CONECTANDO
A sepultura desenterrada
Com licença senhorita.
Antes de chegarmos, você gostaria de mais vinho?
Não, eu estou bem.
E na verdade...
Eu sou Koreano.
É assim mesmo? Me desculpe.
Aproveite o vôo.
Em relação ao nosso presidente...
Seu negócio mais forte é o imobiliário.
Ele tem muitas terras na Coreia e também está investindo nos EUA.
Você sabe, pessoas assim.
Pessoas que nasceram ricas.
Rico além da medida, podre de rico.
Como devo confiar neles?
Você deveria ter perguntado minha opinião primeiro.
São circunstâncias totalmente diferentes.
Não entendi, faça o que quiser.
Deram-lhe um sedativo por enquanto, mas...
Ele chora sem parar desde o nascimento.
Muitos especialistas médicos notáveis ​​vieram, mas...
Eles não encontraram nada de errado...
Se você não se importa, você nos deixaria em paz?
Realmente?
Seja cauteloso e prudente em cada palavra.
Uma palavra pode trazer vida ou morte, uma ação, glória eterna ou vergonha eterna.
Cinco órgãos, seis sentidos, sete emoções, oito aspirações, nove atributos.
Siga o verdadeiro caminho, seja cauteloso e prudente.
Evite a arrogância e a impaciência e busque conhecimento profundo.
Não é outra pessoa assim também?
O pai dele...
ou seu avô?
É sobre Ji-yong e meu sogro?
Aqueles rostos...
Sim.
Suas expressões mudaram de suspeita...
Eu penso que sim.
para surpreender.
Pessoas que vivem em lugares iluminados tendem a ver o lado bom das coisas.
Parte I
Os Cinco Elementos do Yin-Yang.
Deve haver luz para que o mundo seja visível para nós.
E a maioria das pessoas só acredita em coisas visíveis e tangíveis.
Nosso mundo brilhante...
e o que está escondido.
A humanidade está ciente da presença das trevas desde os tempos antigos,
e chamá-lo por nomes diferentes...
Fantasmas.
Demônios.
Goblins.
Aparições.
Essas coisas anseiam constantemente por lugares iluminados,
isso às vezes...
eles cruzam para o nosso mundo.
É quando as pessoas vêm até mim.
Yin e Yang.
Ciência e superstições.
Aquele no meio.
Esse sou eu.
Lee Hwa-rim, um xamã.
Eu ouvi da minha esposa.
Meu nome é Park Ji Yong.
Meu irmão...
Ele acabou tirando a vida em um hospital psiquiátrico.
Depois disso, veio para mim.
Então...
Veio para meu filho recém-nascido.
Sempre que fecho os olhos, ouço alguém gritando.
Eu não consigo respirar.
Está no sangue dos netos mais velhos.
Geralmente há suspeita de uma doença genética no início, mas depois você vai pensar que é por causa da casa.
Uma sombra.
No momento em que cheguei, vi uma sombra.
A sombra que suprime a linhagem de sua família.
Provavelmente a sombra do seu avô.
Meu avô?
Simplificando, é um chamado grave.
Também chamado de desastre dos túmulos ancestrais.
Em outras palavras, um de seus ancestrais está se sentindo desconfortável e ligando para você.
- Tem certeza? - Sim.
Cem por cento.
Então...
O que devo fazer agora?
Gaste dinheiro para contratar pessoas.
Eu não posso fazer isso sozinho. Preciso de alguns especialistas.
Ah, droga...
Muitos fantasmas assustadores.
Exumação!
Pare de olhar, ela não está acordando!
Desculpe.
Vamos.
Vir.
Um dois três!
Não há vazamento de água.
Oh, minhas desculpas por acordar você.
É muito limpo.
Sim.
E muito perfumado.
Por que eles enterraram tantas coisas?
Você não deve deixar nenhum metal.
É desconfortável, certo?
Senhor. Agulha.
O local de descanso da sua mãe e de todos os mais velhos da família foram todos escolhidos por mim, certo?
Sim está certo.
E agora todos estão saudáveis, felizes e os negócios continuam prosperando, certo?
Sim, graças a você.
Não importa como eu olhe para este lugar,
Esta é uma das melhores terras que já vi em meus 40 anos de carreira.
Veja, os cinco elementos coincidem aqui.
Não é, né?
Foi uma verdadeira pechincha para você, realmente...
Ah sim.
Então não se preocupe.
Não há problema em enterrá-lo aqui novamente.
Se você diz, estou bem com isso.
Mas...
Por que ela continua aparecendo nos sonhos dos meus filhos? Até minha esposa diz que a viu...
Agente funerário Não!
Ainda não está terminado?
Estou com fome.
Estou com fome também, e este também.
Você salgou sem nem conferir, né? O número está correto?
- Sim. - OK.
Alguém pegou, certo?
Quem tem dentadura da vovó?
Você é...
aquele que tirou a dentadura da vovó?
Sang-hyun...
A coisa no seu armário é a dentadura da vovó?
Não, isso não pode ser...
Todas as coisas da vovó foram queimadas.
E a vovó se foi.
Pai.
- Quero guardar algo. - Ei, garoto.
- A vovó está com fome, devolva agora. - Quanto a mim?
Com o que devo lembrar da vovó?
Não sobrou nada.
Sang Hyun, certo?
Sang Hyun.
Sua avó,
estará sempre ao seu lado.
É sangue.
Você não pode se livrar dele mesmo depois de morrer.
Um grupo de corpos e mentes que compartilham os mesmos genes.
Assim que cessam as atividades físicas humanas, viramos pó e voltamos à terra.
Sugamos o solo e colocamos os pés no chão,
passando pelo ciclo de vida e morte indefinidamente.
Em suma, esta terra e o solo conectam e propagam tudo.
“É só superstição, uma farsa”, isso é besteira...
Para o 1% superior da Coreia,
Feng Shui é religião e ciência.
Sou mestre de Feng Shui.
Procurando terras para os vivos e cavando para os mortos.
Geomante, Kim Sang-deok.
Coma quando estiver pronto!
Não precisa esperar, já está cozido.
Seja honesto aqui comigo.
Aquela terra...
Isso é bom?
Que há com você?
O que posso dizer? ele é um cliente regular.
Não, mas quero dizer, aquele túmulo...
A Tartaruga Negra não está um pouco embaçada?
Um dos guardiões das quatro direções cardeais chinesas.
Parece mais um barco... bem, não tenho certeza.
Você parece um mestre de Feng Shui.
Se você se sente tão bem informado, então vá e faça isso sozinho.
Não, mas pensei sobre isso.
Na Coreia do Sul, todos os anos...
Cerca de 250 mil pessoas morrem e apenas 30% são soterradas.
