KOBLER TIL
Den avdekkede graven
Unnskyld meg, frøken.
Før vi ankommer, vil du ha litt mer vin?
Nei, jeg har det bra.
Og faktisk...
Jeg er koreansk.
Er det slik? Jeg beklager.
Nyt flyturen.
Angående presidenten vår...
Hans sterkeste virksomhet er innen eiendom.
Han har mye land i Korea, og han investerer også i USA.
Du vet, folk liker det.
Folk som ble født rike.
Overmålsrik, skitten rik.
Hvordan skal jeg stole på dem?
Du burde ha spurt om min mening først.
Dette er helt andre forhold.
Jeg forstår det ikke, bare gjør hva du vil.
De ga ham et beroligende middel for nå, men...
Han har grått ustanselig siden fødselen.
Mange kjente medisinske eksperter har kommet, men...
De har ikke funnet noe galt...
Hvis du ikke har noe imot, ville du la oss være i fred?
Egentlig?
Vær forsiktig og forsiktig i hvert ord.
Ett ord kan bringe liv eller død, én handling, evig ære eller evig skam.
Fem organer, seks sanser, syv følelser, åtte ambisjoner, ni attributter.
Følg den sanne veien, vær forsiktig og forsiktig.
Unngå arroganse og utålmodighet, og søk dyp kunnskap.
Er ikke noen andre slik også?
Hans far...
eller bestefaren hans?
Handler dette om Ji-yong og min svigerfar?
De ansiktene...
Ja.
Uttrykkene deres endret seg fra mistenksomhet...
Jeg tror det.
å overraske.
Folk som bor på lyse steder har en tendens til å se den lyse siden av ting.
Del I
De fem elementene i Yin-Yang.
Det må være lys for at verden skal være synlig for oss.
Og de fleste tror bare på ting som er synlige og håndgripelige.
Vår lyse verden...
og hva som ligger skjult.
Menneskeheten har vært klar over tilstedeværelsen av mørke siden antikken,
og kaller det andre navn...
Spøkelser.
Demoner.
nisser.
Åpenbaringer.
Disse tingene lengter stadig etter lyse steder,
at noen ganger...
de krysser til vår verden.
Det er da folk kommer til meg.
Yin og Yang.
Vitenskap og overtro.
Den i mellom.
Det er meg.
Lee Hwa-rim, en sjaman.
Jeg hørte fra min kone.
Jeg er Park Ji-yong.
Min bror...
Han endte opp med å ta livet sitt på et mentalsykehus.
Etter det kom det for meg.
Deretter...
Den kom for min nyfødte sønn.
Hver gang jeg lukker øynene, hører jeg noen som skriker.
Jeg får ikke puste.
Det er i blodet til de eldste barnebarna.
Det er vanligvis mistanke om en genetisk sykdom i begynnelsen, men da vil du tro at det er på grunn av huset.
En skygge.
I det øyeblikket jeg kom, så jeg en skygge.
Skyggen som undertrykker blodlinjen til familien din.
Sannsynligvis skyggen av din bestefar.
Min bestefar?
For å si det enkelt, det er et alvorlig kall.
Også kalt katastrofen med forfedres graver.
Med andre ord, en av dine forfedre føler seg ukomfortabel og ringer deg.
- Er du sikker? - Ja.
Hundre prosent.
Så...
Hva skal jeg gjøre nå?
Bruk penger på å ansette folk.
Jeg kan ikke gjøre det på egen hånd. Jeg trenger noen eksperter.
Ah, faen...
For mange skumle spøkelser.
Utgraving!
Slutt å stirre, hun våkner ikke!
Beklager.
La oss gå.
Komme.
En to tre!
Ingen vann lekker.
Å, jeg beklager at jeg vekket deg.
Det er veldig rent.
Ja.
Og veldig velduftende.
Hvorfor begravde de så mange ting?
Du bør ikke etterlate noen metaller.
Det er ubehagelig, ikke sant?
MR. Nål.
Hvilestedet for moren din og alle de eldste i familien ble alle valgt av meg, ikke sant?
Ja, det er riktig.
Og nå er alle friske, lykkelige, og virksomheten fortsetter å blomstre, ikke sant?
Ja, takket være deg.
Uansett hvordan jeg ser på dette stedet,
Dette er et av de beste landene jeg noen gang har sett i min 40 år lange karriere.
Se, de fem elementene er sammenfallende her.
Er det ikke, ikke sant?
Det var virkelig et kupp for deg...
Å ja.
Så ikke bekymre deg.
Det er greit å begrave det her igjen.
Hvis du sier det, har jeg det bra.
Men...
Hvorfor dukker hun stadig opp i barnas drømmer? Selv kona mi sier hun har sett henne...
Mortiker Nei!
Ikke ferdig ennå?
Jeg er sulten.
Jeg er sulten også, og denne også.
Du saltet det uten engang å sjekke, ikke sant? Er tallet riktig?
- Ja. - Ok.
Noen tok det, ikke sant?
Hvem har bestemors proteser?
Er du...
han som tok bestemors proteser?
Sang-hyun...
Tingen i skapet ditt, er det bestemors proteser?
Nei, det kan ikke være...
Alle bestemors ting ble brent.
Og bestemor er borte.
Pappa.
– Jeg vil beholde noe. - Hei, gutt.
- Bestemor er sulten, gi den tilbake nå. - Hva med meg?
Hva skal jeg huske bestemor med?
Ingenting er igjen.
Sang-hyun, ikke sant?
Sang-hyun.
Bestemoren din,
vil alltid være ved din side.
Det er blod.
Du kan ikke bli kvitt det selv etter at du dør.
En gruppe kropper og sinn som deler de samme genene.
Når menneskelige fysiske aktiviteter opphører, blir vi til støv og vender tilbake til jorden.
Vi suger opp jorda og setter foten på bakken,
går gjennom syklusen av liv og død i det uendelige.
Kort sagt, dette landet og jorda forbinder og forplanter alt.
"Det er bare overtro, en svindel", det er tull...
For den øvre 1 % av Korea,
Feng Shui er både religion og vitenskap.
Jeg er en Feng Shui-mester.
Søker land for de levende og graver etter de døde.
Geomancer, Kim Sang-deok.
Spis den når den er ferdig!
Du trenger ikke vente, den er allerede ferdig stekt.
Vær ærlig her med meg.
Det landet...
Er det bra?
Hva er det med deg?
Hva kan jeg si? han er en vanlig kunde.
Nei, men jeg mener, den graven...
Er ikke den svarte skilpadden litt uskarp?
En av de fire kinesiske kardinalretningenes voktere.
Det ser mer ut som en båt... vel, jeg er ikke sikker.
Du høres ut som en Feng Shui-mester.
Hvis du føler deg så kunnskapsrik, så går du og gjør det alene.
Nei, men jeg tenkte på det.
