DE LIAISON
La tombe découverte
Excusez moi mademoiselle.
Avant notre arrivée, voudriez-vous encore un peu de vin ?
Non, je vais bien.
Et en fait...
Je suis coréen.
Est-ce ainsi? Mes excuses.
Profitez du vol.
Concernant notre président...
Son activité la plus importante est l'immobilier.
Il possède beaucoup de terres en Corée et investit également aux États-Unis.
Vous savez, les gens aiment ça.
Des gens nés riches.
Riche au-delà de toute mesure, très riche.
Comment suis-je censé leur faire confiance ?
Tu aurais dû me demander mon avis avant.
Ce sont des circonstances totalement différentes.
Je ne comprends pas, fais ce que tu veux.
Ils lui ont donné un sédatif pour l'instant, mais...
Il pleure sans arrêt depuis sa naissance.
De nombreux experts médicaux notables sont venus, mais...
Ils n'ont rien trouvé d'anormal...
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous nous laisser tranquilles ?
Vraiment?
Soyez prudent et prudent dans chaque mot.
Un mot peut apporter la vie ou la mort, une action, la gloire éternelle ou la honte éternelle.
Cinq organes, six sens, sept émotions, huit aspirations, neuf attributs.
Suivez le vrai chemin, soyez prudent et prudent.
Évitez l’arrogance et l’impatience et recherchez une connaissance approfondie.
Est-ce que quelqu'un d'autre n'est pas comme ça aussi ?
Son père...
ou son grand-père ?
Est-ce à propos de Ji-yong et de mon beau-père ?
Ces visages...
Oui.
Leurs expressions ont changé de suspicion...
Je pense que oui.
de surprendre.
Les gens qui vivent dans des endroits lumineux ont tendance à voir le bon côté des choses.
Première partie
Les cinq éléments du Yin-Yang.
Il faut qu’il y ait de la lumière pour que le monde nous soit visible.
Et la plupart des gens ne croient qu’aux choses visibles et tangibles.
Notre monde lumineux...
et ce qui est caché.
L'humanité est consciente de la présence des ténèbres depuis l'Antiquité,
et appelez-le sous des noms différents...
Des fantômes.
Démons.
Des gobelins.
Apparitions.
Ces choses ont constamment besoin d'endroits lumineux,
que parfois...
ils traversent notre monde.
C'est à ce moment-là que les gens viennent vers moi.
Le yin et le yang.
Science et superstitions.
Celui entre les deux.
C'est moi.
Lee Hwa-rim, un chaman.
J'ai eu des nouvelles de ma femme.
Je m'appelle Park Ji-yong.
Mon frère...
Il a fini par se suicider dans un hôpital psychiatrique.
Après, c'est venu pour moi.
Alors...
Il est venu pour mon fils nouveau-né.
Chaque fois que je ferme les yeux, j'entends quelqu'un crier.
Je ne peux pas respirer.
C'est dans le sang des petits-enfants aînés.
On soupçonne généralement une maladie génétique au début, mais on pensera ensuite que c'est à cause de la maison.
Une ombre.
Dès mon arrivée, j'ai vu une ombre.
L'ombre qui supprime la lignée de votre famille.
Probablement l'ombre de ton grand-père.
Mon grand père?
Pour le dire simplement, c'est une vocation grave.
Aussi appelé le désastre des tombes ancestrales.
Autrement dit, un de vos ancêtres se sent mal à l’aise et vous appelle.
- Es-tu sûr? - Oui.
Cent pour cent.
Donc...
Que suis-je censé faire maintenant ?
Dépensez de l’argent pour embaucher des gens.
Je ne peux pas le faire moi-même. J'ai besoin de quelques experts.
Ah, bon sang...
Trop de fantômes effrayants.
Exhumation!
Arrête de la regarder, elle ne se réveille pas !
Désolé.
Allons-y.
Viens.
Un deux trois!
Aucune fuite d'eau.
Oh, mes excuses de vous avoir réveillé.
C'est très propre.
Ouais.
Et très parfumé.
Pourquoi ont-ils enterré tant de choses ?
Vous ne devriez laisser aucun métal.
C'est inconfortable, non ?
M. Aiguille.
Le lieu de repos de ta mère et de tous les aînés de la famille ont tous été choisis par moi, n'est-ce pas ?
Oui c'est vrai.
Et maintenant, tout le monde est en bonne santé, heureux et les affaires continuent de prospérer, n’est-ce pas ?
Oui, grâce à vous.
Peu importe comment je regarde cet endroit,
C'est l'une des plus belles terres que j'ai jamais vues au cours de mes 40 ans de carrière.
Regardez, les cinq éléments coïncident ici.
N'est-ce pas, hein ?
C'était vraiment une bonne affaire pour vous, vraiment...
Ah oui.
Alors ne vous inquiétez pas.
C'est bien de l'enterrer à nouveau ici.
Si tu le dis, ça me va.
Mais...
Pourquoi continue-t-elle à apparaître dans les rêves de mes enfants ? Même ma femme dit qu'elle l'a vue...
Morticien Non!
Pas encore fini?
J'ai faim.
J'ai faim aussi, et celui-là aussi.
Tu l'as salé sans même vérifier, hein ? Le numéro est-il correct ?
- Ouais. - D'accord.
Quelqu'un l'a pris, non ?
Qui a le dentier de grand-mère ?
Es-tu...
celui qui a pris le dentier de grand-mère ?
Sang-hyun...
Ce qu'il y a dans ton placard, c'est le dentier de grand-mère ?
Non, ça ne peut pas être...
Toutes les affaires de grand-mère ont été brûlées.
Et grand-mère est partie.
Papa.
- Je veux garder quelque chose. - Hé, gamin.
- Grand-mère a faim, rends-le maintenant. - Et moi?
Avec quoi dois-je me souvenir de grand-mère ?
Il ne reste plus rien.
Sang-hyun, n'est-ce pas ?
Sang-hyun.
Ta grand-mère,
sera toujours à vos côtés.
C'est du sang.
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser même après votre mort.
Un groupe de corps et d’esprits qui partagent les mêmes gènes.
Une fois que les activités physiques humaines cessent, nous devenons poussière et retournons sur terre.
On aspire la terre et on pose le pied à terre,
traverser sans fin le cycle de la vie et de la mort.
Bref, cette terre et ce sol relient et propagent tout.
"C'est juste de la superstition, une arnaque", c'est de la connerie...
Pour les 1 % supérieurs de la Corée,
Le Feng Shui est à la fois une religion et une science.
Je suis un maître Feng Shui.
Chercher des terres pour les vivants et creuser pour les morts.
Géomancien, Kim Sang-deok.
Mangez-le quand c'est fait !
Il ne faut pas attendre, c'est déjà cuit.
Soyez honnête ici avec moi.
Cette terre...
Est-ce bon?
Qu `est-ce qui t` arrive?
Que puis-je dire ? c'est un client régulier.
Non, mais je veux dire, cette tombe...
La Tortue Noire n'est-elle pas un peu floue ?
L'un des gardiens des quatre directions cardinales chinoises.
Cela ressemble plus à un bateau... enfin, je ne suis pas sûr.
Vous parlez comme un maître du Feng Shui.
Si vous vous sentez si bien informé, alors vous allez le faire seul.
Non, mais j'y ai pensé.
En Corée du Sud, chaque année...
Environ 250 000 personnes meurent et seulement 30 % sont enterrées.