Então, desde a Dinastia Joseon, nesta terra do tamanho de uma palmeira,
todo lugar considerado bom, já tem gente enterrada lá, mas...
Não entendo por que esse é um bom lugar para todos.
- É só... - Aquela terra...
Vale 65 pontos.
Então não é perfeito.
Não há mais terras boas.
Olhe para idiotas como você, vendendo-se para funerárias.
E olhe para mim desenterrando e bisbilhotando canteiros de obras como um idiota.
Isso é quem somos. Última posição.
- Tome uma bebida. - Espere.
Eles estão aqui.
Ah, é bem cedo. Muito tempo sem ver.
- Olá. - Bem-vindo.
Entre.
Oh meu Deus!
Posso sentir o cheiro dos cogumelos de Seul.
- Espero que você tenha aproveitado. - Sang-deok comeu tudo.
O que você está falando?
- Como você tem estado? - Ei, bem vindo de volta.
- Eu deveria ter contatado você com mais frequência. - Ah, bem, você deve estar ocupado? Mas...
- Bong-gil ficou mais bonito. - Oh sério?
Nem diga isso.
Ele já foi mimado o suficiente pelas minhas irmãs.
Quanto tempo faz? Três anos?
Sim, o tempo voa.
Como estão os negócios ultimamente?
Tem sido mais ou menos.
Bem, estamos fora de temporada, então...
Foi exatamente por isso que viemos.
Espere, que cheiro é esse?
O que é? Você não sente o cheiro?
Qual é o cheiro?
Não é dinheiro?
Sim, cheira a dinheiro.
Ah, droga.
Eu tentei o meu melhor para esconder isso.
Você me pegou.
Apenas conte-nos o que está acontecendo.
Você é tão rápido...
Graças a um médico que conhecemos...
Visitamos uma família estranha nos Estados Unidos.
O nome dele é Park Ji Yong.
Seu pai é coreano, mas,
Ji-yong é um cidadão americano.
Eles estão aparentemente imundos...
Rico.
Embalado.
Esse é um ótimo começo.
Os netos mais velhos estão sendo assombrados.
- Seu filho recém-nascido também. - Pobre coisa.
Deve ser difícil.
É posse?
Não, ainda não nesse nível.
Mas à primeira vista,
parece... um chamado grave.
Você realmente vai desenterrar o túmulo do seu avô?
Já se passaram quase cem anos.
Eu não preciso da sua aprovação.
Eu me decidi.
Você realmente acredita nessas coisas?
E você acha que sua tia Coreana vai concordar com isso?
Eu sou o chefe da família.
Então eu tomo as decisões.
Em primeiro lugar,
Não posso confiar nesse tipo de gente.
Se as coisas piorarem, será pior.
O bebê vai melhorar logo.
Vamos orar juntos.
E continue com o tratamento.
Só precisamos ficar longe e viver em paz.
Oh céus...
Todos notarão sua barriga.
Onde ela o conheceu?
Eu ainda não consigo acreditar. Também tendo um neto loiro?
E com olhos azuis!
O que podemos fazer...
Yeon-hee continuará morando na Alemanha após o casamento?
O que você está falando? Ela vai morar na Coreia, é claro.
A propósito, eu estava preocupado com dinheiro porque Yeon-hee vai se casar,
- Mas temos um grande problema, certo? - Sim, um grande problema.
Nosso querido Senhor.
Quando chegar a hora, ele oferece uma boa compensação como essa.
Amém!
Mas eu me pergunto o quão rico é esse homem, hein?
Cada pessoa recebeu US$ 350 mil para mover aquela sepultura.
Provavelmente, eles conseguiram mais...
Huh? Mais?
Você não sabe como é o Hwa-rim?
Ela certamente pediu mais.
Bem, pode ser.
Essa garota é extremamente safada.
Primeiro, diga-me o nome e o local de origem do seu avô, por favor.
Na verdade,
Normalmente pesquiso a história das pessoas e de suas famílias antes de aceitar qualquer emprego.
Mas você disse que era urgente, então...
Não sou eu quem...
deveria fazer a verificação de antecedentes já que estou pagando a você?
Ah...
Você não confia em mim.
Tudo bem.
Entendi, não vou perguntar mais nada.
- Esqueça... - Posso pedir duas coisas?
Mantenha tudo hoje em sigilo.
E, por favor, creme-o imediatamente.
Com o caixão.
Com o caixão?
Ainda está selado?
Isso importa?
Ouvi dizer que você o move para outro lugar ou o crema de qualquer maneira.
Isso é verdade.
Mas, primeiro você deve reportar isso ao escritório distrital,
Depois que o caixão é aberto, o agente funerário recolhe os restos mortais,
e então, pode ser enterrado novamente ou cremado.
OK?
Por agora,
vamos dar uma olhada primeiro.
Meus pais e outros parentes são contra isso.
- Então eu quero terminar isso... - eu disse vamos dar uma olhada primeiro.
parte II
Sepultura Sem Nome
Província de Gangwon do Norte...
Não, isso não está certo.
Não podemos abrir o caixão?
Isso é meio estranho.
Não deveríamos verificar os restos mortais primeiro?
Sem purificar com sal?
Há algo no caixão?
"Templo Boguksa"
"PROIBIDA A ENTRADA" "PROPRIEDADE PRIVADA"
Você já viu uma tumba no topo da montanha?
Na verdade.
Você conhece esta montanha?
Esse não.
Você é o especialista aqui, mas...
Você não conhece esse?
Só conheço os populares.
Nossa, dá para ver todas as montanhas daqui, é legal!
Você vê tudo isso, hein?
É a Coreia do Norte.
Comparado ao local, o túmulo é bastante simples.
3
8
4
1
2
7
O que é?
Sem nome, certo?
Posso perguntar quem escolheu este site entre todos os lugares por aí?
Um monge famoso na época,
disse que meu avô ajudou o país significativamente,
e ele recomendou este lugar ao meu pai.
Um monge?
Sim.
Ouvi dizer que o nome dele era Gisune.
Parece raposa em japonês, kitsune.
Gisune?
É muito estranho.
Mas a tumba não é um pouco simples?
Naquela época, os roubos de tumbas eram desenfreados.
É por isso que ele foi enterrado de maneira discreta e simples.
Como se parece?
Vamos marcar a data agora, ok?
O que está errado? Dizer algo.
Sr. Parque.
Este trabalho,
Eu não posso fazer isso.
O que há de errado com ele?
Cantou Deok!
- Não depende de você... - E agora?
É realmente tão ruim assim?
Não podemos fazer alguma coisa?
Porque você não está falando?!
Tudo parece bem aqui, então o que há de errado?
Você sabe quanto eles vão pagar...
Diga-nos, Mestre, o que há de errado, hein?
