1
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
CONECTAREA

2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
Mormântul Dezgropat

3
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
Scuzați-mă, domnișoară.

4
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
Înainte să ajungem, mai vrei niște vin?

5
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
Nu, sunt bine.

6
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
Și de fapt...

7
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
Sunt corean.

8
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
Chiar așa? Scuzele mele.

9
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
Zbor placut.

10
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
Referitor la presedintele nostru...

11
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
Cea mai puternică afacere a lui este în domeniul imobiliar.

12
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
Are mult teren în Coreea și investește și în SUA.

13
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
Știi, oameni ca asta.

14
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
Oameni care s-au născut bogați.

15
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
Bogați peste măsură, bogați murdari.

16
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
Cum ar trebui să am încredere în ei?

17
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
Ar fi trebuit să-mi ceri părerea mai întâi.

18
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
Acestea sunt circumstanțe total diferite.

19
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
Nu înțeleg, doar fă ce vrei.

20
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
I-au dat un sedativ deocamdată, dar...

21
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
Plânge fără încetare încă de la naștere.

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
Au venit mulți experți medicali de seamă, dar...

23
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
Nu au găsit nimic în neregulă...

24
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
Dacă nu te superi, ne-ai lăsa în pace?

25
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
Într-adevăr?

26
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
Fii prudent și prudent în fiecare cuvânt.

27
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
Un cuvânt poate aduce viață sau moarte, o singură acțiune, slavă veșnică sau rușine veșnică.

28
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
Cinci organe, șase simțuri, șapte emoții, opt aspirații, nouă atribute.

29
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
Urmează calea adevărată, fii precaut și prudent.

30
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
Evitați aroganța și nerăbdarea și căutați cunoștințe profunde.

31
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
Nu este și altcineva așa?

32
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
Tatăl lui...

33
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
sau bunicul lui?

34
00:03:39,240 --> 00:03:41,630
Este vorba despre Ji-yong și socrul meu?

35
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
Fețele alea...

36
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
Da.

37
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
Expresiile lor s-au schimbat de la suspiciune...

38
00:03:44,610 --> 00:03:46,960
Așa cred.

39
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
a surprinde.

40
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
Oamenii care locuiesc în locuri luminoase tind să vadă partea bună a lucrurilor.

41
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Partea I

42
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Cele cinci elemente ale Yin-Yang.

43
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
Trebuie să existe lumină pentru ca lumea să ne fie vizibilă.

44
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
Și majoritatea oamenilor cred doar în lucruri care sunt vizibile și tangibile.

45
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
Lumea noastră strălucitoare...

46
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
și ce stă ascuns.

47
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
Omenirea a fost conștientă de prezența întunericului din cele mai vechi timpuri,

48
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
și numiți-o cu nume diferite...

49
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
Fantome.

50
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
demonii.

51
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
Goblini.

52
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
Apariții.

53
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
Aceste lucruri tânjesc constant după locuri luminoase,

54
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
ca uneori...

55
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
trec în lumea noastră.

56
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
Atunci oamenii vin la mine.

57
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
Yin și yang.

58
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
Știință și superstiții.

59
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
Cel din mijloc.

60
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
Asta sunt eu.

61
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
Lee Hwa-rim, un șaman.

62
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
Am auzit de la soția mea.

63
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
Eu sunt Park Ji-yong.

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
Fratele meu...

65
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
A ajuns să-și ia viața într-un spital de boli psihice.

66
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
După aceea, a venit pentru mine.

67
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
Apoi...

68
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
A venit pentru fiul meu nou-născut.

69
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
De câte ori închid ochii, aud pe cineva țipând.

70
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
Nu pot respira.

71
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
Este în sângele celor mai mari nepoți.

72
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
O boală genetică este de obicei suspectată la început, dar apoi vei crede că este din cauza casei.

73
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
O umbră.

74
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
În momentul în care am ajuns, am văzut o umbră.

75
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
Umbra care suprimă linia de sânge a familiei tale.

76
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
Probabil umbra bunicului tău.

77
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
Bunicul meu?

78
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Pentru a spune simplu, este o chemare serioasă.

79
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
Numit și dezastrul mormintelor strămoșilor.

80
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
Cu alte cuvinte, unul dintre strămoșii tăi se simte inconfortabil și te cheamă.

81
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- Esti sigur? - Da.

82
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
Sută la sută.

83
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
Asa de...

84
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
Ce ar trebui să fac acum?

85
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
Cheltuiește bani pentru a angaja oameni.

86
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
Nu o pot face pe cont propriu. Am nevoie de niște experți.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Ah, la naiba...

88
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
Prea multe fantome înfiorătoare.

89
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
Exhumare!

90
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Exhumare!

91
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
Nu te mai uita, nu se trezește!

92
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Îmi pare rău.

93
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
Să mergem.

94
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
Vino.

95
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
Unu, doi, trei!

96
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
Fără scurgeri de apă.

97
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
Oh, scuzele mele că te-am trezit.

98
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
Este foarte curat.

99
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
Da.

100
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
Și foarte parfumat.

101
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
De ce au îngropat atâtea lucruri?

102
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
Nu ar trebui să lăsați metale.

103
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
E incomod, nu?

104
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
Domnul. Ac.

105
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
Locul de odihnă pentru mama ta și toți bătrânii din familie au fost toți aleși de mine, nu?

106
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
Da, așa e.

107
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
Și acum toată lumea este sănătoasă, fericită, iar afacerile continuă să prospere, nu?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Da, multumesc tie.

109
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
Indiferent cum privesc acest loc,

110
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
Acesta este unul dintre cele mai bune tărâmuri pe care le-am văzut vreodată în cariera mea de 40 de ani.

111
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
Uite, cele cinci elemente coincid aici.

112
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
Nu-i așa, eh?

113
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
A fost un adevărat chilipir pentru tine, într-adevăr...

114
00:08:32,860 --> 00:08:34,300
Ah, da.

115
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
Deci nu-ți face griji.

116
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
Este în regulă să-l îngropam din nou aici.

117
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
Dacă spui așa, sunt bine.

118
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
Dar...

119
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
De ce continuă să apară în visele copiilor mei? Chiar și soția mea spune că a văzut-o...

120
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
Mortician Nu!

121
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
Nu ai terminat încă?

122
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
Mi-e foame.

123
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
Mi-e foame si mie, si asta.

124
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
L-ai sărat fără măcar să verifici, nu? Numărul este corect?

125
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- Da. - Bine.

126
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
Cineva a luat-o, nu?

127
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
Cine are proteza bunicii?

128
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
Tu esti...

129
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
cel care a luat proteza bunicii?

130
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
Sang-hyun...

131
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
Chestia din dulapul tău, este proteza bunicii?

132
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
Nu, asta nu poate fi...

133
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
Toate lucrurile bunicii au fost arse.

134
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
Și bunica a plecat.

135
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
Tata.

136
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- Vreau să păstrez ceva. - Hei, copile.

137
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- Bunicilor îi e foame, dă-i-o înapoi acum. - Și cu mine cum rămâne?

138
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
Cu ce ​​ar trebui să-mi amintesc de bunica?

139
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
Nu a mai rămas nimic.

140
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
Sang-hyun, nu?

141
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
Sang-hyun.

142
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
Bunica ta,

143
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
va fi mereu alaturi de tine.

144
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
Este sânge.

145
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
Nu poți scăpa de el nici după ce mori.

146
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
Un grup de corpuri și minți care au aceleași gene.

147
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
Odată ce activitățile fizice umane încetează, devenim praf și ne întoarcem pe pământ.

148
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
Sugem pământul și punem piciorul pe pământ,

149
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
trecând la nesfârșit ciclul vieții și al morții.

150
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
Pe scurt, acest pământ și solul leagă și propagă totul.

151
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
„Este doar o superstiție, o înșelătorie”, asta e o prostie...

152
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
Pentru 1% superior din Coreea,

153
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
Feng Shui este atât religie, cât și știință.

154
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
Sunt un maestru Feng Shui.

155
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
Căutând pământ pentru cei vii și săpat pentru morți.

156
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
Geomancer, Kim Sang-deok.

157
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
Mănâncă-l când este gata!

158
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
Nu trebuie să așteptați, este deja gătit.

159
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
Fii sincer aici cu mine.

160
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
pământul acela...

161
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
Este atât de bună?

162
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
Ce-i cu tine?

163
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
Ce pot sa spun? este un client obișnuit.

164
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
Nu, dar vreau să spun, mormântul acela...

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
Nu este țestoasa neagră puțin neclară?

166
00:11:43,200 --> 00:11:49,980
Unul dintre gardienii celor patru direcții cardinale chineze.

167
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
Seamănă mai degrabă cu o barcă... ei bine, nu sunt sigur.

168
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
Pari ca un maestru Feng Shui.

169
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
Dacă te simți atât de informat, atunci mergi și o faci singur.

170
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
Nu, dar m-am gândit la asta.

171
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
În Coreea de Sud, în fiecare an...

172
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
Aproximativ 250.000 de oameni mor și doar 30% sunt îngropați.