I Sør-Korea, hvert år...
Omtrent 250 000 mennesker dør, og bare 30% blir gravlagt.
Siden Joseon-dynastiet, i dette palmestore landet,
hvert sted anses som bra, folk er allerede begravet der, men...
Jeg skjønner ikke hvorfor det er et bra sted for alle.
- Det er bare... - Det landet...
Det er verdt 65 poeng.
Så det er ikke perfekt.
Det er ingen gode land lenger.
Se på idioter som deg som selger deg selv til begravelsesbyråer.
Og se på meg som graver opp og snoker rundt på byggeplasser som en idiot.
Det er den vi er. Siste stående.
- Ta en drink. - Vente.
De er her.
Å, det er ganske tidlig. Lenge siden sist.
- Hallo. - Velkommen.
Kom inn.
Oi da!
Jeg kjenner lukten av soppen fra Seoul.
- Håper du likte det. - Sang-deok spiste opp alt.
Hva snakker du om?
- Hvordan har du hatt det? - Hei, velkommen tilbake.
- Jeg burde ha kontaktet deg oftere. - Jaja, du må være opptatt? Men...
– Bong-gil ble kjekkere. - Åh, virkelig?
Ikke engang si det.
Han har blitt bortskjemt nok av søstrene mine.
Hvor lenge har det vært? Tre år?
Ja, tiden flyr.
Hvordan er virksomheten i det siste?
Det har vært så som så.
Vel, det er lavsesongen, så...
Det var nettopp derfor vi kom.
Vent, hva er den lukten?
Hva er det? Lukter du det ikke?
Hvordan lukter det?
Er det ikke penger?
Ja, det lukter penger.
Ah, for helvete.
Jeg har prøvd mitt beste for å skjule det.
Du tok meg.
Bare fortell oss hva som skjer.
Du er så rask...
Takket være en lege vi kjenner...
Vi besøkte en merkelig familie i USA.
Han heter Park Ji-yong.
Faren hans er koreansk, men
Ji-yong er en amerikansk statsborger.
De er tydeligvis skitne...
Rik.
Pakket.
Det er en flott start.
De eldste barnebarna blir hjemsøkt.
- Hans nyfødte sønn også. - Stakkars.
Det må være tøft.
Er det besittelse?
Nei, ikke på det nivået ennå.
Men ved første øyekast,
det ser ut som... gravekall.
Skal du virkelig grave opp din bestefars grav?
Det har gått nesten hundre år.
Jeg trenger ikke din godkjenning.
Jeg bestemte meg.
Tror du virkelig på slike ting?
Og du tror din tante koreaner vil være enig i dette?
Jeg er familiens overhode.
Så jeg tar avgjørelsene.
Først av alt,
Jeg kan ikke stole på slike mennesker.
Hvis det går sørover, blir det verre.
Babyen blir snart bedre.
La oss be sammen.
Og fortsett med behandlingen.
Vi trenger bare å holde oss langt unna og leve fredelig.
Å kjære...
Alle vil legge merke til magen hennes.
Hvor møtte hun ham?
Jeg kan fortsatt ikke tro det. Har du også et blondt barnebarn?
Og med blå øyne!
Hva kan vi gjøre...
Vil Yeon-hee fortsette å bo i Tyskland etter bryllupet?
Hva snakker du om? Hun vil selvfølgelig bo i Korea.
Forresten, jeg var bekymret for penger fordi Yeon-hee skal gifte seg,
- Men vi har en stor en, ikke sant? - Ja, en stor en.
Vår kjære Herre.
Når den tid kommer gir han en god kompensasjon som dette.
Amen!
Men jeg lurer på hvor rik denne mannen er, ikke sant?
Hver person ble gitt USD 350 000 for å flytte den graven.
Sannsynligvis har de mer...
Hu h? Mer?
Vet du ikke hvordan Hwa-rim er?
Hun ba sikkert om mer.
Vel, det kan være.
Den jenta er ekstremt slem.
Først, si meg din bestefars navn og opprinnelsessted, takk.
Faktisk,
Jeg pleier å undersøke etter folks bakgrunn og deres familier før jeg takker ja til noen jobb.
Men du sa det hastet, så...
Er det ikke jeg som...
bør gjøre bakgrunnssjekken siden jeg betaler deg?
Ah...
Du stoler ikke på meg.
Det er greit.
Jeg forstår det, jeg spør ikke mer.
- Glem det... - Kan jeg be om to ting?
Hold alt konfidensielt i dag.
Og krem ​​den umiddelbart.
Med kisten.
Med kisten?
Er den fortsatt forseglet?
Betyr det noe?
Jeg hørte at du enten flytter den et annet sted eller kremerer den uansett.
Det er sant.
Men du må rapportere det til distriktskontoret først,
Etter at kisten er åpnet, samler mortician restene,
og deretter kan den begraves på nytt eller kremeres.
Ok?
For nå,
la oss ta en titt først.
Mine foreldre og andre slektninger er imot dette.
- Så jeg vil avslutte dette... - Jeg sa, la oss ta en titt først.
Del II
Navnløs grav
Nordlige Gangwon-provinsen...
Nei, dette er ikke riktig.
Kan vi ikke åpne kisten?
Det er litt rart.
Bør vi ikke sjekke restene først?
Uten å rense med salt?
Er det noe i kisten?
"Boguksa-tempelet"
"INGEN TRESPASSING" "PRIVAT EIENDOM"
Har du noen gang sett en grav på toppen av fjellet?
Ikke egentlig.
Kjenner du dette fjellet?
Ikke denne.
Du er eksperten her, men...
Kjenner du ikke denne?
Jeg kjenner bare de populære.
Wow, du kan se alle fjellene herfra, det er fint!
Ser du alt det, ikke sant?
Det er Nord-Korea.
Sammenlignet med stedet er graven ganske enkel.
3
8
4
1
2
7
Hva er det?
Ikke noe navn, ikke sant?
Kan jeg spørre hvem som valgte denne siden av alle stedene der ute?
En berømt munk på den tiden,
sa min bestefar hjalp landet betydelig,
og han anbefalte dette stedet til min far.
En munk?
Ja.
Jeg hørte at han het Gisune.
Det høres ut som rev på japansk, kitsune.
Gisune?
Det er ganske merkelig.
Men er ikke graven litt enkel?
Den gang var gravran utbredt.
Derfor ble han begravet på en lavmælt og enkel måte.
Hvordan ser det ut?
La oss sette datoen nå, ok?
Hva er galt? Si noe.
Mr. Park.
Denne jobben,
Jeg klarer det ikke.
Hva er galt med ham?
Sang Deok!
- Det er ikke opp til deg... - Hva nå?
Er virkelig så ille?
Kan vi ikke gjøre noe?
Hvorfor snakker du ikke?!