Todos aqui deveriam saber.
O que acontece se você tocar na tumba errada...
Venho desenterrando sepulturas há 40 anos,
Eu nunca vi nada assim.
Este lugar está amaldiçoado.
Esta terra...
Nenhum humano deveria ser enterrado aqui.
Se cometermos um erro ao movê-lo,
todos, a família envolvida e toda a nossa equipe vão morrer, seus idiotas.
E você, Hwa-rim? Você os viu, aquelas raposas.
Tumbas e raposas são pólos opostos, isso não faz sentido.
Há algo errado com esta terra.
Essa foi a última vez que vi meu filho sorrindo.
Na verdade,
tivemos dois filhos antes dele, mas eles morreram no útero.
Mas todas tiveram abortos espontâneos por razões desconhecidas.
Ele é um milagre para a nossa época.
Sr. Kim, você tem filhos?
Sim.
Eu faço.
Tenho uma filha que vai se casar em breve.
Parabéns.
Vamos parar por aí.
Ela trabalha em coisas como essas também?
Não, ela se formou em engenharia aeroespacial no KAIST e agora trabalha na Alemanha.
Mas ela vai se casar, e para quê?
Interessante.
O pai é um geomante.
A filha, engenheira.
Isso mesmo.
Mas se você olhar atentamente para esses dois assuntos juntos,
São campos muito semelhantes.
Certo?
Os chamados cinco elementos, você sabe, terra, água, metal e madeira...
Você os estuda para compreender a natureza.
A engenharia espacial faz o mesmo...
Então...
Por favor, salve meu filho.
Você está escondendo algo de nós, Sr. Park?
O que você quer dizer?
3, 8, 3, 4, 1, 7.
1, 2, 8, 1, 8, 9.
Latitude e longitude.
Os números gravados no verso da lápide.
E aquele monge chamado Gisune.
Não sei quem ele é, mas...
Eu sei que ele é assustadoramente preciso, então deve haver uma razão por trás disso.
Não.
Eu não sei de nada.
Não estou escondendo nada.
Vou dizer de novo.
Mover a sepultura daquele lugar maligno sem qualquer informação pode ser muito perigoso.
É como cavar uma mina com as próprias mãos.
Poderíamos tentar um ritual.
Eu sabia que você diria isso.
Realizamos o ritual enquanto movemos a sepultura.
O que está errado? Você sabe que podemos fazer isso.
Não acredito em nada que não tenha tentado.
É a primeira vez que faço isso, mas não é teoricamente impossível.
Espere um momento.
Por que estamos pedindo permissão ao Sr. Kim para fazer isso?
Ele não é o único geomante na Coreia.
É por isso que é difícil trabalhar com pessoas antiquadas.
Ei.
Temos que ajudar o bebê.
Não?
Excelente localização para um hotel.
Vamos!
É um ritual comercial conhecido como “Giro de Machado”.
Primeiro marcamos 5 trabalhadores nascidos no ano do porco e os vinculamos a um porco real.
Serão eles que cavarão a sepultura.
O princípio é distrair o mal, enviá-lo para um objeto e expulsá-lo dele.
Sua tia está aqui.
Parece que sua mãe compartilhou o que está acontecendo.
Para qualquer coisa que esteja aqui...
Pedimos permissão.
Aqui estou eu, Ko Young-geun.
Venho te avisar de antemão.
Tentaremos ajudá-lo.
Deus abençoe a todos nós.
Para que não haja dificuldade.
Começa!
Trinta e três salas no palácio acima, vinte e oito câmaras subterrâneas.
Trinta e três mil deuses e oito mil cavalos celestiais se alinham em ordem.
Depois de fundar a Grande Dinastia Joseon, meu grande ancestral ascendeu ao trono.
Nossa fundação estava voltada para o leste, trabalhamos a terra com as próprias mãos.
Monte Gwanak como nosso guia, Monte Inwang se torna o Dragão Azul.
Ambas as capitais,
proteja-os, Tigre Branco!
Vamos!
Continue!
Bom trabalho!
Ir!
Vamos!
É isso!
- Grande montanha! - Grande montanha!
Deixe-nos entrar!
Grande Montanha!
Exumação!
Está fora.
Exumação!
Bom trabalho.
O frio é imenso.
Já faz tanto tempo que está irreconhecível.
O que é isso?
Uau.
Um caixão de cipreste.
Foi apenas para a família real.
Como pode ser isso, hein?
Todos juntos!
Tudo bem.
Continue assim.
Abaixe!
Desacelerar.
Coloque o caixão no carro funerário.
Iremos direto para o crematório, então, por favor, enterre a lápide e cuide do resto.
Vamos trocar a corda.
- E não coma carne hoje. - Sim!
Deixe para mim.
Sim?
Você tem um cadáver ali,
então vamos ser respeitosos.
Ah, sério...
Ei, sou o agente funerário Ko Young-geun.
Agora está tudo acabado, relaxe, ok?
Vamos ver...
Não há nada, vamos embora.
Caramba!
O que diabos é isso?
O que está acontecendo?
Ah, sério...
- Eu vou falar com ele. - Deixe-me entrar em contato com o hospital.
Sr. Park, devido à chuva repentina, receio que teremos que adiar a cremação.
Por que é que?
Não é realizado lá fora.
Não podemos fazer cremações em dias chuvosos,
porque os mortos podem não ir para um bom lugar.
Você pode pensar que é apenas superstição,
mas esta é minha ética profissional.
Isso acontece às vezes.
Agora mesmo,
levaremos os restos mortais para o necrotério de um hospital próximo,
e podemos cremá-lo amanhã.
Se você for ao hospital, não precisa fazer um boletim de funeral?
Cantou Deok!
Já conversamos, está tudo bem, vá já!
Não se preocupe com isso.
Eles são confiáveis.
Como você pode trazer o caixão inteiro?
Eles não querem abrir.
- Ah, aqui. - Ah, esqueça, não precisa.
Não...
O que você quer dizer? Apresse-se e guarde-o.
Sem escolha.
A equipe saiu por hoje então está tranquilo.
Tivemos sorte.
Nossa, chovendo no dia da cremação.
Mesmo para os mortos, é difícil partir.
Temos que esperar pela cremação?
Sim.
Mas você pode realmente confiar nessas pessoas?
Dei-lhes dinheiro suficiente e não disse nada.
Não se preocupe com isso.
Agora que temos a oportunidade,
por que não o enterramos discretamente em Yeoju?
Ainda me oponho à cremação.
Ele também é meu pai, tenho o direito de decidir.
Vamos descansar um pouco primeiro.
Ei, já que não pode ser aberto,
é só deixar aí que vou ajustar a umidade, ok?
Ah, obrigado.