173
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
Apoi, de la dinastia Joseon, în acest pământ de mărimea unui palmier,

174
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
fiecare loc considerat bun, oamenii sunt deja îngropați acolo, dar...

175
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
Nu înțeleg de ce acesta este un loc bun pentru toate.

176
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- E doar... - Pământul...

177
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
Valorează 65 de puncte.

178
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
Deci nu este perfect.

179
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
Nu mai există pământuri bune.

180
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
Uită-te la idioții ca tine, care se vând la casele de pompe funebre.

181
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
Și uită-te la mine să dezgrop și să mă uit pe șantiere ca un idiot.

182
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
Așa suntem noi. Ultima în picioare.

183
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- Bea. - Aștepta.

184
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
Ei sunt aici.

185
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
Oh, e destul de devreme. Nu ne-am văzut de mult.

186
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- Buna ziua. - Bine ati venit.

187
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
Vino înăuntru.

188
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
Vai!

189
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
Simt mirosul ciupercilor din Seul.

190
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- Sper ca ti-a placut. - Sang-deok a mâncat totul.

191
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
Ce vrei sa spui?

192
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- Cum ai fost? - Hei, bine ai revenit.

193
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- Ar fi trebuit să te contactez mai des. - Ei bine, trebuie să fii ocupat? Dar...

194
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- Bong-gil a devenit mai frumos. - Oh, chiar aşa?

195
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
Nici măcar nu o spune.

196
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
A fost destul de răsfățat de surorile mele.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
Cât timp a trecut? Trei ani?

198
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Da, timpul zboară.

199
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
Cum sunt afacerile în ultima vreme?

200
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
A fost așa-așa.

201
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
Ei bine, este extrasezon, așa că...

202
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
Tocmai de aceea am venit.

203
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
Stai, ce miros este?

204
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
Ce este? Nu-l mirosi?

205
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
A ce miroase?

206
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Nu sunt bani?

207
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Da, miroase a bani.

208
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
Ah, la naiba.

209
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
Am încercat tot posibilul să o ascund.

210
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
M-ai prins.

211
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
Spune-ne doar ce se întâmplă.

212
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
esti atat de repede...

213
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
Datorită unui medic despre care știm...

214
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
Am vizitat o familie ciudată în State.

215
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
Numele lui este Park Ji-yong.

216
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
Tatăl lui este coreean, dar,

217
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
Ji-yong este cetățean american.

218
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Aparent sunt murdari...

219
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Bogat.

220
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
Bătătorit.

221
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
Este un început grozav.

222
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
Cei mai mari nepoți sunt bântuiți.

223
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- Și fiul lui nou-născut. - Sărmanul.

224
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
Trebuie să fie dur.

225
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
Este posesie?

226
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
Nu, încă nu la acel nivel.

227
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
Dar la prima vedere,

228
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
se pare că... chemare la mormânt.

229
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
Chiar ai de gând să sapi mormântul bunicului tău?

230
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
Au trecut aproape o sută de ani.

231
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Nu am nevoie de aprobarea ta.

232
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
M-am hotărât.

233
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
Chiar crezi în astfel de lucruri?

234
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
Și crezi că mătușa ta coreeană va fi de acord cu asta?

235
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
Eu sunt capul familiei.

236
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
Deci eu iau deciziile.

237
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
În primul rând,

238
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
Nu pot avea încredere în astfel de oameni.

239
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
Dacă lucrurile merg în sud, va fi mai rău.

240
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
Copilul se va face bine în curând.

241
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
Să ne rugăm împreună.

242
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
Și continuă cu tratamentul.

243
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
Trebuie doar să stăm departe și să trăim în pace.

244
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
Aoleu...

245
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
Toată lumea îi va observa burta.

246
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
Unde l-a cunoscut?

247
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
Încă nu-mi vine să cred. Să ai și un nepot blond?

248
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
Și cu ochi albaștri!

249
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
Ce putem face...

250
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
Yeon-hee va continua să locuiască în Germania după nuntă?

251
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
Ce vrei sa spui? Ea va locui în Coreea desigur.

252
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
Apropo, eram îngrijorat de bani pentru că Yeon-hee se căsătorește,

253
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Dar avem unul mare, nu? - Da, una mare.

254
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
Domnul nostru drag.

255
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
Când vine momentul, el oferă o compensație bună ca aceasta.

256
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Amin!

257
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
Dar mă întreb cât de bogat este omul ăsta, nu?

258
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Fiecare persoană a primit 350.000 USD pentru a muta acel mormânt.

259
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
Probabil că au primit mai multe...

260
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
huh? Mai mult?

261
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
Nu știi cum este Hwa-rim?

262
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
Cu siguranță a cerut mai mult.

263
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
Ei bine, poate fi.

264
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
Fata aceea este extrem de obraznică.

265
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
Mai întâi, spune-mi numele bunicului tău și locul de origine, te rog.

266
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
De fapt,

267
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
De obicei, cercetez mediile oamenilor și familiile lor înainte de a accepta orice loc de muncă.

268
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
Dar ai spus că e urgent, așa că...

269
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
Nu eu sunt cel care...

270
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
ar trebui să fac verificarea antecedentelor pentru că vă plătesc?

271
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
Ah...

272
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
Nu ai încredere în mine.

273
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
E în regulă.

274
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
Am inteles, nu o sa mai intreb.

275
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- Uită de asta... - Pot să cer două lucruri?

276
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
Păstrează totul astăzi confidențial.

277
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
Și vă rog să-l incinerați imediat.

278
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
Cu sicriul.

279
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
Cu sicriul?

280
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
Este încă sigilat?

281
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
Conteaza?

282
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
Am auzit că ori îl muți în altă parte, ori îl incinerezi.

283
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
Este adevărat.

284
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
Dar, mai întâi trebuie să raportați la biroul districtual,

285
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
După ce sicriul este deschis, mortarul adună rămășițele,

286
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
și apoi, poate fi îngropat din nou sau incinerat.

287
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
Bine?

288
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
Pentru acum,

289
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
să aruncăm o privire mai întâi.

290
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
Părinții mei și alte rude sunt împotriva acestui lucru.

291
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- Deci vreau să termin asta... - Am spus să aruncăm o privire mai întâi.

292
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Partea a II-a

293
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Mormânt fără nume

294
00:18:23,020 --> 00:18:25,310
Provincia Gangwon de Nord...

295
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
Nu, acest lucru nu este corect.

296
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
Nu putem deschide sicriul?

297
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
E cam ciudat.

298
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
Nu ar trebui să verificăm mai întâi rămășițele?

299
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
Fără purificare cu sare?

300
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
E ceva în sicriu?

301
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
„Templul Boguksa”

302
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
„Fără încălcare” „PROPRIETATE PRIVATĂ”

303
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
Ai văzut vreodată un mormânt pe vârful muntelui?

304
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
Nu chiar.

305
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
Cunoști acest munte?

306
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
Nu aceasta.

307
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
Tu ești expertul aici, dar...

308
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
Nu-l cunoști pe acesta?

309
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
Le cunosc doar pe cele populare.

310
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
Uau, de aici se văd toți munții, e frumos!

311
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
Vezi toate astea, nu?

312
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
Este Coreea de Nord.

313
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
În comparație cu site-ul, mormântul este destul de simplu.

314
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8

316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4

317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1

318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2

319
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7

320
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
Ce este?

321
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
Fără nume, nu?

322
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
Pot să întreb cine a ales acest site dintre toate locurile de acolo?

323
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
Un călugăr celebru la acea vreme,

324
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
a spus că bunicul meu a ajutat țara în mod semnificativ,

325
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
și i-a recomandat acest loc tatălui meu.

326
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
Un calugar?

327
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
Da.

328
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
Am auzit că se numește Gisune.

329
00:23:10,610 --> 00:23:17,370
Sună ca vulpe în japoneză, kitsune.

330
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
Gisune?

331
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
Este destul de ciudat.

332
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
Dar mormântul nu este un pic simplu?

333
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
Pe atunci, jafurile de morminte erau rampante.

334
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
De aceea a fost îngropat într-un mod discret și simplu.

335
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
Cum arata?

336
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
Hai să stabilim data acum, bine?

337
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
Ce s-a întâmplat? Spune ceva.

338
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
domnule Park.

339
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
Acest loc de munca,

340
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
Nu o pot face.

341
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
Ce-i în neregulă cu el?

342
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
Sang Deok!

343
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- Nu depinde de tine... - Ce acum?

344
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
E chiar atât de rău?

345
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
Nu putem face ceva?

346
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
De ce nu vorbesti?!

347
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
Totul arată bine aici, deci ce e în neregulă?

348
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
Știi cât vor plăti...

349
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
Spune-ne, Maestre, ce sa întâmplat, nu?

350
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
Toată lumea de aici ar trebui să știe.

351
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
Ce se întâmplă dacă atingi mormântul greșit...

352
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
Am săpat morminte de 40 de ani,

353
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Nu am mai văzut așa ceva.

354
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
Acest loc este blestemat.

355
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
Acest pământ...

356
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
Niciun om nu ar trebui să fie îngropat aici.

357
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
Dacă facem o greșeală în timp ce o mutam,

358
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
toți, familia implicată și toată echipa noastră vor muri, idioților.