Puis, depuis la dynastie Joseon, sur cette terre de la taille d'un palmier,
chaque endroit est considéré comme bon, des gens y sont déjà enterrés, mais...
Je ne comprends pas pourquoi c'est un bon endroit.
- C'est juste... - Cette terre...
Cela vaut 65 points.
Ce n'est donc pas parfait.
Il n'y a plus de bonnes terres.
Regardez des idiots comme vous, qui se vendent aux pompes funèbres.
Et regardez-moi creuser et fouiner sur les chantiers de construction comme un idiot.
C'est ce que nous sommes. Dernier debout.
- Prendre un verre. - Attendez.
Ils sont là.
Oh, c'est assez tôt. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Bonjour. - Accueillir.
Entre.
Oh mon!
Je sens les champignons de Séoul.
- J'espère que vous en avez profité. - Sang-deok a tout mangé.
De quoi parles-tu?
- Comment as-tu été? - Hé, bon retour.
- J'aurais dû te contacter plus souvent. - Ah bon, tu dois être occupé ? Mais...
- Bong-gil est devenu plus beau. - Oh vraiment?
Ne le dis même pas.
Il a été assez gâté par mes sœurs.
Combien de temps cela a-t-il duré? Trois ans?
Ouais, le temps passe vite.
Comment vont les affaires ces derniers temps ?
Ça a été couci-couça.
Eh bien, c'est la basse saison, alors...
C'est exactement pourquoi nous sommes venus.
Attends, c'est quoi cette odeur ?
Qu'est-ce que c'est? Tu ne le sens pas ?
Ça sent quoi ?
N'est-ce pas de l'argent ?
Ouais, ça sent l'argent.
Ah, bon sang.
J'ai fait de mon mieux pour le cacher.
Tu m'as eu.
Dites-nous simplement ce qui se passe.
Tu es si rapide...
Grâce à un médecin que nous connaissons...
Nous avons rendu visite à une étrange famille aux États-Unis.
Son nom est Park Ji-yong.
Son père est coréen mais,
Ji-yong est un citoyen américain.
Ils sont apparemment sales...
Riche.
Emballé.
C'est un bon début.
Les petits-enfants aînés sont hantés.
- Son fils nouveau-né aussi. - Pauvre chose.
Ça doit être dur.
Est-ce une possession ?
Non, pas encore à ce niveau.
Mais à première vue,
on dirait... une invocation funéraire.
Vas-tu vraiment déterrer la tombe de ton grand-père ?
Cela fait presque cent ans.
Je n'ai pas besoin de votre approbation.
J'ai forgé mon esprit.
Tu crois vraiment à de telles choses ?
Et tu penses que ta tante coréenne sera d'accord là-dessus ?
Je suis le chef de famille.
Alors c'est moi qui prends les décisions.
Tout d'abord,
Je ne peux pas faire confiance à ce genre de personnes.
Si les choses tournent mal, ce sera pire.
Le bébé ira mieux bientôt.
Prions ensemble.
Et continuez le traitement.
Nous devons juste rester loin et vivre en paix.
Oh cher...
Tout le monde remarquera son ventre.
Où l'a-t-elle rencontré ?
Je n'arrive toujours pas à y croire. Vous avez aussi un petit-enfant blond ?
Et avec les yeux bleus !
Que pouvons-nous faire...
Yeon-hee continuera-t-il à vivre en Allemagne après le mariage ?
De quoi parles-tu? Elle vivra bien sûr en Corée.
Au fait, j'avais peur pour l'argent parce que Yeon-hee va se marier,
- Mais on en a un gros, non ? - Ouais, un gros.
Notre cher Seigneur.
Le moment venu, il offre une bonne compensation comme celle-ci.
Amen!
Mais je me demande à quel point cet homme est riche, hein ?
Chaque personne a reçu 350 000 dollars pour déplacer cette tombe.
Probablement, ils en ont eu plus...
Hein? Plus?
Tu ne sais pas comment va Hwa-rim ?
Elle en demandait sûrement plus.
Eh bien, ça peut être le cas.
Cette fille est extrêmement méchante.
D'abord, dites-moi le nom et le lieu d'origine de votre grand-père, s'il vous plaît.
En fait,
Je recherche habituellement les antécédents des gens et de leurs familles avant d'accepter un emploi.
Mais tu as dit que c'était urgent, alors...
Ce n'est pas moi qui...
devrais-je faire la vérification des antécédents puisque je te paie ?
Ah...
Tu ne me fais pas confiance.
C'est bon.
Je comprends, je ne demanderai pas plus.
- Oubliez ça... - Puis-je demander deux choses ?
Gardez tout aujourd’hui confidentiel.
Et s'il vous plaît, incinérez-le immédiatement.
Avec le cercueil.
Avec le cercueil ?
C'est toujours scellé ?
Est-ce important?
J'ai entendu dire que soit vous le déplaciez ailleurs, soit vous l'incinérez de toute façon.
C'est vrai.
Mais vous devez d'abord le signaler au bureau de district,
Après l'ouverture du cercueil, l'entrepreneur de pompes funèbres récupère les restes,
et ensuite, il peut être enterré à nouveau ou incinéré.
D'accord?
Pour l'instant,
jetons un coup d'oeil d'abord.
Mes parents et d'autres proches sont contre cela.
- Alors je veux en finir avec ça... - J'ai dit : jetons un coup d'oeil d'abord.
Partie II
Tombe sans nom
Province du Gangwon du Nord...
Non, ce n'est pas bien.
On ne peut pas ouvrir le cercueil ?
C'est un peu bizarre.
Ne devrions-nous pas d'abord vérifier les restes ?
Sans purifier avec du sel ?
Y a-t-il quelque chose dans le cercueil ?
"Temple Boguksa"
« INTERDICTION D'INTRUSION » « PROPRIÉTÉ PRIVÉE »
Avez-vous déjà vu un tombeau au sommet de la montagne ?
Pas vraiment.
Connaissez-vous cette montagne ?
Pas celui-ci.
C'est vous l'expert ici, mais...
Vous ne connaissez pas celui-ci ?
Je ne connais que les plus populaires.
Wow, on voit toutes les montagnes d'ici, c'est sympa !
Tu vois tout ça, hein ?
C'est la Corée du Nord.
Par rapport au site, le tombeau est assez simple.
3
8
4
1
2
7
Qu'est-ce que c'est?
Pas de nom, n'est-ce pas ?
Puis-je demander qui a choisi ce site parmi tous les endroits ?
Moine célèbre à l'époque,
a dit que mon grand-père avait beaucoup aidé le pays,
et il a recommandé cet endroit à mon père.
Un moine?
Oui.
J'ai entendu dire qu'il s'appelait Gisune.
Cela ressemble à un renard en japonais, kitsune.
Gisune?
C'est assez étrange.
Mais le tombeau n'est-il pas un peu simple ?
À l’époque, les pillages de tombes étaient monnaie courante.
C'est pourquoi il a été enterré de manière discrète et simple.
De quoi ça a l'air?
Fixons la date maintenant, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas? Dire quelque chose.
M. Parc.
Ce travail,
Je ne peux pas le faire.
Quel est le problème avec lui?
Sang Deok !
- Ce n'est pas à toi de décider... - Et maintenant ?
Est-ce vraiment si mauvais ?
On ne peut pas faire quelque chose ?
Pourquoi ne parles tu pas?!
