3 HOURS BEFORE THE APPOINTMENT CEREMONY
Pak Choi...
I need more sleep, please...
Ya, Pak.
In Isoo's house?
He is still sleeping.
- Still sleeping? - Yes, Sir.
Wake up.
Good grief...
Why come so early?
I'm tired.
And my nose hurts.
Wake up, Crazy Prankster.
Didn't I ask you to work today?
I do not want.
I told you I don't want to.
What's wrong with you?
This is much different
from your actions all this time.
The honor of Father and our company depends on you.
Exactly right,
So, why involve me in the first place?
That...
Do not talk like that.
I trust you.
You made a mistake.
You'll regret it if you mess this up.
You want to leave your father like this?
Seungju.
Since becoming my father's son...
I mean,
being the chairman's son, my life is chaotic.
It's time to stop.
He has gone?
He heads to his press conference.
Every day there is always.
I think he likes it.
He will announce
that everything was just his fabrication.
He will make up for it
by resigning from his position.
The Chairman will withdraw his nomination.
The deputy head will be removed to the overseas branch.
It was a good opportunity for his cousins ​​who were eyeing his position.
GROUP HANSU
Halo.
I'm the vice chairman of Hansu,
Jin Seungju.
I came today
to inform
the truth...
about my sister's case.
- The truth... - The truth!
I'll say it myself.
Jin Isoo!
This is for you.
Did you know he was coming?
Why do you ask?
Isoo is a good boy.
How do you become a police officer?
I really like detective stories...
Detective story?
How do you catch the culprit?
I heard that his accomplices didn't show up
in the promised place.
Regarding that, while scouting,
I just feel intuition,
like some kind of premonition.
"HELPLESS POLICE NEED MY HELP"
"Police are helpless"?
Is there an event today?
Musicians!
Play it nice, yeah?
- Good. - Understand?
WELCOME, INSPECTOR JIN ISOO
Pull from behind. Pull!
Again.
Ya, Pak.
Okay.
Captain, the Chief wants us to go down.
Thank You.
Gosh, you don't need to bother like this.
Thank you very much.
Let's work hard.
Captain?
This is good.
Neat and clean.
Where is my desk?
EPISODE 2
You don't have to come.
What if you go home?
Why do you speak politely?
Just go home.
You don't need to do this.
I have to do it.
If you're committed, I'll do my best.
Committed to what?
Pretending to be a police officer?
This is not your playground.
What kind of atmosphere is this?
Do not do this.
All these helpless officers
should be standing applauding you?
I never said it like this.
This is what journalists do, right?
But it's true.
So?
So what?
You will come every day
consciously to work?
Of.
- Sincerely. - Then I'll give you a little advice.
Just shut up and don't do anything.
Whatever you hear or see in this place
not for your social media.
If you interfere in my work,
finish you
That's not a little.
Let's have a meeting.
I welcome you. Let's take photos later.
That's your table.
Come on!
Good sir!
Is that hazing or what? How childish.
Not like that?
I'm fine.
Such a shame.
Even the chairs here are so messed up!
I'll get a new one.
Pak Choi.
Give me new clothes
and help me.
Please assign Jin Isoo to administrative duties.
Administrative duties?
He caught the perpetrator you failed to catch.
He is now on your team.
Police investigations are not child's play.
He's an untrained citizen
and childish rich son.
It will definitely cause problems.
That
you have to handle it.
You are the ones who caused all this.
Please understand the facts.
That is determined by upper management.
In that case...
just tell the truth
and redeem it with resignation.
That's not too bad.
Just forget it.
I'll take care of him.
Watch him well.
- Good, sir. - Keep your word.
Good, sir.
Start the report.
Good.
You're awake.
That's it, Mom.
- Good morning. - Yes.
I'm worried about Isoo.
He has no control attitude,
and is now a policy.
I know Seungju wouldn't have it any other way, but...
I'm afraid he will cause trouble.
I couldn't even sleep last night.
Isoo is not like that.
Trust him.
My Seungju is very reliable,
but what's wrong with Isoo?
Mother
Your mother is not wrong.
Send him abroad after the election.
He will be a burden if I win.
Mother
Stop criticizing Isoo.
Mother did not criticize him.
That's all.
So, Team Two will focus on the serial robbery case
and Team One will handle the next case.
"Protect warmly,"
"just execution."
Don't worry.
He knew his father's election depended on him.
