If the spirit is really attached to the iron stake, taking it out would work, right?
And without that iron stake, Bong-gil might get better, right?
No.
Didn't you say that a guardian General was there?
How will you take it out?
You saw it in the temple.
Oh, I'm so...
Summoning as a beast.
Speaking as a spirit.
Do you think this is possible?
There are things we can do, but this one...
I'm sorry, but this spirit...
It's not something we can get rid of.
Even if we don't attack him...
He'll kill us if we get close.
It's a Japanese spirit.
Although...
We can't fight him.
We can make him come out for a moment.
I can buy you time.
Bong-gil!
Get me more iodophor.
I'll clean it and put a gauze on it.
Okay.
Wait a moment.
Did he avoid the tattoo?
What tattoo is this?
It's for protection.
Excuse me.
There's been wild animals attacks.
Ah, that...
Oh.
Where...
are you all going?
Ah.
There.
We came to cut down the grass of that mountain.
Ah, really?
A few days ago, a military unit was searching the mountain over there.
Ah, we'll get the work done and come down quickly.
Ah, okay.
Move it.
Return, return, time to go back.
Since we give him what he wanted, he'll probably move around the site.
Once he gets to the tree,
I'll keep him there as long as possible.
We'll try to take it out quickly.
Just give us 30 minutes.
If you take the iron stake out...
Use this horse blood to cleanse it and get rid of it.
Mr. Kim.
That iron stake...
It really exists, right?
Hundred percent.
Sister.
Look after Bong-gil tonight.
If things go wrong, he'll be danger
Stop staring.
She said so.
Mr. Ko.
Thank you for coming with me.
One person may be defeated, but two people can put up a fight.
A threefold rope is not easily broken.
Ecclesiastes 4:12.
Amen.
Sister.
I hope we don't kill it.
It'll die in his place.
What's with you, you're eating fried chicken.
Are you satisfied?
Down here.
Who is out there?
My mountain is being disturbed.
Don't tell me...
this is your mountain?
It is.
This is my mountain.
What's with this damned old tree.
But why I can't hear gunshots and the sound of swords?
You're wrong.
The war is long over.
No!
Our war is not over yet!
What's the reason...
for you being here?
That damned fox deceived me and imprisoned me in the Daitoku Temple.
Instead of taking me to the royal Namsan, he dared to bring me here.
It must've been ordered by the descendants of Gatohito.
Or it could be Makoto's doing...
Now this is a peaceful land.
This is no longer a place for you.
Wrong.
You're wrong.
We must continue heading north.
Advance with your guns drawn!
To the north.
To the north!
We, the fearless ones will never retreat.
What?
There's nothing.
Damn it.
As the spirit of this place, I ask you again.
Since when have you been here?
Show me respect!
I am the one to be feared.
This is my land!
I'll ask again, what are you?!
Nothing.
It's not here! You said you were sure!
Remember this.
In Sekigahara, the enemy may have taken my head off, but I overpowered my flesh.
I am the God of War!
Věčný, nikdy se nerozkládající Mistr je hořící meč!
38,3417 - 128,3189
Ta liška na mě uvalila kletbu, musím tohle místo hlídat.
Sdílíte v současné době něčí maso?
Žádám vás, abyste toho člověka okamžitě propustili, prosím!
Nyní!
Prosím!
Člověk.
Záloha!
Zatracená stará žena.
Slunce chrlí plameny Sammae, podmaňuje si světlo Moonwoopu a mění ho v příběh nebeského vítězství...
Našel jsi to?
Ne, nic.
- Co myslíš? - Není tam...
Ach!
Sang-deok.
To nemůže být...
To nedává smysl.
38,3417 - 128,3189
Můj drahý Mistře, prosím, vrať se!
38,3417 - 128,3189!
Kim Sang-deok!
Zpíval Deok!
Vystoupit!
Ale proč je tam duch?
Hlídá to generál.
Vrátilo se to na jeho místo.
Už jste někdy viděli rakev pohřbenou vzpřímeně?