Uau.
Este caixão...
É de alguém importante?
Ah, faz muito tempo que não nos vemos.
A família Park voltou para Seul.
Mas Hwa-rim e os outros virão mais tarde.
Não fique aqui muito tempo, vá tomar uma tigela de sopa quente.
Eu volto em breve.
OK.
"Templo Boguksa"
Eu nunca te vi antes, quem é você?
Ah, minhas desculpas.
Eu estava passando e vi a placa na estrada.
Ah, por causa disso.
Fiquei surpreso com o sinal.
Um templo chamado Boguksa com um símbolo do Feng Shui.
- Você é um geomante? - Sim.
Estudei com Mestre Choi Eui-jung.
Atualmente, mal consigo ganhar a vida cavando a terra.
Embora este lugar pareça um pouco pobre, ele existe há mais de 100 anos.
O monge chefe que primeiro criou o Templo Boguksa aqui,
ele era proficiente em Feng Shui,
ele fez um grande nome para si mesmo.
Você pode saber apenas olhando para o local.
Por falar nisso,
o nome do monge chefe,
é Gisune?
Gisune?
Não, é o monge Won-bong.
Mas por que você está perguntando?
Ah...
No topo da montanha ali,
há uma lápide sem nome.
- Você sabe sobre isso? - Claro.
Não tenho certeza se ainda está lá,
mas naquela época,
havia rumores sobre isso.
Que tipo de boatos?
Não fique sozinho no escuro, vá fazer uma refeição adequada.
- Ok, não se preocupe. - OK.
- Eu voltarei. - Ok, bom trabalho.
Por que eles estão mandando?
Corria o boato de que havia um tesouro enterrado naquela tumba.
Um tesouro?
Alguns disseram que era o túmulo do homem mais rico de Joseon.
Outros disseram que era uma tumba real desconhecida.
Por isso atraiu muitos ladrões de tumbas no passado.
Ladrões de túmulos?
Alguns deles foram pegos, outros até cruzaram para a Coreia do Norte.
Mas ninguém roubou?
Apenas alguns tentaram.
Porque parece que era uma pessoa de alto escalão, então o site é muito difícil de acessar.
Tudo isso.
É o equipamento deixado por essas pessoas.
Mas...
Porque voce esta interessado?
Bem hoje,
Eu cavei aquela sepultura.
Como foi?
Havia um tesouro?
Com licença?
O que você está fazendo?
Espere!
Mestre Hwa-rim.
Parar!
Parte III
A alma
Mestre Hwa-rim, você está bem?
O que?
O que você está dizendo? O caixão está aberto?
Ah, aquele maldito bastardo...
Você não deve morder a mão que te alimenta, que idiota.
O que aconteceu?
Algo passou pelo Mestre Hwa-rim.
O que exatamente?
Algo saiu disso.
Algo muito cruel.
Pai...
Meu querido pai...
Jong Sun.
Meu bebê.
Abra a porta para mim.
Pai.
Por favor entre.
Pai.
Você costumava ser tão inteligente,
meu doce cachorrinho.
Venha cá, leite e mel abundam...
Seu pai está com frio e morrendo de fome.
Desculpe.
A alma deve estar enlouquecendo agora.
Esta é uma ameaça mortal.
Mestre, por favor, vá primeiro para Seul.
Enquanto isso, traremos a alma de volta aqui.
Você vai ligar aqui?
Ele está gritando há 100 anos lá embaixo.
E ninguém o ajudou, certo?
Agora ele está cheio de ódio.
Ele irá atrás de sua linhagem.
Ah, não pode ser pior,
está chovendo, o caixão está aberto e agora uma alma maligna.
Eu realmente não quero fazer isso.
Sério, o que está acontecendo...
Está tudo bem para você realizar outro ritual sem descanso?
Não há problema para mim.
Mestre Ko, acerte o timing.
Agarre-o imediatamente.
Sim.
A terra do Leste, a grande Dinastia Joseon, ainda prosperamos sem medo.
A grande província de Gangwon, no norte, clamamos pelo solo em suas 26 terras.
Estou ligando para o seu filho perdido.
A família Park veio até você hoje, estão esperando você voltar.
Não se esqueça que você deve retornar para sua casa até o final do dia, então venha agora mesmo.
Retorne a esta sala de julgamento justo, nós o recebemos de braços abertos.
Sim!
Como como!
A água é muito profunda para você atravessar o rio e nos encontrar aqui?
Ou talvez seja a sua doença que é tão grave que você nem consegue andar por aí.
Cavaleiros...
Se não puder voltar sem muletas, pode voltar com uma vara de bambu.
Se não puder voltar sem sapatos, pode usar sandálias de palha.
Se você estiver com sede e não puder voltar, depois de três drinques, tente novamente.
Sim!
Se você é um sem-teto, é bem-vindo à minha casa.
Se seu corpo apodrecer e não puder retornar, você poderá voar sobre as terras.
Se você está sem palavras, não se preocupe, você pode pegar minha boca emprestada e voltar.
Ele está vindo, sim!
Continue!
Olhando para o passado e para o presente, tudo é justo e você não pode evitar a morte.
Pegue o corpo dele!
Ele está quase aqui.
Ele está vindo, não pare.
Bong-gil!
Pegue-o!
Avô.
Quem é você?
Huh?
Bong-gil, segure-o!
Oh não...
Por que você está tão bravo?
Vamos conversar sobre isso, ok?
Desempacote tudo aqui e vá embora.
Não tente fugir.
Vou buscar meus filhos,
e partiremos juntos.
Eu não vou deixar você.
Ele escapou.
Qual é o próximo?
Olá?
Ah, sou eu Kim Sang-deok, está tudo bem?
Sim.
Qual é o problema?
Ah, felizmente.
Algo aconteceu.
Então estou indo para sua casa.
- Eu sei que é um pouco tarde, mas podemos nos encontrar? - OK.
O que aconteceu?
Você está hospedado no mesmo hotel da última vez, certo?
Estou quase lá, vou subir imediatamente.
Aguentar.
Quem é esse?
Sou eu, Kim Sang-deok.
O que?
O que aconteceu? Você está aí?
Sr. Kim, você está lá fora agora?
Sr. Park, você está aí?
Não não não!
Não sou eu.
Isso porque o caixão foi aberto.
Huh?
Eu preciso falar com você!
- O caixão do meu avô? - Sim...
Sinto muito, mas é assim que é.
Então não importa o que aconteça, não abra a porta e espere por mim.
Eu estou quase lá.
Mas por enquanto, apenas me escute e não entre em pânico.
Sr. Park, por favor ouça.
Fique longe da porta e vá em direção à janela.
Abra a porta!
Não temos tempo, vamos conversar sobre isso!