He will keep the attitude.
Do you think so?
Gosh, amazing!
What is this all about?
Ossobuco with eggplant parmigiana.
Sounds so delicious!
- I want that one. - Okay.
Michael Ballack!
His team won 2-1.
Dribbling the ball easily.
Drogba is on the right. He moves in.
Drogba! Didier Drogba!
Lampard behind him... Shoot!
Computer!
Don't you know you can't turn it off like that?
Don't you know you can't go to the gym here?
This is not your playground.
You still don't understand?
I completely understand this situation.
It's a kind of business
between the police and the Hansu Group.
We are in a contractual relationship.
You don't have the power to break it,
but you don't cooperate.
Because of your pride, inferiority, or whatever.
I didn't feel any of that.
But everyone has it.
If you decide to fulfill the contract,
You can't act like this.
If you investigate properly,
I won't be bothered like this.
Be out in three minutes
or I'll arrest you for obstructing official duties.
Hey!
What kind of official duties
that they bother?
The food is delicious.
Thank You.
You have two minutes and 40 seconds left.
That punk...
We couldn't find a good place,
So, we have prepared it here to enjoy with you.
By the way, who are you, sir?
I'm Detective Jin Isoo's secretary.
No detective
who needs a secretary.
You can't be here.
You have two minutes.
Let's get it done.
Unlucky.
Are you finished?
Did you see the table?
Calm down.
He just wants to piss us off.
What should we do?
Who knows.
We can't chase him away
or move him to another team.
Let's make him stop himself.
How to?
Hey, you enjoying the food?
Yes... I mean, no!
Come here.
Jin Isoo is...
What are the weaknesses?
- The downside? - Yes.
You definitely know.
You followed him, even calling him a friend.
There are no weaknesses, only advantages.
Unlucky...
Isn't there something he hates?
The thing he hates...
He hates boring things.
Boring stuff?
INVESTIGATION REPORT
What's that?
Job for you.
Document case Lee Changhyun.
Summarize everything today.
Do you know,
90 percent of the police's job is writing reports.
Work hard, do it right.
I hope all goes well.
That's been resolved.
Shut up.
For your reference.
It must be difficult for him.
Of course.
It's even difficult for you.
Hey, I...
But isn't this
bullying in the office?
Okay.
Just report us.
Call the police.
Just forget it.
He gone.
There are no documents either.
Halo?
Ya, Pak.
What is it?
Who knows. He wants me to come.
From the...
Captain Lee.
I didn't expect to be writing a report
at my age.
Forgive me.
Jin asked me how to write a report.
You are the one who should guide and teach him
for each task, right?
Yes that's correct.
I'll handle it.
Inspector Jin?
Can you come with me?
Should I?
Your typing is getting better.
This makes my wrinkles more numerous.
Gosh, this...
My wrists feel lighter.
Women first.
Get rid of this.
Do not ask.
What is it?
A 70-year-old man with dementia disappeared in Gangha 3-dong.
Gangha 3-dong is very wide.
How could that be...
Let's help them.
What?
The Missing Persons Investigation Team needs help.
We have to help.
Come on.
Wait...
Hey, Jin, come along.
OK, let's get to work.
It sucks.
76 year old man, his name is Park Chunsik.
When it disappears,
he wears a daily hanbok with a gray vest.
Let's look for him.
- Good, sir. - Good, sir.
We will search from here to Gangha Station.
Thank You. I owe you dinner.
From here to Gangha Station.
Are we going on foot? From here to there?
Find it before sunset.
He probably collapsed due to diabetes.
Come on!
We don't have much time.
Correct. Move quickly!
Okay, I understand.
Jin Isoo.
I understand.
So fierce...
Hello, sir.
Have you ever seen this man?
What is all this?
What?
Excuse me, Sir.
Have you ever seen this man?
Hey!
They found it.
Extraordinary.
Take care of yourself, sir.
Okay.
He won this watch!
What actually happened?
He is a talkative man.
Looking for a senile old man.
The first person to find it will get this watch.
Ask him to delete it now.
Okay ma'am.
- Good morning. - Good morning.
You're so cool, bro.
Stop it.
Hey, look.
- Which one is better? - Upside.
If so, I choose this.
SENIOR INSPECTOR JIN ISOO
Good morning.
All his actions annoyed me.
Violent Crime Investigation Team 1.
Good, sir.
