TILSLUTNING
Den udgravede Grav
Undskyld mig frøken.
Inden vi ankommer, vil du have mere vin?
Nej, jeg har det fint.
Og faktisk...
Jeg er koreansk.
Er det rigtigt? Undskyld.
Nyd flyveturen.
Med hensyn til vores præsident...
Hans stærkeste forretning er inden for fast ejendom.
Han har meget jord i Korea, og han investerer også i USA.
Du ved, folk kan lide det.
Folk, der er født rige.
Velhavende uden mål, beskidt rig.
Hvordan skal jeg stole på dem?
Du skulle have spurgt om min mening først.
Det er helt andre omstændigheder.
Jeg forstår det ikke, bare gør hvad du vil.
De gav ham et beroligende middel for nu, men...
Han har grædt uafbrudt siden fødslen.
Mange bemærkelsesværdige medicinske eksperter er kommet, men...
De har ikke fundet noget galt...
Hvis du ikke har noget imod det, ville du så lade os være i fred?
Virkelig?
Vær forsigtig og forsigtig i hvert ord.
Et ord kan bringe liv eller død, én handling, evig ære eller evig skam.
Fem organer, seks sanser, syv følelser, otte forhåbninger, ni egenskaber.
Følg den sande vej, vær forsigtig og forsigtig.
Undgå arrogance og utålmodighed, og søg dyb viden.
Er en anden ikke også sådan?
Hans far...
eller hans bedstefar?
Handler det her om Ji-yong og min svigerfar?
De ansigter...
Ja.
Deres udtryk ændrede sig fra mistanke...
Det tror jeg.
at overraske.
Folk, der bor på lyse steder, har en tendens til at se den lyse side af tingene.
Del I
De fem elementer i Yin-Yang.
Der skal være lys for at verden kan være synlig for os.
Og de fleste tror kun på ting, der er synlige og håndgribelige.
Vores lyse verden...
og hvad der gemmer sig.
Menneskeheden har været opmærksom på tilstedeværelsen af ​​mørke siden oldtiden,
og kalde det ved forskellige navne...
Spøgelser.
Dæmoner.
Nisser.
Tilsyneladende.
Disse ting higer konstant efter lyse steder,
at nogle gange...
de krydser til vores verden.
Det er når folk kommer til mig.
Yin og Yang.
Videnskab og overtro.
Den der imellem.
Det er mig.
Lee Hwa-rim, en shaman.
Jeg hørte fra min kone.
Jeg er Park Ji-yong.
Min bror...
Han endte med at tage sit liv på et sindssygehospital.
Efter det kom det for mig.
Derefter...
Det kom til min nyfødte søn.
Hver gang jeg lukker øjnene, hører jeg nogen, der skriger.
Jeg kan ikke trække vejret.
Det er i blodet på de ældste børnebørn.
Man mistænker normalt en genetisk sygdom i starten, men så vil man tro, at det er på grund af huset.
En skygge.
I det øjeblik jeg ankom, så jeg en skygge.
Skyggen, der undertrykker din families blodlinje.
Sandsynligvis skyggen af ​​din bedstefar.
Min bedstefar?
For at sige det enkelt er det et alvorligt kald.
Også kaldet katastrofen med forfædres grave.
Med andre ord, en af ​​dine forfædre føler sig utilpas og ringer til dig.
- Er du sikker? - Ja.
Hundrede procent.
Så...
Hvad skal jeg gøre nu?
Brug penge på at ansætte folk.
Jeg kan ikke gøre det på egen hånd. Jeg har brug for nogle eksperter.
Åh, for fanden...
For mange uhyggelige spøgelser.
Udgravning!
Stop med at stirre, hun vågner ikke!
Undskyld.
Lad os gå.
Komme.
Et to tre!
Intet vand lækker.
Åh, jeg undskylder for at vække dig.
Det er meget rent.
Ja.
Og meget velduftende.
Hvorfor begravede de så mange ting?
Du bør ikke efterlade nogen metaller.
Det er ubehageligt, ikke?
Hr. Nål.
Hvilestedet for din mor og alle de ældste i familien blev alle valgt af mig, ikke?
Ja det er rigtigt.
Og nu er alle sunde, glade, og forretningen fortsætter med at blomstre, ikke?
Ja, tak til dig.
Uanset hvordan jeg ser på dette sted,
Dette er et af de bedste lande, jeg nogensinde har set i min 40-årige karriere.
Se, de fem elementer falder sammen her.
Er det ikke, hva'?
Det var en sand handel for dig, virkelig...
Åh ja.
Så bare rolig.
Det er ok at begrave det her igen.
Hvis du siger det, har jeg det fint med det.
Men...
Hvorfor bliver hun ved med at dukke op i mine børns drømme? Selv min kone siger, hun har set hende...
Mortician Nej!
Ikke færdig endnu?
Jeg er sulten.
Jeg er også sulten, og denne også.
Du saltede det uden selv at tjekke, hva? Er tallet korrekt?
- Ja. - Okay.
Nogen tog det, ikke?
Hvem har bedstemors tandproteser?
Er du...
ham der tog bedstemors tandproteser?
Sang-hyun...
Tingen i dit skab, er det bedstemors tandproteser?
Nej, det kan ikke være...
Alle bedstemors ting blev brændt.
Og bedstemor er væk.
Far.
- Jeg vil gerne beholde noget. - Hej, knægt.
- Bedstemor er sulten, giv den tilbage nu. - Hvad med mig?
Hvad skal jeg huske bedstemor med?
Der er intet tilbage.
Sang-hyun, ikke?
Sang-hyun.
Din bedstemor,
vil altid være ved din side.
Det er blod.
Du kan ikke slippe af med det, selv efter du dør.
En gruppe af kroppe og sind, der deler de samme gener.
Når først menneskelige fysiske aktiviteter ophører, bliver vi til støv og vender tilbage til jorden.
Vi suger jorden op og sætter foden på jorden,
går gennem livets og dødens cyklus uendeligt.
Kort sagt, dette land og jorden forbinder og udbreder alt.
"Det er bare overtro, et fupnummer", det er noget lort...
For den øverste 1 % af Korea,
Feng Shui er både religion og videnskab.
Jeg er Feng Shui Master.
Søger jorder til de levende og graver efter de døde.
Geomancer, Kim Sang-deok.
Spis det, når det er færdigt!
Du behøver ikke vente, den er allerede kogt.
Vær ærlig her med mig.
Det land...
Er det godt?
Hvad er der med dig?
Hvad kan jeg sige? han er en fast kunde.
Nej, men jeg mener, den grav...
Er den sorte skildpadde ikke en smule sløret?
En af de fire kinesiske kardinalretningers vogtere.
Det ligner mere en båd... ja, jeg er ikke sikker.
Du lyder som en Feng Shui Master.
Hvis du føler dig så vidende, så går du og gør det alene.
Nej, men jeg tænkte over det.