Não responda, nem escute.
Vá até a janela e abra-a.
Seu avô irá protegê-lo. deixe-o entrar.
Abra a porta, Sr. Park!
Acredite em mim e se apresse!
Eu disse para você abrir!
Sr. Parque!
Sr. Parque.
Você está bem?
Oh, juventude resiliente da península...
Você consegue ouvir o som dos aviões e dos canhões?
Avancem, filhos do império!
Levante suas espadas de prata sob a luz brilhante da bandeira do sol nascente!
Pela nova unificação do Grande Leste Asiático!
Ofereça todo o seu corpo... ao grande império!
Uma ambulância.
Chame uma ambulância.
Por favor, ligue agora.
Huh?
Chame uma ambulância!
Eu vi com meus próprios olhos!
Se não nos apressarmos, vai ficar uma bagunça, vou para o crematório.
- Ok, vá em frente. - Ah, e ajude a conseguir a permissão de cremação.
Eu estarei esperando.
Com licença...
- O caixão do seu avô... - A raposa cortou a cintura do tigre.
Huh?
A raposa cortou a cintura do tigre.
Ele mudou para o japonês.
Eu disse que a raposa cortou a cintura do tigre.
Sogra,
Você não está se sentindo bem?
Viajar para longe deve ser cansativo.
Preciso descansar um pouco.
A condição de Joseph parece estar melhor hoje, não é?
Eunice, não consigo falar com ninguém em casa, então vou voltar e verificar.
Claro, estarei aqui.
Estou com pressa aqui!
Você não vai ajudar?
- Irmão, não podemos fazer isso! - Estarei aí em breve, então se apresse.
OK?
Você não vê que está chovendo?!
- Além disso, o que aconteceu? - Estou lhe dizendo que algo aconteceu!
Você entendeu, certo?
Deve ser cremado agora.
Coloque-me no telefone, por favor.
Huh?
- O que você quer dizer? - Você viu isso.
Agora o bebê está em perigo.
Um bebê, no topo da árvore.
Quando o vento soprar, o berço balançará.
Quando o galho quebrar o berço cairá,
E descerá bebê, com berço e tudo.
Eles não estão atendendo o telefone.
Então...
O que é isso? Você nem limpou?
Você vai queimar o caixão inteiro?
Meu Deus, se alguém descobrir, estamos ferrados.
O caixão do meu pai?
Sim, não sei porquê, mas...
Deve ser cremado agora.
Do que se trata?
Sim, Sra. Park?
Não temos tempo.
Ele irá atrás dele.
O bebê nos EUA.
- Vou queimar. - Espere!
Estamos aguardando a aprovação da família.
Não consegui entrar em contato com ninguém dos EUA, por isso preciso da sua aprovação agora.
Não há realmente outra maneira?
Tudo bem.
- Eu aprovo. - OK.
Queime isto.
Ah, que destino.
Ele não irá para um bom lugar.
Estou indo embora.
Estou a caminho.
Até um cavalo pode correr 40 quilômetros.
Não fique triste quando as flores murcharem e as folhas murcharem.
Ah você...
Você novamente.
Ah você...
O que vai, volta.
Qual divindade determinou meu destino?
Por que o leão da morte veio?
Ah você...
Você está fora da rota, procurando novamente.
Parte IV
Abrindo caminho
Você conhece Chang-min, certo?
Ouvi dizer que ele ficou muito doente depois de mudar o túmulo do Sr. Park.
Se tiver tempo, faça uma visita a ele e confira, ok?
Vire à esquerda mais tarde.
Fui para o hospital, mas simplesmente desperdicei meu dinheiro.
E esses pesadelos,
Eu não suporto eles.
Sang-deok.
Acho que estou enlouquecendo.
Não tenho certeza se está relacionado, mas vi algo naquele túmulo.
Algo estranho.
Uma cobra.
Uma cobra?
Droga, eu deveria ter deixado isso de lado.
Sang-deok.
Posso pedir um favor?
Por favor, encontre aquela cobra meio cortada,
e traga para mim.
Eu realmente não queria ir naquele dia, odiei muito.
Sang-deok.
Foi estranho desde o começo, né?!
Por que havia um túmulo ali?
Não pode ser.
Sim, estou ocupado.
Estou estudando a Bíblia na igreja. Aqui, 35 dólares.
Começar.
O que?
- Outro caixão? - Sim, logo abaixo.
Mas, Young-geun...
Você já viu um caixão enterrado em pé?
Sim?
Mestre Hwa-rim?
Descer.
Dois conjuntos.
Às vezes, os caixões ficam em pé devido ao deslocamento do solo.
Mas isso é muito grande.
O que é isso?
Que diabo é isso?
Este...
Parece que não é permitido abrir pelo lado de fora.
Ou...
Ou o que?
O oposto.
- Vamos desenterrar primeiro e dar uma olhada. - E agora?
Primeiro temos que entrar em contato com a família, ainda estamos aguardando o dinheiro.
Eu penso...
Não deveríamos tocar nisso.
Vamos tirar isso primeiro, deve ser um membro da família.
Não podemos deixar assim, certo?
Isto não está certo.
Vamos pegar a corda e puxar, assim fica mais fácil.
Ao contar até três, puxe com mais força.
1,
2,
3!
Isso é um caixão humano?
Onde estamos indo?
"Templo Boguksa"
O que você precisa?
Como lhe disse ao telefone, é uma emergência.
Esperamos que você esteja disponível para nos hospedar.
A família disse que virão para cá.
Você tem um lugar para o caixão?
Esse...
O que em nome de Deus é isso?
Mestre Chefe,
Desculpe pelo incômodo, mas você tem arroz glutinoso?
Bong-gil.
Pegue um pouco de sangue de cavalo do carro.
Você sabe que isso é ruim.
Um enterro empilhado?
O que raios é aquilo?
Por favor, seja honesto e conte-nos tudo o que você sabe.
Eu não faço ideia.
Eu realmente não sei de nada.
Por que aquele caixão foi enterrado lá?
E por que o túmulo do meu pai estava num lugar tão ruim?
Eu vi isso escrito no memorial.
Vice-presidente do Conselho Central, o Marquês Park Geun-hyun.
Acontece que,
seu pai era muito famoso por vender seu próprio país.
É por isso...
- Aquele monge puniu seu pai... - Eu sei disso!
É por isso que não entendo.
O monge chamado Gisune.
Ele não era coreano.
Ele era japonês.
Huh?
Japonês?
O nome dele...
era Murayama Junji.
Ouvi dizer que ele conhecia todas as oito províncias de Joseon como a palma da sua mão.
Mas por que ele enterrou meu pai, que era leal a eles, num lugar tão ruim?
Eu não entendo.