Tout semble bien ici, alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous savez combien ils vont payer...
Dites-nous Maître, qu'est-ce qui ne va pas, hein ?
Tout le monde ici devrait le savoir.
Que se passe-t-il si vous touchez la mauvaise tombe...
Je creuse des tombes depuis 40 ans,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Cet endroit est maudit.
Cette terre...
Aucun humain ne devrait être enterré ici.
Si nous faisons une erreur en le déplaçant,
tout le monde, la famille impliquée et toute notre équipe vont mourir, idiots.
Et toi, Hwa-rim ? Vous les avez vus, ces renards.
Les tombes et les renards sont aux antipodes, cela n’a aucun sens.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette terre.
C'est la dernière fois que j'ai vu mon fils sourire.
En fait,
nous avons eu deux enfants avant lui, mais ils sont morts dans le sein maternel.
Mais elles ont toutes fait des fausses couches pour des raisons inconnues.
C'est un miracle pour notre époque.
M. Kim, avez-vous des enfants ?
Oui.
Je fais.
J'ai une fille qui va bientôt se marier.
Toutes nos félicitations.
Arrêtons-nous là.
Est-ce qu'elle travaille aussi sur des choses comme celles-ci ?
Non, elle s'est spécialisée en ingénierie aérospatiale au KAIST et elle travaille actuellement en Allemagne.
Mais elle va se marier, et pour quoi ?
Intéressant.
Le père est géomancien.
La fille, ingénieure.
C'est exact.
Mais si l’on regarde attentivement ces deux sujets ensemble,
Ce sont des domaines très similaires.
Droite?
Les soi-disant cinq éléments, vous savez, la terre, l'eau, le métal et le bois...
Vous les étudiez pour comprendre la nature.
L'ingénierie spatiale fait de même...
Alors...
S'il vous plaît, sauvez mon fils.
Nous cachez-vous quelque chose, M. Park ?
Que veux-tu dire?
3, 8, 3, 4, 1, 7.
1, 2, 8, 1, 8, 9.
Latitude et longitude.
Les chiffres gravés au dos de la pierre tombale.
Et ce moine nommé Gisune.
Je ne sais pas qui il est, mais...
Je sais qu'il est étrangement précis, donc il doit y avoir une raison derrière cela.
Non.
Je ne sais rien.
Je ne cache rien.
Je le répète.
Déplacer la tombe de cet endroit maléfique sans aucune information peut être très dangereux.
C'est comme creuser une mine à mains nues.
Nous pourrions essayer un rituel.
Je savais que tu dirais ça.
Nous effectuons le rituel pendant que nous déplaçons la tombe.
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous savez que nous pouvons le faire.
Je ne crois à rien que je n'ai pas essayé.
C'est la première fois que je fais ça, mais ce n'est pas théoriquement impossible.
Attendez un moment.
Pourquoi demandons-nous la permission à M. Kim de faire cela ?
Il n'est pas le seul géomancien en Corée.
C'est pour cela qu'il est difficile de travailler avec des gens démodés.
Hé.
Nous devons aider le bébé.
Non?
Très bien situé pour un hôtel.
Allons-y!
Il s'agit d'un rituel commercial connu sous le nom de "Ax Turning".
Tout d’abord, nous marquons 5 ouvriers nés l’année du cochon et les lions à un vrai cochon.
Ce seront eux qui creuseront la tombe.
Le principe est de distraire le mal, de l'envoyer vers un objet et de l'en expulser.
Ta tante est là.
On dirait que ta mère a partagé ce qui se passe.
À tout ce qui se trouve ici…
Nous demandons la permission.
Me voici Ko Young-geun.
Venez vous le dire à l'avance.
Nous allons essayer de vous aider.
Que Dieu nous bénisse tous.
Pour qu'il n'y ait aucune difficulté.
Il commence!
Trente-trois pièces dans le palais au-dessus, vingt-huit chambres dans le sous-sol.
Trente-trois mille dieux et huit mille chevaux célestes s'alignent dans l'ordre.
Après avoir fondé la Grande Dynastie Joseon, mon grand ancêtre est monté sur le trône.
Notre fondation était orientée vers l’est, nous travaillons la terre de nos propres mains.
Le Mont Gwanak comme notre guide, le Mont Inwang devient le Dragon Bleu.
Les deux capitales,
protège-les, Tigre Blanc !
Allons-y!
Continue!
Bien joué!
Aller!
Allons-y!
C'est ça!
- Grande montagne ! - Grande montagne !
Laissez nous entrer!
Grande Montagne !
Exhumation!
C'est sorti.
Exhumation!
Bon travail.
Le froid est immense.
Cela fait si longtemps que c'est méconnaissable.
Qu'est-ce que c'est?
Ouah.
Un cercueil en cyprès.
C'était uniquement pour la famille royale.
Comment est-ce possible, hein ?
Tous ensemble!
C'est bon.
Continue comme ça.
Baissez-le !
Ralentir.
Mettez le cercueil sur le corbillard.
Nous irons directement au crématorium, alors s'il vous plaît, enterrez la pierre tombale et occupez-vous du reste.
Changeons la corde.
- Et ne mange pas de viande aujourd'hui. - Oui!
Laisse le moi.
Ouais?
Tu as un cadavre là-bas,
alors soyons respectueux.
Ah, sérieusement...
Hé, je suis le croque-mort Ko Young-geun.
C'est fini maintenant, détends-toi, d'accord ?
Voyons...
Il n'y a rien, allons-y.
Bon sang!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Que se passe-t-il?
Ah, sérieusement...
- Je vais lui parler. - Laissez-moi contacter l'hôpital.
M. Park, à cause de la pluie soudaine, j'ai peur que nous devions reporter la crémation.
Pourquoi donc?
Il n'a pas lieu à l'extérieur.
On ne peut pas faire de crémations les jours de pluie,
parce que les morts pourraient ne pas aller dans un bon endroit.
Vous pourriez penser que c'est juste de la superstition,
mais c'est mon éthique professionnelle.
Cela arrive parfois.
Tout de suite,
nous emmènerons les restes à la morgue d'un hôpital voisin,
et nous pourrons l'incinérer demain.
Si vous allez à l'hôpital, ne devez-vous pas déposer un rapport d'enterrement ?
Sang Deok !
On a déjà parlé, c'est bon, allez-y tout de suite !
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ils sont dignes de confiance.
Comment pouvez-vous apporter tout le cercueil ?
Ils ne veulent pas l'ouvrir.
- Ah, voilà. - Ah, oublie ça, ce n'est pas nécessaire.
Non...
Ce que tu veux dire? Dépêchez-vous et rangez-le.
Pas le choix.
L'équipe est partie pour aujourd'hui donc c'est calme.
Nous avons eu de la chance.
Oh mon Dieu, il pleut le jour de la crémation.
Même pour les morts, il est difficile de repartir.
Il faut attendre la crémation ?
Oui.
Mais peut-on vraiment faire confiance à ces gens ?
Je leur ai donné assez d'argent et je n'ai rien dit.
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant que nous en avons l'occasion,
pourquoi ne pas l'enterrer discrètement à Yeoju ?
Je suis toujours opposé à la crémation.
C'est aussi mon père, j'ai le droit de décider.
Reposons-nous d'abord.
Hé, comme on ne peut pas l'ouvrir,
laisse-le là, je vais ajuster l'humidité, d'accord ?
Oh merci.
Ouah.