359
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
Dar tu, Hwa-rim? Le-ai văzut, vulpile alea.

360
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
Mormintele și vulpile sunt polari opuși, acest lucru nu are sens.

361
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
E ceva în neregulă cu acest pământ.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
A fost ultima dată când l-am văzut pe fiul meu zâmbind.

363
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
De fapt,

364
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
am avut doi copii înaintea lui, dar au murit în pântece.

365
00:25:25,310 --> 00:25:28,100
Dar toți au avut avorturi spontane din motive necunoscute.

366
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
El este un miracol pentru vârsta noastră.

367
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
Domnule Kim, aveți copii?

368
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
Da.

369
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
Fac.

370
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
Am o fiică care se căsătorește în curând.

371
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
Felicitări.

372
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
Să ne oprim aici.

373
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
Lucrează și ea la astfel de lucruri?

374
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
Nu, s-a specializat în inginerie aerospațială la KAIST și acum lucrează în Germania.

375
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
Dar ea se căsătorește și pentru ce?

376
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
Interesant.

377
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
Tatăl este geomant.

378
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
Fiica, inginer.

379
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
Asta e corect.

380
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
Dar dacă te uiți îndeaproape la aceste două subiecte împreună,

381
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
Sunt domenii foarte asemănătoare.

382
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
Dreapta?

383
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
Așa-numitele cinci elemente, știți, pământ, apă, metal și lemn...

384
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
Le studiezi pentru a înțelege natura.

385
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
Ingineria spațială face același lucru...

386
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
Apoi...

387
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
Te rog, salvează-mi fiul.

388
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
Ne ascunzi ceva, domnule Park?

389
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
Ce vrei să spui?

390
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.

391
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.

392
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
Latitudine și longitudine.

393
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
Numerele gravate pe spatele pietrei funerare.

394
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
Și acel călugăr pe nume Gisune.

395
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
Nu știu cine este, dar...

396
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
Știu că este ciudat de precis, așa că trebuie să existe un motiv în spatele asta.

397
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
Nu.

398
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
nu stiu nimic.

399
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
Nu ascund nimic.

400
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
O voi spune din nou.

401
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
Mutarea mormântului din acel loc rău, fără nicio informație, poate fi foarte periculos.

402
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
E ca și cum ai săpa o mină cu mâinile goale.

403
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
Am putea încerca un ritual.

404
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
Știam că vei spune asta.

405
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
Înfăptuim ritualul în timp ce mutăm mormântul.

406
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
Ce s-a întâmplat? Știi că o putem face.

407
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
Nu cred nimic din ce nu am încercat.

408
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
Este prima dată când fac asta, dar teoretic nu este imposibil.

409
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
Asteapta un moment.

410
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
De ce îi cerem dlui Kim permisiunea de a face asta?

411
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
Nu este singurul geomant din Coreea.

412
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
De aceea este dificil să lucrezi cu oameni de modă veche.

413
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
Hei.

414
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
Trebuie să ajutăm copilul.

415
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
Nu?

416
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
Locație excelentă pentru un hotel.

417
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
Să mergem!

418
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
Este un ritual comercial cunoscut sub numele de „Întoarcerea toporului”.

419
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
În primul rând, notăm 5 muncitori născuți în anul porcului și îi legăm cu un porc adevărat.

420
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
Ei vor fi cei care vor săpa mormântul.

421
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
Principiul este de a distrage atenția răului, de a-l trimite la un obiect și de a-l expulza din el.

422
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
Mătușa ta e aici.

423
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
Se pare că mama ta a împărtășit ce se întâmplă.

424
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
La orice se află aici...

425
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
Cerem permisiunea.

426
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
Aici sunt Ko Young-geun.

427
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
Vino să-ți spun dinainte.

428
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
Vom încerca să vă ajutăm.

429
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
Dumnezeu sa ne binecuvanteze pe toti.

430
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
Ca să nu existe nicio dificultate.

431
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
Începe!

432
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
Treizeci și trei de camere în palatul de deasupra, douăzeci și opt de camere în subteran.

433
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
Treizeci și trei de mii de zei și opt mii de cai cerești se aliniază în ordine.

434
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
După ce a fondat Marea Dinastie Joseon, marele meu strămoș a urcat pe tron.

435
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
Fundația noastră era orientată spre est, lucrăm pământul cu mâinile noastre.

436
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
Muntele Gwanak ca ghid al nostru, Muntele Inwang devine Dragonul Albastru.

437
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
Ambele capitale,

438
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
protejează-i, Tigrul Alb!

439
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
Să mergem!

440
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
Continuă!

441
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
Bine făcut!

442
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
Merge!

443
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
Să mergem!

444
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
Asta este!

445
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
- Mare munte! - Mare munte!

446
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Lasă-ne să intrăm!

447
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
Lasă-ne să intrăm!

448
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
Lasă-ne să intrăm!

449
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
Mare Munte!

450
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
Exhumare!

451
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
E afară.

452
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
Exhumare!

453
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
Exhumare!

454
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
Buna treaba.

455
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
Frigul este imens.

456
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
A trecut atât de mult încât este de nerecunoscut.

457
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
Ce este asta?

458
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
Wow.

459
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
Un sicriu de chiparos.

460
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
Era doar pentru familia regală.

461
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
Cum poate fi asta, nu?

462
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Toti impreuna!

463
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
E bine.

464
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Continuați așa.

465
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
Coboară-l!

466
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
Încetini.

467
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Pune sicriul pe funicular.

468
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
Vom merge direct la crematoriu, așa că vă rog să îngropați piatra funerară și să aveți grijă de restul.

469
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
Să schimbăm frânghia.

470
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- Și nu mânca carne azi. - Da!

471
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Laso la mine.

472
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
Da?

473
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
Ai un cadavru acolo,

474
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
deci hai sa fim respectuosi.

475
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
Ah, serios...

476
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
Hei, eu sunt mortianul Ko Young-geun.

477
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
Totul s-a terminat acum, relaxează-te, ok?

478
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
Să vedem...

479
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
Nu e nimic, hai să mergem.

480
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
La naiba!

481
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
Ce dracu este asta?

482
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
Ce se întâmplă?

483
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
Ah, serios...

484
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- Voi vorbi cu el. - Lasă-mă să contactez spitalul.

485
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
Domnule Park, din cauza ploii bruște, mă tem că va trebui să amânăm incinerarea.

486
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
De ce este asta?

487
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
Nu se ține afară.

488
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
Nu putem face incinerații în zilele ploioase,

489
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
pentru că morții ar putea să nu meargă într-un loc bun.

490
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
Ai putea crede că este doar o superstiție,

491
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
dar aceasta este etica mea profesională.

492
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
Asta se întâmplă uneori.

493
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Chiar acum,

494
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
Vom duce rămășițele la morga unui spital din apropiere,

495
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
și îl putem incinera mâine.

496
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
Dacă mergi la spital, nu trebuie să faci un proces-verbal de înmormântare?

497
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
Sang Deok!

498
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
Am vorbit deja, e ok, mergi imediat!

499
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
Nu-ți face griji pentru asta.

500
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
Sunt de încredere.

501
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
Cum poți aduce tot sicriul?

502
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
Ei nu vor să-l deschidă.

503
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- Oh, aici. - Ah, uită, nu e nevoie.

504
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
Nu...

505
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
Ce vrei să spui? Grăbește-te și pune-l deoparte.

506
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
Nici o alegere.

507
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
Echipa a plecat pentru astăzi, așa că este liniște.

508
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
Am avut noroc.

509
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
Vai, ploua în ziua incinerării.

510
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
Chiar și pentru cei morți, este greu să pleci.

511
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
Trebuie să așteptăm incinerarea?

512
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
Da.

513
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
Dar poți să ai încredere în acești oameni?

514
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
Le-am dat suficienți bani și nu am spus nimic.

515
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
Nu vă faceți griji.

516
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
Acum că avem șansa,

517
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
de ce nu-l îngropăm în Yeoju discret?

518
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
Încă mă opun incinerării.

519
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
El este și tatăl meu, am dreptul să decid.

520
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Să ne odihnim mai întâi.

521
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
Hei, din moment ce nu poate fi deschis,

522
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
Lasă-l acolo, o să reglez umiditatea, ok?

523
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
Oh, multumesc.

524
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Wow.

525
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
Acest sicriu...

526
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
E de la cineva important?

527
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
Oh, mult timp nu ne vedem.

528
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
Familia Park s-a întors la Seul.

529
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
Dar Hwa-rim și ceilalți, vor veni mai târziu.

530
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
Nu sta prea mult aici, du-te și bea un castron cu supă fierbinte.

531
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
Mă voi întoarce curând.

532
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
Bine.

533
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
„Templul Boguksa”

534
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
Nu te-am mai văzut până acum, cine ești?

535
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
Oh, scuzele mele.

536
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
Treceam cu mașina și am văzut semnul pe drum.

537
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
Ah, din cauza asta.

538
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
Am fost surprins de semn.

539
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
Un templu numit Boguksa cu simbol Feng Shui.

540
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- Ești geomant? - Da.

541
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
Am studiat sub maestrul Choi Eui-jung.