I Sydkorea, hvert år...
Omkring 250.000 mennesker dør, og kun 30% bliver begravet.
Siden Joseon-dynastiet, i dette palmestore land,
hvert sted, der anses for godt, er folk allerede begravet der, men...
Jeg forstår ikke hvorfor det er et godt sted af alle.
- Det er bare... - Det land...
Det er 65 point værd.
Så det er ikke perfekt.
Der er ingen gode lande længere.
Se på idioter som dig, der sælger dig selv til begravelsesfirmaer.
Og se på mig, der graver op og snuser rundt på byggepladser som en idiot.
Det er dem, vi er. Sidste stående.
- Tag en drink. - Vent.
De er her.
Åh, det er ret tidligt. Lang tid siden.
- Hej. - Velkommen.
Kom indenfor.
Åh min!
Jeg kan lugte svampene fra Seoul.
- Håber du nød det. - Sang-deok spiste det hele.
Hvad snakker du om?
- Hvordan har du haft det? - Hej, velkommen tilbage.
- Jeg skulle have kontaktet dig oftere. - Nå, du må have travlt? Men...
- Bong-gil blev smukkere. - Virkelig?
Sig det ikke engang.
Han er blevet forkælet nok af mine søstre.
Hvor lang tid er der gået? 3 år?
Ja, tiden flyver.
Hvordan er forretningen på det seneste?
Det har været halvdårligt.
Nå, det er lavsæson, så...
Det er præcis derfor, vi kom.
Hold da op, hvad er den lugt?
Hvad er det? Dufter du ikke til det?
Hvad lugter det af?
Er det ikke penge?
Ja, det lugter af penge.
Åh, for fanden.
Jeg har prøvet mit bedste for at skjule det.
Du fik mig.
Bare fortæl os, hvad der sker.
Du er så hurtig...
Takket være en læge, vi kender...
Vi besøgte en mærkelig familie i USA.
Han hedder Park Ji-yong.
Hans far er koreaner, men
Ji-yong er amerikansk statsborger.
De er tilsyneladende beskidte...
Rig.
Pakket.
Det er en god start.
De ældste børnebørn bliver hjemsøgt.
- Også hans nyfødte søn. - Stakkel.
Det må være hårdt.
Er det besiddelse?
Nej, ikke på det niveau endnu.
Men ved første øjekast,
det ligner... gravkald.
Skal du virkelig grave din bedstefars grav op?
Det er næsten hundrede år siden.
Jeg har ikke brug for din godkendelse.
Jeg besluttede mig.
Tror du virkelig på sådanne ting?
Og du tror, ​​din tante koreaner vil være enig i dette?
Jeg er familiens overhoved.
Så jeg træffer beslutningerne.
Først og fremmest,
Jeg kan ikke stole på den slags mennesker.
Hvis det går sydpå, bliver det værre.
Barnet får det snart bedre.
Lad os bede sammen.
Og fortsæt med behandlingen.
Vi skal bare holde os langt væk og leve fredeligt.
Åh gud...
Alle vil bemærke hendes mave.
Hvor mødte hun ham?
Jeg kan stadig ikke tro det. Har du også et blondt barnebarn?
Og med blå øjne!
Hvad kan vi gøre...
Vil Yeon-hee fortsætte med at bo i Tyskland efter brylluppet?
Hvad snakker du om? Hun skal selvfølgelig bo i Korea.
Forresten, jeg var bekymret for penge, fordi Yeon-hee skal giftes,
- Men vi har en stor, ikke? - Ja, en stor en.
Vor kære Herre.
Når tiden kommer, giver han en god kompensation som denne.
Amen!
Men jeg spekulerer på, hvor rig er denne mand, hva'?
Hver person fik 350.000 USD til at flytte denne grav.
Sandsynligvis fik de mere...
Hvad? Mere?
Ved du ikke, hvordan Hwa-rim er?
Hun bad helt sikkert om mere.
Nå, det kan være.
Den pige er ekstremt fræk.
Først, fortæl mig venligst din bedstefars navn og oprindelsessted.
Rent faktisk,
Jeg plejer at undersøge folks baggrunde og deres familier, før jeg takker ja til et job.
Men du sagde, det hastede, så...
Er det ikke mig der...
skal du lave baggrundstjekket, da jeg betaler dig?
Ah...
Du stoler ikke på mig.
Det er okay.
Jeg forstår det, jeg spørger ikke mere.
- Glem alt om det... - Må jeg bede om to ting?
Hold alt i dag fortroligt.
Og kremér det med det samme.
Med kisten.
Med kisten?
Er den stadig forseglet?
Betyder det noget?
Jeg hørte, at man enten flytter den et andet sted hen eller kremerer den alligevel.
Det er rigtigt.
Men du skal først rapportere det til distriktskontoret,
Efter at kisten er åbnet, samler begravelsesmanden resterne,
og derefter kan den begraves igen eller kremeres.
Okay?
For nu,
lad os tage et kig først.
Mine forældre og andre pårørende er imod dette.
- Så jeg vil afslutte det her... - Jeg sagde, lad os tage et kig først.
Del II
Navnløs Grav
Northern Gangwon Province...
Nej, det er ikke rigtigt.
Kan vi ikke åbne kisten?
Det er lidt underligt.
Skal vi ikke tjekke resterne først?
Uden at rense med salt?
Er der noget i kisten?
"Boguksa-templet"
"INGEN INDTRÆDNING" "PRIVAT EJENDOM"
Har du nogensinde set en grav på toppen af ​​bjerget?
Ikke rigtig.
Kender du dette bjerg?
Ikke denne.
Du er eksperten her, men...
Kender du ikke denne?
Jeg kender kun de populære.
Wow, du kan se alle bjergene herfra, det er dejligt!
Kan du se alt det, hva'?
Det er Nordkorea.
I forhold til stedet er graven ret enkel.
3
8
4
1
2
7
Hvad er det?
Intet navn, vel?
Må jeg spørge, hvem der har valgt dette websted af alle steder derude?
En berømt munk på det tidspunkt,
sagde min bedstefar hjalp landet betydeligt,
og han anbefalede dette sted til min far.
En munk?
Ja.
Jeg hørte, at han hed Gisune.
Det lyder som ræv på japansk, kitsune.
Gisune?
Det er ret mærkeligt.
Men er graven ikke lidt simpel?
Dengang var gravrøverne udbredt.
Derfor blev han begravet på en lavmælt og enkel måde.
Hvordan ser det ud?
Lad os sætte datoen nu, okay?
Hvad er der galt? Sig noget.
Hr. Park.
Dette job,
Jeg kan ikke gøre det.
Hvad der er galt med ham?
Sang Deok!
- Det er ikke op til dig... - Hvad nu?
Er det virkelig så slemt?
Kan vi ikke gøre noget?
Hvorfor taler du ikke?!
Alt ser fint ud her, så hvad er der galt?