Ce cercueil...
Ça vient de quelqu'un d'important ?
Oh, ça fait longtemps que je ne vois pas.
La famille Park est retournée à Séoul.
Mais Hwa-rim et les autres viendront plus tard.
Ne restez pas ici trop longtemps, allez prendre un bol de soupe chaude.
Je reviens vite.
D'accord.
"Temple Boguksa"
Je ne t'ai jamais vu auparavant, qui es-tu ?
Oh, mes excuses.
Je passais par là et j'ai vu le panneau sur la route.
Ah, à cause de ça.
J'ai été surpris par le signe.
Un temple appelé Boguksa avec un symbole Feng Shui.
- Êtes-vous géomancien ? - Oui.
J'ai étudié auprès de Maître Choi Eui-jung.
Actuellement, je gagne à peine ma vie en creusant la terre.
Bien que cet endroit ait l'air un peu défraîchi, il existe depuis plus de 100 ans.
Le moine en chef qui a créé le premier temple Boguksa ici,
il maîtrisait le Feng Shui,
il s'est fait un nom.
Vous pouvez le savoir simplement en regardant l'emplacement.
D'ailleurs,
le nom du moine en chef,
est-ce Gisune ?
Gisune?
Non, c'est le moine Won-bong.
Mais pourquoi tu demandes ?
Ah...
Au sommet de la montagne là-bas,
il y a une pierre tombale sans nom.
- Êtes vous au courant? - Bien sûr.
Je ne sais pas s'il est toujours là,
mais à l'époque,
il y avait des rumeurs à ce sujet.
Quel genre de rumeurs ?
Ne restez pas seul dans le noir, allez prendre un bon repas.
- D'accord, ne t'inquiète pas. - D'accord.
- Je reviendrai. - D'accord, bon travail.
Pourquoi bossent-ils ?
Une rumeur courait selon laquelle il y avait un trésor enfoui dans cette tombe.
Un trésor?
Certains ont dit que c'était la tombe de l'homme le plus riche de Joseon.
D'autres ont dit qu'il s'agissait d'un tombeau royal inconnu.
Cela a donc attiré de nombreux pilleurs de tombes dans le passé.
Pilleurs de tombes?
Certains d’entre eux ont été arrêtés, d’autres sont même passés par la Corée du Nord.
Mais personne ne l'a volé ?
Seuls quelques-uns ont essayé.
Parce qu’il semble qu’il s’agisse d’une personne de haut rang, le site est donc trop difficile à atteindre.
Tout ça.
C'est l'équipement laissé par ces gens.
Mais...
Pourquoi êtes-vous intéressé?
Eh bien, aujourd'hui,
J'ai creusé cette tombe.
Comment était-ce?
Il y avait un trésor ?
Excusez-moi?
Que fais-tu?
Attendez!
Maître Hwa-rim.
Arrêt!
Partie III
L'âme
Maître Hwa-rim, ça va ?
Quoi?
Qu'est-ce que tu dis? Le cercueil est ouvert ?
Ah, ce foutu salaud...
Il ne faut pas mordre la main qui te nourrit, quel idiot.
Ce qui s'est passé?
Quelque chose est passé par Maître Hwa-rim.
Quoi exactement?
Quelque chose en est ressorti.
Quelque chose de très vicieux.
Père...
Mon cher père...
Jong-soleil.
Mon bébé.
Ouvre-moi la porte.
Père.
Veuillez entrer.
Père.
Tu étais si intelligent,
mon doux petit chiot.
Venez ici, le lait et le miel sont abondants...
Ton père a froid et il meurt de faim.
Je suis désolé.
L'âme doit devenir folle en ce moment.
C'est une menace mortelle.
Maître, s'il vous plaît, allez d'abord à Séoul.
En attendant, nous ramènerons l'âme ici.
Tu vas l'appeler ici ?
Il crie depuis 100 ans là-bas.
Et personne ne l'a aidé, n'est-ce pas ?
Maintenant, il est plein de haine.
Il s'en prendra à sa lignée.
Ah, ça ne peut pas être pire,
il pleut, le cercueil est ouvert et maintenant une mauvaise âme.
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Sérieusement, que se passe-t-il...
Est-il acceptable que vous effectuiez un autre rituel sans vous reposer ?
Aucun problème pour moi.
Maître Ko, choisissez le bon timing.
Attrapez-le immédiatement.
Ouais.
Terre de l'Est, la grande dynastie Joseon, nous prospérons toujours sans crainte.
La grande province de Gangwon au nord, nous réclamons le sol de vos 26 terres.
J'appelle votre fils perdu.
La famille Park est venue vous voir aujourd'hui, elle attend votre retour.
N'oubliez pas que vous devriez rentrer chez vous d'ici la fin de la journée, alors venez tout de suite.
Retournez dans cette salle de jugement équitable, nous vous accueillons à bras ouverts.
Ouais!
Comment comment!
L'eau est-elle trop profonde pour que vous puissiez traverser la rivière et nous rejoindre ici ?
Ou peut-être que c'est votre maladie qui est trop grave pour que vous ne puissiez même pas vous promener.
Cavaliers...
Si vous ne pouvez pas revenir sans béquilles, vous pouvez revenir avec un bâton de bambou.
Si vous ne pouvez pas rentrer sans chaussures, vous pouvez porter vos sandales en paille.
Si vous avez soif et que vous ne pouvez pas revenir, réessayez après trois verres.
Ouais!
Si vous êtes sans abri, vous êtes les bienvenus chez moi.
Si votre corps pourrit et ne peut pas revenir, vous pouvez survoler les terres.
Si vous êtes à court de mots, ne vous inquiétez pas, vous pouvez emprunter ma bouche et revenir.
Il arrive, ouais !
Continue!
En regardant le passé et le présent, tout est juste et vous ne pouvez pas éviter la mort.
Prends son corps !
Il est presque là.
Il arrive, ne t'arrête pas.
Bong-gil !
Prend le!
Grand-père.
Qui es-tu?
Hein?
Bong-gil, tiens-le !
Oh non...
Pourquoi es-tu si en colère ?
Parlons-en, d'accord ?
Déballez tout ici et partez.
N'essayez pas de vous enfuir.
Je vais chercher mes enfants,
et nous partirons ensemble.
Je ne te laisserai pas.
Il s'est enfui.
Et après?
Bonjour?
Ah, c'est moi Kim Sang-deok, est-ce que tout va bien ?
Oui.
Quel est le problème?
Ah, heureusement.
Quelque chose est arrivé.
Alors je me rends chez toi.
- Je sais qu'il est un peu tard, mais pouvons-nous nous rencontrer ? - D'accord.
Ce qui s'est passé?
Restez-vous dans le même hôtel que la dernière fois, n'est-ce pas ?
J'y suis presque, je monte tout de suite.
Attendez.
Qui est-ce?
C'est moi, Kim Sang-deok.
Quoi?
Ce qui s'est passé? Es-tu là?
M. Kim, êtes-vous dehors maintenant ?
M. Park, êtes-vous là ?
Non non Non!
Ce n'est pas moi.
C'est parce que le cercueil a été ouvert.
Hein?
J'ai besoin de te parler!
- Le cercueil de mon grand-père ? - Oui...
Je suis désolé mais c'est comme ça.
Alors quoi qu'il arrive, n'ouvrez pas la porte et n'attendez pas.
Je suis presque là.
Mais pour l’instant, écoutez-moi et ne paniquez pas.