Alt ser bra ut her, så hva er galt?
Du vet hvor mye de vil betale...
Fortell oss Mester, hva er galt, ikke sant?
Alle her burde vite.
Hva skjer hvis du berører feil grav...
Jeg har gravd opp graver i 40 år,
Jeg har aldri sett noe lignende.
Dette stedet er forbannet.
Dette landet...
Ingen mennesker skal begraves her.
Hvis vi gjør en feil mens vi flytter den,
alle, familien involvert og hele teamet vårt vil dø, dere idioter.
Hva med deg, Hwa-rim? Du så dem, de revene.
Graver og rever er polare motsetninger, dette gir ingen mening.
Det er noe galt med dette landet.
Det var siste gang jeg så sønnen min smile.
Faktisk,
vi hadde to barn før ham, men de døde i livmoren.
Men de hadde alle spontanabort av ukjente årsaker.
Han er et mirakel for vår alder.
Mr. Kim, har du noen barn?
Ja.
Jeg gjør.
Jeg har en datter som snart skal gifte seg.
Gratulerer.
La oss stoppe der.
Jobber hun med slike ting også?
Nei, hun tok hovedfag i romfartsteknikk ved KAIST, og hun jobber i Tyskland nå.
Men hun skal gifte seg, og for hva?
Interessant.
Faren er en geomancer.
Datteren, en ingeniør.
Det er riktig.
Men hvis du ser nøye på disse to fagene sammen,
De er veldig like felt.
Ikke sant?
De såkalte fem elementene, du vet, jord, vann, metall og tre...
Du studerer disse for å forstå naturen.
Romteknikk gjør det samme...
Deretter...
Vær så snill å redde sønnen min.
Skjuler du noe for oss, Mr. Park?
Hva mener du?
3, 8, 3, 4, 1, 7.
1, 2, 8, 1, 8, 9.
Breddegrad og lengdegrad.
Tallene inngravert på baksiden av gravsteinen.
Og den munken som het Gisune.
Jeg vet ikke hvem han er, men...
Jeg vet at han er uhyggelig nøyaktig, så det må være en grunn bak det.
Nei.
Jeg vet ingenting.
Jeg skjuler ingenting.
Jeg sier det igjen.
Å flytte graven fra det onde stedet uten informasjon, kan være veldig farlig.
Det er som å grave en gruve med bare hender.
Vi kan prøve et ritual.
Jeg visste at du ville si det.
Vi utfører ritualet mens vi flytter graven.
Hva er galt? Du vet at vi kan gjøre det.
Jeg tror ikke på noe jeg ikke har prøvd.
Det er første gang jeg gjør dette, men det er ikke teoretisk umulig.
Vent et øyeblikk.
Hvorfor ber vi Mr. Kim om tillatelse til å gjøre dette?
Han er ikke den eneste geomanceren i Korea.
Derfor er det vanskelig å jobbe med gammeldagse mennesker.
Hei.
Vi må hjelpe babyen.
Nei?
Flott beliggenhet for et hotell.
La oss gå!
Det er et handelsritual kjent som "Axe Turning".
Først merker vi 5 arbeidere født i grisens år, og binder dem med en ekte gris.
Det er de som graver graven.
Prinsippet er å distrahere det onde, sende det til et objekt og utvise det fra det.
Din tante er her.
Det virker som moren din delte hva som skjer.
Til alt som ligger her...
Vi ber om tillatelse.
Her er jeg Ko Young-geun.
Kom å fortelle deg på forhånd.
Vi skal prøve å hjelpe deg.
Gud velsigne oss alle.
Slik at det ikke er noen vanskeligheter.
Det starter!
Trettitre rom i palasset ovenfor, tjueåtte kamre i undergrunnen.
Trettitre tusen guder og åtte tusen himmelske hester står i rekkefølge.
Etter å ha grunnlagt det store Joseon-dynastiet, besteg min store forfar tronen.
Grunnlaget vårt var vendt mot øst, vi arbeider landet med egne hender.
Mount Gwanak som vår guide, Mount Inwang blir den blå dragen.
Begge hovedstedene,
Beskytt dem, White Tiger!
La oss gå!
Fortsett!
Bra gjort!
Gå!
La oss gå!
Det er det!
– Flott fjell! – Flott fjell!
Slipp oss inn!
Flott fjell!
Utgraving!
Den er ute.
Utgraving!
Godt jobba.
Kulden er enorm.
Det er så lenge siden at det er ugjenkjennelig.
Hva er dette?
Wow.
En sypress kiste.
Det var kun for kongefamilien.
Hvordan kan dette være, ikke sant?
Alle sammen!
Det er greit.
Fortsett slik.
Senk den!
Ro ned.
Sett kisten på likbilen.
Vi går rett til krematoriet, så begrav gravsteinen og ta vare på resten.
La oss bytte tau.
– Og ikke spis kjøtt i dag. – Ja!
Overlat det til meg.
Ja?
Du har en død kropp der borte,
så la oss være respektfulle.
Ah, seriøst...
Hei, jeg er legen Ko Young-geun.
Det hele er over nå, bare slapp av, ok?
La oss se...
Det er ingenting, la oss gå.
Faen!
Hva i helvete er dette?
Hva skjer?
Ah, seriøst...
- Jeg skal snakke med ham. - La meg kontakte sykehuset.
Mr. Park, på grunn av det plutselige regnet, er jeg redd vi må utsette kremasjonen.
Hvorfor det?
Den holdes ikke utenfor.
Vi kan ikke gjøre kremasjoner på regnværsdager,
fordi de døde kanskje ikke drar til et bra sted.
Du tror kanskje det bare er overtro,
men dette er min profesjonelle etikk.
Dette skjer noen ganger.
Akkurat nå,
vi tar med restene til et sykehus i nærheten,
og vi kan kremere den i morgen.
Hvis du drar til sykehuset, må du ikke sende inn en begravelsesrapport?
Sang Deok!
Vi har allerede snakket, det er ok, du drar med en gang!
Ikke bekymre deg for det.
De er til å stole på.
Hvordan kan du ta med hele kisten?
De vil ikke åpne den.
- Å, her. - Ah, glem det, ikke nødvendig.
Nei...
Hva mener du? Skynd deg og legg den vekk.
Ikke noe valg.
Laget dro for i dag så det er stille.
Vi var heldige.
Å herregud, det regner på kremasjonsdagen.
Selv for de døde er det vanskelig å forlate.
Må vi vente på kremasjonen?
Ja.
Men kan du virkelig stole på disse menneskene?
Jeg ga dem nok penger, og jeg sa ingenting.
Ikke bekymre deg for det.
Nå som vi har sjansen,
hvorfor begraver vi ham ikke diskret i Yeoju?
Jeg er fortsatt imot kremeringen.
Han er også min far, jeg har rett til å bestemme.
La oss hvile litt først.