542
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
În prezent, abia îmi câștig existența săpat pământul.

543
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
Deși acest loc pare puțin ponosit, există de peste 100 de ani.

544
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
Călugărul șef care a creat pentru prima dată Templul Boguksa aici,

545
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
era priceput în Feng Shui,

546
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
și-a făcut un nume destul de important.

547
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
Îți poți da seama doar uitându-te la locație.

548
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
Apropo,

549
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
numele călugărului șef,

550
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
este Gisune?

551
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
Gisune?

552
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
Nu, este călugărul Won-bong.

553
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
Dar de ce intrebi?

554
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
Ah...

555
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Pe vârful muntelui de acolo,

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
există o piatră funerară fără nume.

557
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- Știi despre asta? - Desigur.

558
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
Nu sunt sigur dacă mai este acolo,

559
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
dar pe atunci,

560
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
au existat zvonuri despre asta.

561
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
Ce fel de zvonuri?

562
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
Nu sta singur în întuneric, du-te și ia o masă potrivită.

563
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- Bine, nu-ți face griji. - Bine.

564
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- Mă întorc. - Bine, treabă bună.

565
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
De ce fac șefii?

566
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
A existat un zvon că ar fi o comoară îngropată în acel mormânt.

567
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
O comoara?

568
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
Unii spuneau că era mormântul celui mai bogat om al lui Joseon.

569
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
Alții au spus că este un mormânt regal necunoscut.

570
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
Deci a atras o mulțime de jefuitori de morminte în trecut.

571
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
Jefuitorii de morminte?

572
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
Unii dintre ei au fost prinși, alții chiar au trecut în Coreea de Nord.

573
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
Dar nimeni nu l-a jefuit?

574
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
Doar câțiva au încercat.

575
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
Pentru că se pare că a fost o persoană de rang înalt, așa că site-ul este prea greu de accesat.

576
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
Toate acestea.

577
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
Este echipamentul lăsat în urmă de acei oameni.

578
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
Dar...

579
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
De ce te intereseaza?

580
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
Ei bine, azi,

581
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
Am săpat acel mormânt.

582
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
Cum a fost?

583
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
A existat o comoară?

584
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
Scuzați-mă?

585
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
Ce faci?

586
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
Aștepta!

587
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
Maestrul Hwa-rim.

588
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
Maestrul Hwa-rim.

589
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
Stop!

590
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Partea a III-a

591
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Sufletul

592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
Maestre Hwa-rim, ești bine?

593
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
Ce?

594
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
Ce vrei să spui? Sicriul este deschis?

595
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
Ah, nenorocitul ăla...

596
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
Nu ar trebui să muști mâna care te hrănește, ce idiot.

597
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
Ce s-a întâmplat?

598
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
Ceva a trecut de maestrul Hwa-rim.

599
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
Ce anume?

600
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
A ieșit ceva din asta.

601
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
Ceva foarte vicios.

602
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
Tată...

603
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
Dragul meu tată...

604
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
Jong-soare.

605
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
Copilul meu.

606
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
Deschide-mi usa.

607
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
Tată.

608
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
Te rog, intra.

609
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
Tată.

610
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
Ai fost atât de deștept,

611
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
cățelușul meu dulce.

612
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
Vino aici, laptele și mierea sunt din belșug...

613
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
Tatălui tău este frig și moare de foame.

614
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
Îmi pare rău.

615
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
Sufletul trebuie să înnebunească chiar acum.

616
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
Aceasta este o amenințare mortală.

617
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
Maestre, te rog du-te mai întâi la Seul.

618
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
Între timp, vom aduce sufletul înapoi aici.

619
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
Ai de gând să-l chemi aici?

620
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
El țipă de 100 de ani acolo jos.

621
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
Și nimeni nu l-a ajutat, nu?

622
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Acum e plin de ură.

623
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
Va merge după linia lui de sânge.

624
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ah, nu poate fi mai rău,

625
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
plouă, sicriul s-a deschis și acum un suflet rău.

626
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
Chiar nu vreau să fac asta.

627
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
Serios, ce se întâmplă...

628
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
Este în regulă pentru tine să faci un alt ritual fără odihnă?

629
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
Nici-o problema pentru mine.

630
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
Stăpâne Ko, alege-ți momentul corect.

631
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
Prinde-l imediat.

632
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
Da.

633
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
Țara Orientului, marea Dinastie Joseon, încă înflorim fără teamă.

634
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
Marea provincie Gangwon din nord, chemam pentru solul în cele 26 de pământuri ale voastre.

635
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
Îți chem fiul pierdut.

636
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
Familia Park a venit astăzi la tine, te așteaptă să te întorci.

637
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
Nu uita că ar trebui să te întorci la tine până la sfârșitul zilei, așa că vino chiar acum.

638
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
Reveniți în această cameră de judecată corectă, vă primim cu brațele deschise.

639
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
Da!

640
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
Cum cum!

641
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
Este apa prea adâncă ca să traversezi râul și să ne întâlnim aici?

642
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
Sau poate că boala ta este prea gravă încât nici măcar nu te poți plimba.

643
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
Călăreți...

644
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
Dacă nu te poți întoarce fără cârje, poți să te întorci cu un băț de bambus.

645
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
Dacă nu te poți întoarce fără pantofi, poți purta sandalele de paie.

646
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
Dacă ți-e sete și nu te poți întoarce, după trei pahare încearcă din nou.

647
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
Da!

648
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
Dacă ești fără adăpost, ești binevenit la mine acasă.

649
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
Dacă corpul tău putrezește și nu se poate întoarce, poți zbura peste ținuturi.

650
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
Dacă ești pierdut în cuvinte, nu-ți face griji, poți să-mi împrumuți gura și să te întorci.

651
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
Vine, da!

652
00:51:28,260 --> 00:51:29,850
Continuă!

653
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
Privind înapoi la trecut și prezent, totul este corect și nu poți evita moartea.

654
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
Ia-i trupul!

655
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
El este aproape aici.

656
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
El vine, nu te opri.

657
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
Bong-gil!

658
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
Ia-l!

659
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
bunicul.

660
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
Cine eşti tu?

661
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
Eh?

662
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
Bong-gil, ține-l!

663
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
Oh nu...

664
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
De ce ești așa de nebun?

665
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
Hai să vorbim despre asta, ok?

666
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
Desfaceți totul aici și plecați.

667
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
Nu încerca să fugi.

668
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
Îmi voi lua copiii,

669
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
și vom pleca împreună.

670
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
Nu te voi lăsa.

671
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
A scăpat.

672
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
Ce urmeaza?

673
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
Buna ziua?

674
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
Ah, eu sunt Kim Sang-deok, este totul în regulă?

675
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
Da.

676
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
Ce s-a întâmplat?

677
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
Ah, din fericire.

678
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
Sa întâmplat ceva.

679
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
Așa că sunt în drum spre casa ta.

680
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
- Știu că e cam târziu, dar ne putem întâlni? - Bine.

681
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
Ce s-a întâmplat?

682
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
Stai la același hotel de data trecută, nu?

683
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
Aproape am ajuns, o să merg sus imediat.

684
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
Stai.

685
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
Cine e?

686
00:54:09,560 --> 00:54:11,810
Sunt eu, Kim Sang-deok.

687
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
Ce?

688
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
Ce s-a întâmplat? Ești acolo?

689
00:54:16,500 --> 00:54:19,240
Domnule Kim, sunteți afară acum?

690
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
Domnule Park, sunteți acolo?

691
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
Nu Nu NU!

692
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
Nu sunt eu.

693
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
Asta pentru că sicriul a fost deschis.

694
00:54:26,570 --> 00:54:27,610
Eh?

695
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
Eu am nevoie să vorbesc cu tine!

696
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
- Sicriul bunicului meu? - Da...

697
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
Îmi pare rău, dar așa este.

698
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
Așa că orice ar fi, nu deschide ușa și mă aștepta.

699
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
Aproape am ajuns.

700
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
Dar deocamdată, ascultă-mă și nu te panica.

701
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
Domnule Park, vă rog să ascultați.

702
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
Stai departe de uşă şi mergi spre fereastră.

703
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
Deschide usa!

704
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
Nu avem timp, hai să vorbim despre asta!

705
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
Nu răspunde, nici măcar nu asculta.

706
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
Du-te la fereastră și deschide-o.

707
00:55:01,870 --> 00:55:05,630
Bunicul tău te va proteja. lasa-l sa intre.

708
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
Deschide ușa, domnule Park!

709
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
Crede-mă și grăbește-te!

710
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
Ți-am spus să o deschizi!

711
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
Domnule Park!

712
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
domnule Park.

713
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
Eşti în regulă?

714
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
O, tineretul rezistent al peninsulei...

715
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
Poți auzi sunetul avioanelor și al tunurilor?

716
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
Mergeți înainte, fii ai imperiului!

717
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
Ridică-ți săbiile de argint sub lumina strălucitoare a soarelui steagul soarelui răsare!

718
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
Pentru noua unificare a Asiei Mari de Est!

719
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
Oferă întregul tău corp... marelui imperiu!

720
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
O ambulanta.