M. Park, s'il vous plaît, écoutez.
Éloignez-vous de la porte et avancez vers la fenêtre.
Ouvre la porte!
Nous n'avons pas le temps, parlons-en !
Ne répondez pas, n'écoutez même pas.
Allez à la fenêtre et ouvrez-la.
Ton grand-père te protégera. laissez-le entrer.
Ouvrez la porte, M. Park !
Croyez-moi et dépêchez-vous !
Je t'ai dit de l'ouvrir !
Monsieur Parc !
M. Parc.
Êtes-vous ok?
Oh, jeunesse résiliente de la péninsule...
Entendez-vous le bruit des avions et des canons ?
Avancez, fils de l’empire !
Levez vos épées d'argent sous la lumière du soleil éclatant du drapeau du soleil levant !
Pour la nouvelle unification de la Grande Asie de l’Est !
Offrez tout votre corps... au grand empire !
Une ambulance.
Appelez une ambulance.
S'il vous plaît appelez maintenant.
Hein?
Appelez une ambulance!
Je l'ai vu de mes propres yeux!
Si on ne se dépêche pas, ce sera le bordel, je vais au crématorium.
- D'accord, vas-y. - Oh, et aide-moi à obtenir l'autorisation de crémation.
J'attendrai.
Excusez-moi...
- Le cercueil de ton grand-père... - Le renard a coupé la taille du tigre.
Hein?
Le renard coupa la taille du tigre.
Il est passé au japonais.
J'ai dit que le renard avait coupé la taille du tigre.
Belle-mère,
Vous ne vous sentez pas bien?
Voyager loin doit être fatiguant.
J'ai besoin de me reposer.
L’état de Joseph semble s’améliorer aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Eunice, je ne peux joindre personne à la maison, alors je vais y retourner et vérifier.
Bien sûr, je serai là.
Je suis pressé ici !
Tu ne vas pas m'aider ?
- Frère, on ne peut pas faire ça ! - Je serai bientôt là, alors dépêche-toi.
D'accord?
Tu ne vois pas qu'il pleut ?!
- D'ailleurs, que s'est-il passé ? - Je te dis qu'il en est ressorti quelque chose !
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Il doit être incinéré maintenant.
Passez-moi au téléphone, s'il vous plaît.
Hein?
- Que veux-tu dire? - Vous avez vu ça.
Maintenant, le bébé est en danger.
Un bébé, au sommet d'un arbre.
Lorsque le vent souffle, le berceau bascule.
Quand la branche se brisera, le berceau tombera,
Et le bébé viendra, son berceau et tout.
Ils ne répondent pas au téléphone.
Alors...
Qu'est-ce que c'est? Tu ne l'as même pas nettoyé ?
Tu vas brûler tout le cercueil ?
Bon Dieu, si quelqu'un le découvre, nous sommes foutus.
Le cercueil de mon père ?
Oui, je ne sais pas pourquoi, mais...
Il doit être incinéré maintenant.
Ca parle de quoi?
Oui, Mme Park ?
Nous n'avons pas le temps.
Il le poursuivra.
Le bébé aux États-Unis.
- Je vais le brûler. - Attendez!
Nous attendons l'accord de la famille.
Je n'ai pu contacter personne aux États-Unis, j'ai donc besoin de votre approbation maintenant.
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?
D'accord.
- J'approuve. - D'accord.
Brûle le.
Oh, quel destin.
Il n'ira pas dans un bon endroit.
Je m'en vais.
Je suis en route.
Même un cheval peut courir 40 kilomètres.
Ne soyez pas triste quand les fleurs fanent et les feuilles se fanent.
Oh vous...
Toi encore.
Oh vous...
Plus ça change, plus c'est la même chose.
Quelle divinité a déterminé mon destin ?
Pourquoi le lion de la mort est-il venu ?
Oh vous...
Vous êtes hors de la route et vous cherchez à nouveau.
Partie IV
Innover
Vous connaissez Chang-min, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il était tombé très malade après avoir déplacé la tombe de M. Park.
Si vous avez le temps, rendez-lui visite et vérifiez, d'accord ?
Tournez à gauche plus tard.
Je suis allé à l'hôpital, mais j'ai juste gaspillé mon argent.
Et ces cauchemars,
Je ne peux pas les supporter.
Sang-deok.
Je pense que je deviens fou.
Je ne sais pas si c'est lié mais j'ai vu quelque chose dans cette tombe.
Quelque chose d'étrange.
Un serpent.
Un serpent?
Bon sang, j'aurais dû le laisser tranquille.
Sang-deok.
Puis-je demander une faveur ?
S'il vous plaît, trouvez ce serpent à moitié coupé,
et apporte-le-moi.
Je ne voulais vraiment pas y aller ce jour-là, je détestais tellement ça.
Sang-deok.
C'était bizarre dès le début, non ?!
Pourquoi y avait-il une tombe là-bas ?
Ce n’est pas possible.
Ouais, je suis occupé.
J'étudie la Bible à l'église. Ici, 35 dollars.
Commencer.
Quoi?
- Un autre cercueil ? - Ouais, juste en dessous.
Mais, Young-geun...
Avez-vous déjà vu un cercueil enterré debout ?
Ouais?
Maître Hwa-rim ?
Descendre.
Deux jeux.
Parfois, les cercueils se redressent en raison du déplacement du sol.
Mais c'est trop gros.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Celui-ci...
Il semble qu’il ne soit pas permis de l’ouvrir de l’extérieur.
Ou...
Ou quoi?
L'opposé.
- Commençons par le déterrer et y jeter un œil. - Et maintenant?
Il faut d'abord contacter la famille, on attend toujours l'argent.
Je pense...
Nous ne devrions pas toucher à cela.
Sortons-le d'abord, ce doit être un membre de la famille.
Nous ne pouvons pas laisser les choses comme ça, n'est-ce pas ?
Ça n'est pas correct.
Prenons la corde et retirons-la, comme ça, c'est plus facile.
Au compte de trois, tirez plus fort.
1,
2,
3 !
Est-ce un cercueil humain ?
Où allons-nous?
"Temple Boguksa"
De quoi avez-vous besoin?
Comme je vous l'ai dit au téléphone, c'est une urgence.
J'espère que vous serez disponible pour nous accueillir.
La famille a dit qu'elle viendrait ici.
Avez-vous une place pour le cercueil ?
Ce...
Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Directeur,
Désolé pour le dérangement, mais avez-vous du riz gluant ?
Bong Gil.
Récupérez du sang de cheval dans la voiture.
Tu sais que c'est mauvais.
Un enterrement superposé ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Soyez honnête et dites-nous tout ce que vous savez.
Je n'ai aucune idée.
Je ne sais vraiment rien.
Pourquoi ce cercueil a-t-il été enterré là ?
Et pourquoi la tombe de mon père était-elle dans un si mauvais endroit ?
Je l'ai vu écrit sur le mémorial.
Vice-président du Conseil central, le marquis Park Geun-hyun.
Il s'avère,
votre père était très célèbre pour avoir vendu son propre pays.
C'est pourquoi...
- Ce moine a puni ton père... - Je le sais !
C'est pourquoi je ne comprends pas.
Le moine nommé Gisune.
Il n'était pas coréen.
Il était japonais.
Hein?
Japonais?
Son nom...
était Murayama Junji.
J’ai entendu dire qu’il connaissait les huit provinces de Joseon comme sa poche.