Du ved hvor meget de vil betale...
Fortæl os Mester, hvad er der galt, ikke?
Alle her burde vide det.
Hvad sker der, hvis du rører ved den forkerte grav...
Jeg har gravet grave op i 40 år,
Jeg har aldrig set noget lignende.
Dette sted er forbandet.
Dette land...
Intet menneske bør begraves her.
Hvis vi laver en fejl, mens vi flytter den,
alle, den involverede familie og hele vores hold vil dø, idioter.
Hvad med dig, Hwa-rim? Du så dem, de ræve.
Grave og ræve er polære modsætninger, det giver ingen mening.
Der er noget galt med dette land.
Det var sidste gang, jeg så min søn smile.
Rent faktisk,
vi havde to børn før ham, men de døde i maven.
Men de havde alle abort af ukendte årsager.
Han er et mirakel for vores alder.
Mr. Kim, har du nogen børn?
Ja.
Jeg gør.
Jeg har en datter, der snart skal giftes.
Tillykke.
Lad os stoppe der.
Arbejder hun også med sådanne ting?
Nej, hun tog hovedfag i rumfartsteknik på KAIST, og hun arbejder i Tyskland nu.
Men hun skal giftes, og for hvad?
Interessant.
Faderen er en geomancer.
Datteren, en ingeniør.
Det er rigtigt.
Men hvis man ser nærmere på disse to emner sammen,
De er meget ens områder.
Højre?
De såkaldte fem elementer, du ved, jord, vand, metal og træ...
Du studerer disse for at forstå naturen.
Rumteknik gør det samme...
Derefter...
Vær venlig at redde min søn.
Skjuler du noget for os, hr. Park?
Hvad mener du?
3, 8, 3, 4, 1, 7.
1, 2, 8, 1, 8, 9.
Bredde- og længdegrad.
Tallene indgraveret på gravstenens bagside.
Og den munk, der hed Gisune.
Jeg ved ikke hvem han er, men...
Jeg ved, han er uhyggeligt præcis, så der må være en grund bag det.
Ingen.
Jeg ved ikke noget.
Jeg skjuler ikke noget.
Jeg siger det igen.
At flytte graven fra det onde sted uden nogen information kan være meget farligt.
Det er som at grave en mine med bare hænder.
Vi kunne prøve et ritual.
Jeg vidste, du ville sige det.
Vi udfører ritualet, mens vi flytter graven.
Hvad er der galt? Du ved, vi kan gøre det.
Jeg tror ikke på noget, jeg ikke har prøvet.
Det er første gang, jeg gør dette, men det er ikke teoretisk umuligt.
Vent et øjeblik.
Hvorfor beder vi hr. Kim om tilladelse til at gøre dette?
Han er ikke den eneste geomancer i Korea.
Derfor er det svært at arbejde med gammeldags mennesker.
Hej.
Vi skal hjælpe barnet.
Ingen?
Fantastisk beliggenhed for et hotel.
Lad os gå!
Det er et handelsritual kendt som "Axe Turning".
Først markerer vi 5 arbejdere født i grisens år, og binder dem med en rigtig gris.
Det er dem, der graver graven.
Princippet er at distrahere det onde, sende det til en genstand og fordrive det fra det.
Din tante er her.
Det ser ud til, at din mor delte, hvad der sker.
Til alt, hvad der ligger her...
Vi beder om lov.
Her er jeg Ko Young-geun.
Kom for at fortælle dig det på forhånd.
Vi vil prøve at hjælpe dig.
Gud velsigne os alle.
Så der er ingen vanskeligheder.
Det begynder!
Treogtredive værelser i paladset ovenover, otteogtyve kamre i undergrunden.
Treogtredive tusinde guder og otte tusinde himmelske heste står i rækkefølge.
Efter at have grundlagt Det Store Joseon-dynasti, besteg min store forfader tronen.
Vores fundament var vendt mod øst, vi arbejder jorden med vores egne hænder.
Mount Gwanak som vores guide bliver Mount Inwang til den blå drage.
Begge hovedstæder,
beskyt dem, White Tiger!
Lad os gå!
Fortsæt!
Godt klaret!
Gå!
Lad os gå!
Det er det!
- Fantastisk bjerg! - Fantastisk bjerg!
Lad os komme ind!
Store bjerg!
Udgravning!
Det er ude.
Udgravning!
Godt arbejde.
Kulden er enorm.
Det er så længe siden, at det er uigenkendeligt.
Hvad er dette?
Wow.
En cypres kiste.
Det var kun for den kongelige familie.
Hvordan kan det være, hva'?
Allesammen!
Det er ok.
Fortsæt sådan her.
Sænk den!
Sænk farten.
Sæt kisten på ligvognen.
Vi går direkte til krematoriet, så begrav venligst gravstenen og tag dig af resten.
Lad os skifte rebet.
- Og spis ikke kød i dag. - Ja!
Overlad det til mig.
Ja?
Du har en død derovre,
så lad os være respektfulde.
Ah, seriøst...
Hej, jeg er legen Ko Young-geun.
Det hele er slut nu, bare slap af, okay?
Lad os se...
Der er ingenting, lad os gå.
For pokker!
Hvad fanden er det?
Hvad sker der?
Ah, seriøst...
- Jeg taler med ham. - Lad mig kontakte hospitalet.
Hr. Park, på grund af den pludselige regn, er jeg bange for, at vi bliver nødt til at udsætte kremeringen.
Hvorfor det?
Den holdes ikke udenfor.
Vi kan ikke lave kremeringer på regnfulde dage,
fordi de døde måske ikke går et godt sted hen.
Du tror måske, det bare er overtro,
men dette er min professionelle etik.
Dette sker nogle gange.
Lige nu,
vi tager resterne med til et hospitals lighus i nærheden,
og vi kan kremere det i morgen.
Hvis du tager på hospitalet, skal du så ikke indgive en begravelsesrapport?
Sang Deok!
Vi har allerede talt, det er ok, du går med det samme!
Det skal du ikke bekymre dig om.
De er troværdige.
Hvordan kan du bringe hele kisten?
De vil ikke åbne den.
- Åh, her. - Åh, glem det, ikke nødvendigt.
Ingen...
Hvad mener du? Skynd dig og læg den væk.
Ikke noget valg.
Holdet tog afsted for i dag, så det er stille.
Vi var heldige.
Åh, det regner på kremeringsdagen.
Selv for de døde er det svært at forlade.
Skal vi vente på kremeringen?
Ja.
Men kan du virkelig stole på de mennesker?
Jeg gav dem penge nok, og jeg sagde ikke noget.
Du skal ikke bekymre dig om det.
Nu hvor vi har chancen,
hvorfor begraver vi ham ikke bare diskret i Yeoju?
Jeg er stadig imod kremeringen.
Han er også min far, jeg har ret til at bestemme.
Lad os hvile lidt først.
