It's time to go.
Why cry now? You were very happy last night.
I'm not crying.
Darling, thank you for sticking around this long.
Happy
How do I look? Cool?
You're so cool.
Hello Pak Park.
Then.
Forgive me.
No. I'm sorry too.
Come on, let's take you.
See you at the office.
Good.
Thank You.
Mom crying again?
Certificate of appointment.
On October 24, 2023, Superintendent Lee Hyungjun
appointed as Senior Superintendent of Seoul Gangha Police Station.
Happy
Thank You.
The Seoul mayoral election is now just a week away.
Yesterday at SBC,
Jin Myeongchul of the Future Hope Party
held a debate with Wang Jongtae of the National Liberal Party.
This is my opinion.
Mr. Jin is from a rich family,
so did his two sons.
They never understand
life of the general public.
So, how could he make rules for them?
Pages
CEO and mayor of Seoul
have the same task.
They offer a vision,
revise unreasonable rules,
improve well-being.
Such work
is my specialty.
Companies operate to make a profit.
What did the doctor say?
I was asked to be careful.
Not fully recovered.
The truth is, it was broken a long time ago.
With that weak body,
How do you work as a detective?
Look at this smart ass guy.
You should have given me CPR, instead of slapping.
Hey.
I've done CPR.
CPR wasn't enough, so I slapped him.
No other way.
Why do you look arrogant in front of the person who saved you?
If I wasn't there, you...
Oh my God, stop it. Enough.
Want something to drink?
I want to buy coffee.
- Kafelate vanilla. - Baik, es kafelate vanilla.
Wake up, Ganghyun!
Come to your senses!
Friends.
I was watching the Chairman's debate.
Is it true?
He's pretty awesome.
Talking is easy.
One of them for me?
I bought it for myself,
but you just take it.
I will vote for the Chairman.
No need. I didn't even choose.
Very? Why?
I don't want to choose anyone.
- Coffee for me? - Hey.
No, this is for Ganghyun.
What about me?
Just buy it yourself.
Are you talking casually?
It's been a few days.
You guys look familiar.
We're not familiar.
Yes, you guys are familiar.
PUBLIC SATISFACTION LEVEL JIN 46%, WANG 39%
Let's go.
Good, sir.
What's that?
Who knows.
Please transfer.
Good, sir.
This.
Tell him to postpone it. That's annoying.
Okay ma'am.
- Good grief. - What is it?
This.
You'd better not look.
What is it?
There's a man...
Why are you stammering?
- That's... - Move.
No.
Noeul-ro, Gangha-gu?
Fine, I'll be there.
A body was discovered. Come on.
Is this the crime scene?
Why?
This is my father's house.
Who is the victim?
Outsider.
At Jin Myeongchul's house?
Of.
Has the victim been identified?
No.
Not yet.
Team 1 on location.
Need to send a support team?
No need.
Don't complicate it.
- Understand? - Okay sir.
He climbed the wall.
Of.
There were no bloodstains on the inside of the wall.
Bloodstains were found outside.
Let's check it out.
He set foot here
and climb over the fence.
He was stabbed...
And drive here.
I'll talk to the witness.
Do you know who he is?
No. I've never seen it.
Did the security alarm go off yesterday?
There are no alarms in the park
because there are cats and birds.
Something strange around the house?
Suspicious person?
No.
I didn't see anything.
Who's inside?
This.
The detectives come.
Excuse me.
We are from Gangha Police.
Why are you here?
- We investigated. - You're a detective?
- Get out! - Calm down.
Please answer some questions.
Regarding the body outside...
Do you know who he is?
Don't know.
where were you last night
Stop making a fuss and go.
I was at home yesterday.
We left after the investigation was completed.
By the way,
how is he
die?
We don't know for sure yet,
but it appears he was stabbed.
Basically, there's nothing I can say.
Stop asking me.
We may contact you again.
Save it.
What?
Body?
He apparently died while climbing the wall.
Police are investigating the crime scene.
You are okay?
He's always like that.
The character is consistent.
Jesus.
Sister.
What happened? Who is the victim?
We don't know yet.
Halo.
I'm Lee Ganghyun from Gangha Police.
Halo.
I'm Jin Seungju.
The victim climbed the wall
after being stabbed by someone.
What?
You're thinking about something
Or has something been bothering you lately?
Nothing specific.
Oh it's like that.
I heard my mother was very shaken.
I'll check it out.
- Until found. - Good.