Mais pourquoi a-t-il enterré mon père, qui leur était fidèle, dans un si mauvais endroit ?
Je ne comprends pas.
J'ai reçu un appel des États-Unis, le bébé va bien.
Je t'enverrai l'argent que Ji-yong t'a promis.
Ce cercueil...
S'il vous plaît, débarrassez-vous-en.
Nous demandons protection.
Soulager toutes les maladies et souffrances.
C'est le général Gab-jin qui chante, alors s'il vous plaît, écoutez notre prière.
Descendez des divinités célestes et protégez-nous.
Chanter des mantras sept mille fois.
Pour l’illumination spirituelle, l’autodiscipline et la tranquillité d’esprit.
Protège nous.
Brûlons-le tout de suite.
D'accord.
Demain matin à la première heure.
Ouais, faisons-le, ce serait le mieux, non ?
Excusez-moi.
J'ai tellement de nouilles pour toi, viens manger.
Oh oui, merci, allons-y.
Viens.
Je savais que quelque chose n'allait pas avec cette tombe depuis le début.
Je n'ai pas pris un seul repas aujourd'hui.
D'accord.
Bois-en un verre.
- Oh merci beaucoup. - Oui merci.
Merci, nous allons en profiter.
Je vous souhaite à tous une bonne santé.
Le parfum est...
Ah, c'est une bonne chose.
Hwa-rim, prends un verre.
Assez chaud.
Je veux de la gelée de glands...
Partie V
Le démon
Ouais.
Murayama Junji.
Tu as oublié?
Le Maître ne l'a-t-il pas mentionné auparavant ?
Le renard japonais,
Onmyoji.
C'est exact.
Onmyoji Murayama.
Le Maître l'a même rencontré auparavant.
Il est trop volontaire et trop puissant.
C'est un renardeau, bien sûr.
Pourquoi demandes-tu? Où es-tu?
Oh.
Ce n'est rien.
Je comprends.
Merci, Gwang-sim.
Je t'appellerai bientôt.
Grand-mère.
Je me sens si étrange.
Il m'a enlevé le foie.
Mon foie.
Il l'a emporté.
Un salaud m'a pris mon foie, il l'a emporté.
Mon foie a été enlevé, c'est lui qui l'a fait.
Il l'a retiré.
Où sont mes vêtements?
Mes vêtements.
Ah...
Bon sang.
Ce salaud l'a fait, il l'a emporté.
Hwa-rim!
Ah !
Bon sang!
Ah, putain, ça pue.
Il a percé le sceau.
Non, ce que j'ai vu...
Qu'est-ce qu'il y a, espèce d'idiot ? Commence à parler!
Un peu plus tot...
J'ai vu cette chose dans la grange.
Réveillez tout le monde.
D'accord.
Le sceau a été brisé.
Y a-t-il des humains là-bas ?
Je suis venu récupérer mon casque.
Y a-t-il des humains ?
Non.
Il n'y en a pas.
Il n'y a pas d'humains.
Je suis votre...
subalterne.
Est-ce ainsi?
Alors,
as-tu commandé du poisson sucré et du melon ?
N'entends-tu pas les paroles de ton Seigneur ?!
J'ai coupé la tête du général ennemi.
Non.
Je vais préparer le poisson sucré.
Pas d'humains ?
Fuyez.
Bong Gil.
Bang...
Bong Gil.
La pagode.
Ainsi penserez-vous à ce monde éphémère.
Une étoile à l'aube, une bulle dans un ruisseau.
Un éclair dans un nuage d'été.
Une lampe vacillante, un fantôme et un rêve...
Non.
Bong Gil.
Bong-gil !
Rester éveillé!
Bong-gil !
Kim Young-ja du Sunlight Café, 500 $.
Bong-gil, réveille-toi !
Remboursez 1 500 $ du dernier prêt.
Maître, aidez-moi !
Aide le!
S'il te plaît!
Bong-gil, s'il te plaît, réveille-toi !
Réveilles-toi s'il te plait!
Ce matin à Gangwon, une attaque d'ours sauvage a coûté des vies.
Vous avez encore tous les deux de la fièvre, alors je vais vous donner des médicaments.
Des dizaines de porcs ont été retrouvés le ventre déchiré dans les granges endommagées.
Deux autres corps humains ont été retrouvés, victimes de la même attaque.
Les victimes sont un moine d'un temple voisin et un travailleur migrant qui travaillait dans la grange.
Les responsables militaires travaillent actuellement à la traque des ours sauvages...
Je suis désolé.
Je n'avais aucune raison de le déterrer.
Bong Gil...
Et le moine du temple.
Bong-gil s'est blessé et a arrêté de jouer au baseball.
Après que sa famille l'ait rejeté, il est venu voir mon Maître.
J'ai essayé de le persuader de ne pas devenir chamane.
"C'est bon si tu es avec moi."
"Je n'ai pas peur", a-t-il déclaré.
J'avais tellement peur que je ne pouvais pas bouger.
Il y avait des empreintes de pas,
et il y avait des ombres.
Dans le chamanisme,
il y a une théorie.
Une âme est incomplète lorsqu’elle n’a pas de corps.
Ce qui signifie qu’une âme, de son propre gré, ne peut jamais vaincre un corps humain.
Mais cette chose...
C'est complètement différent.
Ce n'est pas une âme.
C'est un esprit.
Un esprit?
L'âme d'une personne ou d'un animal s'attache aux choses et évolue ensemble.
Il ne devrait pas y en avoir dans notre pays.
Je ne pouvais rien ressentir.
Ce que c'est.
D'où ça vient.
Pourquoi c'était dans la tombe de la famille Park.
Graves dommages aux organes abdominaux.
J'ai perdu beaucoup de sang.
Mais le problème, ce sont les dégâts sur sa colonne vertébrale.
Envoyons-le rapidement dans un plus grand hôpital.
A-t-il été blessé par un animal sauvage ?
Colonne vertébrale de la péninsule coréenne 1er janvier 2000, Gangwon Mountain Association
"Colonne vertébrale"
J'ai dit que le renard avait coupé la taille du tigre.
À l'époque, les pillages de tombes étaient monnaie courante, c'est pourquoi il a été enterré...
Les affaires des voleurs sont toujours dans l'entrepôt.
"Notre terre, nos camarades".
« Alliance du Sang de Fer » ?
Nous avons évité les dommages aux organes pour l’instant.
Mais nous devons encore examiner plus en profondeur.
Avant cela, il doit reprendre conscience.
C'est vraiment étrange.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Heureusement, le pire est passé.
Mais sa colonne vertébrale est endommagée.
- Peut-il marcher ? - Il s'en sortira.
Il est toujours en bonne santé.
Que faisiez-vous? Dites-moi.
Sœur.
Quoi?
Il sent le vieil homme.
Je sais.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Jouons à Goblin Call en souvenir du bon vieux temps.
Park Jahye, fais-le.
Verrouiller la porte.
Partie VI
Le pieu de fer
Bae Ji-dang.
Lee Chung-gu.
Park Gil-ho.
Shin Pal-gyun.
Kim Jung-bok.
Noms des membres gravés.
Chanson Jong-ik.
Min Geun-ho.
Jeon Tae-hwan.
Lim Chung-shin.
Ouais.
Impressionnant.
Une bande de pilleurs de tombes.
De cette graine immaculée de sagesse, les royaumes célestes sont nés.