Hej, da den ikke kan åbnes,
lad det bare ligge der, jeg justerer luftfugtigheden, ok?
Åh tak.
Wow.
Denne kiste...
Er det fra nogen vigtig?
Åh, længe ikke set.
Familien Park tog tilbage til Seoul.
Men Hwa-rim og de andre, de kommer senere.
Bliv ikke her for længe, ​​tag en skål varm suppe.
Jeg vil være tilbage snart.
Okay.
"Boguksa-templet"
Jeg har aldrig set dig før, hvem er du?
Åh, jeg undskylder.
Jeg kørte forbi og så skiltet på vejen.
Ah, på grund af det.
Jeg blev overrasket over skiltet.
Et tempel kaldet Boguksa med et Feng Shui-symbol.
- Er du en geomancer? - Ja.
Jeg studerede under Master Choi Eui-jung.
I øjeblikket lever jeg knap nok af at grave jorden.
Selvom dette sted ser lidt lurvet ud, har det eksisteret i over 100 år.
Overmunken, der først skabte Boguksa-templet her,
han var dygtig til Feng Shui,
han gjorde sig et stort navn.
Du kan se bare ved at se på placeringen.
I øvrigt,
navnet på hovedmunken,
er det Gisune?
Gisune?
Nej, det er munken Won-bong.
Men hvorfor spørger du?
Ah...
På toppen af ​​bjerget derovre,
der er en navnløs gravsten.
- Kender du til det? - Selvfølgelig.
Ikke sikker på om det stadig er der,
men dengang,
der var rygter om det.
Hvilken slags rygter?
Bliv ikke alene i mørket, gå og spis ordentligt måltid.
- Ok, bare rolig. - Okay.
- Jeg vender tilbage. - Okay, godt arbejde.
Hvorfor tumler de rundt?
Der var et rygte om, at der var en skat begravet i den grav.
En skat?
Nogle sagde, at det var Joseons rigeste mands grav.
Andre sagde, at det var en ukendt kongegrav.
Så det tiltrak mange gravrøvere tidligere.
Gravrøvere?
Nogle af dem blev fanget, andre krydsede endda til Nordkorea.
Men ingen røvede den?
Kun få prøvede.
Fordi det ser ud til, at det var en højtstående person, så siden er for svær at nå.
Alt dette.
Det er det udstyr, som de mennesker har efterladt.
Men...
Hvorfor er du interesseret?
Nå, i dag,
Jeg gravede den grav.
Hvordan var det?
Var der en skat?
Undskyld mig?
Hvad laver du?
Vente!
Mester Hwa-rim.
Hold op!
Del III
Sjælen
Mester Hwa-rim, er du okay?
Hvad?
Hvad siger du? Er kisten åbnet?
Åh, det forbandede svin...
Du skal ikke bide den hånd, der fodrer dig, hvilken idiot.
Hvad skete der?
Noget gik forbi mester Hwa-rim.
Hvad præcist?
Der kom noget ud af det.
Noget meget ondskabsfuldt.
Far...
Min kære far...
Jong-sun.
Min baby.
Åbn døren for mig.
Far.
Kom endelig ind.
Far.
Du plejede at være så klog,
min søde lille hvalp.
Kom her, mælk og honning er rigeligt...
Din far er kold og sulter.
Undskyld.
Sjælen må være ved at blive skør lige nu.
Dette er en dødelig trussel.
Mester, tag venligst til Seoul først.
I mellemtiden bringer vi sjælen tilbage hertil.
Vil du kalde det her?
Han har skreget i 100 år dernede.
Og ingen hjalp ham vel?
Nu er han fuld af had.
Han vil gå efter sin blodlinje.
Åh, det kan ikke være værre,
det regner, kisten er åbnet, og nu en ond sjæl.
Jeg gider virkelig ikke gøre det her.
Seriøst, hvad sker der...
Er det okay for dig at udføre endnu et ritual uden hvile?
Intet problem for mig.
Mester Ko, få din timing rigtig.
Tag fat i ham med det samme.
Ja.
Østens land, den store Joseon Dinasty, vi trives stadig uden frygt.
Den store provins Gangwon i nord, vi kalder på jorden i jeres 26 lande.
Jeg efterlyser din fortabte søn.
Park-familien kom til dig i dag, de venter på, at du kommer tilbage.
Glem ikke, at du skal vende tilbage til dit sted sidst på dagen, så kom med det samme.
Vend tilbage til dette retfærdige dommerum, vi byder dig velkommen med åbne arme.
Ja!
Hvordan hvordan!
Er vandet for dybt til, at du kan krydse floden og møde os herovre?
Eller måske er det din sygdom, at den er for alvorlig, at du ikke engang kan gå rundt.
Ryttere...
Hvis du ikke kan vende tilbage uden krykker, kan du komme tilbage med en bambuspind.
Hvis du ikke kan vende tilbage uden sko, kan du bruge dine halmsandaler.
Hvis du er tørstig og ikke kan vende tilbage, prøv igen efter tre drinks.
Ja!
Hvis du er hjemløs, er du velkommen til mit hjem.
Hvis din krop rådner og ikke kan vende tilbage, kan du flyve over landene.
Hvis du mangler ord, så bare rolig, du kan låne min mund og komme tilbage.
Han kommer, ja!
Fortsæt!
Når man ser tilbage på fortiden og nutiden, er alt retfærdigt, og man kan ikke undgå døden.
Tag hans krop!
Han er her næsten.
Han kommer, stop ikke.
Bong-gil!
Tag ham!
Bedstefar.
Hvem er du?
Hvad?
Bong-gil, hold ham!
Åh nej...
Hvorfor er du så sur?
Lad os tale om det, okay?
Pak alt ud her og gå.
Forsøg ikke at løbe væk.
Jeg får mine børn,
og vi tager afsted sammen.
Jeg vil ikke lade dig.
Det slap væk.
Hvad er det næste?
Hej?
Ah, det er mig Kim Sang-deok, er alt okay?
Ja.
Hvad er der galt?
Ah, heldigvis.
Der skete noget.
Så jeg er på vej hjem til dig.
- Jeg ved godt, det er lidt sent, men kan vi mødes? - Okay.
Hvad skete der?
Bor du på det samme hotel fra sidste gang, ikke?
Jeg er der næsten, jeg går ovenpå med det samme.
Hold fast.
Hvem er det?
Det er mig, Kim Sang-deok.
Hvad?
Hvad skete der? Er du der?
Mr. Kim, er du udenfor nu?
Mr. Park, er du der?
Nej Nej Nej!
Det er ikke mig.
Det er fordi kisten blev åbnet.
Hvad?
Jeg har brug for at snakke med dig!
- Min bedstefars kiste? - Ja...
Jeg er ked af det, men sådan er det.
Så uanset hvad, så lad være med at åbne døren og vente på mig.
Jeg er der næsten.
Men indtil videre skal du bare lytte til mig og ikke gå i panik.