Recebi uma ligação dos Estados Unidos, o bebê está bem.
Vou enviar o dinheiro que Ji-yong prometeu a você.
Esse caixão...
Por favor, livre-se disso.
Pedimos proteção.
Alivie todas as doenças e sofrimentos.
Este é o canto do General Gab-jin, então, por favor, ouça nossa oração.
Desça divindades celestiais e proteja-nos.
Cantando mantras sete mil vezes.
Para iluminação espiritual, autodisciplina e paz de espírito.
Nos proteja.
Vamos queimá-lo imediatamente.
OK.
A primeira coisa é amanhã de manhã.
Sim, vamos lá, seria o melhor, certo?
Com licença.
Eu tenho tantos acenos para você, venha comer.
Ah, sim, obrigado, vamos.
Vir.
Eu sabia que algo estava errado com aquela tumba desde o início.
Não comi uma única refeição hoje.
OK.
Tome um gole disso.
- Oh, muito obrigado. - Sim, obrigado.
Obrigado, vamos aproveitar.
Desejo a todos boa saúde.
O perfume é...
Ah, isso é uma coisa boa.
Hwa-rim, tome uma bebida.
Quente o suficiente.
Quero geleia de bolota...
Parte V
O demônio
Sim.
Murayama Junji.
Você esqueceu?
O Mestre não mencionou isso antes?
A Raposa Japonesa,
Onmyoji.
Isso mesmo.
Onmyoji Murayama.
O Mestre até o conheceu antes.
Ele é muito obstinado e poderoso.
Ele é um filhote de raposa, claro.
Porque perguntas? Onde você está?
Oh.
Não é nada.
Entendo.
Obrigado, Gwang Sim.
Vou ligar para você em breve.
Avó.
Eu me sinto tão estranho.
Ele tirou meu fígado.
Meu figado.
Ele levou embora.
Algum bastardo pegou meu fígado, ele levou embora.
Meu fígado foi tirado, ele fez isso.
Ele tirou.
Onde estão minhas roupas?
As minhas roupas.
Ah...
Caramba.
Aquele bastardo fez isso, ele levou embora.
Hwa-rim!
Ah!
Caramba!
Ah, isso fede.
Ele perfurou o selo.
Não, o que eu vi...
O que é isso, seu idiota? Começar falando!
Um pouco mais cedo...
Eu vi aquela coisa no celeiro.
Acorde todo mundo.
OK.
O selo foi quebrado.
Existem humanos lá?
Vim recuperar meu capacete.
Existem humanos?
Não.
Não há nenhum.
Não existem humanos.
Eu sou seu...
subordinar.
É assim mesmo?
Então,
você pediu peixe doce e melão?
Você não consegue ouvir as palavras do seu Senhor?!
Cortei a cabeça do General inimigo.
Não.
Vou preparar o peixe doce.
Nenhum humano?
Fugir.
Bong-gil.
Bong...
Bong-gil.
O pagode.
Assim você deve pensar neste mundo passageiro.
Uma estrela ao amanhecer, uma bolha num riacho.
Um relâmpago em uma nuvem de verão.
Uma lâmpada bruxuleante, um fantasma e um sonho...
Não.
Bong-gil.
Bong-gil!
Fique acordado!
Bong-gil!
Kim Young-ja do Sunlight Cafe, US$ 500.
Bong Gil, acorde!
Pague $ 1.500 do último empréstimo.
Mestre, me ajude!
Ajudem-no!
Por favor!
Bong Gil, por favor, acorde!
Acorde, por favor!
Esta manhã, em Gangwon, um ataque de urso selvagem ceifou vidas.
Vocês dois ainda estão com febre, então vou dar um remédio.
Dezenas de porcos foram encontrados com a barriga rasgada nos celeiros danificados.
Foram encontrados mais dois corpos humanos, vítimas do mesmo ataque.
As vítimas são um monge de um templo próximo e um trabalhador migrante que trabalhava no celeiro.
Oficiais militares estão atualmente trabalhando para rastrear os ursos selvagens...
Desculpe.
Eu não tinha motivo para desenterrá-lo.
Bong-gil...
E o monge do templo.
Bong-gil sofreu uma lesão e parou de jogar beisebol.
Depois que sua família o rejeitou, ele veio até meu Mestre.
Tentei persuadi-lo a não se tornar um xamã.
"Está tudo bem se você estiver comigo."
“Não tenho medo”, disse ele.
Eu estava com tanto medo que não conseguia me mover.
Havia pegadas,
e havia sombras.
No xamanismo,
existe uma teoria.
Uma alma está incompleta quando não tem corpo.
O que significa que uma alma, por vontade própria, nunca poderá superar um corpo humano.
Mas aquela coisa...
É completamente diferente.
Não é uma alma.
É um espírito.
Um espírito?
A alma de uma pessoa ou animal se liga às coisas e evolui junto.
Não deveria haver um em nosso país.
Eu não conseguia sentir nada.
O que é isso.
De onde isso veio.
Por que estava no túmulo da família Park.
Danos graves em seus órgãos abdominais.
Perdeu muito sangue.
Mas o problema são os danos na coluna vertebral.
Vamos mandá-lo rapidamente para um hospital maior.
Ele foi ferido por um animal selvagem?
Espinha da Península Coreana, 1º de janeiro de 2000, Gangwon Mountain Association
"Coluna"
Eu disse que a raposa cortou a cintura do tigre.
Naquela época, os roubos de tumbas eram desenfreados, por isso ele foi enterrado...
Os pertences dos ladrões ainda estão no armazém.
“Nossa terra, nossos camaradas”.
“Aliança Sangue de Ferro”?
Evitamos danos aos órgãos por enquanto.
Mas ainda precisamos examinar mais a fundo.
Antes disso, ele precisa recuperar a consciência.
É muito estranho.
Oh meu Deus, o que é isso?
Felizmente, o pior já passou.
Mas sua coluna está danificada.
- Ele pode andar? - Ele vai superar isso.
Ele ainda está saudável.
O que você estava fazendo? Diga-me.
Irmã.
O que?
Ele cheira como um homem velho.
Eu sei.
Foi por isso que liguei para você.
Vamos jogar Goblin Call pelos velhos tempos.
Park Jahye, faça isso.
Tranque a porta.
Parte VI
A Estaca de Ferro
Bae Ji-dang.
Lee Chung-gu.
Park Gil-ho.
Shin Pal-gyun.
Kim Jung-bok.
Nomes dos membros gravados.
Canção Jong-ik.
Min Geun Ho.
Jeon Tae-hwan.
Lim Chung-shin.
Sim.
Impressionante.
Uma gangue de ladrões de tumbas.
A partir desta semente imaculada de sabedoria, os reinos celestiais passaram a existir.