Le Dragon Divin ouvre ses ailes puissantes et vole à travers le ciel et la terre pour nous protéger tous.
Wow, mesdames, ça fait longtemps que je ne vois pas.
- Tout le monde est là ? - Je suis là!
Les vendanges d'automne sont terminées et il fait frais.
N'est-ce pas ?
Mon Dieu, tout le monde est là.
- J'aurais dû apporter quelque chose. - Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà apporté une tourte à la viande fraîchement sortie du four pour que vous puissiez en profiter.
C'est pour ça que ça sent si bon ici.
- Vous en avez apporté assez, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je l'ai fait.
Il y aura des restes.
Alors devrions-nous également inviter M. Jang qui habite de l'autre côté de la rue ?
Pourquoi s’embêter à inviter des gens occupés ? Profitons-en nous-mêmes...
C'est vrai, avez-vous également réussi à attraper du poisson sucré pour que nous puissions nous régaler ?
Qu'est-ce que c'est ça?
Je pense que M. Yoon est là.
Que veux-tu dire?
- Vous avez entendu M. Yoon ? - Je ne l'ai pas fait.
Il n'est pas possible qu'il vienne.
Qu'est-ce que tu dis?
- Parlez vite. - Il ne peut pas le faire.
J'ai entendu dire qu'il était tombé sur quelque chose de très maléfique quelque part.
Quel genre de chose terrifiante avez-vous rencontré en étant allongé et en souffrant au lit ?
Vous ne savez pas ?
Il a croisé quelqu'un hier soir...
Qu'est-ce que tu dis ?
Oh mon Dieu, M. Yoon.
Pourquoi as-tu si peur d'être allongé dans ton lit comme ça ?
Ouah.
Il a l'air très bien.
Qui est-ce?
Celui que tu as rencontré.
Commence à parler.
Mon...
cher...
Maître.
Maître?
Quel genre de Maître ?
Dis-le maintenant,
espèce de connard.
Mon maître a tué dix mille hommes et est devenu une entité divine.
Ce Maître...
Où est-il maintenant?
38.3417 128.3189
Fleurs de cerisier.
Il garde cet endroit...
Mon général.
Que diable?
Maître!
S'il te plait regarde moi!
Je suis là,
ici,
Je veux devenir ton corps !
Je vais sortir cette viande pour toi.
Ja-hye.
Venez ici.
S'il te plaît, sauve-moi, Ja-hye.
Ces putains de salopes.
Vous allez tous mourir.
Hwa-rim, arrête là, c'est un spiritueux japonais.
Je sais.
Même si cela n'a rien à voir avec vous, rien qu'en vous en approchant, vous vous ferez tuer.
Vous ne l'avez pas vu au Japon ? Ne vous en approchez même pas.
Je sais que grand-mère est à tes côtés, mais...
C'est impossible.
Allons-y, Ja-hye.
Et Bong-gil ?
Je t'appellerai.
Allons-y.
Est-ce que ce truc est là-bas ?
Il est retourné à sa place.
Mais Sang-deok, pourquoi es-tu revenu, hein ?
Hein?
Park Ji-yong l'a dit avant de mourir.
"Le renard a coupé la taille du tigre."
Qu'est-ce que ça veut dire?
Selon le Feng Shui,
La forme du territoire de Joseon est celle d'un tigre.
Un tigre tenant un continent.
Et?
Les chiffres au dos de la pierre tombale, la latitude et la longitude.
Où cela pourrait-il être ?
C'est vrai, là-bas.
Juste à la taille du tigre.
Le renard onmyoji dont parlait Hwa-rim.
Ce renardeau...
C'est juste là!
Il a cloué un pieu de fer.
Alors à quoi sert le tombeau du Parc ?
Parce que ces gens n’arrêtaient pas de chercher et de déterrer des choses comme ça.
À l’époque, les tombes des hauts fonctionnaires étaient cachées afin que personne ne puisse s’en approcher.
Mais pourquoi l’esprit est-il là ?
Hein?
Il garde cet endroit...
Mon maître.
38.3417 - 128.3189
Peut être...
Il garde le pieu de fer.
Lee Hwa-rim.
Nous,
avoir une relation d'affaires.
- Mais laisse-moi te demander... - Attends.
Arrêtez de dire des bêtises.
Un esprit national qui a coupé le pays en deux avec un pieu de fer, vous y croyez vraiment ?
Ces piquets en fer là-bas, c'est pour l'arpentage, vous le savez !
Même les universitaires disent que 99 % sont faux.
Et les 1% ?
M. Sucre.
Quoi?
Ce n’est pas une tombe ordinaire, elle a été délibérément planifiée.
Il n’y a pas si longtemps, on voyait des gens mourir à cause de cet endroit.
Voulez-vous que nous soyons blessés ?
Sang-deok.
Je m'en fiche de cette pile de fer, nous vivons bien jusqu'à présent.
N'est-ce pas ? Pourquoi veux-tu faire cela?
Ouais.
Nous deux.
Nous avons vendu des terres à des gens riches et avons vécu longtemps.
Mais à cause de moi.
M. Ko, c'est la terre, juste ici.
La terre sur laquelle nos petits-enfants marcheront.
Aussi vous et moi, nous tous !
Et n'importe qui d'autre.
Hwa-rim.
Cet esprit.
Si l’esprit est vraiment attaché au pieu de fer, le retirer fonctionnerait, n’est-ce pas ?
Et sans ce pieu de fer, Bong-gil pourrait aller mieux, n'est-ce pas ?
Non.
N'avez-vous pas dit qu'un gardien général était là ?
Comment allez-vous l'enlever ?
Vous l'avez vu dans le temple.
Oh, je suis tellement...
Invocation comme une bête.
Parler en tant qu'esprit.
Pensez-vous que c'est possible?
Il y a des choses que nous pouvons faire, mais celle-ci...
Je suis désolé, mais cet esprit...
Ce n'est pas quelque chose dont nous pouvons nous débarrasser.
Même si nous ne l'attaquons pas...
Il nous tuera si nous nous rapprochons.
C'est un esprit japonais.
Bien que...
Nous ne pouvons pas le combattre.
Nous pouvons le faire sortir un instant.
Je peux te faire gagner du temps.
Bong-gil !
Donne-moi plus d'iodophore.
Je vais le nettoyer et mettre une gaze dessus.
D'accord.
Attendez un moment.
A-t-il évité le tatouage ?
De quel tatouage s'agit-il ?
C'est pour se protéger.
Excusez-moi.
Il y a eu des attaques d'animaux sauvages.
Ah, ça...
Oh.
Où...
vous y allez tous ?
Ah.
Là.
Nous sommes venus couper l'herbe de cette montagne.
Ah vraiment?
Il y a quelques jours, une unité militaire fouillait la montagne là-bas.
Ah, nous allons faire le travail et descendre rapidement.
Ah ok.
Déplacez-le.
Retour, retour, il est temps de revenir.
Puisque nous lui donnons ce qu'il voulait, il va probablement se déplacer sur le site.
Une fois arrivé à l'arbre,
Je le garderai là-bas le plus longtemps possible.
Nous allons essayer de le retirer rapidement.
Donnez-nous juste 30 minutes.
Si vous enlevez le pieu en fer...
Utilisez ce sang de cheval pour le nettoyer et vous en débarrasser.
M. Aiguille.
Ce pieu de fer...
Ça existe vraiment, non ?
Cent pour cent.
Sœur.