Hr. Park, hør venligst.
Hold dig væk fra døren og bevæg dig mod vinduet.
Åben døren!
Vi har ikke tid, lad os tale om det!
Svar ikke, lyt ikke engang.
Gå til vinduet og åbn det.
Din bedstefar vil beskytte dig. lad ham komme ind.
Åbn døren, Mr. Park!
Tro mig og skynd dig!
Jeg bad dig åbne den!
Hr. Park!
Hr. Park.
Har du det godt?
Åh, modstandsdygtige ungdom på halvøen...
Kan du høre lyden af ​​flyene og kanonerne?
Gå fremad, sønner af imperiet!
Løft dine sølvsværd under det skinnende sollys fra det stigende solflag!
For den nye forening af Greater East Asia!
Tilbyd hele din krop... til det store imperium!
En ambulance.
Ring til en ambulance.
Ring venligst nu.
Hvad?
Ring til en ambulance!
Jeg så det med mine egne øjne!
Hvis vi ikke skynder os, bliver det noget rod, jeg tager til krematoriet.
- Okay, kom i gang. - Åh, og hjælp til at få kremeringstilladelsen.
Jeg vil vente.
Undskyld mig...
- Din bedstefars kiste... - Ræven skar tigerens talje af.
Hvad?
Ræven skar tigerens talje af.
Han skiftede til japansk.
Jeg sagde, at ræven skar tigerens talje af.
Svigermor,
Har du det ikke godt?
At rejse langt væk må være trættende.
Jeg har brug for at hvile mig.
Josephs tilstand ser ud til at være bedre i dag, gør det?
Eunice, jeg kan ikke nå nogen derhjemme, så jeg går tilbage og tjekker.
Selvfølgelig vil jeg være her.
Jeg har travlt her!
Vil du ikke hjælpe?
- Bror, det kan vi ikke! - Jeg er der snart, så skynd dig.
Okay?
Kan du ikke se det regner?!
- Desuden, hvad skete der? - Jeg siger dig, at der kom noget ud af det!
Du forstår det, ikke?
Skal kremeres nu.
Tag mig i telefonen, tak.
Hvad?
- Hvad mener du? - Du så det her.
Nu er barnet i fare.
En baby, på trætoppen.
Når vinden blæser, vil vuggen vugge.
Når grenen knækker, falder vuggen,
Og ned vil komme baby, vugge og det hele.
De tager ikke telefonen.
Derefter...
Hvad er dette? Har du ikke engang renset det?
Vil du brænde hele kisten?
Herregud, hvis nogen finder ud af det, er vi forkludrede.
Min fars kiste?
Ja, jeg ved ikke hvorfor, men...
Den skal kremeres lige nu.
Hvad drejer det sig om?
Ja, fru Park?
Vi har ikke tid.
Han vil gå efter ham.
Barnet i USA.
- Jeg brænder det. - Vent!
Vi venter på familiens godkendelse.
Jeg kunne ikke kontakte nogen fra USA, så jeg har brug for din godkendelse lige nu.
Er der virkelig ingen anden måde?
Okay.
- Jeg godkender. - Okay.
Brænd det.
Åh, hvilken skæbne.
Han vil ikke gå et godt sted hen.
Jeg tager afsted.
Jeg er på vej.
Selv en hest kan løbe 40 kilometer.
Vær ikke ked af det, når blomsterne falmer og bladene visner.
Åh dig...
Dig igen.
Åh dig...
Det, der går rundt, kommer rundt.
Hvilken guddom har bestemt min skæbne?
Hvorfor kom dødens løve?
Åh dig...
Du er væk fra ruten og søger igen.
Del IV
Breaking Ground
Du kender Chang-min, ikke?
Jeg hørte han blev rigtig syg efter at have flyttet Mr. Parks grav.
Hvis du har tid, så besøg ham og tjek, ok?
Drej til venstre senere.
Jeg tog på hospitalet, men jeg spildte bare mine penge.
Og disse mareridt,
Jeg kan ikke fordrage dem.
Sang-deok.
Jeg tror, ​​jeg er ved at blive skør.
Jeg er ikke sikker på, om det er relateret, men jeg så noget i den grav.
Noget mærkeligt.
En slange.
En slange?
For fanden, jeg skulle bare have ladet det være.
Sang-deok.
Kan jeg bede om en tjeneste?
Find venligst den halvskårne slange,
og bringe det til mig.
Jeg ville virkelig ikke gå den dag, jeg hadede det så meget.
Sang-deok.
Det var mærkeligt fra begyndelsen, ikke?!
Hvorfor var der en grav derovre?
Det kan det ikke være.
Ja, jeg har travlt.
Jeg studerer Bibelen i kirken. Her 35 dollars.
Start.
Hvad?
- Endnu en kiste? - Ja, lige under.
Men, Young-geun...
Har du nogensinde set en kiste begravet lodret?
Ja?
Mester Hwa-rim?
Gå ned.
To sæt.
Nogle gange vender kisterne oprejst på grund af jordforskydning.
Men det her er for stort.
Hvad er dette?
Hvad fanden er det?
Denne...
Det ser ud til, at det ikke er tilladt at åbne udefra.
Eller...
Eller hvad?
Det modsatte.
- Lad os grave det ud først og tage et kig. - Hvad nu?
Først skal vi kontakte familien, vi venter stadig på pengene.
Jeg tror...
Vi skal ikke røre ved dette.
Lad os først få det ud, det skal være et familiemedlem.
Vi kan ikke lade det være sådan, vel?
Det er ikke rigtigt.
Lad os tage rebet og trække det ud, på den måde er det nemmere.
Når du tæller tre, skal du trække hårdere.
1,
2,
3!
Er det en menneskelig kiste?
Hvor er vi på vej hen?
"Boguksa-templet"
Hvad har du brug for?
Som jeg fortalte dig i telefonen, er det en nødsituation.
Håber du vil være tilgængelig for at være vært for os.
Familien sagde, at de ville komme hertil.
Har du en plads til kisten?
Det her...
Hvad i guds navn er det her?
Rektor,
Undskyld besværet, men har du glutinous ris?
Bong-gil.
Få noget hesteblod fra bilen.
Du ved, det er slemt.
En stablet begravelse?
Hvad i alverden er det?
Vær ærlig og fortæl os alt, hvad du ved.
Jeg har ingen ide.
Jeg ved virkelig ikke noget.
Hvorfor blev den kiste begravet der?
Og hvorfor var min fars grav så dårligt et sted?
Jeg så det skrevet på mindesmærket.
Centralrådets næstformand, Marquis Park Geun-hyun.
Det viser sig,
din far var meget berømt for at sælge sit eget land.
Derfor...
- Den munk straffede din far... - Det ved jeg godt!
Derfor forstår jeg det ikke.
Munken ved navn Gisune.
Han var ikke koreaner.
Han var japaner.