Hei, siden den ikke kan åpnes,
bare la det ligge der, jeg justerer luftfuktigheten, ok?
Å takk.
Wow.
Denne kisten...
Er det fra noen viktige?
Å, lenge ikke sett.
Familien Park dro tilbake til Seoul.
Men Hwa-rim og de andre, de kommer senere.
Ikke bli her for lenge, gå og ta en bolle med varm suppe.
Jeg kommer snart tilbake.
Greit.
"Boguksa-tempelet"
Jeg har aldri sett deg før, hvem er du?
Å, beklager.
Jeg kjørte forbi og så skiltet på veien.
Ah, på grunn av det.
Jeg ble overrasket over skiltet.
Et tempel kalt Boguksa med et Feng Shui-symbol.
- Er du en geomancer? - Ja.
Jeg studerte under Master Choi Eui-jung.
Foreløpig lever jeg knapt med å grave jorden.
Selv om dette stedet ser litt shabby ut, har det eksistert i over 100 år.
Overmunken som først skapte Boguksa-tempelet her,
han var dyktig i Feng Shui,
han gjorde seg et stort navn.
Du kan se bare ved å se på plasseringen.
Forresten,
navnet på hodemunken,
er det Gisune?
Gisune?
Nei, det er munken Won-bong.
Men hvorfor spør du?
Ah...
På toppen av fjellet der borte,
det er en navnløs gravstein.
– Vet du om det? - Selvfølgelig.
Ikke sikker på om den fortsatt er der,
men den gang,
det gikk rykter om det.
Hva slags rykter?
Ikke vær alene i mørket, gå og spis skikkelig måltid.
- Ok, ikke bekymre deg. - Greit.
- Jeg kommer tilbake. - Ok, bra jobbet.
Hvorfor sjefer de rundt?
Det gikk et rykte om at det lå en skatt begravet i den graven.
En skatt?
Noen sa at det var graven til Joseons rikeste mann.
Andre sa at det var en ukjent kongegrav.
Så det tiltrakk seg mange gravrøvere tidligere.
Gravrøvere?
Noen av dem ble tatt, andre dro til og med over til Nord-Korea.
Men ingen ranet den?
Bare noen få prøvde.
Fordi det ser ut til at det var en høyt rangert person, så siden er for vanskelig å nå.
Alt dette.
Det er utstyret som er etterlatt av disse menneskene.
Men...
Hvorfor er du interessert?
Vel, i dag,
Jeg gravde den graven.
Hvordan var det?
Var det en skatt?
Unnskyld meg?
Hva gjør du?
Vente!
Mester Hwa-rim.
Stoppe!
Del III
Sjelen
Mester Hwa-rim, går det bra?
Hva?
Hva sier du? Er kisten åpnet?
Ah, den jævelen...
Du skal ikke bite i hånden som mater deg, for en idiot.
Hva skjedde?
Noe passerte mester Hwa-rim.
Akkurat hva?
Det kom noe ut av det.
Noe veldig ondskapsfullt.
Far...
Min kjære far...
Jong-sun.
Babyen min.
Åpne døren for meg.
Far.
Kom gjerne inn.
Far.
Du pleide å være så smart,
min søte lille valp.
Kom hit, melk og honning er rikelig...
Faren din er kald og sulter.
Beklager.
Sjelen må bli gal akkurat nå.
Dette er en dødelig trussel.
Mester, vær så snill å gå til Seoul først.
I mellomtiden vil vi bringe sjelen tilbake hit.
Skal du kalle det her?
Han har skriket i 100 år der nede.
Og ingen hjalp ham, ikke sant?
Nå er han full av hat.
Han vil gå etter sin blodlinje.
Ah, det kan ikke være verre,
det regner, kisten er åpnet, og nå en ond sjel.
Jeg vil virkelig ikke gjøre dette.
Seriøst, hva skjer...
Er det greit for deg å utføre et annet ritual uten hvile?
Ikke noe problem for meg.
Mester Ko, få riktig timing.
Ta tak i ham umiddelbart.
Ja.
Østens land, den store Joseon Dinasty, vi trives fortsatt uten frykt.
Den store provinsen Gangwon i nord, vi etterlyser jorda i dine 26 land.
Jeg etterlyser din tapte sønn.
Park-familien kom til deg i dag, de venter på at du skal komme tilbake.
Ikke glem at du bør returnere til stedet ditt innen slutten av dagen, så kom med en gang.
Gå tilbake til dette rettferdige dømmerommet, vi ønsker deg velkommen med åpne armer.
Ja!
Hvordan hvordan!
Er vannet for dypt til at du kan krysse elven og møte oss her?
Eller kanskje er det sykdommen din at den er for alvorlig at du ikke engang kan gå rundt.
Ryttere...
Hvis du ikke kan komme tilbake uten krykker, kan du komme tilbake med en bambuspinne.
Hvis du ikke kan returnere uten sko, kan du bruke stråsandaler.
Hvis du er tørst og ikke kan komme tilbake, prøv igjen etter tre drinker.
Ja!
Hvis du er hjemløs, er du velkommen til mitt hjem.
Hvis kroppen din råtner og ikke kan komme tilbake, kan du fly over landene.
Hvis du mangler ord, ikke bekymre deg, du kan låne munnen min og komme tilbake.
Han kommer, ja!
Fortsett!
Ser tilbake på fortid og nåtid, er alt rettferdig og du kan ikke unngå døden.
Ta kroppen hans!
Han er nesten her.
Han kommer, ikke stopp.
Bong-gil!
Ta ham!
Farfar.
Hvem er du?
Eh?
Bong-gil, hold ham!
Å nei...
Hvorfor er du så sint?
La oss snakke om det, ok?
Pakk ut alt her og dra.
Ikke prøv å stikke av.
Jeg skal hente barna mine,
og vi drar sammen.
Jeg lar deg ikke.
Den slapp unna.
Hva blir det neste?
Hallo?
Ah, det er meg Kim Sang-deok, er alt i orden?
Ja.
Hva er i veien?
Ah, heldigvis.
Noe skjedde.
Så jeg er på vei hjem til deg.
– Jeg vet det er litt sent, men kan vi møtes? - Greit.
Hva skjedde?
Bor du på samme hotell fra forrige gang, ikke sant?
Jeg er nesten der, jeg skal opp med en gang.
Vent litt.
Hvem er det?
Det er meg, Kim Sang-deok.
Hva?
Hva skjedde? Er du der?
Mr. Kim, er du utenfor nå?
Mr. Park, er du der?
Nei nei nei!
Det er ikke meg.
Det er fordi kisten ble åpnet.
Eh?
Jeg må snakke med deg!
– Min bestefars kiste? - Ja...
Jeg beklager, men det er sånn det er.
Så uansett hva, ikke åpne døren og vent på meg.
Jeg er nesten der.