721
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
Chemați o salvare.

722
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
Vă rugăm să sunați acum.

723
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
Eh?

724
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
Chemați o salvare!

725
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
Am văzut-o cu ochii mei!

726
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
Dacă nu ne grăbim, va fi o mizerie, mă duc la crematoriu.

727
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
- Bine, pleacă. - Oh, și ajută la obținerea permisului de incinerare.

728
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
Voi aştepta.

729
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
Scuzați-mă...

730
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- Sicriul bunicului tău... - Vulpea a tăiat talia tigrului.

731
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
Eh?

732
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Vulpea a tăiat talia tigrului.

733
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
A trecut la japoneză.

734
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
Am spus că vulpea a tăiat talia tigrului.

735
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
Soacră,

736
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
Nu te simți bine?

737
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
Călătorind departe trebuie să fie obositor.

738
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
Trebuie să mă odihnesc.

739
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
Starea lui Joseph pare să fie mai bună astăzi, nu-i așa?

740
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
Eunice, nu pot ajunge la nimeni acasă, așa că mă voi întoarce să verific.

741
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
Sigur, voi fi aici.

742
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
Mă grăbesc aici!

743
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
Nu ai de gând să ajuți?

744
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- Frate, nu putem face asta! - Voi fi acolo în curând, așa că grăbește-te.

745
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
Bine?

746
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
Nu vezi ca ploua?!

747
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- În plus, ce s-a întâmplat? - Îți spun că a ieșit ceva din asta!

748
00:59:22,420 --> 00:59:24,170
Înțelegi, nu?

749
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
Trebuie incinerat acum.

750
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
Pune-mă la telefon, te rog.

751
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
Eh?

752
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- Ce vrei să spui? - Ai văzut asta.

753
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
Acum copilul este în pericol.

754
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
Un copil, în vârful copacului.

755
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
Când bate vântul, leagănul se va legăna.

756
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
Când crenga se rupe, leagănul va cădea,

757
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
Și va coborî copilul, leagănul și tot.

758
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
Ei nu iau telefonul.

759
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Apoi...

760
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
Ce este asta? Nici măcar nu l-ai curățat?

761
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
Vei arde tot sicriul?

762
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
Doamne, dacă află cineva, suntem înnebuniți.

763
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
Sicriul tatălui meu?

764
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
Da, nu știu de ce, dar...

765
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
Trebuie să fie incinerat chiar acum.

766
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
Despre ce este vorba?

767
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
Da, doamnă Park?

768
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
Nu avem timp.

769
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
Va merge după el.

770
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
Copilul din SUA.

771
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- O voi arde. - Aștepta!

772
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
Așteptăm aprobarea familiei.

773
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
Nu am putut contacta pe nimeni din SUA, așa că am nevoie de aprobarea dvs. chiar acum.

774
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
Chiar nu există altă cale?

775
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
În regulă.

776
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
- Sunt de acord. - Bine.

777
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
Arde-o.

778
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
Oh, ce soartă.

779
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
Nu va merge într-un loc bun.

780
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
Mă îndrept.

781
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
Sunt pe drum.

782
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
Chiar și un cal poate alerga 40 de kilometri.

783
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
Nu fi trist când florile se estompează și frunzele se ofilesc.

784
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
Oh tu...

785
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
Tu din nou.

786
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
Oh tu...

787
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
Ce oferi aia primeşti.

788
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
Care zeitate mi-a determinat soarta?

789
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
De ce a venit leul morții?

790
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
Oh tu...

791
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
Ești în afara traseului, cauți din nou.

792
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Partea a IV-a

793
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Ruperarea terenului

794
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
Îl cunoști pe Chang-min, nu?

795
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
Am auzit că s-a îmbolnăvit foarte tare după ce a mutat mormântul domnului Park.

796
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
Dacă ai timp, fă-i o vizită și verifică, ok?

797
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
Virați la stânga mai târziu.

798
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
Am fost la spital, dar mi-am irosit banii.

799
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
Și aceste coșmaruri,

800
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
Nu le suport.

801
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
Sang-deok.

802
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
Cred că înnebunesc.

803
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
Nu sunt sigur dacă are legătură, dar am văzut ceva în mormântul acela.

804
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
Ceva ciudat.

805
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
Un șarpe.

806
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
Un șarpe?

807
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
La naiba, ar fi trebuit să o las în pace.

808
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Sang-deok.

809
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
Pot să cer o favoare?

810
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
Te rog, găsește șarpele ăla jumătate tăiat,

811
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
și adu-mi-o.

812
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
Chiar nu voiam să merg în ziua aceea, am urât-o atât de mult.

813
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
Sang-deok.

814
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
A fost ciudat de la început, nu?!

815
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
De ce era un mormânt acolo?

816
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
Nu poate fi.

817
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
Da, sunt ocupat.

818
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
Studiez Biblia la biserică. Aici, 35 de dolari.

819
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
Start.

820
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
Ce?

821
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- Un alt sicriu? - Da, chiar mai jos.

822
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
Dar, Young-geun...

823
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
Ai văzut vreodată un sicriu îngropat vertical?

824
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
Da?

825
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
Maestrul Hwa-rim?

826
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
Coboara.

827
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
Doua seturi.

828
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
Uneori, sicriele se ridică din cauza deplasării solului.

829
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
Dar asta e prea mare.

830
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
Ce este asta?

831
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
Ce naiba e aia?

832
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
Aceasta...

833
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
Se pare ca nu are voie sa fie deschisa din exterior.

834
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
Sau...

835
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
Sau ce?

836
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
Opusul.

837
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- Să-l scoatem mai întâi și să aruncăm o privire. - Ce acum?

838
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
Mai întâi trebuie să luăm legătura cu familia, încă așteptăm banii.

839
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
Cred că...

840
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
Nu ar trebui să atingem asta.

841
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
Să-l scoatem mai întâi, trebuie să fie un membru al familiei.

842
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
Nu putem lăsa așa, nu?

843
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
Nu este corect.

844
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
Să luăm frânghia și să o scoatem, așa e mai ușor.

845
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
În număr de trei, trage mai tare.

846
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,

847
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,

848
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!

849
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
Este un sicriu uman?

850
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
Unde mergem?

851
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
„Templul Boguksa”

852
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
De ce ai nevoie?

853
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
După cum v-am spus la telefon, este o urgență.

854
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
Sper că veți fi disponibil să ne găzduiți.

855
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
Familia a spus că vor veni aici.

856
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
Ai un loc pentru sicriu?

857
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
Acest...

858
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?

859
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
maestru șef,

860
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
Scuze pentru probleme, dar ai orez glutinos?

861
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
Bong-gil.

862
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
Ia niște sânge de cal din mașină.

863
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
Știi că asta e rău.

864
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
O înmormântare stivuită?

865
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
Ce naiba este asta?

866
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
Vă rugăm să fiți sincer și să ne spuneți tot ce știți.

867
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
Nu am nici o idee.

868
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
Chiar nu știu nimic.

869
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
De ce a fost acel sicriu îngropat acolo?

870
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
Și de ce a fost mormântul tatălui meu într-un loc atât de rău?

871
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
L-am văzut scris pe memorial.

872
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
Vicepreședintele Consiliului Central, marchizul Park Geun-hyun.

873
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
Se dovedește,

874
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
tatăl tău era foarte faimos pentru că și-a vândut propria țară.

875
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
De aceea...

876
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- Călugărul ăla l-a pedepsit pe tatăl tău... - Știu asta!

877
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
De aceea nu înțeleg.

878
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
Călugărul pe nume Gisune.

879
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
Nu era coreean.

880
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
Era japonez.

881
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
Eh?

882
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
Japonez?

883
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
Numele lui...

884
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
a fost Murayama Junji.

885
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
Am auzit că cunoștea toate cele opt provincii din Joseon ca pe dosul mâinii.

886
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
Dar de ce l-a îngropat pe tatăl meu, care le era loial, într-un loc atât de rău?

887
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
Nu înțeleg.

888
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
Am primit un telefon din Statele Unite, copilul se descurcă bine.

889
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
O să trimit banii pe care ți-a promis Ji-yong.

890
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
Sicriul acela...

891
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
Te rog scapă de el.

892
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
Cerem protecție.

893
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
Alinați toate bolile și suferința.

894
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
Acesta este generalul Gab-jin cântând, așa că vă rugăm să ascultați rugăciunea noastră.

895
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
Coboară zeitățile cerești și protejează-ne.

896
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
Cântând mantre de șapte mii de ori.

897
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
Pentru iluminare spirituală, autodisciplină și liniște sufletească.

898
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
Protejează-ne.

899
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
Să-l ardem imediat.

900
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
Bine.

901
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
La prima oră mâine dimineață.

902
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
Da, hai să o facem, asta ar fi cel mai bine, nu?

903
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
Scuzați-mă.

904
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
Am atât de noddles pentru tine, vino să mănânci.

905
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
Oh, da, mulțumesc, hai să mergem.

906
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
Vino.

907
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
Am știut că ceva nu este în regulă cu acel mormânt de la început.

908
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
Nu am mâncat nicio masă azi.

909
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
Bine.

910
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
Bea ceva din asta.