Hvad?
japansk?
Hans navn...
var Murayama Junji.
Jeg hørte, at han kendte alle otte provinser i Joseon som sin egen bukselomme.
Men hvorfor begravede han min far, som var loyal over for dem, så dårligt et sted?
Jeg forstår det ikke.
Jeg blev ringet op fra USA, babyen har det godt.
Jeg sender de penge, Ji-yong lovede dig.
Den kiste...
Slip venligst af med det.
Vi beder om beskyttelse.
Lindre al sygdom og lidelse.
Dette er general Gab-jin, der synger, så hør venligst vores bøn.
Stig ned himmelske guddomme og beskyt os.
At synge mantraer syv tusinde gange.
For åndelig oplysning, selvdisciplin og ro i sindet.
Beskyt os.
Lad os brænde det med det samme.
Okay.
Det første i morgen tidlig.
Ja, lad os gøre det, det ville være det bedste, ikke?
Undskyld mig.
Jeg har så nikke til dig, kom og spis.
Åh, ja, tak, lad os gå.
Komme.
Jeg vidste, at der var noget galt med den grav fra begyndelsen.
Jeg har ikke fået et eneste måltid i dag.
Okay.
Tag en drink af dette.
- Åh, mange tak. - Ja tak.
Tak, vi vil nyde det.
Jeg ønsker jer alle godt helbred.
Duften er...
Ah, det er gode ting.
Hwa-rim, tag en drink.
Varm nok.
Jeg vil have agern gelé...
Del V
Dæmonen
Ja.
Murayama Junji.
Du glemte?
Nævnte Mesteren det ikke før?
Den japanske ræv,
Onmyoji.
Det er rigtigt.
Onmyoji Murayama.
Mesteren har endda mødt ham før.
Han er for viljestærk og kraftfuld.
Han er selvfølgelig en ræveunge.
Hvorfor spørger du? Hvor er du?
Åh.
Det er ikke noget.
Jeg forstår det.
Tak, Gwang-sim.
Jeg ringer snart til dig.
Mormor.
Jeg føler mig så mærkelig.
Han tog min lever.
Min lever.
Han tog den væk.
En bastard tog min lever, han tog den væk.
Min lever blev taget væk, han gjorde det.
Han tog den ud.
Hvor er mit tøj?
Mit tøj.
Ah...
For pokker.
Den bastard gjorde det, han tog den væk.
Hwa-rim!
Ah!
For pokker!
Åh, det stinker fandme.
Det trængte igennem forseglingen.
Nej, hvad jeg så...
Hvad er det, din idiot? Begynd at tale!
Lidt tidligere...
Jeg så den ting i stalden.
Væk alle.
Okay.
Forseglingen er blevet brudt.
Er der mennesker der?
Jeg er kommet for at hente min hjelm.
Er der mennesker?
Ingen.
Der er ingen.
Der er ingen mennesker.
Jeg er din...
underordnet.
Er det rigtigt?
Derefter,
bestilte du sød fisk og melon?
Kan du ikke høre din Herres ord?!
Jeg har skåret hovedet af fjendens general af.
Ingen.
Jeg tilbereder den søde fisk.
Ingen mennesker?
Løb væk.
Bong-gil.
Bong...
Bong-gil.
Pagoden.
Sådan skal du tænke på denne flygtige verden.
En stjerne ved daggry, en boble i en strøm.
Et lynglimt i en sommersky.
En flimrende lampe, et fantom og en drøm...
Ingen.
Bong-gil.
Bong-gil!
Hold dig vågen!
Bong-gil!
Kim Young-ja fra Sunlight Cafe, $500.
Bong-gil, vågn op!
Betal 1.500 $ tilbage fra det sidste lån.
Mester, hjælp mig!
Hjælp ham!
Vær venlig!
Bong-gil, vågn venligst op!
Vågn op, tak!
Her til morgen i Gangwon har et vildbjørnangreb kostet menneskeliv.
I har begge stadig feber, så jeg giver jer medicin.
Dusinvis af grise blev fundet med deres maver revet op i de beskadigede stalde.
Yderligere to menneskekroppe blev fundet, ofre for det samme angreb.
Ofrene er en munk fra et nærliggende tempel og en migrantarbejder, der arbejdede i laden.
Militære embedsmænd arbejder i øjeblikket på at spore de vilde bjørne...
Undskyld.
Jeg havde ingen grund til at grave det frem.
Bong-gil...
Og tempelmunken.
Bong-gil pådrog sig en skade og holdt op med at spille baseball.
Efter at hans familie havde afvist ham, kom han til min Mester.
Jeg prøvede at overtale ham til ikke at blive shaman.
"Det er ok, hvis du er sammen med mig."
"Jeg er ikke bange," sagde han.
Jeg var så bange, at jeg ikke kunne bevæge mig.
Der var fodspor,
og der var skygger.
I shamanismen,
der er en teori.
En sjæl er ufuldstændig, når den ikke har en krop.
Hvilket betyder, at en sjæl af egen vilje aldrig kan overvinde en menneskekrop.
Men den ting...
Det er helt anderledes.
Det er ikke en sjæl.
Det er en ånd.
En ånd?
En persons eller et dyrs sjæl knytter sig til ting og udvikler sig sammen.
Der burde ikke være en i vores land.
Jeg kunne ikke mærke noget.
Hvad er det.
Hvor det kom fra.
Hvorfor det var i Park-familiens grav.
Alvorlig skade på hans maveorganer.
Mistede en masse blod.
Men problemet er skaden på hans rygmarv.
Lad os sende ham til et større hospital hurtigt.
Blev han såret af et vildt dyr?
Korean Peninsula's Spine 1. januar 2000, Gangwon Mountain Association
"Rygrad"
Jeg sagde, at ræven skar tigerens talje af.
Dengang var gravrøverne udbredt, det var derfor han blev begravet...
Røvernes ejendele er stadig på lageret.
"Vores land, vores kammerater".
"Iron Blood Alliance"?
Vi forhindrede organskader indtil videre.
Men vi mangler stadig at undersøge nærmere.
Inden da skal han genvinde bevidstheden.
Det er virkelig mærkeligt.
Åh min, hvad er det her?
Heldigvis er det værste overstået.
Men hans rygsøjle er beskadiget.
- Kan han gå? - Han vil komme igennem det her.
Han er stadig sund.
Hvad lavede du? Fortæl mig.
Søster.
Hvad?
Han lugter som en gammel mand.
Jeg ved.
Det er derfor, jeg ringede til dig.
Lad os spille Goblin Call for gamle dages skyld.
Park Jahye, gør det.
Lås døren.
Part VI
Jernpælen
Bae Ji-dang.
Lee Chung-gu.
Park Gil-ho.
Shin Pal-gyun.
Kim Jung-bok.
Medlemmers navne indgraveret.
Sang Jong-ik.
Min Geun-ho.
Jeon Tae-hwan.