Men foreløpig, bare hør på meg og ikke få panikk.
Mr. Park, hør.
Hold deg unna døren og gå mot vinduet.
Åpne døren!
Vi har ikke tid, la oss snakke om det!
Ikke svar, ikke engang hør.
Gå til vinduet og åpne det.
Bestefaren din vil beskytte deg. la ham komme inn.
Åpne døren, Mr. Park!
Tro meg og skynd deg!
Jeg ba deg åpne den!
Mr. Park!
Mr. Park.
Er du ok?
Å, spenstige ungdom på halvøya...
Kan du høre lyden av flyene og kanonene?
Gå fremover, sønner av imperiet!
Løft sølvsverdene dine under det skinnende sollyset fra det stigende solflagget!
For den nye foreningen av Stor-Øst-Asia!
Tilby hele kroppen din... til det store imperiet!
En ambulanse.
Ring en ambulanse.
Ring nå.
Eh?
Ring en ambulanse!
Jeg så det med mine egne øyne!
Hvis vi ikke skynder oss, blir det rot, jeg skal til krematoriet.
- Ok, kom i gang. – Å, og hjelp til å få kremeringstillatelsen.
Jeg venter.
Unnskyld meg...
- Bestefarens kiste... - Reven kuttet av midjen til tigeren.
Eh?
Reven skar av midjen til tigeren.
Han byttet til japansk.
Jeg sa at reven kuttet av midjen til tigeren.
Svigermor,
Føler du deg ikke bra?
Å reise langt unna må være slitsomt.
Jeg må hvile meg litt.
Josefs tilstand ser ut til å være bedre i dag, ikke sant?
Eunice, jeg når ingen hjemme, så jeg går tilbake og sjekker.
Klart, jeg vil være her.
Jeg har det travelt her!
Du kommer ikke til å hjelpe?
- Bror, det kan vi ikke gjøre! – Jeg kommer snart, så skynd deg.
Ok?
Ser du ikke at det regner?!
– Dessuten, hva skjedde? - Jeg sier deg at det kom noe ut av det!
Du skjønner det, ikke sant?
Må kremeres nå.
Ta meg på telefonen, vær så snill.
Eh?
- Hva mener du? - Du så dette.
Nå er babyen i fare.
En baby, på tretoppen.
Når vinden blåser, vil vuggen vugge.
Når grenen ryker, vil vuggen falle,
Og ned vil komme baby, vugge og alt.
De tar ikke telefonen.
Deretter...
Hva er dette? Du renset den ikke engang?
Vil du brenne hele kisten?
Herregud, hvis noen finner ut av det, er vi på lur.
Min fars kiste?
Ja, jeg vet ikke hvorfor, men...
Den må kremeres akkurat nå.
Hva handler dette om?
Ja, fru Park?
Vi har ikke tid.
Han vil gå etter ham.
Babyen i USA.
- Jeg skal brenne den. - Vente!
Vi venter på familiens godkjenning.
Jeg kunne ikke kontakte noen fra USA, så jeg trenger din godkjenning akkurat nå.
Er det virkelig ingen annen måte?
Greit.
- Jeg godkjenner. - Greit.
Brenn det.
Å, for en skjebne.
Han vil ikke gå til et bra sted.
Jeg er på vei.
Selv en hest kan løpe 40 kilometer.
Ikke vær trist når blomstene visner og bladene visner.
Oh du...
Deg igjen.
Oh du...
Du høster som du sår.
Hvilken guddom har bestemt min skjebne?
Hvorfor kom dødens løve?
Oh du...
Du er utenfor ruten og søker på nytt.
Del IV
Breaking Ground
Du kjenner Chang-min, ikke sant?
Jeg hørte at han ble skikkelig syk etter å ha flyttet Mr. Parks grav.
Hvis du har tid, besøk ham og sjekk, ok?
Ta til venstre senere.
Jeg dro til sykehuset, men jeg kastet bare bort pengene mine.
Og disse marerittene,
Jeg tåler dem ikke.
Sang-deok.
Jeg tror jeg blir gal.
Jeg er ikke sikker på om det er relatert, men jeg så noe i den graven.
Noe rart.
En slange.
En slange?
Faen, jeg burde bare ha latt det være.
Sang-deok.
Kan jeg be om en tjeneste?
Vennligst finn den halvkuttede slangen,
og bringe den til meg.
Jeg ville virkelig ikke dra den dagen, jeg hatet det så mye.
Sang-deok.
Det var rart fra begynnelsen, ikke sant?!
Hvorfor var det en grav der borte?
Det kan ikke være det.
Ja, jeg er opptatt.
Jeg studerer Bibelen i kirken. Her, 35 dollar.
Start.
Hva?
– Enda en kiste? - Ja, rett under.
Men, ung-geun...
Har du noen gang sett en kiste begravd stående?
Ja?
Mester Hwa-rim?
Gå ned.
To sett.
Noen ganger stikker kistene opp på grunn av jordforskyvning.
Men dette er for stort.
Hva er dette?
Hva i helvete er det?
Denne...
Det ser ut til at det ikke er lov å åpne fra utsiden.
Eller...
Eller hva?
Motsatt.
– La oss grave det ut først og ta en titt. - Hva nå?
Først må vi kontakte familien, vi venter fortsatt på pengene.
Jeg tror...
Vi bør ikke røre dette.
La oss få det ut først, det må være et familiemedlem.
Vi kan ikke la det være slik, ikke sant?
Dette er ikke riktig.
La oss ta tauet og trekke det ut, på den måten er det lettere.
Når du teller til tre, trekk hardere.
1,
2,
3!
Er det en menneskelig kiste?
Hvor skal vi?
"Boguksa-tempelet"
Hva trenger du?
Som jeg fortalte deg på telefonen, er det en nødsituasjon.
Håper du vil være tilgjengelig for oss.
Familien sa at de vil komme hit.
Har du plass til kisten?
Dette...
Hva i guds navn er dette?
Rektor,
Beklager bryet, men har du glutinous ris?
Bong-gil.
Få litt hesteblod fra bilen.
Du vet at dette er dårlig.
En stablet begravelse?
Hva i all verden er det?
Vær ærlig og fortell oss alt du vet.
Jeg har ingen anelse.
Jeg vet virkelig ingenting.
Hvorfor ble den kisten begravd der?
Og hvorfor var min fars grav på et så dårlig sted?
Jeg så det skrevet på minnesmerket.
Sentralrådets nestleder, Marquis Park Geun-hyun.
Det viser seg,
faren din var veldig berømt for å ha solgt sitt eget land.
Derfor...
- Den munken straffet faren din... - Det vet jeg!
Det er derfor jeg ikke forstår.
Munken het Gisune.
Han var ikke koreaner.
Han var japaner.
Eh?
japansk?
Navnet hans...
var Murayama Junji.