There are bodies at Gangha Pier.
Let's go.
Inspector Jin Isoo.
We have to go.
Of course.
Hey, come in your luxury car.
Let's ride this.
- I'll drive. - No.
I'm driving.
Go up.
My new clothes...
Head to Gangha Pier in 30 minutes.
Be on time.
You're challenging me?
Okay.
That punk.
The road is being repaired.
The prince was terrible at finding direction.
DERMAGA GANGHA
NARATEMA VALET SERVICE
You can't enter.
We're the police.
Wait a minute.
- What is it? - The police came.
We are from Gangha Police Station.
Did you find a body?
Yes, I reported it.
Leave your car and let's go to the crime scene.
Isn't it on a cruise ship?
Let's park inside.
This area is for boat owners only.
No one can enter.
Just anyone?
We came to investigate.
Sorry, but some clients
very sensitive about outsiders.
I had to. Excuse me.
That's my friend.
YOON JIWON, FORENSIC DOCTOR NATIONAL FORENSIC AGENCY
Sunny weather.
He's that rich kid?
Of.
He looks sneaky.
He looks like a jerk.
Shall we wear it?
It's like a movie.
Only real police can enter the crime scene.
You asked me to come to the location.
Watch your tone.
I spoke casually to Ganghyun.
I don't want you to be like that to me.
Just wait in the car.
Wait in your car.
Is this why you asked me to come along?
I invite you so that you don't cause problems.
Social media is prohibited.
Hey...
Wait, why am I obeying his orders?
Is this a side effect?
Post-traumatic stress disorder?
Unlucky.
Okay.
The body was left so it could be seen easily.
The manager here said he thought this woman was sleeping.
He had no intention of hiding it.
There's a bag here.
Did you get anything?
Of.
There are traces of bondage here
and a wound on the back of the head.
Her dress was wet, but not from dew.
So, could he have been drowned?
We'll know from the autopsy.
She wears a luxurious dress,
but looks like he's malnourished.
By the way...
his face was familiar.
You are okay?
Of.
I envy him.
Take a look at this powder.
Okay ma'am.
Is this him? Jeong Ina.
He's a model.
Correct.
Let's find out the agency.
Okay ma'am.
KIM YEONGHWAN
Inspector Jin. Can we meet?
Can I take a photo?
Of course!
Can you take me one day?
I'll let you drive.
If you promise to side with me.
I'm always on your side.
I'm Star-Lord
I am your follower.
My lover too.
So, is she Gamora?
- Bukan, dia Groot. - Big?
Of.
That's a new combination.
Come on.
Jin, let's go.
Where to go?
Just follow.
Was he always bullying and arrogant like that?
I think he just hates you.
You're too honest.
Hey!
Hey, cow!
Are you ignoring me?
Hello, Captain Lee!
Come in.
You think I will follow
every time you ask?
- You're doing it. - No.
I'll go home.
You can come along if you want,
but need my permission to go.
When seniors command, juniors must obey.
You can stop if you don't like it.
Why is this car like this? Is this a vehicle crash?
Very dirty!
Shut up and wear your seat belt.
Where are we headed?
In films, the life of a policeman looks very interesting.
They chase criminals with great action
and handcuff criminals.
Know what's not shown?
Real world detective work.
When there is a case,
we are investigating the victim's family,
friends, also colleagues one by one.
To get surveillance camera footage,
we contact many places
or visit each shop.
Why complain to me?
A rich kid who grew up comfortably
no need to do all this.
That's what I mean.
Are you trying to convince me now?
I say that for you.
So, where are we going?
The victim is a model.
We're the police.
Where is the CEO?
Please wait a moment.
Come here.
You meet all the staff
and ask about Jeong Ina.
Find them all?
Find out something useful.
Of...
No, that's not enough.
Of.
Oh it's like that...
Shabby clothes!
How old is she?
Police.
Yes I know...
I know this is a good opportunity,
but we are the ones who determine our worth.
Ask them to revise the contract.
Yes, that's what I mean.
What if you're done?
Is there anything I can help you with?
Miss Jeong Ina
members of your agency, correct?
What's wrong with Ina?
He was found dead.
He was here yesterday.
He left for an important appointment.
What time did he leave?
Around 20.00...
Do you know who he met?
No.
You noticed a change in him
or something strange he's been experiencing lately?
No. There's nothing special.
How is his family relationship?
His mother is a widow
and died ten days ago.