911
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- Oh, mulţumesc mult. - Da multumesc.

912
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
Mulțumesc, ne vom bucura.

913
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
Va doresc tuturor multa sanatate.

914
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
Mirosul este...

915
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
Ah, acestea sunt lucruri bune.

916
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Hwa-rim, bea ceva.

917
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
Destul de cald.

918
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Vreau jeleu de ghinde...

919
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Partea a V-a

920
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Demonul

921
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
Da.

922
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
Murayama Junji.

923
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
Ai uitat?

924
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
Maestrul nu a menționat-o înainte?

925
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
Vulpea japoneză,

926
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
Onmyoji.

927
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
Asta e corect.

928
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
Onmyoji Murayama.

929
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
Maestrul chiar l-a întâlnit înainte.

930
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
Este prea voinic și puternic.

931
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
Este un pui de vulpe, desigur.

932
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
De ce întrebi? Unde ești?

933
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
Oh.

934
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
Nu-i nimic.

935
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
Înțeleg.

936
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
Mulțumesc, Gwang-sim.

937
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
Te sun în curând.

938
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
Bunica.

939
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
Bunica.

940
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
Mă simt atât de ciudat.

941
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
Mi-a luat ficatul.

942
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
Ficatul meu.

943
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
Ficatul meu.

944
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
L-a luat.

945
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
Un nenorocit mi-a luat ficatul, l-a luat.

946
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
Mi-a fost luat ficatul, el a făcut-o.

947
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
A scos-o.

948
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
Unde sunt hainele mele?

949
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
Hainele mele.

950
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
Hainele mele.

951
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
Hainele mele.

952
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
Ah...

953
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
La naiba.

954
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
Nenorocitul acela a făcut-o, a luat-o.

955
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
Hwa-rim!

956
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
Ah!

957
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
La naiba!

958
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
Ah, miroase al naibii.

959
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
A străpuns sigiliul.

960
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
Nu, ce am văzut...

961
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
Ce este, idiotule? Începe să vorbești!

962
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
Puțin mai devreme...

963
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
Am văzut chestia aia în hambar.

964
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
Treziți-i pe toți.

965
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
Bine.

966
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
Sigiliul a fost rupt.

967
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
Sunt oameni acolo?

968
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
Am venit să-mi iau casca.

969
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
Există oameni?

970
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
Nu.

971
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
Nu sunt.

972
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
Nu există oameni.

973
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
Sunt al tău...

974
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
subordonat.

975
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
Chiar așa?

976
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
Apoi,

977
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
ai comandat pește dulce și pepene galben?

978
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
Nu auzi cuvintele Domnului tău?!

979
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
I-am tăiat capul generalului inamic.

980
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
Nu.

981
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
Nu.

982
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
Voi pregăti peștele dulce.

983
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
Fără oameni?

984
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
Fugi.

985
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
Bong-gil.

986
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
Bong...

987
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
Bong-gil.

988
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
Pagoda.

989
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
Așa te vei gândi la această lume trecătoare.

990
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
O stea în zori, o bulă într-un pârâu.

991
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
Un fulger într-un nor de vară.

992
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
O lampă care pâlpâie, o fantomă și un vis...

993
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
Nu.

994
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
Bong-gil.

995
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
Bong-gil!

996
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
Bong-gil!

997
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
Stai treaz!

998
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
Bong-gil!

999
01:27:28,490 --> 01:27:32,110
Kim Young-ja de la Sunlight Cafe, 500 USD.

1000
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
Bong-gil, trezește-te!

1001
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
Rambursați 1.500 USD din ultimul împrumut.

1002
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
Maestre, ajuta-ma!

1003
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
Ajuta-l!

1004
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
Ajuta-l!

1005
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
Vă rog!

1006
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
Bong-gil, te rog trezește-te!

1007
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
Trezește-te, te rog!

1008
01:28:02,760 --> 01:28:09,260
În această dimineață, în Gangwon, un atac de urs sălbatic a luat vieți.

1009
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
Amandoi aveti inca febra, asa ca va dau medicamente.

1010
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
Zeci de porci au fost găsiți cu burta ruptă în hambarele avariate.

1011
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
Au mai fost găsite două cadavre umane, victime ale aceluiași atac.

1012
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
Victimele sunt un călugăr dintr-un templu din apropiere și un muncitor migrant care lucra la hambar.

1013
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
Oficialii militari lucrează în prezent pentru a urmări urșii sălbatici...

1014
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
Îmi pare rău.

1015
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
Nu aveam de ce să-l scot.

1016
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
Bong-gil...

1017
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
Și călugărul templului.

1018
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
Bong-gil a suferit o accidentare și a renunțat la baseball.

1019
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
După ce familia lui l-a respins, a venit la Stăpânul meu.

1020
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
Am încercat să-l conving să nu devină șaman.

1021
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
— E în regulă dacă ești cu mine.

1022
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
„Nu mi-e frică”, a spus el.

1023
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
Eram atât de speriat că nu mă puteam mișca.

1024
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
Erau urme de pași,

1025
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
și erau umbre.

1026
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
În șamanism,

1027
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
exista o teorie.

1028
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
Un suflet este incomplet când nu are corp.

1029
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
Ceea ce înseamnă că un suflet din proprie voință nu poate birui niciodată un corp uman.

1030
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
Dar chestia aia...

1031
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
Este complet diferit.

1032
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
Nu este un suflet.

1033
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
Este un spirit.

1034
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
Un spirit?

1035
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
Sufletul unei persoane sau al unui animal se atașează de lucruri și evoluează împreună.

1036
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
Nu ar trebui să fie unul în țara noastră.

1037
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
Nu simțeam nimic.

1038
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
Ce este.

1039
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
De unde a venit.

1040
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
De ce a fost în mormântul familiei Park.

1041
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
Leziuni severe ale organelor abdominale.

1042
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
A pierdut mult sânge.

1043
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
Dar problema este afectarea coloanei vertebrale.

1044
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
Să-l trimitem repede la un spital mai mare.

1045
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
A fost rănit de un animal sălbatic?

1046
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
Coloana vertebrală a peninsulei coreene 1 ianuarie 2000, Asociația Munților Gangwon

1047
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
„coloana vertebrală”

1048
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
Am spus că vulpea a tăiat talia tigrului.

1049
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
Pe atunci, jafurile de morminte erau rampante, de aceea a fost îngropat...

1050
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
Bunurile tâlharilor, sunt încă în depozit.

1051
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
„Pământul nostru, tovarășii noștri”.

1052
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
„Alianța Sângelui de Fier”?

1053
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
Deocamdată am prevenit afectarea organelor.

1054
01:32:30,500 --> 01:32:33,630
Dar mai trebuie să examinăm în continuare.

1055
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
Înainte de asta, trebuie să-și recapete cunoștința.

1056
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
E chiar ciudat.

1057
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
Oh, ce este asta?

1058
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
Din fericire, ce era mai rău a trecut.

1059
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
Dar coloana vertebrală este lezată.

1060
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- Poate merge? - Va trece peste asta.

1061
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
El este încă sănătos.

1062
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
Ce făceai? Spune-mi.

1063
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
soră.

1064
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
Ce?

1065
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
Miroase a bătrân.

1066
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
Știu.

1067
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
De aceea te-am sunat.

1068
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
Să jucăm Goblin Call de dragul vremurilor vechi.

1069
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
Park Jahye, fă-o.

1070
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
Încuia ușa.

1071
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Partea a VI-a

1072
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Stâlpul de Fier

1073
01:33:22,240 --> 01:33:23,660
Bae Ji-dang.

1074
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
Lee Chung-gu.

1075
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
Parcul Gil-ho.

1076
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
Shin Pal-gyun.

1077
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
Kim Jung-bok.

1078
01:33:31,320 --> 01:33:35,130
Numele membrilor gravate.

1079
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
Song Jong-ik.

1080
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
Min Geun-ho.

1081
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
Jeon Tae-hwan.

1082
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
Lim Chung-shin.

1083
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
Da.

1084
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
Impresionant.

1085
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
O bandă de jefuitori de morminte.

1086
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
Din această sămânță imaculată a înțelepciunii au luat naștere tărâmurile cerești.

1087
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
Dragonul Divin își deschide aripile puternice și zboară prin cer și pământ, protejându-ne pe toți.

1088
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
Wow, doamnelor, de mult nu ne vedem.

1089
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- Toată lumea este aici? - Sunt aici!

1090
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
Recolta de toamnă s-a terminat și se face răcoare.

1091
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
Nu-i aşa?

1092
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
Doamne, toată lumea este aici.

1093
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- Ar fi trebuit să aduc ceva. - Nu-ţi face griji.

1094
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
Am adus deja o plăcintă cu carne proaspătă coaptă pe care să o savurați.

1095
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
Deci de aceea miroase atât de bine aici.

1096
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- Ai adus destule, nu? - Bineînţeles că am făcut-o.

1097
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
Vor fi resturi.

1098
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
Atunci ar trebui să-l invităm și pe domnul Jang, care locuiește peste drum?

1099
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
De ce să vă deranjați să invitați oameni ocupați? Hai sa ne distram noi...