Lim Chung-shin.
Ja.
Imponerende.
En flok gravrøvere.
Fra dette ubesmittede frø af visdom opstod de himmelske riger.
Den guddommelige drage åbner sine stærke vinger og flyver gennem himlen og jorden og beskytter os alle.
Wow, mine damer, længe ikke set.
- Er alle her? - Jeg er her!
Efterårets høst er slut, og det bliver køligt.
Er det ikke?
Gud, alle er her.
- Jeg skulle have taget noget med. - Bare rolig.
Jeg har allerede medbragt en friskbagt kødtærte, som du kan nyde.
Så derfor dufter det så godt her.
- Fik du nok med, ikke? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Der vil være rester.
Skal vi så også invitere hr. Jang, der bor på den anden side af gaden?
Hvorfor gider du invitere travle mennesker? Lad os selv nyde det...
Det er rigtigt, nåede du også at fange nogle søde fisk, som vi kunne nyde?
Hvad er det?
Jeg tror, ​​hr. Yoon er her.
Hvad mener du?
- Hørte du Mr. Yoon? - Det gjorde jeg ikke.
Der er ingen måde, han ville komme.
Hvad siger du?
- Tal hurtigt. - Han kan ikke gøre det.
Jeg hørte han stødte ind i noget meget ondt et sted.
Hvad er det for en skræmmende ting, du stødte på ved at ligge og lide i sengen?
Ved du det ikke?
Han stødte ind i nogen i går aftes...
Hvad fanden siger du?
Åh, hr. Yoon.
Hvorfor er du så bange for at ligge sådan i sengen?
Wow.
Han ser fint ud.
Hvem er det?
Den du mødte.
Begynd at tale.
Min...
Kære...
Mestre.
Mestre?
Hvilken slags mester?
Sig det nu,
dit røvhul.
Min herre dræbte ti tusinde mænd og blev en guddommelig enhed.
Den herre...
Hvor er han nu?
38.3417 128.3189
Kirsebær blomster.
Han bevogter det sted...
Min general.
Hvad helvede?
Mestre!
Se venligst på mig!
Jeg er her,
lige her,
Jeg vil gerne blive din krop!
Jeg tager det kød frem for dig.
Ja-hy.
Kom her.
Vær venlig at redde mig, Ja-hye.
Disse skide tæver.
I vil alle dø.
Hwa-rim, stop her, det er en japansk ånd.
Jeg ved.
Selvom det ikke har noget med dig at gøre, bare ved at komme i nærheden af ​​det, vil du blive dræbt.
Så du det ikke i Japan? Kom ikke engang i nærheden af ​​det.
Jeg ved, bedstemor er ved din side, men...
Det er umuligt.
Lad os gå, Ja-hye.
Hvad med Bong-gil?
Jeg ringer til dig.
Lad os gå.
Er den ting dernede?
Den gik tilbage til sin plads.
Men Sang-deok, hvorfor gik du tilbage, hva'?
Hvad?
Park Ji-yong sagde det, før han døde.
"Ræven skar tigerens talje af."
Hvad betyder det?
Ifølge Feng Shui,
Landets form af Joseon er en tiger.
En tiger, der holder et kontinent.
Og?
Tallene på gravstenens ryg, breddegrad og længdegrad.
Hvor kunne det være?
Det er rigtigt, derovre.
Lige i tigerens talje.
Ræven onmyoji, som Hwa-rim talte om.
Den ræveunge...
Det er lige der!
Han sømmede en jernpæl.
Hvad er så parkens grav til for?
Fordi disse mennesker blev ved med at søge og grave den slags ting frem.
Dengang var højtstående embedsmænds grave skjult, så ingen kunne nærme sig dem.
Men hvorfor er ånden der?
Hvad?
Han bevogter det sted...
Min mester.
38.3417 - 128.3189
Måske...
Han vogter jernpælen.
Lee Hwa-rim.
Vi,
har et forretningsforhold.
- Men lad mig bede dig om... - Vent.
Lad være med at snakke sludder.
En nationsånd, der halverede landet med en jernpæl, tror du virkelig på det?
De jernpæle derovre er til landmåling, det ved du godt!
Selv akademikerne siger, at de 99% er falske.
Hvad med de 1 %?
Hr. Sukker.
Hvad?
Dette er ikke en almindelig grav, det var bevidst planlagt.
For ikke længe siden så du folk dø på grund af det sted.
Vil du have os til at komme til skade?
Sang-deok.
Jeg er ligeglad med den jernstabel, vi har levet godt indtil videre.
Har vi ikke? Hvorfor vil du gøre dette?
Ja.
Os begge to.
Vi har solgt jord til rige mennesker og levet godt i lang tid.
Men på grund af mig.
Mr. Ko, det er land lige her.
Landet som vores børnebørn vil gå på.
Også dig og mig, os alle sammen!
Og enhver anden.
Hwa-rim.
Den ånd.
Hvis ånden virkelig er knyttet til jernpælen, ville det virke at tage den ud, ikke?
Og uden den jernpæl ville Bong-gil måske blive bedre, ikke?
Ingen.
Sagde du ikke, at der var en generalværge?
Hvordan vil du tage den ud?
Du så det i templet.
Åh, jeg er så...
Indkaldelse som et udyr.
At tale som en ånd.
Tror du det er muligt?
Der er ting, vi kan gøre, men denne...
Jeg er ked af det, men denne ånd...
Det er ikke noget, vi kan slippe af med.
Selvom vi ikke angriber ham...
Han dræber os, hvis vi kommer tæt på.
Det er en japansk ånd.
Selvom...
Vi kan ikke bekæmpe ham.
Vi kan få ham til at komme ud et øjeblik.
Jeg kan købe dig tid.
Bong-gil!
Få mig mere jodofor.
Jeg renser den og sætter en gaze på den.
Okay.
Vent et øjeblik.
Undgik han tatoveringen?
Hvilken tatovering er dette?
Det er til beskyttelse.
Undskyld mig.
Der har været angreb på vilde dyr.
Ah, det...
Åh.
Hvor...
skal I alle sammen?
Ah.
Der.
Vi kom for at fælde græsset på det bjerg.
Ah, virkelig?
For et par dage siden søgte en militær enhed bjerget derovre.
Ah, vi får arbejdet gjort og kommer hurtigt ned.
Ah, okay.
Flyt det.
Vend tilbage, vend tilbage, tid til at gå tilbage.
Da vi giver ham, hvad han ønskede, vil han sandsynligvis flytte rundt på stedet.
Når han kommer til træet,
Jeg vil beholde ham der så længe som muligt.
Vi vil prøve at fjerne det hurtigt.
Bare giv os 30 minutter.
Hvis du tager jernpælen ud...
Brug dette hesteblod til at rense det og slippe af med det.
Hr. Nål.
Den jernpæl...
Det eksisterer virkelig, ikke?
Hundrede procent.