I doubt there is anyone else.
All right. Thank you for your cooperation.
Please contact me if you remember anything about it.
Jeong Ina died.
Check the contract.
Let's follow each other.
I heard he's a philanderer.
I'm not a philanderer.
I'm romantic.
How about Hong Euna from MK Group?
I know it.
Gangnam-daero case?
It's not a romance, but a thriller.
Wait a minute.
Stay here.
Want to eat sushi in Japan?
Hello, Captain Lee!
I got something.
Register as a report.
Where is the decency?
Stop kidding and open the door.
Hey!
I didn't bring a wallet.
His attitude was really bad.
I will start Jeong Ina's autopsy.
Scars.
I am home.
Hey, you're late.
Why isn't Dad sleeping yet?
Do you eat on time?
It's kimchi stew.
Want a drink?
Wait.
Cheers.
Something happened at the office?
Yes, 22 year old model,
which is just about to develop.
I left after they started the autopsy.
You'll be busy starting tomorrow.
How is the new kid?
I have never
seeing a crazy guy like him.
He called the catering service to the police station.
And he brought a big computer
to play games at the office.
Worse yet, Chief...
Anyway, he's crazy.
It must be difficult for you.
One more.
Good grief.
Another drinking party?
This isn't a party.
Just one drink while he eats dinner.
Father and son are the same.
Ganghyun.
Of?
Like this,
- The pharmacy's son... - About that again?
Enough.
Just listen, Mom.
He looks like actor Song Joongki.
Mother
His face is that handsome, but he doesn't have a girlfriend yet?
This means there is something wrong with him.
I don't want to see him.
Mother hopes
you stay at your lover's house,
instead of the night duty room.
Aren't you wasting it?
your beautiful youth?
Absolutely not.
I choose to catch criminals
than dating.
Alright, you two know it all.
Why am I also being scolded?
Quickly shower and sleep.
Do you know what time it is?
Well, you go to sleep.
- Fast. - Good night.
Cheers.
Hurry up!
All right. Go away.
Go to sleep. We are done.
- We'll just finish this. - Come in.
Why are you so depressed?
The whole team ignored me.
After bossing me around all day
as he wants,
he threw me on the street and left.
I do not understand.
Do you remember your high school days?
Do you know,
some men are jealous of you and keep controlling you.
That's what they do.
They are afraid
You will catch the perpetrator again.
Just destroy them.
Should I do it?
What's wrong this time?
I didn't have time to drink coffee in the morning. Don't mess with me.
Why don't you wake up early?
What do you want?
The autopsy results are available.
What do you care?
Isn't it obvious?
Inspector Lee, let's go. We're late.
Jin Isoo.
I warned you.
The autopsy room is not for just anyone.
A bit extreme for the average person.
Am I like an ordinary person?
- Hello. - Hello.
Where is Doctor Yoon?
He's in the room.
- Shall I call you? - No, let me see you.
Do you want to check?
Of course.
Did you invite that rich kid?
Yes, he is very annoying.
Jin Isoo.
Hearing.
Stop messing around.
Jin Isoo, wake up.
Jin Isoo?
You are okay?
I'm just kidding.
You were fooled, weren't you?
You can't stop, can you?
What is the estimated time of death?
From 01.00 to 01.30...
And the cause of death?
It's complicated.
You saw this yesterday.
He was strangled by hand,
but there are no blockages or cracks.
Cracks can appear with strangulation?
When you are strangled by this part of the neck,
Usually the hyoid bone is broken.
Okay.
So, it wasn't strangulation.
Correct.
He didn't drown either.
The river water is in his belly,
but not too much.
But that means he got into the water.
The deadly thing is
occipital fracture on the left side.
He was hit so hard that his bones were sunken.
The murder weapon
maybe like this
or this.
From his angle, the killer was left-handed.
Maybe strong too.
But...
he could have been hit from the side
with the right hand like this.
Good grief.
You're very thorough.
But...
Hitting from the side...
and hit from behind
will form different wounds.
We thought about that too.
So, you mean the victim
strangled, hit on the head,
and drowned in the river?
Correct.
And...
there were bruises on his arms.
What is this about?
Who knows.
He was hit on the head, strangled,
and thrown into the river.
Then he was taken aboard the ship.
No. Or...
Throw him into the river, pick him up, then hit him on the head?
Why?
What for?
Sherlock Holmes in action, huh?