Seungju.
Are you okay?
Mother is afraid.
Mother was very scared.
What happened?
Let me turn it on.
Why did he have to enter that house
while bleeding?
We will know after identifying it.
We have successfully identified it.
Han Daehoon, 59 years old.
No criminal record.
He was recently reported missing.
Let's meet his family.
Ask them to do a forensic analysis immediately.
Check the dash cam and the security cameras in the alley.
So...
die?
You are not surprised.
I knew this would happen
one day.
He disappeares
six months ago.
He needs to be declared missing if I want to divorce him.
That's the reason I reported it.
Why do you count?
Mr. Han Daehoon will die?
I married him ten years ago.
At first,
he is a good businessman.
But he kept closing one business
and start anew
repeatedly.
He always has absurd plans.
A few years ago,
he closed all his businesses and started gambling.
Since then, he rarely went home.
And six months ago,
he disappeared, could not be contacted.
So...
I think he's involved
with bad things
and died.
How to...
he died?
We're not sure yet,
but it seems he was murdered.
Is he related?
with the Hansu Group?
Group Hansu?
Of.
There isn't any.
Why does he have to deal with big companies?
BODY FOUND
AT THE HOUSE OF JIN MYEONGCHUL, CANDIDATE FOR MAYOR OF SEOUL
What's this?
Exclusive news.
Did you do it again?
I don't side with one side.
I will continue writing articles.
This is the fact.
Even more,
this is exclusive.
What should we do, sir?
Jin Myeongchul is coming!
Stop the car.
Mr. Jin.
Is it true that a body was found in your house?
Is the victim related to you?
Please say something.
The police are investigating this case.
They will find out the truth of this case.
I don't know who he is
and what it really is
happen.
What if the victims are related
with your family?
If his death
it has something to do with my family,
I will take responsibility.
How to?
Dear.
Do you have anything to do with this?
What do you think?
- You suspect me? - Just answer my question.
No, I didn't do anything.
If it's a lie,
you'll be in trouble.
How dare you suspect me!
Alcohol dependence is a mental disorder.
Get treatment after the election.
How could a body be found in my yard?
Who's he?
I do not know yet.
Your mother may have something to do with this case.
How about you?
You're not involved, are you?
No.
Mother also said she didn't know him.
Are you...
do you believe your mother?
If his death is related to my family...
That is interesting.
I will take responsibility.
What about what I asked for?
I'm working on it.
What if we
reveal it
when it's such a mess?
Great idea.
OFFICE POLICE GANGHA
At first she was with this man.
Who is that man?
He's the one. Oh Gwangsik.
Track the location of the phone.
Okay.
WANTED FOR ASSAULT OF OH GWANGSIK
- You came early. - Yes. This is urgent.
The autopsy is complete.
He was strangled
with some kind of clothesline.
There are various bruises on his body,
from the old one
to the new one.
The fatal stab was in the stomach.
Inside is 7 cm.
From its width, it was probably a folding knife.
Fortunately, no organs were damaged.
He could have survived if he had been taken to hospital,
but he went to another place and died from loss of blood.
Why did he do that?
He was so desperate that he forgot about his pain.
I've been stabbed.
can i see
Where is the wound?
It must hurt.
That's my job.
You don't feel sick if you're busy fighting criminals.
When the ambulance arrives,
I know it hurts a lot.
That's what adrenaline does in our body.
It's nice to see wounds healed
after seeing the bodies every day.
Maybe...
he desperately thought of something.
Yes, I think so.
Something like anger
or desire.
PARK JUNYOUNG
Of.
We have a suspect.
Oh Gwangsik, the perpetrator of the attack.
Go to Mount Taegwan.
I think the victim was stabbed there.
WANTED OH GWANGSIK
where is he
In Room 501.
How long did he stay?
It's been four days.
He paid you?
He paid for two days in advance.
This is the motel staff.
I want to collect payment.
I'll pay when I leave.
Hey, open the door.
My boss wants you to pay now.
Gosh, you're so annoying.
I said I'll pay...
What is this?
Police.
Unlucky.
Hey.
That's not a good idea. There is no rope to get down.
You could die if you're unlucky.
He is right.
Just come here and work together.
Okay.
Look at that!
What are you looking at?
Oh Gwangsik.
You're under arrest for killing Han Daehoon.
Han Daehoon died?
They started climbing together
at 01.10.
He got out and got into the car
at 01:55.