Je to oheň.
Oheň...
padá do země.
Vystoupit!
Budeš můj podřízený?
V opačném případě,
dáš mi svoje játra?
Znáte všechna učení napsaná na vašem těle?
Už je to více než 500 let!
Železo zapuštěné v půdě.
Oheň hlídá zemi.
Játra...
Užijte si to.
Jaká čerstvá játra.
Tady! Použijte koňskou krev!
Krev bílého koně.
Hoří to!
Prosím vrať se.
Nenech se znovu chytit.
Je to duch.
Duše člověka nebo zvířete přilne k věcem a společně se vyvíjí.
To je správně.
Železo.
Ty jsi...
Hořící železo.
Zpíval Deok!
Mistr!
Pojďme odsud.
Půda.
A dřevo.
Nad půdou je to oheň, voda, dřevo a kov, které završují čtyři roční období.
Oheň a voda jsou protiklady.
Kov a dřevo jsou také protiklady.
Mám tě.
Hořící železo.
Jeho slabinou je...
Je to nasáklé dřevo.
Voda porazí oheň.
A namočené dřevo...
Tluče železo.
Vydrž, sestro!
Je to černá krev.
Nyní...
Poslední.
Bong-gile, jsi v pořádku?
Sang-deok, tohle...
- Ne, co mám dělat? - Mistr.
Zpíval Deok!
Umírám.
Jsem rád, necítím žádnou bolest.
Sang-deok, vydrž!
Hej, Sang-deok! Neopovažuj se tady zemřít!
Vždy jsem žil blízko smrti.
A je to.
Tentokrát...
Jsem na řadě.
Smrt se vrací do prachu.
Nech to být.
Ach, počkat...
Svatba mé dcery.
Prosím, ať přežije operaci.
Prosím, požehnej mu Pánovou krví.
Během několika dní zemřelo několik lidí a další byli vážně zraněni.
Po mnoha dnech hledání,
Vojákům se podařilo odchytit divokého medvěda živého.
Veřejné mínění bzučelo nad tím, zda má nevinný medvěd žít nebo být zabit.
co?
Probudil se.
Sang-deok.
Slyšíš mě? co?
Naštěstí měl pan Kim...
rychlé uzdravení v jeho věku.
A Bong-gil.
Studna...
Oh, přišel duch.
Ach!
Ty opravdu...
Tohle je naše, dobře?
- Proč jsi mi to neřekl? - Jíst.
Dej mi kousek, oh, děkuji.
Je to restaurace? Proč tady jíš?
Myslíš, že mám hlad? Nutím se jíst.
Protože je to vynikající.
Zima uplynula a všichni se vrátili do svých každodenních životů.
Jako by se nic nestalo.
Žil jsem v tomto světě jen krátkou chvíli.
Vždy ráno zpívat hymny.
Když mi to řekneš, budeme pokračovat ve slávě.
Kráčejte vpřed ve slávě k nebi.
Otevři nebeské brány...
Říkal jsem ti, že to musí být čelem ke slunci, že?
Jak může být všechno obráceno na jih?
Co bychom měli dělat?
Dále se nevěsta a ženich pozdraví.
Pozdravy nevěsty a ženicha.
Dále se novomanželé vyfotí se svými příbuznými, přijďte prosím dopředu.
Hej, pane já!
Ahoj!
Pojď sem.
Je to fotka s vaší rodinou, co říkáte? Ne!
Jdeme, pojďme.
Pouze jedna fotka.
- Jsme jako rodina... - Jaká rodina?
Vysoký chlápek uprostřed, prosím, ustup o řadu.
Ten nalevo s brýlemi, posuňte se blíže ke středu.
Proč mají otec a dcera stejné břicho?
Je to stejné.
Dobře, připraven ke střelbě.
Otče nevěsty, dívej se prosím dopředu.
Dobře, děkuji vám všem za vaši tvrdou práci.
Přijďte se společně usmívat.
Jeden,
dva,
tři!
SPOJOVACÍ
Odkrytý hrob