What is your purpose?
What do you mean?
What are your plans this time?
Why?
Are you afraid?
You're afraid I'll catch the culprit again.
Hey, sir.
A motiveless attacker becomes a cop and ends up going crazy.
You think you'll catch the culprit by chance again?
What if I get caught?
Will never.
That won't happen.
If I fail to catch him,
I will leave before you.
Move to administrative tasks at home.
- Great idea. - But if I catch you,
you have to admit
that I'm a real cop.
Agreed.
Captain, the forensic results are in.
An empty plastic bag clip was found at the location.
This is new.
Why are you carrying an empty plastic bag?
Anything else?
This powder is a new type of LSD drug.
Are there footprints?
These are 280 mm hiking boots.
We got the brand,
but 120,000 more pairs were sold last year,
So, it's meaningless.
Oh it's like that.
What about blood stains?
There is only that which is already runny around the body.
And fingerprints on the champagne glass.
Okay, thank you.
- Yes. - Good work.
Is there something on the surveillance camera?
We found the suspect.
They entered together
and after an hour,
he went out alone.
He is the youngest son of Media DN.
We know that.
His fingerprints were found on the glass.
Average DN...
Jeong Ina appeared in their advertisement.
Correct. A week ago.
You won't know this.
Originally the ad was for another model,
but was replaced by Jeong Ina.
True, police intelligence couldn't trace that far.
I know that from other models.
I'm interested in this field.
Who owns this ship?
- Cheon Taesung? - No, Cheon Taeyoung.
His sister.
I heard rumors about them...
Let's meet Taesung first.
Where is he now?
That...
not known.
He didn't come to work and couldn't be contacted by his secretary.
This picture was uploaded on social media an hour ago,
but I don't know where this is.
Where is this?
Good grief.
I know the place.
What's with that punk?
He would catch him alone.
If that fails, he moves to administrative duties.
- Kyungjin. - Ya.
Quickly find out that place.
- OK, Captain. - Fast.
You come, sir.
Sir Jin, long time no see.
Yes, I'm busy.
Where are you going, sir?
I want to meet Cheon Taesung from DN.
Let's go to the tanning room.
I'll meet him myself.
SKIN DARKENING ROOM
- What's this? - It's me.
Unlucky.
CHEON TAESUNG, 32 YEARS OLD, GROUP AND TROUBLEMAKER
You know who I am, right?
Of course. You're the troublemaker of Hansu.
No, you're the troublemaker.
I...
a detective.
Are you a detective?
Good grief...
Look how careless you are.
You want to darken your skin after killing?
Of.
Wait.
Police.
We came to look for people. I want to come in.
This place is for members only.
Stop talking about members!
I just went in and caught him.
I hope you cooperate.
Bring the warrant.
You think I can't?
Do it if you can.
Cheon Taesung is inside?
Wait.
You were arrested for the murder of Jeong Ina.
Wait...
You have the right to remain silent
and questioned the appropriateness of the arrest.
Hey Pak Park!
Pak Park!
- Mr. Park for what? - Mr. Park, hurry!
What about Jin Isoo?
Jin Isoo from Hansu Group? Can he come in?
Such a shame.
You come.
What are you doing?
I caught Cheon Taesung.
There he comes.
Unlucky...
Get out of the way, punk.
Hey.
Quickly kill him.
Police. Back off.
Hey, what are you guys doing?
Quickly beat the brat!
Stay behind me.
I'm good at fighting.
So handle it.
Please.
Hey, give me something.
You said you were great.
Only for one on one.
What?
I'm used to fighting hand to hand.
Stay behind me.
What are you doing?
Hey, no one can win if they get beaten up like that.
Call me if you need help.
Believe in yourself.
Stop being mean and keep your dignity.
Looks strange.
This is not how conglomerate families work.
One of your sons
apparently killed Jeong Ina.
That's Taeyeon. He used drugs on the ship.
So scared that I pushed him.
What are you talking about?
Not many. I don't remember.
A young girl who targets rich men
there still is.
There's something else.
I found something big.
They ran away.
They will leave.
He is the culprit.
KEEP WATCHING FOR A BONUS CLIP
- Hello. - Pak Choi.
Where are you?
I'm reading nearby.
I'll move.
Where to?
You know the place
which is not related to Hansu.
My own house.
Okay.
I'll prepare it.
Translated by Judith Aulia P.