Jeg hørte at han kjente alle de åtte provinsene i Joseon som sin egen bukselomme.
Men hvorfor begravde han faren min, som var lojal mot dem, på et så dårlig sted?
Jeg forstår ikke.
Jeg ble oppringt fra USA, babyen har det bra.
Jeg skal sende pengene Ji-yong lovet deg.
Den kisten...
Vennligst bli kvitt det.
Vi ber om beskyttelse.
Lindre all sykdom og lidelse.
Dette er general Gab-jin som synger, så hør vår bønn.
Stig ned himmelske guder og beskytt oss.
Å synge mantraer syv tusen ganger.
For åndelig opplysning, selvdisiplin og sinnsro.
Beskytt oss.
La oss brenne det med en gang.
Greit.
Det første i morgen tidlig.
Ja, la oss gjøre det, det ville være det beste, ikke sant?
Unnskyld meg.
Jeg har så nikk til deg, kom å spis.
Å, ja, takk, la oss gå.
Komme.
Jeg visste at noe var galt med den graven fra begynnelsen.
Jeg har ikke spist et eneste måltid i dag.
Greit.
Ta en drink av dette.
– Å, tusen takk. - Ja takk.
Takk, vi kommer til å nyte det.
Jeg ønsker dere alle god helse.
Duften er...
Ah, dette er bra greier.
Hwa-rim, ta en drink.
Varm nok.
Jeg vil ha acorn gelé...
Del V
Demonen
Ja.
Murayama Junji.
Du glemte?
Nevnte ikke Mesteren det før?
Den japanske reven,
Onmyoji.
Det er riktig.
Onmyoji Murayama.
Mesteren har til og med møtt ham før.
Han er for viljesterk og kraftig.
Han er en reveunge, selvfølgelig.
Hvorfor spør du? Hvor er du?
Åh.
Det er ingenting.
Jeg forstår.
Takk, Gwang-sim.
Jeg ringer deg snart.
Bestemor.
Jeg føler meg så merkelig.
Han tok leveren min.
Leveren min.
Han tok den bort.
En jævel tok leveren min, han tok den bort.
Leveren min ble tatt bort, han gjorde det.
Han tok den ut.
Hvor er klærne mine?
Klærne mine.
Ah...
Faen.
Den jævelen gjorde det, han tok den bort.
Hwa-rim!
Ah!
Faen!
Ah, det stinker.
Den stakk gjennom forseglingen.
Nei, det jeg så...
Hva er det, din idiot? Begynn å snakke!
Litt tidligere...
Jeg så den tingen i låven.
Vekk alle.
Ok.
Forseglingen er brutt.
Er det mennesker der?
Jeg har kommet for å hente hjelmen min.
Finnes det mennesker?
Nei.
Det er ingen.
Det er ingen mennesker.
Jeg er din...
underordnet.
Er det slik?
Deretter,
bestilte du søt fisk og melon?
Kan du ikke høre din Herres ord?!
Jeg har kuttet hodet til fiendens general.
Nei.
Jeg skal tilberede den søte fisken.
Ingen mennesker?
Løp vekk.
Bong-gil.
Bong...
Bong-gil.
Pagoden.
Slik skal du tenke på denne flyktige verden.
En stjerne ved daggry, en boble i en bekk.
Et lynglimt i en sommersky.
En flimrende lampe, et fantom og en drøm...
Nei.
Bong-gil.
Bong-gil!
Hold deg våken!
Bong-gil!
Kim Young-ja fra Sunlight Cafe, $500.
Bong-gil, våkn opp!
Betal tilbake $1500 fra siste lån.
Mester, hjelp meg!
Hjelp han!
Vær så snill!
Bong-gil, vær så snill, våkn opp!
Vær så snill å våkne!
Denne morgenen i Gangwon har et villbjørnangrep krevd menneskeliv.
Begge har fortsatt feber, så jeg skal gi deg medisin.
Dusinvis av griser ble funnet med buken revet opp i de skadede låvene.
Ytterligere to menneskekropper ble funnet, ofre for det samme angrepet.
Ofrene er en munk fra et nærliggende tempel og en migrantarbeider som jobbet på låven.
Militære tjenestemenn jobber for tiden med å spore villbjørnene...
Beklager.
Jeg hadde ingen grunn til å grave det ut.
Bong-gil...
Og tempelmunken.
Bong-gil pådro seg en skade og sluttet å spille baseball.
Etter at familien hans avviste ham, kom han til min Mester.
Jeg prøvde å overtale ham til ikke å bli sjaman.
"Det er greit hvis du er med meg."
"Jeg er ikke redd," sa han.
Jeg var så redd at jeg ikke kunne bevege meg.
Det var fotspor,
og det var skygger.
I sjamanismen,
det er en teori.
En sjel er ufullstendig når den ikke har en kropp.
Hvilket betyr at en sjel av egen vilje aldri kan overvinne en menneskekropp.
Men den tingen...
Det er helt annerledes.
Det er ikke en sjel.
Det er en ånd.
En ånd?
Sjelen til en person eller et dyr fester seg til ting og utvikler seg sammen.
Det burde ikke være en i vårt land.
Jeg kunne ikke sanse noe.
Hva det er.
Hvor det kom fra.
Hvorfor det var i Park-familiens grav.
Alvorlig skade på mageorganene hans.
Mistet mye blod.
Men problemet er skaden på ryggraden hans.
La oss sende ham til et større sykehus raskt.
Ble han skadet av et vilt dyr?
Korean Peninsula's Spine 1. januar 2000, Gangwon Mountain Association
"Ryggrad"
Jeg sa at reven kuttet av midjen til tigeren.
Den gang var gravran utbredt, det var derfor han ble gravlagt...
Ranernes eiendeler ligger fortsatt på lageret.
"Vårt land, våre kamerater".
"Iron Blood Alliance"?
Vi forhindret organskader foreløpig.
Men vi må fortsatt undersøke nærmere.
Før det må han komme tilbake til bevissthet.
Det er veldig rart.
Å herregud, hva er dette?
Heldigvis har det verste gått over.
Men ryggraden hans er skadet.
- Kan han gå? - Han kommer seg gjennom dette.
Han er fortsatt frisk.
Hva gjorde du? Fortell meg.
Søster.
Hva?
Han lukter som en gammel mann.
Jeg vet.
Det var derfor jeg ringte deg.
La oss spille Goblin Call for gamle dagers skyld.
Park Jahye, gjør det.
Lås døren.
Del VI
Jernstaven
Bae Ji-dang.
Lee Chung-gu.
Park Gil-ho.
Shin Pal-gyun.
Kim Jung-bok.
Medlemmenes navn inngravert.
Sang Jong-ik.
Min Geun-ho.
Jeon Tae-hwan.
Lim Chung-shin.
Ja.
Imponerende.