O Dragão Divino abre suas asas fortes e voa pelo céu e pela terra protegendo a todos nós.
Uau, senhoras, muito tempo sem nos ver.
- Todo mundo está aqui? - Eu estou aqui!
A colheita de outono acabou e está ficando frio.
Não é?
Meu Deus, todos estão aqui.
- Eu deveria ter trazido alguma coisa. - Não se preocupe.
Já trouxe uma torta de carne fresquinha para você saborear.
Então é por isso que cheira tão bem aqui.
- Você trouxe o suficiente, certo? - Claro que sim.
Haverá sobras.
Então deveríamos convidar também o Sr. Jang que mora do outro lado da rua?
Por que se preocupar em convidar pessoas ocupadas? Vamos aproveitar nós mesmos...
É isso mesmo, você também conseguiu pegar alguns peixes doces para festejarmos?
O que é isso?
Acho que o Sr. Yoon está aqui.
O que você quer dizer?
- Você ouviu o Sr. Yoon? - Eu não fiz.
Não tem como ele vir.
O que você está dizendo?
- Fale rapidamente. - Ele não pode fazer isso.
Ouvi dizer que ele esbarrou em algo muito maligno em algum lugar.
Que tipo de coisa assustadora você encontrou ao ficar deitado e sofrendo na cama?
Você não sabe?
Ele esbarrou em alguém ontem à noite...
O que diabos você está dizendo?
Nossa, Sr. Yoon.
Por que você está com tanto medo de ficar deitado na cama assim?
Uau.
Ele parece muito bem.
Quem é esse?
Aquele que você conheceu.
Começar falando.
Meu...
querido...
Mestre.
Mestre?
Que tipo de Mestre?
Diga agora,
seu idiota.
Meu mestre matou dez mil homens e se tornou uma entidade divina.
Esse Mestre...
Onde ele está agora?
38.3417 128.3189
Flores de cerejeira.
Ele está guardando aquele lugar...
Meu General.
Que diabos?
Mestre!
Por favor, olhe para mim!
Eu estou aqui,
bem aqui,
Eu quero me tornar seu corpo!
Vou tirar essa carne para você.
Sim, sim.
Venha aqui.
Por favor, salve-me, Ja-hye.
Essas malditas vadias.
Todos vocês morrerão.
Hwa-rim, pare aqui, é um espírito japonês.
Eu sei.
Mesmo que não tenha nada a ver com você, apenas por chegar perto dele você será morto.
Você não viu isso no Japão? Nem chegue perto disso.
Eu sei que a vovó está ao seu lado, mas...
Isto é impossível.
Vamos, Ja-hye.
E Bong-gil?
Eu vou te ligar.
Vamos.
Essa coisa está aí embaixo?
Voltou ao seu lugar.
Mas Sang-deok, por que você voltou, hein?
Huh?
Park Ji-yong disse isso antes de morrer.
"A raposa cortou a cintura do tigre."
O que isso significa?
De acordo com o Feng Shui,
A forma de Joseon na terra é um tigre.
Um tigre segurando um continente.
E?
Os números no verso da lápide, latitude e longitude.
Onde poderia ser isso?
Isso mesmo, ali.
Bem na cintura do tigre.
A raposa onmyoji de que Hwa-rim falou.
Aquele filhote de raposa...
É logo ali!
Ele pregou uma estaca de ferro.
Então para que serve o túmulo do Parque?
Porque essas pessoas continuaram pesquisando e desenterrando coisas assim.
Naquela época, os túmulos dos oficiais de alto escalão eram escondidos para que ninguém pudesse se aproximar deles.
Mas, por que o espírito está aí?
Huh?
Ele está guardando aquele lugar...
Meu mestre.
38.3417 - 128.3189
Talvez...
Ele está guardando a estaca de ferro.
Lee Hwa-rim.
Nós,
ter um relacionamento comercial.
- Mas deixe-me perguntar... - Espere.
Pare de falar bobagem.
Um espírito de nação que cortou o país ao meio com uma estaca de ferro, você acredita mesmo nisso?
Aquelas estacas de ferro ali são para levantamento topográfico, você sabe disso!
Até os acadêmicos dizem que 99% são falsos.
E o 1%?
senhor. Açúcar.
O que?
Esta não é uma tumba comum, foi planejada deliberadamente.
Não faz muito tempo, você viu pessoas morrendo por causa daquele lugar.
Você quer que nos machuquemos?
Sang-deok.
Não me importo com aquela pilha de ferro, temos vivido bem até agora.
Não é? Por que você quer fazer isso?
Sim.
Nós dois.
Vendemos terras para gente rica e vivemos bem por muito tempo.
Mas por minha causa.
Sr. Ko, isto é terra, bem aqui.
A terra que nossos netos pisarão.
Também você e eu, todos nós!
E qualquer outra pessoa.
Hwa-rim.
Esse espírito.
Se o espírito estiver realmente apegado à estaca de ferro, retirá-lo funcionaria, certo?
E sem aquela estaca de ferro, Bong-gil pode melhorar, certo?
Não.
Você não disse que um guardião General estava lá?
Como você vai tirar isso?
Você viu isso no templo.
Ah, eu estou tão...
Invocando como uma fera.
Falando como um espírito.
Você acha que isso é possível?
Há coisas que podemos fazer, mas esta...
Sinto muito, mas esse espírito...
Não é algo de que possamos nos livrar.
Mesmo se não o atacarmos...
Ele vai nos matar se chegarmos perto.
É um espírito japonês.
Embora...
Não podemos lutar contra ele.
Podemos fazê-lo sair por um momento.
Posso ganhar tempo para você.
Bong-gil!
Traga-me mais iodóforo.
Vou limpar e colocar uma gaze.
OK.
Espere um momento.
Ele evitou a tatuagem?
Que tatuagem é essa?
É para proteção.
Com licença.
Houve ataques de animais selvagens.
Ah, isso...
Oh.
Onde...
vocês vão todos?
Ah.
Lá.
Viemos cortar a grama daquela montanha.
Ah, sério?
Há poucos dias, uma unidade militar estava vasculhando a montanha ali.
Ah, vamos terminar o trabalho e descer rapidamente.
Ah ok.
Mova isso.
Voltar, voltar, hora de voltar.
Já que demos a ele o que ele queria, ele provavelmente irá se movimentar pelo local.
Assim que ele chegar à árvore,
Vou mantê-lo lá o maior tempo possível.
Tentaremos retirá-lo rapidamente.
Apenas nos dê 30 minutos.
Se você tirar a estaca de ferro...
Use este sangue de cavalo para limpá-lo e se livrar dele.
Senhor. Agulha.
Aquela estaca de ferro...
Realmente existe, certo?
Cem por cento.
Irmã.