Occupe-toi de Bong-gil ce soir.
Si les choses tournent mal, il sera en danger
Arrêtez de regarder.
Elle l'a dit.
M. Sucre.
Merci d'être venu avec moi.
Une personne peut être vaincue, mais deux personnes peuvent se battre.
Une corde triple ne se casse pas facilement.
Ecclésiaste 4:12.
Amen.
Sœur.
J'espère que nous ne le tuerons pas.
Il mourra à sa place.
Qu'est-ce que tu as, tu manges du poulet frit.
Es-tu satisfait?
Ici.
Qui est là-bas ?
Ma montagne est perturbée.
Ne me dis pas...
c'est ta montagne ?
C'est.
C'est ma montagne.
C'est quoi ce foutu vieil arbre ?
Mais pourquoi je n’entends pas les coups de feu et le bruit des épées ?
Vous vous trompez.
La guerre est terminée depuis longtemps.
Non!
Notre guerre n'est pas encore finie !
Quelle est la raison...
pour ta présence ici ?
Ce foutu renard m'a trompé et m'a emprisonné dans le temple Daitoku.
Au lieu de m'emmener au Royal Namsan, il a osé m'amener ici.
Cela a dû être commandé par les descendants de Gatohito.
Ou ça pourrait être le fait de Makoto...
Maintenant, c'est une terre paisible.
Ce n'est plus un endroit pour vous.
Faux.
Vous vous trompez.
Il faut continuer vers le nord.
Avancez avec vos armes dégainées !
Au nord.
Au nord!
Nous, les intrépides, ne reculerons jamais.
Quoi?
Il n'y a rien.
Bon sang.
En tant qu'esprit de ce lieu, je vous le demande à nouveau.
Depuis quand es-tu ici ?
Montre-moi du respect !
Je suis celui qu'il faut craindre.
C'est ma terre !
Je vais demander à nouveau, qu'est-ce que tu es ?!
Rien.
Ce n'est pas ici! Vous avez dit que vous en étiez sûr !
Rappelez-vous ceci.
À Sekigahara, l’ennemi m’a peut-être arraché la tête, mais j’ai maîtrisé ma chair.
Je suis le dieu de la guerre !
Le Maître éternel qui ne se dégrade jamais est l’épée brûlante !
38.3417 - 128.3189
Ce renard m'a jeté une malédiction, je dois garder cet endroit.
Partagez-vous actuellement la chair de quelqu'un ?
Je vous demande de libérer cet humain immédiatement, s'il vous plaît !
Maintenant!
S'il te plaît!
Un humain.
Avance!
Maudite vieille femme.
Le soleil crache les flammes de Sammae, subjuguant la lumière de Moonwoop et la transformant en un récit de victoire céleste...
L'AS-tu trouvé?
Non rien.
- Que veux-tu dire? - Ce n'est pas là...
Oh!
Sang-deok.
Cela ne peut pas être...
Cela n'a aucun sens.
38.3417 - 128.3189
Mon cher Maître, revenez s'il vous plaît !
38.3417 - 128.3189 !
Kim Sang-deok !
Sang Deok !
Sortir!
Mais pourquoi l’esprit est-il là ?
Il y a un général qui le garde.
Il est retourné chez lui.
Avez-vous déjà vu un cercueil enterré debout ?
C'est le feu.
Le feu...
tombe dans le sol.
Sortir!
Serez-vous mon subordonné ?
Sinon,
tu me donnes ton foie ?
Connaissez-vous tous les enseignements inscrits sur votre corps ?
Cela fait plus de 500 ans !
Fer incrusté dans le sol.
Le feu protège le terrain.
Le foie...
S'il vous plaît, profitez-en.
Quel foie frais.
Ici! Utilisez le sang de cheval !
Du sang de cheval blanc.
Ça brûle!
S'il te plait reviens.
Ne vous laissez plus prendre.
C'est un esprit.
L'âme d'une personne ou d'un animal s'attache aux choses et évolue ensemble.
C'est exact.
Le fer.
Tu es...
Le fer brûlant.
Sang Deok !
Maître!
Sortons d'ici.
Le sol.
Et le bois.
Au-dessus du sol, c'est le feu, l'eau, le bois et le métal qui complètent les quatre saisons de l'année.
Le feu et l'eau sont opposés.
Le métal et le bois sont également opposés.
Je t'ai eu.
Le fer brûlant.
Sa faiblesse est...
C'est du bois trempé.
L'eau bat le feu.
Et du bois trempé...
Bat le fer.
Attends, ma sœur !
C'est du sang noir.
Maintenant...
Le dernier.
Bong-gil, ça va ?
Sang-deok, ça...
- Non, que dois-je faire ? - Maître.
Sang Deok !
Je meurs.
Je suis content, je ne ressens aucune douleur.
Sang-deok, accroche-toi !
Hé, Sang-deok ! N'ose pas mourir ici !
J'ai toujours vécu près de la mort.
C'est ça.
Cette fois...
C'est mon tour.
La mort retourne à la poussière.
Laisse tomber.
Ah, attends...
Le mariage de ma fille.
S'il vous plaît, laissez-le survivre à l'opération.
S'il vous plaît, bénissez-le avec le sang du Seigneur.
Plusieurs personnes sont mortes et d'autres ont été grièvement blessées en quelques jours.
Après plusieurs jours de recherche,
Les soldats ont réussi à capturer un ours sauvage vivant.
L'opinion publique était en effervescence quant à savoir si l'ours innocent devait vivre ou être tué.
Hein?
Il se réveilla.
Sang-deok.
Pouvez-vous m'entendre? Hein?
Heureusement, M. Kim avait...
une guérison rapide à son âge.
Et Bong Gil.
Bien...
Oh, un fantôme est venu.
Ah !
Vous avez vraiment...
C'est à nous, d'accord ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Manger.
Donnez-moi un morceau, oh, merci.
Est-ce un restaurant ? Pourquoi tu manges ici ?
Tu crois que j'ai faim ? Je me force à manger.
Parce que c'est délicieux.
L'hiver est passé et chacun est retourné à sa vie quotidienne.
Comme si de rien n'était.
Je n'ai vécu dans ce monde que pendant un bref instant.
Je chante toujours des hymnes le matin.
Quand tu me le diras, nous continuerons dans la gloire.
Avancez dans la gloire vers le ciel.
Ouvrez les portes du ciel...
Je t'ai dit qu'il devait être orienté vers le soleil, non ?
Comment tout peut-il être orienté vers le sud ?
Que devrions nous faire?
Ensuite, les mariés se saluent.
Salutations des mariés.
Ensuite, les jeunes mariés prendront une photo de groupe avec leurs proches, merci de vous manifester.
Hé, M. JE!
Hé!
Venez ici.
C'est une photo avec ta famille, qu'est-ce que tu dis ? Non!
Allons-y allez.
Seulement une photo.
- Nous sommes comme une famille... - Quel genre de famille ?
Le grand gars au milieu, s'il vous plaît, reculez d'une rangée.
Celui de gauche qui porte des lunettes, veuillez vous rapprocher du milieu.
Pourquoi le père et la fille ont-ils le même ventre ?
C'est le même.
OK, prêt à tirer.
Père de la mariée, s'il te plaît, regarde devant toi.
D'accord, merci pour votre travail acharné, tout le monde.
Venez sourire ensemble.
Un,
deux,
trois!
DE LIAISON
La tombe découverte