En gjeng gravrøvere.
Fra dette ulastelige frøet av visdom oppstod de himmelske rikene.
Den guddommelige dragen åpner sine sterke vinger og flyr gjennom himmel og jord og beskytter oss alle.
Wow, damer, lenge ikke sett.
– Er alle her? - Jeg er her!
Høsthøsten er over og det begynner å bli kjølig.
Ikke sant?
Herregud, alle er her.
- Jeg burde tatt med noe. - Ikke bekymre deg.
Jeg har allerede tatt med en nybakt kjøttpai som du kan nyte.
Så derfor lukter det så godt her.
– Fikk du med nok, ikke sant? - Selvsagt gjorde jeg det.
Det blir rester.
Skal vi da også invitere herr Jang som bor rett over gaten?
Hvorfor bry å invitere travle mennesker? La oss nyte det selv...
Det stemmer, klarte du også å fange litt søt fisk som vi kunne fråtse i?
Hva er dette?
Jeg tror Mr. Yoon er her.
Hva mener du?
- Hørte du Mr. Yoon? - Det gjorde jeg ikke.
Det er ingen måte han ville komme.
Hva sier du?
- Snakk raskt. - Han klarer det ikke.
Jeg hørte at han støtet på noe veldig ondt et sted.
Hva slags skremmende ting møtte du for å ligge og lide i sengen?
Vet du ikke?
Han traff noen i går kveld...
Hva faen sier du?
Herregud, Mr. Yoon.
Hvorfor er du så redd for å ligge i sengen slik?
Wow.
Han ser helt fin ut.
Hvem er det?
Den du møtte.
Begynn å snakke.
Min...
kjære...
Herre.
Herre?
Hva slags mester?
Si det nå,
din drittsekk.
Min herre drepte ti tusen menn og ble en guddommelig enhet.
Den mesteren...
Hvor er han nå?
38.3417 128.3189
Kirsebærblomster.
Han vokter det stedet...
Min general.
Hva i helvete?
Herre!
Vennligst se på meg!
Jeg er her,
akkurat her,
Jeg vil bli din kropp!
Jeg tar ut det kjøttet for deg.
Ja-hei.
Kom hit.
Vær så snill å redde meg, Ja-hye.
Disse jævla tispene.
Dere vil alle dø.
Hwa-rim, stopp her, det er en japansk ånd.
Jeg vet.
Selv om det ikke har noe med deg å gjøre, bare ved å komme i nærheten av det, vil du bli drept.
Så du den ikke i Japan? Ikke engang komme i nærheten av det.
Jeg vet at bestemor er ved din side, men...
Dette er umulig.
La oss gå, Ja-hye.
Hva med Bong-gil?
Jeg ringer deg.
La oss gå.
Er den tingen der nede?
Den gikk tilbake til sin plass.
Men Sang-deok, hvorfor dro du tilbake, ikke sant?
Hu h?
Park Ji-yong sa det før han døde.
"Reven skar av midjen til tigeren."
Hva betyr det?
I følge Feng Shui,
Landets form av Joseon er en tiger.
En tiger som holder et kontinent.
Og?
Tallene på gravsteinens rygg, breddegrad og lengdegrad.
Hvor kan det være?
Det stemmer, der borte.
Rett i midjen til tigeren.
Reven onmyoji som Hwa-rim snakket om.
Den reveungen...
Det er akkurat der!
Han spikret ned en jernstav.
Hva er så parkens grav til for?
Fordi disse menneskene fortsatte å søke og grave ut slike ting.
Den gang var gravene til høytstående embetsmenn skjult slik at ingen kunne nærme seg dem.
Men hvorfor er ånden der?
Hu h?
Han vokter det stedet...
Min mester.
38.3417 - 128.3189
Kan være...
Han vokter jernstaken.
Lee Hwa-rim.
Vi,
ha et forretningsforhold.
- Men la meg be deg om... - Vent.
Slutt å snakk tull.
En nasjonsånd som delte landet i to med en jernstav, tror du virkelig på det?
De jernstakene der borte er for landmåling, det vet du!
Selv akademikerne sier at 99% er falske.
Hva med 1%?
MR. Sukker.
Hva?
Dette er ikke en vanlig grav, det var med vilje planlagt.
For ikke lenge siden så du folk dø på grunn av det stedet.
Vil du at vi skal bli såret?
Sang-deok.
Jeg bryr meg ikke om den jernstakken, vi har levd godt så langt.
Har vi ikke det? Hvorfor vil du gjøre dette?
Ja.
Oss begge.
Vi har solgt land til rike mennesker og levd godt i lang tid.
Men på grunn av meg.
Mr. Ko, dette er land, akkurat her.
Landet som våre barnebarn skal gå på.
Også du og meg, alle sammen!
Og noen andre.
Hwa-rim.
Den ånden.
Hvis spriten virkelig er festet til jernpælen, ville det fungere å ta den ut, ikke sant?
Og uten den jernstaken, kan Bong-gil bli bedre, ikke sant?
Nei.
Sa du ikke at en generalverge var der?
Hvordan vil du ta den ut?
Du så det i templet.
Å, jeg er så...
Innkalling som et beist.
Snakker som en ånd.
Tror du dette er mulig?
Det er ting vi kan gjøre, men denne...
Beklager, men denne ånden...
Det er ikke noe vi kan bli kvitt.
Selv om vi ikke angriper ham...
Han dreper oss hvis vi nærmer oss.
Det er en japansk ånd.
Selv om...
Vi kan ikke kjempe mot ham.
Vi kan få ham til å komme ut et øyeblikk.
Jeg kan kjøpe deg tid.
Bong-gil!
Skaff meg mer jodofor.
Jeg skal rense den og legge en gasbind på den.
Greit.
Vent et øyeblikk.
Unngikk han tatoveringen?
Hvilken tatovering er dette?
Det er for beskyttelse.
Unnskyld meg.
Det har vært angrep på ville dyr.
Ah, det...
Åh.
Hvor...
skal dere alle sammen?
Ah.
Der.
Vi kom for å klippe ned gresset på det fjellet.
Ah virkelig?
For noen dager siden søkte en militær enhet i fjellet der borte.
Ah, vi får jobben gjort og kommer raskt ned.
Ah, greit.
Flytt den.
Tilbake, tilbake, på tide å gå tilbake.
Siden vi gir ham det han ønsket, vil han sannsynligvis flytte rundt på stedet.
Når han kommer til treet,
Jeg skal holde ham der så lenge som mulig.
Vi skal prøve å ta det ut raskt.
Bare gi oss 30 minutter.
Hvis du tar ut jernstokken...
Bruk dette hesteblodet til å rense det og bli kvitt det.
MR. Nål.
Den jernpinnen...
Det eksisterer virkelig, ikke sant?
Hundre prosent.
Søster.