Cuide de Bong-gil esta noite.
Se as coisas derem errado, ele será um perigo
Pare de encarar.
Ela disse isso.
senhor. Açúcar.
Obrigado por vir comigo.
Uma pessoa pode ser derrotada, mas duas pessoas podem resistir.
Uma corda tripla não se rompe facilmente.
Eclesiastes 4:12.
Amém.
Irmã.
Espero que não o matemos.
Ele morrerá em seu lugar.
O que há com você, você está comendo frango frito.
Você está satisfeito?
Aqui embaixo.
Quem está aí?
Minha montanha está sendo perturbada.
Não me diga...
esta é a sua montanha?
Isso é.
Esta é a minha montanha.
O que há com esta maldita árvore velha.
Mas por que não consigo ouvir tiros e som de espadas?
Você está errado.
A guerra acabou há muito tempo.
Não!
Nossa guerra ainda não acabou!
Qual é a razão...
por você estar aqui?
Aquela maldita raposa me enganou e me aprisionou no Templo Daitoku.
Em vez de me levar ao Namsan real, ele se atreveu a me trazer aqui.
Deve ter sido encomendado pelos descendentes de Gatohito.
Ou pode ser obra de Makoto...
Agora esta é uma terra pacífica.
Este não é mais um lugar para você.
Errado.
Você está errado.
Devemos continuar indo para o norte.
Avance com suas armas em punho!
Para o norte.
Para o norte!
Nós, os destemidos, nunca recuaremos.
O que?
Não há nada.
Caramba.
Como espírito deste lugar, pergunto novamente.
Desde quando você está aqui?
Mostre-me respeito!
Eu sou aquele a ser temido.
Esta é a minha terra!
Vou perguntar de novo, o que é você?!
Nada.
Não está aqui! Você disse que tinha certeza!
Lembre-se disso.
Em Sekigahara, o inimigo pode ter arrancado minha cabeça, mas eu dominei minha carne.
Eu sou o Deus da Guerra!
O Mestre eterno e nunca decadente é a espada ardente!
38.3417 - 128.3189
Aquela raposa me amaldiçoou, devo guardar este lugar.
Você está atualmente compartilhando a carne de alguém?
Peço que liberte esse humano imediatamente, por favor!
Agora!
Por favor!
Um humano.
Avançar!
Maldita velha.
O sol cospe as chamas de Sammae, subjugando a luz de Moonwoop e transformando-a em uma história de vitória celestial...
Você achou isso?
Não, nada.
- O que você quer dizer? - Não está aí...
Oh!
Sang-deok.
Não pode ser...
Isso não faz sentido.
38.3417 - 128.3189
Meu querido Mestre, por favor, volte!
38.3417 - 128.3189!
Kim Sang-deok!
Cantou Deok!
Sair!
Mas, por que o espírito está aí?
Há um General guardando-o.
Voltou para a casa dele.
Você já viu um caixão enterrado em pé?
É fogo.
O fogo...
cai no chão.
Sair!
Você será meu subordinado?
De outra forma,
você vai me dar seu fígado?
Você conhece todos os ensinamentos escritos em seu corpo?
Já se passaram mais de 500 anos!
Ferro incrustado no solo.
O fogo protege a terra.
O fígado...
Por favor aproveite.
Que fígado fresco.
Aqui! Use o sangue de cavalo!
Sangue de cavalo branco.
Queima!
Por favor volte.
Não seja pego novamente.
É um espírito.
A alma de uma pessoa ou animal se liga às coisas e evolui junto.
Isso mesmo.
O ferro.
Você é...
O ferro ardente.
Cantou Deok!
Mestre!
Vamos sair daqui.
O solo.
E a madeira.
Acima do solo estão o fogo, a água, a madeira e o metal, completando as quatro estações do ano.
Fogo e água são opostos.
Metal e madeira também são opostos.
Entendi.
O ferro ardente.
Sua fraqueza é...
É madeira encharcada.
A água derrota o fogo.
E madeira encharcada...
Bate no ferro.
Espere, irmã!
É sangue negro.
Agora...
O último.
Bong Gil, você está bem?
Sang-deok, isso...
- Não, o que devo fazer? - Mestre.
Cantou Deok!
Estou morrendo.
Estou feliz, não sinto dor.
Sang-deok, aguente firme!
Ei, Sang-deok! Não se atreva a morrer aqui!
Sempre vivi perto da morte.
É isso.
Desta vez...
É a minha vez.
A morte está voltando ao pó.
Deixa para lá.
Ah, espere...
O casamento da minha filha.
Por favor, deixe-o sobreviver à cirurgia.
Por favor, abençoe-o com o sangue do Senhor.
Várias pessoas morreram e outras ficaram gravemente feridas em poucos dias.
Depois de muitos dias de busca,
Os soldados conseguiram capturar um urso selvagem vivo.
A opinião pública estava alvoroçada sobre se o urso inocente deveria viver ou ser morto.
Huh?
Ele acordou.
Sang-deok.
Você pode me ouvir? Huh?
Felizmente, o Sr. Kim tinha...
uma recuperação rápida em sua idade.
E Bong-gil.
Bem...
Ah, um fantasma veio.
Ah!
Você realmente...
Isso é nosso, ok?
- Por que você não me contou? - Comer.
Dê-me um pedaço, oh, obrigado.
Isto é um restaurante? Por que você está comendo aqui?
Você acha que estou com fome? Estou me forçando a comer.
Porque é delicioso.
O inverno passou e todos voltaram às suas vidas diárias.
Como se nada tivesse acontecido.
Vivi neste mundo apenas por um breve momento.
Sempre cantando hinos pela manhã.
Quando você me disser, seguiremos em glória.
Marche adiante em glória em direção ao céu.
Abra os portões do céu...
Eu falei que tinha que ficar voltado para o sol, certo?
Como pode tudo estar voltado para o sul?
O que deveríamos fazer?
Em seguida, os noivos se cumprimentam.
Saudações dos noivos.
A seguir, os noivos tirarão uma foto em grupo com seus familiares, por favor, apresentem-se.
Ei, Sr. EU!
Ei!
Venha aqui.
É uma foto com sua família, o que você está dizendo? Não!
Vamos, vamos.
Apenas uma foto.
- Somos como uma família... - Que tipo de família?
O cara alto do meio, por favor, recue uma fileira.
O da esquerda usando óculos, por favor, aproxime-se do meio.
Por que pai e filha têm a mesma barriga?
É a mesma coisa.
Ok, pronto para atirar.
Pai da noiva, por favor, olhe para frente.
Ok, obrigado pelo seu trabalho duro, pessoal.
Venha sorrir juntos.
Um,
dois,
três!
CONECTANDO
A sepultura desenterrada