1100
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
Așa e, ai reușit și tu să prinzi niște pești dulci ca să ne ospătăm?

1101
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
Ce-i asta?

1102
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
Cred că domnul Yoon este aici.

1103
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
Ce vrei să spui?

1104
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- L-ai auzit pe domnul Yoon? - Nu eu am.

1105
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
Nu are cum să vină.

1106
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
Ce vrei să spui?

1107
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- Vorbește repede. - Nu o poate face.

1108
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
Am auzit că s-a lovit de ceva foarte rău pe undeva.

1109
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
Ce fel de lucru înspăimântător ai întâlnit să stai întins și să suferi în pat?

1110
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
Nu știi?

1111
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
A dat peste cineva aseară...

1112
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
Ce naiba spun?

1113
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
Oh, domnule Yoon.

1114
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
De ce ești atât de speriat să stai întins în pat așa?

1115
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
Wow.

1116
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
Arată bine.

1117
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
Cine e?

1118
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
Cel pe care l-ai cunoscut.

1119
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
Începe să vorbești.

1120
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
Ale mele...

1121
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
dragă...

1122
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
Maestru.

1123
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
Maestru?

1124
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
Ce fel de maestru?

1125
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
Spune acum,

1126
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
ticălosule.

1127
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
Stăpânul meu a ucis zece mii de oameni și a devenit o entitate divină.

1128
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
Maestrul acela...

1129
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
Unde este el acum?

1130
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38,3417 128,3189

1131
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38,3417 128,3189

1132
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38,3417 128,3189

1133
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
Flori de cireș.

1134
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
El păzește locul acela...

1135
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
Generalul meu.

1136
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
Ce naiba?

1137
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
Maestru!

1138
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
Te rog uita-te la mine!

1139
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
Sunt aici,

1140
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
chiar aici,

1141
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
Vreau să devin corpul tău!

1142
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
O să scot carnea pentru tine.

1143
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
Ja-hye.

1144
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
Vino aici.

1145
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
Te rog, salvează-mă, Ja-hye.

1146
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
Nenorocitele astea de cățele.

1147
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
Voi veți muri cu toții.

1148
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
Hwa-rim, oprește-te aici, este un spirit japonez.

1149
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
Știu.

1150
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
Chiar dacă nu are nimic de-a face cu tine, doar apropiindu-te de ea, vei fi ucis.

1151
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
Nu l-ai văzut în Japonia? Nici măcar să nu te apropii de ea.

1152
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
Știu că bunica este lângă tine, dar...

1153
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
Este imposibil.

1154
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
Să mergem, Ja-hye.

1155
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
Ce zici de Bong-gil?

1156
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
O să te sun.

1157
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
Să mergem.

1158
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
Chestia aia e acolo jos?

1159
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
S-a întors la locul său.

1160
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
Dar Sang-deok, de ce te-ai întors, nu?

1161
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
huh?

1162
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
Park Ji-yong a spus-o înainte să moară.

1163
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
„Vulpea a tăiat talia tigrului”.

1164
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
Ce înseamnă?

1165
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
Potrivit Feng Shui,

1166
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
Forma pământului lui Joseon este un tigru.

1167
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
Un tigru care ține un continent.

1168
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
Și?

1169
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
Numerele de pe spatele pietrei funerare, latitudine și longitudine.

1170
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
Unde ar putea fi asta?

1171
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
Așa e, acolo.

1172
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
Chiar în talia tigrului.

1173
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
Vulpea onmyoji despre care a vorbit Hwa-rim.

1174
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
Puiul acela de vulpe...

1175
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
Este chiar acolo!

1176
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
A bătut în cuie un țăruș de fier.

1177
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
Atunci pentru ce este mormântul parcului?

1178
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
Pentru că oamenii ăștia au continuat să caute și să sape lucruri de genul ăsta.

1179
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
Pe atunci, mormintele oficialilor de rang înalt erau ascunse astfel încât nimeni să nu se poată apropia de ele.

1180
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
Dar, de ce este spiritul acolo?

1181
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
huh?

1182
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
El păzește locul acela...

1183
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
Stapanul meu.

1184
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38,3417 - 128,3189

1185
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
Pot fi...

1186
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
El păzește țărușul de fier.

1187
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
Lee Hwa-rim.

1188
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
Noi,

1189
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
au o relație de afaceri.

1190
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- Dar lasă-mă să-ţi cer... - Stai.

1191
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
Nu mai vorbi prostii.

1192
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
Un spirit de națiune care a tăiat țara în jumătate cu un țeapă de fier, chiar crezi asta?

1193
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
Acei țăruși de fier de acolo sunt pentru topografie, știi asta!

1194
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
Chiar și academicienii spun că 99% sunt false.

1195
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
Ce zici de 1%?

1196
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
Domnul. Zahăr.

1197
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
Ce?

1198
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
Acesta nu este un mormânt obișnuit, a fost planificat în mod deliberat.

1199
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
Nu cu mult timp în urmă, ai văzut oameni murind din cauza locului respectiv.

1200
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
Vrei să fim răniți?

1201
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
Sang-deok.

1202
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
Nu-mi pasă de stiva aia de fier, am trăit bine până acum.

1203
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
Nu-i așa? De ce vrei să faci asta?

1204
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
Da.

1205
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
Amândoi.

1206
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
Am vândut pământ oamenilor bogați și am trăit bine mult timp.

1207
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
Dar din cauza mea.

1208
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
Domnule Ko, acesta este pământ, chiar aici.

1209
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
Pământul pe care vor merge nepoții noștri.

1210
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
De asemenea, tu și cu mine, noi toți!

1211
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
Și oricine altcineva.

1212
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
Hwa-rim.

1213
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
Spiritul acela.

1214
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
Dacă spiritul este într-adevăr atașat de țărușul de fier, scoaterea lui ar funcționa, nu?

1215
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
Și fără acea țeapă de fier, Bong-gil s-ar putea îmbunătăți, nu?

1216
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
Nu.

1217
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
Nu ai spus că a fost acolo un general gardian?

1218
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
Cum o vei scoate?

1219
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
L-ai văzut în templu.

1220
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
Oh, sunt atât de...

1221
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
Invocarea ca o fiară.

1222
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
Vorbind ca spirit.

1223
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
Crezi că acest lucru este posibil?

1224
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
Sunt lucruri pe care le putem face, dar acesta...

1225
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
Îmi pare rău, dar acest spirit...

1226
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
Nu este ceva de care putem scăpa.

1227
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
Chiar dacă nu-l atacăm...

1228
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
Ne va ucide dacă ne apropiem.

1229
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
Este un spirit japonez.

1230
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
Cu toate că...

1231
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
Nu ne putem lupta cu el.

1232
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
Îl putem face să iasă o clipă.

1233
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
Îți pot câștiga timp.

1234
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
Bong-gil!

1235
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
Adu-mi mai mult iodofor.

1236
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
Îl curăț și îi voi pune un tifon.

1237
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
Bine.

1238
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
Asteapta un moment.

1239
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
A evitat tatuajul?

1240
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
Ce tatuaj este acesta?

1241
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
Este pentru protecție.

1242
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
Scuzați-mă.

1243
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
Au fost atacuri de animale sălbatice.

1244
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
Ah, asta...

1245
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
Oh.

1246
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
Unde...

1247
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
mergeti cu totii?

1248
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
Ah.

1249
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
Acolo.

1250
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
Am venit să tăiem iarba acelui munte.

1251
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
Zău?

1252
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
Acum câteva zile, o unitate militară căuta muntele de acolo.

1253
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
Ah, vom termina treaba și vom coborî repede.

1254
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
Ah bine.

1255
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
Mișcă-l.

1256
01:46:02,580 --> 01:46:05,860
Întoarce-te, întoarce-te, e timpul să te întorci.

1257
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
Din moment ce îi dăm ceea ce a vrut, probabil că se va muta pe site.

1258
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
Odată ce ajunge la copac,

1259
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
Îl voi ține acolo cât mai mult timp posibil.

1260
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
Vom încerca să o scoatem repede.

1261
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
Dă-ne doar 30 de minute.

1262
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
Dacă scoți țărușa de fier...

1263
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
Folosește acest sânge de cal pentru a-l curăța și a scăpa de el.

1264
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
Domnul. Ac.

1265
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
ţăruşul acela de fier...

1266
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
Chiar există, nu?

1267
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
Sută la sută.

1268
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
soră.

1269
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
Ai grijă de Bong-gil în seara asta.

1270
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
Dacă lucrurile merg prost, el va fi un pericol

1271
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
Nu te mai holba.

1272
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
A spus ea.

1273
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
Domnul. Zahăr.

1274
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
Mulțumesc că ai venit cu mine.

1275
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
O persoană poate fi învinsă, dar doi oameni pot lupta.

1276
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
O frânghie triplă nu se rupe ușor.

1277
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
Eclesiastul 4:12.

1278
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
Amin.

1279
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
soră.

1280
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
Sper să nu-l omorăm.

1281
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
Va muri în locul lui.

1282
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
Ce-i cu tine, mănânci pui prăjit.

1283
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
Esti satisfacut?

1284
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
Aici jos.