Søster.
Pas på Bong-gil i aften.
Hvis det går galt, er han i fare
Stop med at stirre.
Det sagde hun.
Hr. Sukker.
Tak fordi du kom med mig.
En person kan blive besejret, men to personer kan kæmpe.
Et tredobbelt reb knækkes ikke let.
Prædikeren 4:12.
Amen.
Søster.
Jeg håber ikke, vi slår den ihjel.
Den dør i hans sted.
Hvad er det med dig, du spiser stegt kylling.
Er du tilfreds?
Her nede.
Hvem er derude?
Mit bjerg bliver forstyrret.
Fortæl mig ikke...
er det dit bjerg?
Det er.
Dette er mit bjerg.
Hvad er der med dette forbandede gamle træ.
Men hvorfor kan jeg ikke høre skud og lyden af ​​sværd?
Du tager fejl.
Krigen er for længst forbi.
Ingen!
Vores krig er ikke slut endnu!
Hvad er årsagen...
for du er her?
Den forbandede ræv bedragede mig og fængslede mig i Daitoku-templet.
I stedet for at tage mig til det kongelige Namsan, vovede han at bringe mig hertil.
Det må være blevet bestilt af efterkommerne af Gatohito.
Eller det kan være Makotos gør...
Nu er dette et fredeligt land.
Dette er ikke længere et sted for dig.
Forkert.
Du tager fejl.
Vi skal fortsætte mod nord.
Gå frem med dine våben trukket!
Mod nord.
Mod nord!
Vi, de frygtløse, vil aldrig trække os tilbage.
Hvad?
Der er ingenting.
For pokker.
Som ånden på dette sted, spørger jeg dig igen.
Siden hvornår har du været her?
Vis mig respekt!
Jeg er den, der skal frygtes.
Dette er mit land!
Jeg spørger igen, hvad er du?!
Ikke noget.
Det er her ikke! Du sagde du var sikker!
Husk dette.
I Sekigahara kan fjenden have taget hovedet af mig, men jeg overmandede mit kød.
Jeg er krigens gud!
Den evige, aldrig forrådnende Mester er det brændende sværd!
38.3417 - 128.3189
Den ræv forbandede mig, jeg må vogte dette sted.
Deler du i øjeblikket nogens kød?
Jeg beder dig om at frigive det menneske med det samme, tak!
Nu!
Vær venlig!
Et menneske.
Rykke!
Forbandet gammel kvinde.
Solen spyer Sammaes flammer, underkuer Moonwoops lys og forvandler det til en fortælling om himmelsk sejr...
Fandt du det?
Nej ingenting.
- Hvad mener du? - Det er der ikke...
Åh!
Sang-deok.
Det kan ikke være...
Dette giver ingen mening.
38.3417 - 128.3189
Min kære Mester, kom venligst tilbage!
38.3417 - 128.3189!
Kim Sang-deok!
Sang Deok!
Gå ud!
Men hvorfor er ånden der?
Der er en general, der bevogter den.
Det gik tilbage til hans sted.
Har du nogensinde set en kiste begravet lodret?
Det er ild.
Ilden...
falder i jorden.
Gå ud!
Vil du være min underordnede?
Ellers,
vil du give mig din lever?
Kender du al den lære, der er skrevet på din krop?
Det er over 500 år siden!
Jern indlejret i jorden.
Branden bevogter landet.
Leveren...
Nyd det venligst.
Hvilken frisk lever.
Her! Brug hesteblodet!
Hvidt hesteblod.
Det brænder!
Kom tilbage.
Bliv ikke fanget igen.
Det er en ånd.
En persons eller et dyrs sjæl knytter sig til ting og udvikler sig sammen.
Det er rigtigt.
Strygejernet.
Du er...
Det brændende jern.
Sang Deok!
Mestre!
Lad os komme væk herfra.
Jorden.
Og træet.
Oven over jorden er det ilden, vandet, træet og metal, der fuldender årets fire årstider.
Ild og vand er modsætninger.
Metal og træ er også modsætninger.
Fik dig.
Det brændende jern.
Dens svaghed er...
Det er gennemblødt træ.
Vand besejrer ild.
Og gennemblødt træ...
Slår jernet.
Hold fast, søster!
Det er sort blod.
Nu...
Den sidste.
Bong-gil, er du okay?
Sang-deok, dette...
- Nej, hvad skal jeg gøre? - Mester.
Sang Deok!
Jeg dør.
Jeg er glad, jeg føler ingen smerte.
Sang-deok, hæng ud!
Hej, Sang-deok! Tør du ikke dø her!
Jeg har altid levet tæt på døden.
Det er det.
Denne gang...
Det er min tur.
Døden vender tilbage til støvet.
Giv slip.
Ah, vent...
Min datters bryllup.
Lad ham overleve operationen.
Venligst velsign ham med Herrens blod.
Flere mennesker døde, og andre blev alvorligt såret på få dage.
Efter mange dages søgen,
Det lykkedes soldaterne at fange en vild bjørn i live.
Den offentlige mening florerede om, hvorvidt den uskyldige bjørn skulle leve eller dræbes.
Hvad?
Han vågnede.
Sang-deok.
Kan du høre mig? Hvad?
Heldigvis havde hr. Kim...
en hurtig bedring i sin alder.
Og Bong-gil.
Godt...
Åh, et spøgelse kom.
Ah!
Du virkelig...
Det er vores, okay?
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Spise.
Giv mig et stykke, åh, tak.
Er dette en restaurant? Hvorfor spiser du her?
Tror du jeg er sulten? Jeg tvinger mig selv til at spise.
Fordi det er lækkert.
Vinteren gik, og alle vendte tilbage til deres daglige liv.
Som om intet var hændt.
Jeg levede i denne verden kun et kort øjeblik.
Synger altid salmer om morgenen.
Når du fortæller mig det, vil vi fortsætte i herlighed.
Gå frem i herlighed mod himlen.
Åbn himlens porte...
Jeg fortalte dig, at den skulle vende mod solen, ikke?
Hvordan kan alt vende mod syd?
Hvad skal vi gøre?
Dernæst hilser brudeparret på hinanden.
Brude og brudgom hilsener.
Dernæst vil de nygifte tage et gruppebillede med deres pårørende, kom gerne frem.
Hej, hr. JEG!
Hej!
Kom her.
Det er et billede med din familie, hvad siger du? Ingen!
Lad os gå, kom så.
Kun ét foto.
- Vi er som familie... - Hvilken slags familie?
Den høje fyr i midten, gå venligst en række tilbage.
Den til venstre med briller, flyt venligst tættere på midten.
Hvorfor har far og datter samme mave?
Det er det samme.
Okay, klar til at skyde.
Brudens far, se venligst fremad.
Okay, tak for jeres hårde arbejde, alle sammen.
Kom og smil sammen.
En,
to,
tre!
TILSLUTNING
Den udgravede Grav