CURRENT TIME 16.20
CURRENT TIME 16.40
No, not me.
Aren't you what?
Gosh, I mean...
Open your mouth.
Hey, I'm not the culprit.
You didn't do what?
Just say it.
Listen.
I...
I took out a personal loan to gamble
and it's from gangsters.
Han also borrowed a lot from them.
He said if he could collect Han's debt,
they will forgive my debt.
That's why I keep following him.
You don't follow him,
but watched and attacked him.
That's not an attack.
I just hit it slowly.
I have to make him obey me.
But he still didn't obey and you stabbed him on the mountain?
No, not like that.
I have to beat you again to make you speak the truth?
He said there was a way to solve it.
The debt is around 1.2 billion
and he said he could pay it off straight away with this.
That's why I followed him.
- So? - We climbed the mountain
and a stranger suddenly appears, then attacks Han.
We'll talk again after the DNA test results come back.
I just peeled an apple with it.
I brought it to look cool.
He's a petty criminal.
Peeling an apple? Nonsense.
Do you have a feeling?
Yes, you can.
The forensic results of Han's cell phone have appeared.
Oh Gwangsik appears most often on the call list,
but the last call...
But the call went unanswered.
JIN SEUNGJU
I'll ask him.
Sister.
You come.
- You busy? - Yes.
I do company work.
- Sit down. - All right.
What is it?
We identified the victim.
His name is Han Daehoon.
Do you know him?
Who knows.
He looked familiar.
The last person he tried to contact
is Sister.
Me?
Wait.
Do you know,
Dad's autobiography was published last week.
We had a publishing party here and you didn't show up.
I think I got his card that day.
- Thank You. - Happy.
- How are you? - Good.
Of.
Thank You.
Long time no see.
Please help Seungju.
Of course.
Please sit.
If the Chairman wins this election, you will be the new chairman?
What do you mean?
Don't play dumb.
Of course you can get that position.
Becoming the chairman of Hansu at the age of 40?
I envy you. I'm still the general manager.
When will my turn come?
My father is still healthier than me.
I'll only get a chance if he's sick.
You
you have to be careful when you speak.
Understand?
Mother
- Shall we go now? - My son.
Accompany him.
I'm fine.
Halo.
I'm Han Daehoon.
Just that?
Of.
By the way, why did he want to call me?
The victim came to his father's house after being stabbed.
And he called Big Brother
right before dying.
If you know something,
please tell me.
Jesus.
Have I ever...
lie to you?
- Nope. - Trust me.
He was a complete stranger to me.
Mr. Jin.
Is there anything I can help you with?
I need a copy of all the surveillance camera footage
on the day of publication at that time.
Can I tell you the reason?
Do I have to explain?
No.
We will take it now.
GROUP HANSU
I'm Han Daehoon.
KONSULTAN INVESTASI DH HAN DAEHOON
Let's talk together later.
There's something I want to say to you.
We've met. Don't you remember me?
You were this tall then.
The DNA found on the clothesline did not match Oh Gwangsik's.
So, there are at least two perpetrators.
- Yes. - We free Oh Gwangsik?
Let him stay here.
He admitted to the assault.
Bu Lee.
Can we talk for a moment?
Detective Jin...
will be removed from this case.
DAMAGE AND DANGER CAUSED BY JIN ISOO
PLEASE RECONSIDER HIM AS A POLICEMAN.
DAMAGE AND DANGER CAUSED BY JIN ISOO
The victim may have something to do with Jin Myeongchul's family.
That's still not certain.
It will be too late when it is certain.
Ganghyun.
Jin was a member of a conglomerate family before becoming a police officer.
He is different.
Dad once said
he might be dangerous.
Don't get too close to him.
People with such major trauma are fragile-minded.
One day they may be destroyed.
Dad knows,
since what happened to my father,
I never trust my colleagues.
But now I know
what does partner mean?
I want to believe it.
- You know... - Captain,
please don't open the drawer without my permission.
Dad
If Jin didn't save me,
I could die there.
PARK JUNYOUNG
Of.
Article about Jin published.
About what?
Do you know that you are an illegitimate child?
Since when?
Your father
having an affair?
Your mother committed suicide?
You're not familiar with Chairman Jin
because of your mother's death?
How do you feel?
Is your mother's death
related to Jin Myeongchul?
Why are you guys making a fuss this late?
Shut up!
Genie, come in.
Come in.
Go away.
Stop taking photos.