1285
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
Cine este acolo?

1286
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
Muntele meu este deranjat.

1287
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
Nu-mi spune...

1288
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
acesta este muntele tău?

1289
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
Este.

1290
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
Acesta este muntele meu.

1291
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
Ce-i cu acest blestemat de copac bătrân.

1292
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
Dar de ce nu aud împușcături și zgomot de săbii?

1293
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
Gresesti.

1294
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
Războiul s-a încheiat de mult.

1295
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
Nu!

1296
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
Războiul nostru nu s-a încheiat încă!

1297
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
Care este motivul...

1298
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
pentru ca esti aici?

1299
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
Vulpea aceea blestemata m-a înșelat și m-a închis în Templul Daitoku.

1300
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
În loc să mă ducă la Namsanul regal, a îndrăznit să mă aducă aici.

1301
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
Trebuie să fi fost comandat de descendenții lui Gatohito.

1302
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
Sau ar putea fi fapta lui Makoto...

1303
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
Acum, acesta este un pământ pașnic.

1304
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
Acesta nu mai este un loc pentru tine.

1305
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Gresit.

1306
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
Gresesti.

1307
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
Trebuie să continuăm spre nord.

1308
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
Înaintați cu armele scoase!

1309
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
Spre nord.

1310
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
Spre nord!

1311
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
Noi, cei neînfricați, nu ne vom retrage niciodată.

1312
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
Ce?

1313
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
Nu e nimic.

1314
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
La naiba.

1315
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
Ca spirit al acestui loc, te întreb din nou.

1316
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
De când ești aici?

1317
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
Arată-mi respect!

1318
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
Eu sunt cel de temut.

1319
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
Acesta este pământul meu!

1320
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
O sa intreb din nou, ce esti?!

1321
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
Nimic.

1322
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
Nu este aici! Ai spus că ești sigur!

1323
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
Tine minte asta.

1324
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
În Sekigahara, poate că inamicul mi-a luat capul, dar mi-am învins carnea.

1325
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
Eu sunt zeul războiului!

1326
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
Stăpânul etern, care nu se descompune niciodată, este sabia arzătoare!

1327
01:55:08,640 --> 01:55:11,880
38,3417 - 128,3189

1328
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
Vulpea aia a pus un blestem asupra mea, trebuie să păzesc locul ăsta.

1329
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
În prezent, împarți carnea cuiva?

1330
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
Vă rog să eliberați acel om imediat, vă rog!

1331
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
Acum!

1332
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
Vă rog!

1333
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
Un om.

1334
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
Avans!

1335
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
Avans!

1336
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
Avans!

1337
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
Avans!

1338
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
Bătrânică blestemata.

1339
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
Soarele aruncă flăcările lui Sammae, subjugând lumina lui Moonwoop și transformând-o într-o poveste a victoriei cerești...

1340
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
L-ai găsit?

1341
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
Nimic.

1342
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- Ce vrei să spui? - Nu este acolo...

1343
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
Oh!

1344
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
Sang-deok.

1345
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
Nu poate fi...

1346
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
Acest lucru nu are sens.

1347
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38,3417 - 128,3189

1348
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
Dragul meu Stăpân, te rog întoarce-te!

1349
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38,3417 - 128,3189!

1350
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
Kim Sang-deok!

1351
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
Sang Deok!

1352
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
Ieși!

1353
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
Dar, de ce este spiritul acolo?

1354
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
E un general care îl păzește.

1355
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
S-a întors la locul lui.

1356
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
Ai văzut vreodată un sicriu îngropat vertical?

1357
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
E foc.

1358
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
Focul...

1359
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
cade în pământ.

1360
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
Ieși!

1361
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
Vei fi subordonatul meu?

1362
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
In caz contrar,

1363
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
îmi vei da ficatul tău?

1364
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
Cunoști toate învățăturile scrise pe corpul tău?

1365
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
Au trecut peste 500 de ani!

1366
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
Fier încorporat în sol.

1367
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
Focul păzește pământul.

1368
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
Ficatul...

1369
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
Vă rog să vă bucurați de el.

1370
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
Ce ficat proaspăt.

1371
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
Aici! Folosește sângele calului!

1372
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
Sânge de cal alb.

1373
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
Arde!

1374
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
Te rog intoarce-te.

1375
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
Nu mai fi prins din nou.

1376
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
Este un spirit.

1377
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
Sufletul unei persoane sau al unui animal se atașează de lucruri și evoluează împreună.

1378
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
Asta e corect.

1379
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
Fierul.

1380
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
Tu esti...

1381
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
Fierul care arde.

1382
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
Sang Deok!

1383
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
Maestru!

1384
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
Să iesim de aici.

1385
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
Pamantul.

1386
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
Și lemnul.

1387
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
Deasupra solului, se află focul, apa, lemnul și metalul, completând cele patru anotimpuri ale anului.

1388
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
Focul și apa sunt opuse.

1389
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
Metalul și lemnul sunt de asemenea opuse.

1390
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
Te-am prins.

1391
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
Fierul care arde.

1392
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
Slăbiciunea sa este...

1393
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
Este lemn înmuiat.

1394
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
Apa învinge focul.

1395
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
Și lemnul înmuiat...

1396
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
Bate fierul de călcat.

1397
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
Stai, soră!

1398
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
E sânge negru.

1399
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
Acum...

1400
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
Ultimul.

1401
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
Bong-gil, ești bine?

1402
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
Sang-deok, asta...

1403
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- Nu, ce ar trebui să fac? - Maestru.

1404
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
Sang Deok!

1405
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
Mor.

1406
02:04:54,160 --> 02:04:57,410
Mă bucur, nu simt nicio durere.

1407
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
Sang-deok, stai acolo!

1408
02:04:57,020 --> 02:05:00,800
Hei, Sang-deok! Nu îndrăzni să mori aici!

1409
02:05:00,180 --> 02:05:03,480
Întotdeauna am trăit aproape de moarte.

1410
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
Asta este.

1411
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
De data asta...

1412
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
E rândul meu.

1413
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
Moartea se întoarce în praf.

1414
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
Lăsați-l să plece.

1415
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
Ah, stai...

1416
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
Nunta fiicei mele.

1417
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
Vă rog, lăsați-l să supraviețuiască operației.

1418
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
Te rog binecuvântează-l cu sângele Domnului.

1419
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
Mai multe persoane au murit, iar altele au fost grav rănite în câteva zile.

1420
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
După multe zile de căutare, 

1421
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
Soldații au reușit să captureze un urs sălbatic în viață. 

1422
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
Opinia publică era agitată dacă ursul nevinovat ar trebui să trăiască sau să fie ucis.

1423
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
huh?

1424
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
El s-a trezit.

1425
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
Sang-deok.

1426
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
Mă puteţi auzi? huh?

1427
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
Din fericire, domnul Kim a avut...

1428
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
o recuperare rapidă la vârsta lui.

1429
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
Și Bong-gil.

1430
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
Bine...

1431
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
Oh, a venit o fantomă.

1432
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
Ah!

1433
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
Tu chiar...

1434
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
Acesta este al nostru, bine?

1435
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- De ce nu mi-ai spus? - Mânca.

1436
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
Dă-mi o bucată, oh, mulțumesc.

1437
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
Acesta este un restaurant? De ce mănânci aici?

1438
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
Crezi că mi-e foame? Mă forțesc să mănânc.

1439
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
Pentru că este delicios.

1440
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
Iarna a trecut și toată lumea s-a întors la viața de zi cu zi.

1441
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

1442
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
Am trăit în această lume doar pentru o scurtă clipă.

1443
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
Întotdeauna cântând imnuri dimineața.

1444
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
Când îmi spui asta, vom merge mai departe în glorie.

1445
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
Marchează înainte în slavă spre cer.

1446
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
Deschide porțile cerului...

1447
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
Ți-am spus că trebuie să fie cu fața spre soare, nu?

1448
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
Cum poate totul să fie orientat spre sud?

1449
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
Ce ar trebui sa facem?

1450
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
În continuare, mirii se salută.

1451
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
Salutări mirilor.

1452
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
În continuare, tinerii căsătoriți vor face o fotografie de grup cu rudele lor, vă rugăm să veniți în față.

1453
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
Hei, dl. eu!

1454
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
Hei!

1455
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
Vino aici.

1456
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
Este o fotografie cu familia ta, ce spui? Nu!

1457
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
Haide sa mergem.

1458
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
O singură fotografie.

1459
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- Suntem ca o familie... - Ce fel de familie?

1460
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
Tipul înalt din mijloc, te rog să faci un pas înapoi.

1461
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
Cel din stânga poartă ochelari, vă rog să vă apropiați de mijloc.

1462
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
De ce tatăl și fiica au aceeași burtă?

1463
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
E la fel.

1464
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
Bine, gata să tragi.

1465
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
Tatăl miresei, te rog să privești înainte.

1466
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
Bine, vă mulțumesc pentru munca depusă, tuturor.

1467
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
Veniți și zâmbiți împreună.

1468
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
Unu,

1469
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
Două,

1470
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
Trei!

1471
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
CONECTAREA

1472
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
Mormântul Dezgropat