Pass på Bong-gil i kveld.
Hvis ting går galt, vil han være i fare
Slutt å stirre.
Hun sa det.
MR. Sukker.
Takk for at du ble med meg.
En person kan bli beseiret, men to personer kan kjempe.
Et tredelt tau brytes ikke lett.
Forkynneren 4:12.
Amen.
Søster.
Jeg håper vi ikke dreper den.
Den vil dø i hans sted.
Hva er det med deg, du spiser stekt kylling.
Er du fornøyd?
Her nede.
Hvem er der ute?
Fjellet mitt blir forstyrret.
Ikke fortell meg...
er dette fjellet ditt?
Det er.
Dette er fjellet mitt.
Hva er det med dette fordømte gamle treet.
Men hvorfor kan jeg ikke høre skudd og lyden av sverd?
Du tar feil.
Krigen er for lengst over.
Nei!
Vår krig er ikke over ennå!
Hva er grunnen...
for at du er her?
Den fordømte reven lurte meg og fengslet meg i Daitoku-tempelet.
I stedet for å ta meg med til det kongelige Namsan, våget han å bringe meg hit.
Det må ha blitt bestilt av etterkommerne av Gatohito.
Eller det kan være Makoto gjør...
Nå er dette et fredelig land.
Dette er ikke lenger et sted for deg.
Feil.
Du tar feil.
Vi må fortsette nordover.
Avanser med våpnene dine trukket!
Til Nord.
Til Nord!
Vi, de fryktløse, vil aldri trekke oss tilbake.
Hva?
Det er ingenting.
Faen.
Som ånden på dette stedet spør jeg deg igjen.
Siden når har du vært her?
Vis meg respekt!
Det er jeg som skal fryktes.
Dette er mitt land!
Jeg spør igjen, hva er du?!
Ingenting.
Det er ikke her! Du sa du var sikker!
Husk dette.
I Sekigahara kan fienden ha tatt hodet av meg, men jeg overmannet kjøttet mitt.
Jeg er krigens gud!
Den evige, aldri forfallende Mesteren er det brennende sverdet!
38.3417 - 128.3189
Den reven forbannet meg, jeg må vokte dette stedet.
Deler du for øyeblikket noens kjøtt?
Jeg ber deg om å løslate det mennesket med en gang, takk!
Nå!
Vær så snill!
Et menneske.
Avansere!
Forbannet kjerring.
Solen spyr ut flammene til Sammae, underkuer lyset til Moonwoop og gjør det til en fortelling om himmelsk seier...
Fant du det?
Nei ingenting.
- Hva mener du? - Det er ikke der...
Åh!
Sang-deok.
Det kan ikke være...
Dette gir ingen mening.
38.3417 - 128.3189
Min kjære Mester, kom tilbake!
38.3417 - 128.3189!
Kim Sang-deok!
Sang Deok!
Kom deg ut!
Men hvorfor er ånden der?
Det er en general som vokter den.
Den gikk tilbake til plassen hans.
Har du noen gang sett en kiste begravd stående?
Det er brann.
Brannen...
faller i bakken.
Kom deg ut!
Vil du være min underordnede?
Ellers,
vil du gi meg leveren din?
Kjenner du all læren som er skrevet på kroppen din?
Det har gått over 500 år!
Jern innebygd i jorda.
Brannen vokter landet.
Leveren...
Vennligst nyt det.
For en frisk lever.
Her! Bruk hesteblodet!
Hvit hesteblod.
Det brenner!
Kan du komme tilbake.
Ikke bli tatt igjen.
Det er en ånd.
Sjelen til en person eller et dyr fester seg til ting og utvikler seg sammen.
Det er riktig.
Jernet.
Du er...
Det brennende jernet.
Sang Deok!
Herre!
La oss komme oss vekk herfra.
Jorden.
Og veden.
Over jorda er det ilden, vannet, veden og metallet, som fullfører årets fire årstider.
Brann og vann er motsetninger.
Metall og tre er også motsetninger.
Har deg.
Det brennende jernet.
Dens svakhet er...
Det er gjennomvåt tre.
Vann beseirer ild.
Og gjennomvåt tre...
Slår jernet.
Hold ut, søster!
Det er svart blod.
Nå...
Den siste.
Bong-gil, går det bra?
Sang-deok, dette...
– Nei, hva skal jeg gjøre? - Mester.
Sang Deok!
Jeg dør.
Jeg er glad, jeg føler ingen smerte.
Sang-deok, heng der!
Hei, Sang-deok! Våg ikke å dø her!
Jeg har alltid levd nær døden.
Det er det.
Denne gangen...
Det er min tur.
Døden vender tilbake til støvet.
La det gå.
Ah, vent...
Min datters bryllup.
Vennligst la ham overleve operasjonen.
Velsign ham med Herrens blod.
Flere mennesker døde og andre ble alvorlig skadet i løpet av få dager.
Etter mange dager med leting,
Soldatene klarte å fange en vill bjørn i live.
Den offentlige opinionen florerte om hvorvidt den uskyldige bjørnen skulle leve eller bli drept.
Hu h?
Han våknet opp.
Sang-deok.
Kan du høre meg? Hu h?
Heldigvis hadde Mr. Kim...
en rask bedring i hans alder.
Og Bong-gil.
Vi vil...
Å, et spøkelse kom.
Ah!
Du virkelig...
Dette er vår, ok?
- Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Spise.
Gi meg en del, å takk.
Er dette en restaurant? Hvorfor spiser du her?
Tror du jeg er sulten? Jeg tvinger meg selv til å spise.
Fordi det er deilig.
Vinteren gikk og alle kom tilbake til hverdagen.
Som om ingenting hadde skjedd.
Jeg levde i denne verden bare et kort øyeblikk.
Synger alltid salmer om morgenen.
Når du forteller meg det, vil vi fortsette i herlighet.
Gå frem i herlighet mot himmelen.
Åpne himmelens porter...
Jeg sa at den måtte vende mot solen, ikke sant?
Hvordan kan alt være vendt mot sør?
Hva skal vi gjøre?
Deretter hilser brudeparet på hverandre.
Brudepar hilsener.
Deretter vil de nygifte ta et gruppebilde med slektningene sine, kom gjerne frem.
Hei, Mr. JEG!
Hei!
Kom hit.
Det er et bilde med familien din, hva sier du? Nei!
La oss gå, kom igjen.
Kun ett bilde.
- Vi er som familie... - Hva slags familie?
Den høye fyren i midten, gå tilbake en rad.
Den til venstre med briller, beveg deg nærmere midten.
Hvorfor har far og datter samme mage?
Det er det samme.
Ok, klar til å skyte.
Brudens far, se fremover.
Ok, takk for det harde arbeidet, alle sammen.
Kom og smil sammen.
En,
to,
tre!
KOBLER TIL
Den avdekkede graven