He was busy investigating. You guys go home now.
Recently!
Hei, Bu.
Why are you bothering?
I'm the village chief here.
Show your business card.
Reporter Go Sangsik.
You like getting money
discuss people's difficulties?
Go home, everyone.
Just finish it for today.
Go home.
- Disband! - Let's end it.
He is right.
There's no point in staying here any longer.
Let's go.
THE SECRET OF JIN ISOO'S BIRTH
HANSU RELATED DEATHS
JIN'S BIOLOGICAL MOTHER KILLED HERSELF
Stop those articles at all costs!
Turn back.
It will all be over soon.
Interesting articles will continue to appear.
I've heard that story often
and I think I'm used to it.
Many rumors circulated when I was little.
But at one point,
everyone stopped talking about it, so, I thought it had died down.
They are right.
I am an illegitimate child from an extramarital relationship.
Correct.
And you
rich son
who uses power
and condescending.
But actually you are quite generous
holding funerals for people without friends and family,
also opened an exhibition
for the painter who died unfairly.
It will take time for them to realize that you are a good person,
not like your appearance.
And
if you really try,
you could be a great cop
one day, later.
Come here.
PYEONGJIN-RO NUMBER 12
Do you want a drink?
I've always wanted to
teach you to drink
and share a drink with you.
Now I have that opportunity.
What do you want, Dad?
This is unusual.
Forgive me
you have to go through all this.
I'm sorry too
I've interfered with Dad's election.
I want to be a good father.
- That's why I accepted you. - No.
Dad failed.
Since becoming Father's son,
I've never been happy.
I just want
tell you
that it is
not a casual relationship.
I met him before Heeja.
We are on the same campus...
It's too late to tell that.
Taught me to drink
and share a drink?
Dad dreamed that shit...
while hiding everything from me?
Too late.
I really don't know
I will go through all this if Dad participates in the mayoral election?
Of.
Where are you now?
Come to the hotel. Everything is ready.
I'm going to my house.
He's coming.
Say something about this.
How do you feel?
Say something.
Get out of the way before I get angry.
Ganghyun.
Jin is okay?
There's no way he's fine.
You working all night?
Who else can solve this?
Are you under Jin's influence?
Pak Park.
Bu Lee.
I found the suspect.
This car
and this car...
This third car...
and this car. They're all the same car.
See the driver's face?
Of course.
- You... - I identified the owner.
That's what you want, right?
Choi Hyeongbae. Seven counts of assault.
Seven counts of assault?
Hei, Kyungjin.
Very good.
You did the right thing for the first time in a year.
- Let's go. - Okay.
Very good.
A proud rich kid
is the son of a mistress?
Poor punk.
I envy him. Such a shame.
Illegitimate child pretending to be a rich child.
Rich kid? Nonsense.
Get lost, bastard.
You deserve it!
We will arrest the suspect.
Hey, Master Key, aren't you coming?
Oseong-ro number 455/87.
DELETE ACCOUNT
YOUR ACCOUNT HAS BEEN DELETED
Is it necessary to impersonate a courier?
The master key comes.
You startled me.
Who else can solve this?
Hearing that once a day is enough.
Who else said it?
There is one more person like you in our team.
One more person as cool as me?
He went out.
- That's the guy? - Yes.
Choi Hyeonbae with seven attacks.
Let's Begin. I need a refresher.
Wait.
Let's follow him
and arrest his accomplices too.
Let's just go in.
Okay.
What about me?
Where's my gun?
You can't yet.
Two three...
- Do not move! - Police.
That punk.
Unlucky.
Quickly help Jin.
You can stay quiet
and question the appropriateness of the arrest...
FLEX X COP
THANK YOU JANG HYUKJIN AND YANG SOMIN
What happened? Why is Brother there?
100 million.
I got information
- about the Chairman's wife. - What?
He knew I was cheating on him
and blackmail me.
Maybe I can get a part too.
Choi wants to confess.
We still don't know who rules it.
Do you know who his accomplices are?
I can do everything
to protect my family.
By now, he should know who I am.
Look for someone who can definitely solve it.
Mother ordered his murder, right?
I want the truth.
I can't let someone like that become the chairman of Hansu.
You don't believe me.
The older brother lied first.
If your brother breaks the law,
can you catch it?
I'll find out the truth for you.
STAY TUNED FOR A BONUS CLIP
What is it?
I only...
thinking about our past.
Been a long time.
Translated by Judith Aulia P.